YouSub

fr French

How I Met Your Mother 1x06 French subtitles

0 downloads · 425 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Maintenant, comme vous le savez, Tante Robin est une grande fan d'Halloween...
elle porte toujours des costumes dingues...
mais elle n'a pas toujours été comme ça.
En 2005, elle se trouvait trop cool pour Halloween,
contrairement à Tante Lily.
Devine ce qu'on a reçu aujourd'hui ?
Nos costumes ?
- Ils sont bien ? - Très bien.
Et le tien est 100 % laine, alors t'auras pas d'hypothermie comme l'an dernier.
Tétons Tarzan bleus.
Vous savez ce que j'aime dans Halloween ?
C'est la seule nuit de l'année où les poulettes révèlent leurs fantasmes.
Si une fille et déguisée en sorcière, c'est une sorcière cochonne.
Si elle est une chatte, c'est une chatte cochonne.
- Si elle est infirmière... - Wow, on a compris.
...c'est une infirmière cochonne.
Robin, qu'est-ce que tu fais pour Halloween ?
Oh, je ne sais pas.
Probablement sortir avec Mike, ce type que je vois en ce moment.
Mike ? Il y a un Mike ?
T'as un petit-ami et tu ne nous l'as pas dit ?
Non, je veux dire, c'est pas mon petit-ami.
C'est juste ce type que je vois depuis deux semaines.
Un petit-ami !
Pourquoi ne l'avons-nous jamais rencontré ?
On n'est pas encore vraiment prêts à se montrer en public.
Marié.
Pourquoi on n'organiserait pas un double-rancart pour Halloween ?
Je ne sais pas, on avait plutôt envisagé de rester à la maison
et de se déguiser en nudistes.
Allez, Robin, fais voir ton nouveau copain.
Laisse-nous le juger et l'évaluer dans ton dos. Ca sera marrant.
Hey, Ted, tu ne devineras jamais ce qui est arrivé.
- Vos costumes ? - Nos costumes... oui.
C'est pour ça qu'on est meilleurs amis.
Hey, Ted, qu'est-ce que tu fais pour Halloween ?
Ben...
Quoi ?
A chaque Halloween, Ted attend le Potiron Cochon.
C'est vrai.
Qu'est le "Potiron Cochon" ?
Tu veux dire qui est le Potiron Cochon.
Il y a quatre ans...
J'étais à cette fête d'Halloween sur le toit de notre immeuble.
J'allais abréger la soirée quand, sortie de nulle part,
est apparue cette fille déguisée en potiron sexy.
Attends, comment un costume de potiron peut-il être sexy ?
Il était découpé aux endroits stratégiques.
Alors on est allés au bar, et je l'ai vue mélanger
- du Kahlua... - du Kahlua et de la root beer.
Un cocktail qu'elle a inventé.
Et elle l'a appelé... "le Tootsie Roll..."
Parce que ça a le goût d'un Tootsie Roll alcoolisé.
Hey ! Je peux raconter l'histoire s'il vous plaît ?
Et on a eu cette subite attirance.
Elle m'a donné son numéro, mais alors...
- Quelque chose a terriblement mal tourné. - Les mecs !
Quelque chose a terriblement mal tourné.
Joyeux Halloween.
Sonny, où est Cher ?
Cher ?
Ici, bébé.
Je viens de rencontrer la femme parfaite.
Elle est drôle, elle est belle, elle aime Star Wars.
Whoa, whoa, whoa, whoa, elle pense quoi des Ewoks ?
- Elle les aime. - Oh, bien.
Je ne sais pas pourquoi les gens sont si cyniques à propos des Ewoks.
La révolte aurait échoué sans les Ewoks.
Et c'est pas tout : Elle est biologiste marine.
Elle a passé un an dans l'Antarctique à étudier les pingouins.
Oh, les pingouins sont cools.
C'est une sorte d'Ewoks noir et blanc.
J'approuve.
Hey, où est mon Kit Kat ? Je l'avais posé sur cette table.
Je sais pas, mais on a plein de chocolat ici.
Non, non, tu comprends pas. J'ai besoin de ce Kit Kat...
elle a écrit son numéro sur cet emballage. Où est-il ?
Uh-oh.
Hey, Dracula ! Allez, donne-moi le... donne-moi ça !
Où est le Kit Kat ?
Où est le Kit Kat ?!
Je n'ai jamais trouvé son numéro, je ne l'ai jamais revue.
Mais tous les ans, ils font une fête d'Halloween sur le toit,
alors c'est là que je vais.
Tu sais, Ted, ça fait 4 ans.
Elle pourrait être fiancée ou mariée,
ou, que dieu m'en préserve, grosse.
Je ne sais pas, j'ai le sentiment...
que ça pourrait être cette année.
Halloween est une nuit de merveille et de magie.
Très bien, allez-y, moquez-vous, je peux le supporter.
Mais allez, ça ne serait pas la plus belle histoire de tous les temps
si le Potiron Cochon s'avérait être ma future femme ?
Oh, si jamais ça arrivait,
peut-être qu'on devrait arrêter de l'appeler Potiron Cochon.
- C'est vraiment positif. - C'est une bonne idée.
Ted, ton univers est prêt à basculer ?
J'ai hâte.
Alors... t'en penses quoi ?
Wow.
Marshall, tu portes de l'eyeliner ?
Oh, ouais.
Vachement canon, hein ?
On va vraiment gagner le concours de costumes cette année.
Premier prix : 50 dollars de consommations gratuites au bar.
Et combien vous avez payé vos costumes ?
100 dollars.
Chaque.
Je vous trouve super.
Tu vas porter quoi ?
Oh, comme si j'avais besoin de demander.
Hey, je veux que le Potiron Cochon me reconnaisse, et elle me connaît en...
bulletin de vote mal validé.
Quoi ? Elle a trouvé ça hilarant.
Ouais, il y a 4 ans, mais personne ne se souvient de ce que peut bien être un bulletin de vote mal validé.
Quel triste commentaire sur l'étendue de notre intérêt patriotique
de penser qu'on pourrait oublier un moment si turbulent de notre histoire politique.
Triste commentaire.
D'accord, Polly va faire pipi.
Encore ?
Où tu vas ?
C'est un costume élaboré.
Non, non, pas encore, pas cette année. Tu vas être mon co-pilote.
Mets un costume d'aviateur.
Non merci. Je m'en tiens au bulletin de vote.
Oh, t'es dangereux, Maverick.
Ton ego rédige des chèques que ton corps ne peut pas payer.
Okay.
Voilà le plan, et je me fous pas de ta gueule.
Je nous fais entrer à la Fête d'Halloween de Victoria's Secret.
Crois-moi, à la fin de la nuit, ton bulletin ne sera pas pendant.
On peut se faire jeter par des top models n'importe quel soir de l'année.
Ce soir je monte sur le toit, je vais prendre quelques bières,
je vais attendre le Potiron Cochon.
C'est ça que je vais faire.
Les mannequins de Victoria's Secret qui se promènent en soutien-gorge et culotte...
ou les prépas de Yale avec leur stupide groupe a capella.
Comment ça, main gauche ?
"La main droite craint" ? Vendu.
Direction le toit.
Les mecs, on dirait que c'est juste nous trois.
Pardon ? "Tope-là" ? Très bien. On est partis.
Hey, Bulletin, tu t'accroches ?
Hey, un jeu de mot, marrant.
Whoo, superbe tenue.
- Je suis un perroquet. - C'est évident.
- Où est Mike? - Il me retrouve ici.
J'ai dû couvrir le défilé d'Halloween au Village.
Il y a des millions de pirates gay cette année.
Sérieusement, mon eyeliner est bien ?
Oui, c'est vachement canon.
Alors, où est ton costume ?
Tu sais, ça nous amuse, Mike et moi, de faire quelque chose ensemble,
mais on a décidé de ne pas se déguiser.
Oh, mon dieu.
Salut.
Heu, tout le monde, voici Michael.
Ce ne sont pas ses vrais cheveux.
Heu... où est ton costume, Gretel ?
Tu croyais que j'allais...
Oh, je plaisantais. Il faut que j'arrête de plaisanter par e-mails.
C'est si difficile de faire passer l'intonation.
Je crois qu'on les a battus.
J'peux pas croire que tu m'aies traîné ici.
C'est pas moi. Tu m'as suivi ici.
Cette fête craint.
Il y a 7 poulettes ici.
Il y a 6 poulettes ici.
Relax. La nuit commence à peine. Ca va s'améliorer.
Mesdames et Messieurs, aussi talentueux qu'ils l'étaient au Spring Fling '95,
j'ai le plaisir de vous présenter les Shaggarats.
Quelle est la marque de pulls préférée d'un pirate ?
Arr-mani.
Et quel est le fast food préféré d'un pirate ?
Arr-by's.
On pourrait croire que c'est Arby's.
Mais en fait c'est Long John Silver's.
En fait, j'ai un peu besoin de cette main pour manger.
Oh..
Oh, ouais.
- Oh, merci. - J'ai une faim Garr-gantuesque !
C'est très sympa de te rencontrer, Mike. Vous êtes vraiment mignons tous les deux.
Oui, on passe beaucoup de temps ensemble.
On est même arrivés à un point où chacun finit la phrase de l'autre...
- Ce cheeseburger est vraiment... - Bon. Vous voyez ?
Je crois que ton plat gagne haut la main, ce soir, bébé.
Ce steak a battu mes côtelettes de porc à plates coutures.
C'est peut-être vrai,
mais ton riz pilaf a frappé mes épinards tellement fort
qu'ils sont presque ressortis.
Robin, il faut que tu goûtes ce poulet.
Oh, ça va aller, merci.
Il est vraiment délicieux.
Je savoure vraiment ce cheeseburger.
Allez, essaye juste un petit bout.
Mon pote, je dois me concentrer, là.
Oh, pour l'amour de dieu.
Vraiment goûtu.
Hey.
Alors, que doit faire un mec pour avoir un collier de fleurs par ici ?
Ouais.
D'accord. Parce que je porte un collier de fleurs.
C'est pas drôle si on explique la blague.
On se casse.
Non, Barney, allez. Je m'amuse.
En plus, c'est vraiment génial de revoir tous ces types.
Nomme une personne que tu connaisse à cette fête.
Ben, il y a Ninja, Arrière de Cheval.
Hey, où est l'Avant de Cheval ? Ce type est un marrant... où est-il ?
Okay, je m'en vais.
Mais sache juste que cette fête Victoria's Secret est sur un yacht.
Et qu'est-ce qui va s'accrocher à ce yatch ?
La "Bernicle."
Vraiment ?
- C'est ton surnom maintenant ? - Ouais, la Bernicle.
- La Bernicle ? - C'est ça.
La Bernicle sort.
Amuse-toi bien, Bernicle.
Alors... t'aimes Mike ?
Toi, aimes-tu Mike ?
Bien sûr. Pourquoi ?
C'est juste qu'on dirait pas.
Tu ne veux pas partager ta nourriture, tu ne veux pas porter de costume.
Oh, Lily, tu me connais. Je rentre pas dans tous ces trucs de couple.
Okay, je sais que ces trucs ont l'air stupides vus de l'extérieur,
mais c'est le truc le plus génial du monde quand tu y participes.
Si tu lui donnais une chance, tu pourrais l'aimer.
T'essayes de me faire rejoindre une secte ?
Robin, Mike t'aime.
Si tu ne commences pas à faire la moitié du chemin, tu vas le perdre.
Quoi ?
Ecoute, c'est Halloween. Enfile un costume de petite-amie pour un soir.
Okay, je suis censée faire quoi ?
lui acheter un nounours géant ou un truc comme ça ?
Et si tu commençais par partager le dessert ?
Je peux partager le dessert.
Bien.
Il ferait mieux de prendre le Sundae Brownies,
mais ouais, ouais, je peux tout à fait partager.
Barney ?
Quoi ? T'es revenu ?
C'est vrai.
Dans un nouveau costume.
A chaque Halloween je prévois un costume supplémentaire
au cas où je me planterais avec la fille la plus canon de la fête.
Comme ça j'ai une seconde chance de faire une première impression.
Pourquoi tu fais cette tête ?
A moitié parce que t'es pathétique, à moitié parce que j'ai envie de pisser.
Va aux toilettes.
Non, il y a une queue pas possible, je ne veux pas rater le "Potiron Cochon".
Alors pisse du toit.
Ooh, Ted, pisse du toit.
Whoa, je ne ferais pas ça si j'étais toi, il y a des gens qui marchent en bas.
Allez, Ted, qui tu vas écouter ?
Moi, ou Mr. Goody-Goody là-bas ?
Ouais, au fait, vous avez de l'herbe ?
Un peu plus à gauche, Marshall.
Lily, accroupis-toi.
Ca va être une tuerie.
Aucun de ces autres costumes n'arrive à la cheville du nôtrr...e !
Prends la putain de photo.
Je l'ai.
Je continue de penser qu'on aurait dû gagner en "Sonny and Cher".
Peut-être que si j'avais porté la robe rouge.
Si je pouvais remonter le temps.
Wow, ce sundae a l'air si bon. Je pourrais le manger en entier.
Mais je préférerais partager ce petit sunday avec toi, Mike.
Tarte aux pommes ? Excellent choix Lily-pad.
Merci, Marshmallow.
Attaquons, Mi... Mi... Micro-ondes Owen.
Laissez-moi deviner.
Tous les types vous ont fait le coup du collier de fleurs ce soir, hein ?
Vous ne le croiriez pas.
Je vous présente mes excuses pour ma race.
Laissez-moi le faire... Je vous sers une boisson ?
Vous êtes vraiment un diable charmant.
Je suis aussi un diable "cornu".
Ouais.
Non.
Oh, va en enfer.
Vous savez, si vous aimez le tiramisu, on a déniché ce petit endroit Italien...
Non, tu l'as déniché.
J'y suis allée avec toi.
Continue.
Je disais juste qu'on adorait le tiramisu.
Je ne m'en lasserai jamais.
On est fous de ce truc.
Je suis folle et tu es fou...
de tiramisu.
C'est ça.
On adore le tiramisu.
J'ai tort de dire ça ?
Non, non, non. c'est juste que ça fait un peu bizarre. N'est-ce pas ?
On aime le tiramisu ?
C'est pas vraiment une activité de groupe...
d'adorer le tiramisu.
Pas vrai ?
Et donc à cet endroit Italien, comment sont leurs cannoli ?
Doucement là, morphale.
Ouais, on dirait qu'on est deux morfales.
- Hey, c'est Gary Oldman ? - Attends... où ?
Je ne vois pas...
Céphalée de la crème glacée.
- Ok, fête Victoria's Secret, tout de suite. - Nope.
Allez. Je ne peux pas rester à regarder mon ami déçu gâcher un autre précieux Halloween.
Ted, le "Potiron Cochon" ne va pas venir.
Elle pourrait.
Allez, Barney, c'est pas une question de probabilité. C'est une question de foi.
Cette fille, elle... elle représente quelque chose pour moi. Je ne sais pas.
L'espoir.
Wow.
J'ai pas compris un mot de ce que tu viens de dire.
Des mannequins pour lingerie sur un bateau !
A plus.
Non. A plus.
Ow !
Tu veux boire la crème fondue ?
Tu sais quoi ? Il se fait tard.
Je pense que je vais y aller.
Hey.
Je croyais qu'on allait suivre les miettes de pain jusqu'à chez moi, Hansel.
Robin, je n'ai pas l'impression que tu aimes être avec moi.
J'aime être avec toi.
Pas autant que tu aimes être seule.
Tu aimes...
manger ta propre nourriture, dormir dans ton propre lit, faire tes propres mots croisés.
Qui utilise de l'encre ?
Désolée.
Okay, je suis un peu maniaque, ça ne veut pas dire que ça ne va pas marcher.
En fait, un peu quand même.
Attends, on se sépare ?
Non, on ne se sépare pas.
Je me sépare de toi.
Et soudain, alors que j'allais perdre tout espoir...
Elle a passé un an dans l'Antarctique à étudier les pingouins.
Kahlua, root beer...
Ce pingouin pourrait-il être le "Potiron Cochon" ?
Heu, excusez-moi.
Ca peu sembler fou, mais
j'ai rencontré quelqu'un sur ce toit il y a 4 ans, et
elle confectionnait ce cocktail, et... et elle aimait les pingouins.
Y a-t'il une chance que ça soit vous ?
C'et vous.
- Tout le monde me croyait fou, mais je suis venu... - T'es vraiment un loser.
Allez, je suis revenu pour toi, Ted.
J'ai me suis déguisé en pingouin pour te montrer à quel point t'as tort.
Et pour avoir le numéro de la Tahitienne. Une pierre deux coups.
- Incroyable. - Oui.
Attendez une minute. Vous êtes ce militaire naze.
Quoi ? Non, non, c'est un autre type, et c'était un pilote de l'armée de l'air.
J'arrive pas à croire que je vous aie donné mon numéro.
Ouais, ben vous l'avez fait. Merci.
Ouais. Ben vous allez le rendre.
Je ne pense pas. Je l'ai gagné, c'est clair et net. Je vous appelle.
Mais je ne sortirai jamais avec vous.
Mais comment vous saurez que c'est moi ?
Je suis passé maître en déguisements.
Ouais.
Mignonne.
Allez, Ted. fête Victoria's Secret maintenant, allons-y.
Je reste.
Très bien !
Bien...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'te fais un doigt d'honneur.
Oh, chérie, je suis vraiment désolée.
Franchement, c'est pas une affaire d'état. Il voulait qu'on soit "nous" et je voulais être "moi".
Les mecs sont vraiment des gamins.
Hey, je vais bien.
Mesdames et Messieurs, nous avons les résultats.
Et les gagnants du concours de déguisements de cette année sont...
Lily Aldren en perroquet,
et Marshall Erikson en pirate gay !
Oh, ouais !
Attends, qu'est-ce qu'il a dit ?
Oh, on s'en fout, Marshall. On a gagné !
Attendez. Pirate gay... où êtes-vous allé chercher ça ?
Mon pote, vous portez de l'eyeliner.
Okay. je veux que tout le monde ici sache que je ne suis pas un pirate gay.
Je fais l'amour avec mon perroquet tout le temps.
Cette déclaration est fausse.
Oh, ouais, peu importe. On a gagné !
- Je t'aime, Marshmallow. - Je t'aime aussi, Lily Pad.
Hey les mecs, laissez-moi prendre une photo.
Je savais que je te trouverais là.
Oh, hey.
Si t'es ici pour les Shaggarats, tu viens de rater le 4ème rappel.
J'ai jamais joué dans aucune équipe.
On joue à "J'ai Jamais" ? Parce qu'il ne reste plus que du schnapps à la pèche.
J'ai joué au tennis au lycée.
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'était juste moi contre l'autre. Je n'ai même jamais pu jouer en double.
Je viens de me faire larguer.
Oh, ça craint.
Ouais. Bof.
J'étais pas faite pour lui.
C'est l'histoire de ma vie.
Tout le monde tombe amoureux et fait des trucs stupides
et ridicules et mignon et débiles, sauf moi.
Pourquoi j'en ai pas vraiment envie ?
Je veux vouloir ça.
J'ai un défaut de fabrication ou quoi ?
Non.
Ecoute, tu n'as pas voulu être avec moi, donc, clairement, t'as des goûts bizarres en matière d'hommes.
Mais t'es parfaitement fabriquée.
Et si j'étais juste... insensible ?
Ce soir, Mike se comportait comme un complet imbécile pour moi, mais
J'ai pas pu être Gretel.
Pourquoi j'ai pas pu être Gretel ?
Parce que tu n'as pas encore rencontré le bon Hansel.
Hey, un jour tu vas rencontrer un type qui te donnera envie de te comporter comme une idiote.
Vraiment ?
Ouais. Il est là dehors quelque part.
Tout comme le Potiron Cochon... Potiron, potiron...
Comment tu fais ça, Ted ?
Comment t'arrives à rester ici toute la nuit sur le toit dans le froid,
en continuant à croire que ton potiron va se montrer ?
Je suis passablement bourré.
Ecoute, je connais les chances qu'il y a que l'amour de ma vie passe cette porte par magie
dans un costume de potiron à 2 heures 43 du matin, mais
ça ne semble pas être le pire endroit pour, tu sais,
s'asseoir et attendre.
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's Team www.forom.com

Need subtitles from another video?