ru Russian
How I Met Your Mother 1x06 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ñåçîí 1, ñåðèÿ 06 "Øëþøêà-òûêâà"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Ñåé÷àñ, êàê âû çíàåòå, òåòóøêà Ðîáèí - áîëüøîé ôàíàò Õýëëîóèíà,
îíà âñåãäà îäåâàåòñÿ â äèêèå êîñòþìû,
íî îíà íå âñåãäà áûëà òàêîé.
 2005-îì îíà äóìàëà, ÷òî îíà ñëèøêîì êëåâàÿ äëÿ Õýëëîóèíà,
â îòëè÷èå îò òåòóøêè Ëèëè.
Óãàäàé, ÷òî ïðèøëî ìíå ñåãîäíÿ ïî ïî÷òå?
Íàøè êîñòþìû?
- Îíè êëåâûå? - Äà, êëåâûå.
Òâîé - íà 100% èç øåðñòè, òàê ÷òî òû íå ïåðåîõëàäèøüñÿ, êàê â ïðîøëîì ãîäó.
À ñîñêè ó Òàðçàíà - ñèíèå.
Çíàåòå, ïî÷åìó ìíå íðàâèòñÿ Õýëëîóèí?
Âñåãî ëèøü îäíó íî÷ü â ãîä öûïî÷êè âûïóñêàþò íàðóæó ñâîþ èñòèííóþ ñóùíîñòü øëþõè.
Åñëè äåâóøêà îäåíåò êîñòþì âåäüìû, çíà÷èò îíà øëþõà-âåäüìà.
Åñëè îíà êîøêà, çíà÷èò îíà øëþõà-êîøêà.
- Åñëè îíà ìåäñåñòðà... - Âñå, ìû ïîíÿëè.
...îíà øëþõà-ìåäñåñòðà.
Ðîáèí, à òû ÷òî äåëàåøü â Õýëëîóèí?
Î, ÿ íå çíàþ.
Ìîæåò, ïîéäó òóñîâàòüñÿ ñ Ìàéêîì, ñ êîòîðûì íåäàâíî ïîçíàêîìèëàñü.
Ìàéê? Ó òåáÿ åñòü Ìàéê?
Ó òåáÿ åñòü ïàðåíü, è òû íå ñêàçàëà íàì îá ýòîì?
Íåò, îí íå ìîé ïàðåíü.
Ýòî ïðîñòî ïàðåíü, ñ êîòîðûì ÿ ïîçíàêîìèëàñü ïàðó íåäåëü íàçàä.
Ïàðåíü!
Òàê ïî÷åìó òû íàñ íå ïîçíàêîìèëà?
Ìû åùå íå ãîòîâû ïîÿâëÿòüñÿ ñ íèì â îáùåñòâå.
Æåíàòûé.
Êàê âû íàñ÷åò óñòðîèòü ñâèäàíèå íà Õýëëîóèí?
ß íå çíàþ, ìû, òèïà, äóìàëè îñòàòüñÿ äîìà
è âûðÿäèòüñÿ ãîëûìè.
Äà ëàäíî òåáå, Ðîáèí, ïîêàæè ñâîåãî íîâîãî ïàðíÿ.
Ìû åãî îñìîòðèì è çàöåíèì äî òîãî, êàê òû âåðíåøüñÿ îáðàòíî. Ýòî áóäåò âåñåëî.
Ýé, Òåä, íè çà ÷òî íå óãàäàåøü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
- Ïðèøëè âàøè êîñòþìû? - Íàøè êîñò... Äà.
Âîò ïî÷åìó ìû - ëó÷øèå äðóçüÿ.
Ýé, Òåä, ÷òî òû äåëàåøü íà Õýëëîóèí?
Íó...
×åãî?
Êàæäûé Õýëëîóèí Òåä æäåò øëþøêó-òûêâó.
Äà, âåðíî.
×òî òàêîå "øëþøêà-òûêâà"?
Òû èìååøü â âèäó, êòî òàêàÿ Øëþøêà-òûêâà.
Ýòî áûëî ÷åòûðå ãîäà íàçàä...
ß áû íà âå÷åðèíêå â Õýëëîóèí íà íàøåé êðûøå.
Áûëî åùå íå ñîâñåì ïîçäíî, êîãäà âäðóã îòêóäà íå âîçüìèñü
ïîÿâèëàñü ýòà äåâóøêà â ñåêñàïèëüíîì êîñòþìå òûêâû.
Ïîãîäè, êàê êîñòþì òûêâû ìîæåò áûòü ñåêñàïèëüíûì?
Ó íåãî èìåëèñü âûðåçû â ñòðàòåãè÷åñêèõ ìåñòàõ.
Èòàê, ýì... ìû áûëè ó áàðà, è ÿ âèäåë, êàê îíà ñìåøèâàëà
- Êîôåéíûé ëèêåð... - Êîôåéíûé ëèêåð è íàïèòîê èç êîðíåïëîäîâ ñ ìóñêàòíûì ìàñëîì.
Êîêòåéëü, êîòîðûé îíà èçîáðåëà ñàìà.
È îíà íàçâàëà ýòî... "Èðèñêà â øîêîëàäå"...
Ïîòîìó ÷òî îí áûë íà âêóñ êàê øîêîëàäíàÿ èðèñêà ñ àëêîãîëåì.
Ýé! Ìîæíî ìíå ñàìîìó ðàññêàçàòü ýòó èñòîðèþ?
Ìåæäó íàìè âîçíèêëà íåâèäèìàÿ ñâÿçü.
Îíà äàëà ìíå ñâîé íîìåð, íî ïîòîì...
- Ïîòîì ñëó÷èëîñü ÷òî-òî óæàñíîå. - Ðåáÿòà!
Ïîòîì ñëó÷èëîñü ÷òî-òî óæàñíîå.
Ñ÷àñòëèâîãî Õýëëîóèíà.
Ñûíîê, ãäå Øåð?
Øåð?
ß çäåñü, ìàëûø.
ß òîëüêî ÷òî âñòðåòèë èäåàëüíóþ æåíùèíó.
Îíà âåñåëàÿ, îíà êðàñèâàÿ, îíà îáîæàåò "Çâåçäíûå âîéíû".
Ïîñòîé, ïîñòîé, êàê îíà îòíîñèòñÿ ê èâîêàì?
- Îáîæàåò. - Î, áîæå.
ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ëþäè íàñòîëüêî öèíè÷íû ê èâîêàì.
Âîññòàíèå áûëî áû ïîäàâëåíî, åñëè á íå èâîêè.
È êàê òåáå ýòî: îíà ìîðñêîé áèîëîã.
Îíà ïðîâåëà ãîä â Àíòàðêòèêå, èçó÷àÿ ïèíãâèíîâ.
Î, ïèíãâèíû êëåâûå.
×òî-òî òèïà ÷åðíî-áåëûõ èâîêîâ.
Ñîãëàñåí.
Ýé, ãäå ìîé Êèò-êàò? ß ïîëîæèë åãî âîò ñþäà íà ñòîë.
ß íå çíàþ, íî ó íàñ òóò åùå ïîëíî øîêîëàäà.
Íå, íå, òû íå ïîíèìàåøü. Ìíå íóæåí èìåííî ýòîò Êèò-êàò,
îíà çàïèñàëà ñâîé íîìåð íà îáåðòêå. Ãäå æå îí?
Î-îó.
Ýé, Äðàêóëà! À íó îòäàé ìíå... îòäàé ìíå ýòî!
Ãäå Êèò-êàò?
Ãäå Êèò-êàò?!
ß ïîòåðÿë åå íîìåð è íèêîãäà åå áîëüøå íå âèäåë.
Íî êàæäûé ãîä â Õýëëîóèí ìû ïðîâîäèì âå÷åðèíêó íà êðûøå,
è êàæäûé ãîä ÿ ïðèõîæó òóäà.
Çíàåøü, Òåä, ýòî áûëî ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
Îíà, äîëæíî áûòü, îáðó÷åíà èëè âûøëà çàìóæ,
èëè, ïðîñòè Ãîñïîäè, òîëñòàÿ.
ß íå çíàþ, íî ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî,
÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ â ýòîì ãîäó.
Õýëëîóèí - ýòî íî÷ü ÷óäåñ è ìàãèè.
Õîðîøî, ìîæåòå âûñìåèâàòü ìåíÿ, ìíå âñå ðàâíî.
Íî ïðèçíàéòå, ýòî áóäåò ñàìàÿ êëåâàÿ èñòîðèÿ,
åñëè Øëþøêà-òûêâà ïðåâðàòèòñÿ â ìîþ áóäóùóþ æåíó.
Î, î÷åíü ìàëåíüêàÿ âåðîÿòíîñòü, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò,
íî, ìîæåò áûòü, ìû ïåðåñòàíåì íàçûâàòü åå Øëþøêà-òûêâà.
- Äà, ýòî ïðàâèëüíîå ðåøåíèå. - Ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
Òåä, òâîé ìèð ãîòîâ ê ïîòðÿñåíèÿì?
Íå ìîãó äîæäàòüñÿ.
Íó... ÷òî òû äóìàåøü?
Âàó.
Ìàðøàëë, òû íàêðàñèë ãëàçà?
Î, äà.
Æóòêî ñòðàñòíî, ïðàâäà?
Ìû ñîáèðàåìñÿ âûèãðàòü êîíêóðñ íà ëó÷øèé êîñòþì â ýòîì ãîäó.
Ïðèç çà ïåðâîå ìåñòî: ïîäàðî÷íûé ñåðòèôèêàò íà 50 áàêñîâ â áàð.
À ñêîëüêî âû çàïëàòèëè çà âàøè êîñòþìû?
100 áàêñîâ.
Çà êàæäûé.
Íó, ðåáÿòà, ÿ äóìàþ, âû âûãëÿäèòå âåëèêîëåïíî.
À òû êåì áóäåøü?
Î, áóäòî ìíå íóæíî ñïðàøèâàòü.
Ýé, ÿ õî÷ó, ÷òîáû Øëþøêà-òûêâà óçíàëà ìåíÿ, à îíà çíàåò ìåíÿ êàê...
êàðòîíêà ñ äûðêàìè.
×åãî? Îíà äóìàëà, ÷òî ýòî ñìåøíî.
Äà, ÷åòûðå ãîäà íàçàä, íî íèêòî òåïåðü óæå íå ïîìíèò, î ÷åì ýòî âîîáùå. (ñì. êîììåíòàðèè íà ôîðóìå)
Êàêîå ïå÷àëüíîå çàìå÷àíèå î çàáûâ÷èâîñòè íàøåãî îáùåñòâà,
î òîì, ÷òî ìû ìîæåì çàáûòü ýòî áóðíîå âðåìÿ â íàøåé ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè.
Ïå÷àëüíîå çàìå÷àíèå.
Õîðîøî, Ïîëëè íóæíî ïîïèñàòü.
Ñíîâà?
À òû êóäà èäåøü?
Ýòî î÷åíü õîðîøî ïðîäóìàííûé êîñòþì.
Íåò, íåò, òîëüêî íå ñíîâà, íå â ýòîì ãîäó. Òû áóäåøü ìîèì âòîðûì ïèëîòîì.
Ýêèïèðóéñÿ ïî-ëåòíîìó!
Íåò, ñïàñèáî. ß ïðèëèï ê ýòîé êàðòîíêå.
Î, òû ðèñêóåøü, Ìàâåðèê.
Òâîå ýãî âûïèñûâàåò òàêèå ÷åêè, çà êîòîðûå òåëî íå ñìîæåò ðàñïëàòèòüñÿ.
Õîðîøî.
Âîò ïëàí, è ÿ - äåðüìî, åñëè òû íå ñîãëàñèøüñÿ.
ß ïðîâåäó íàñ íà Õýëëîóèí-âå÷åðèíêó "Ñåêðåòà Âèêòîðèè".
Ïîâåðü ìíå, ê êîíöó ýòîé íî÷è òâîÿ äûðêà íå áóäåò êàðòîííîé.
Ìû ìîæåì áûòü îòøèòû ñóïåðìîäåëÿìè â ëþáóþ íî÷ü ãîäà.
Ñåãîäíÿ íî÷üþ ÿ ñîáèðàþñü ïîéòè íà êðûøó, âûïèòü íåìíîãî ïèâà,
è æäàòü Øëþøêó-òûêâó.
Ýòî âñå, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü äåëàòü ñåãîäíÿ.
Õì... Ìîäåëè èç "Ñåêðåòà Âèêòîðèè" õîäÿò âîêðóã â ëèô÷èêàõ è òðóñèêàõ...
èëè Éåëüñêèå øêîëüíèêè, ñîáðàâøèåñÿ â òóïóþ à-êàïåëëó.
×åãî-÷åãî, ëåâàÿ ðóêà?
"Ïðàâàÿ ðóêà - îòñòîé?" Âåðíî.
Ëîæèñü íà êóðñ íà êðûøó.
Íó, ïàðíè, ïîõîæå, ìû îñòàëèñü òîëüêî âòðîåì.
×åãî-÷åãî? "Äàé ïÿòü"? Îòëè÷íî. Ìû âûõîäèì.
Ïðèâåò, ×àä, êàê ýòî äåðæèòñÿ?
Ïðèâåò, èãðà ñëîâ, âåñåëî.
Îãî, îòëè÷íûé íàðÿä.
- ß ïîïóãàé. - Äà, äåéñòâèòåëüíî.
- Ãäå Ìàéê? - Ìû âñòðå÷àåìñÿ çäåñü.
ß âåëà ïîçäíèé ðåïîðòàæ î Õýëëîóèí-ïàðàäå â äåðåâíå.
Òàì áûëî ïîëíûì-ïîëíî ãåé-ïèðàòîâ â ýòîì ãîäó.
Ñåðüåçíî, ìîÿ ïîäâîäêà õîðîøî âûãëÿäèò?
Äà, âûãëÿäèò î÷åíü ñòðàñòíî.
À ãäå òâîé êîñòþì?
À, òû çíàåøü, ìû ñ Ìàéêîì äóìàëè íàñ÷åò êàêîãî-íèáóäü âåñåëîãî êîñòþìà,
íî ïîòîì ïðåäïî÷ëè íè÷åãî íå îäåâàòü.
Î, Áîæå.
Ïðèâåò.
Ýì, ïîçíàêîìüòåñü, ýòî Ìàéêë.
Ýòî íå åãî íàñòîÿùèå âîëîñû.
Ýì... Ãäå òâîé êîñòþì, Ãðåòåëü?
Çíàåøü, ÿ...
Î, ÿ ïðîñòî ïîøóòèëà. Ìíå íóæíî ïðåêðàòèòü øóòèòü ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå.
Òàê äîâîëüíî òðóäíî ïåðåäàòü èíòîíàöèþ ôðàçû.
ß äóìàþ, ìû èõ ïîáåäèì.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, òû óãîâîðèë ìåíÿ ïðèéòè ñþäà.
ß íå óãîâàðèâàë. Òû ñàì ïîäíÿëñÿ ñþäà çà ìíîé.
Ýòà âå÷åðèíêà - îòñòîé.
Òóò âñåãî ñåìü öûïî÷åê.
Âñåãî øåñòü öûïî÷åê.
Ðàññëàáüñÿ. Íî÷ü òîëüêî íà÷èíàåòñÿ. Ïîòîì áóäåò âåñåëåå.
Ëåäè è äæåíòëüìåíû, ñ óäîâîëüñòâèåì ïðåäñòàâëÿþ âàì
èçâåñòíóþ ïî âåñåííåé âå÷åðèíêå 1995 ãîäà ãðóïïó Øýããàðàòñ.
Êàêîé ëþáèìûé ñâèòåð ó ïèðàòà?
Ñ ð-ð-ðîìáèêàìè.
È êàêîé ëþáèìûé ðåñòîðàí÷èê ó ïèðàòà?
Àð-ð-ðáèñ.
Äà, äóìàþ, ýòî áóäåò Àðáèñ.
Íî íà ñàìîì äåëå ýòî "Áîëüøîé ñåðåáðÿíûé Äæîí".
Íà ñàìîì äåëå ìíå íóæíà ýòà ðóêà, ÷òîáû åñòü.
Î...
Î, äà.
- Ñïàñèáî. - ß óìèð-ð-ðàþ îò ãîëîäà.
Òàê ïðèÿòíî áûëî óâèäåòü òåáÿ, Ìàéê. Âû âäâîåì î÷åíü ìèëî ñìîòðèòåñü.
Äà, ìû ïðîâîäèì ìíîãî âðåìåíè âìåñòå.
Ìû óæå äàæå ïî÷òè äóìàåì îäèíàêîâî...
- Ýòîò ÷èçáóðãåð òàêîé... - Âêóñíûé. Âèäèòå?
ß ñ÷èòàþ, ÷òî òû ïîáåäèë ñåãîäíÿ â âûáîðå áëþä, ìèëûé.
Ýòîò ñòåéê íàäðàë çàäíèöó ìîåé ñâèíîé îòáèâíîé.
Ýòî ïðàâäà,
íî òâîé ïëîâ íàäðàë çàäíèöó ìîåìó øïèíàòó òàê,
÷òî îí äàæå íåìíîãî îòðûãíóëñÿ.
Ðîáèí, òû äîëæíà ïîïðîáîâàòü ýòó êóðèöó.
Î, õîðîøî, ÿ îáîéäóñü, ñïàñèáî.
Îíà î÷åíü âêóñíàÿ.
Ìíå ïðîñòî î÷åíü íðàâèòñÿ ýòîò ÷èçáóðãåð.
Äà ëàäíî òåáå, ïîïðîáóé êóñî÷åê.
×óâàê, ÿ òèïà î÷åíü óâëå÷åíà ñâîèì ÷èçáóðãåðîì.
Î, äà ðàäè Áîãà.
Äåéñòâèòåëüíî âêóñíî.
Ïðèâåò.
È êàê æå ïàðåíü ìîæåò óëîæèòü äåâóøêó íà ýòîé âå÷åðèíêå?
Äà.
Âåðíî, ïîòîìó ÷òî ÿ íîøó âåíîê èç öâåòîâ. (èãðà ñëîâ)
Ñîâñåì íå ïðèêîëüíî, êîãäà îáúÿñíÿþò ñìûñë øóòêè.
Äàâàé ñâàëèì.
Íåò, Áàðíè, ïåðåñòàíü. Ìíå òóò âåñåëî.
Ê òîìó æå, äåéñòâèòåëüíî çäîðîâî óâèäåòü âñåõ ýòèõ ëþäåé ñíîâà.
Íàçîâè õîòü êîãî-íèáóäü, êîãî òû çíàåøü íà ýòîé âå÷åðèíêå.
Íó, âîò Íèíäçÿ, Çàäíèöà ëîøàäè.
Ýé, à ãäå ïåðåäíÿÿ ÷àñòü ëîøàäè? Ýòîò ïðèêîëüíûé ÷óâàê, ãäå îí?
Õîðîøî, ÿ ñâàëèâàþ.
Íî òû äîëæåí çíàòü, ÷òî âå÷åðèíêà "Ñåêðåòà Âèêòîðèè" áóäåò íà ÿõòå.
È çíàåøü, êàê áóäåò íàçûâàòüñÿ ýòà ÿõòà?
"Áàðíèêë".
Ñåðüåçíî?
- Ýòî òåïåðü òâîé ïñåâäîíèì (íèê)? - Àãà, Áàðíèêë.
- Áàðíèêë. - Èìåííî.
Áàðíèêë ñâàëèâàåò.
Õîðîøî ïîâåñåëèòüñÿ, Áàðíèêë.
Íó... òåáå íðàâèòñÿ Ìàéê?
Òåáå íðàâèòñÿ Ìàéê?
Êîíå÷íî, íðàâèòñÿ. À ÷òî?
Ïðîñòî ÷òî-òî íå ïîõîæå.
Òû íå õî÷åøü äåëèòüñÿ ñâîåé åäîé, òû íå îäåëà êîñòþì.
Î, Ëèëè, òû ìåíÿ çíàåøü. Ïðîñòî ÿ íå ëþáëþ âñå ýòè ñîâìåñòíûå øòó÷êè.
Õîðîøî, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî âñå âûãëÿäèò ãëóïî ñî ñòîðîíû,
íî ýòî ñàìîå óâëåêàòåëüíîå âî âñåì ìèðå âðåìÿïðîâîæäåíèå, êîãäà òû ÷àñòü âñåãî ýòîãî.
Åñëè òû ïðîñòî ïîïðîáóåøü, âîçìîæíî, òåáå ýòî ïîíðàâèòñÿ.
Òû ÷òî ïûòàåøüñÿ ïðèâëå÷ü ìåíÿ â ñåêòó?
Ðîáèí, òû íðàâèøüñÿ Ìàéêó.
Åñëè òû áóäåøü ñ íèì òîëüêî íàïîëîâèíó, òû ïîòåðÿåøü åãî.
×åãî?
Ñëóøàé, ýòî Õýëëîóèí. Ïðîñòî íàäåíü ñâîé êîñòþì ïîäðóãè äëÿ íåãî íà ýòó íî÷ü.
Õîðîøî, ÷òî ÿ äîëæíà äåëàòü?
Êóïèòü åìó ãèãàíòñêîãî ïëþøåâîãî ìèøêó èëè åùå ÷òî-òî?
Êàê íàñ÷åò ïîäåëèòüñÿ ñ íèì äåñåðòîì?
ß ìîãó ïîäåëèòüñÿ äåñåðòîì.
Îòëè÷íî.
Ïðàâäà, ÿ î÷åíü ëþáëþ ýòî øîêîëàäíîå ìîðîæåíîå ñ îðåõàìè,
íî äà, äà, ÿ ìîãó ñ íèì ïîäåëèòüñÿ.
Áàðíè?
Òû ÷òî, âåðíóëñÿ?
Äà.
 àáñîëþòíî íîâîì êîñòþìå.
Êàæäûé Õýëëîóèí ÿ îñòàâëÿþ êîñòþì ïðî çàïàñ,
íà ñëó÷àé, åñëè ÿ îáëîìàþñü ñ ñàìîé ñåêñàïèëüíîé äåâî÷êîé âå÷åðèíêè.
Ó ìåíÿ åñòü âòîðîé øàíñ ñîñòàâèòü ïåðâîå âïå÷àòëåíèå.
×òî ó òåáÿ ñ ëèöîì?
Íàïîëîâèíó - òâîÿ ïàòåòèêà, íàïîëîâèíó - ìíå íóæíî â òóàëåò.
Òàê ñõîäè â òóàëåò.
Íå, ýòî ïëîõîé âàðèàíò. ß íå õî÷ó óïóñòèòü Øëþøêó-òûêâó.
Òîãäà îòëåé ïðÿìî ñ êðûøè.
Î, Òåä, îòëåé ñ êðûøè.
Âàó, ÿ áû ýòîãî íå ñîâåòîâàë, òàì ëþäè õîäÿò.
Äà ëàäíî òåáå, Òåä, êîãî òû ñîáèðàåøüñÿ ñëóøàòü?
Ìåíÿ èëè ìèñòåðà Õîðîøèé-ïðåõîðîøèé?
Ìäà, íó ëàäíî, ïàðíè, ó âàñ íå íàéäåòñÿ íåìíîãî òðàâêè?
Íåìíîãî ëåâåå, Ìàðøàëë.
Ëèëè, ïðèãíèñü.
Ýòî áóäåò îòæèã.
Íè îäèí èç êîñòþìîâ íå ïîäõîäèë íàì òàê õîð-ð-ðîøî!
Ñäåëàé óæå ýòó äîëáàíóþ ôîòêó.
Ãîòîâî.
ß âñå åùå äóìàþ, ìû ìîãëè áû âûèãðàòü êàê Ñîíÿ è Øåð.
Âîçìîæíî, åñëè á ÿ îäåëñÿ â êðàñíîå. Õà.
Åñëè á ÿ ìîã âåðíóòüñÿ îáðàòíî.
Ýòî, ýòî ìîðîæåíîå ïðîñòî âîñõèòèòåëüíîå. ß ìîãó ñúåñòü åãî öåëèêîì.
Íî, ýì, ÿ áû ïðåäïî÷ëà ðàçäåëèòü ýòîò êðîõîòíûé ñòàêàí÷èê ìîðîæåíîãî ñ òîáîé, Ìàéê.
ßáëî÷íîå ïèðîæíîå? Îòëè÷íûé âûáîð, Ëèëè-ëàïóøêà.
Ñïàñèáî, Ìàðø-ñëàäåíüêèé.
Äàâàé ñîæðåì ýòî, Ìàé... Ìàé... çàêèíåì â ìèêðîâîëíîâêó.
Äàé, óãàäàþ.
Êàæäûé ïàðåíü ñåãîäíÿ ñêàçàë òåáå ýòîò ïðèêîë ïðî "öâåòî÷íûé âåíîê", äà?
Òû íå ïîâåðèøü.
Ïðèíîøó èçâèíåíèÿ çà âñþ íàøó ïîëîâèíó ÷åëîâå÷åñòâà.
Äàé ÿ ñäåëàþ òåáå... ñäåëàþ òåáå âûïèâêó.
Òû, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, îáîëüñòèòåëüíûé äüÿâîë.
ß åùå è ðîãàòûé äüÿâîë. (âîçáóæäåííûé äüÿâîë - èãðà ñëîâ)
Àãà.
Íåò.
Î, îòïðàâëÿéñÿ â àä.
Çíàåòå, åñëè âû ëþáèòå òèðàìèñó (èòàëüÿíñêèå ïèðîæíûå), ìû íàøëè íåáîëüøóþ èòàëüÿíñêóþ êàôåøêó...
Íåò, ýòî òû íàøåë åãî.
ß ïðèøëà òóäà ñ òîáîé.
Ïðîäîëæàé.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ìû îáîæàåì òèðàìèñó.
ß ïðîñòî íå ìîãó èìè íàåñòüñÿ.
Ìû ïðîñòî ñõîäèì ñ óìà ïî íèì.
ß ñîøëà ñ óìà, òû ñîøåë ñ óìà...
...îò òèðàìèñó.
Âåðíî.
Ìû îáîæàåì òèðàìèñó.
ß ñêàçàë ÷òî-òî íå òî?
Íåò, íåò, íåò.  ñìûñëå, ýòî çâó÷èò íåìíîãî ñòðàííî, íå òàê ëè?
Ìû ëþáèì òèðàìèñó?
Ýòî âåäü íå ãðóïïîâîå äåéñòâèå.
Ëþáîâü ê òèðàìèñó.
Âåðíî?
À ýòà èòàëüÿíñêàÿ êàôåøêà, êàê ó íèõ êàííîëè (ïèðîæíûå ñ òâîðîãîì)?
Ýé, ïîëåã÷å, îáæîðà.
Äà, ïîõîæå, ìû îáà - îáæîðû.
- Ýé, ýòî ñëó÷àåì íå Ãýðè Îëäìàí? - Ïîñòîé... ãäå?
ß íå âèæó...
Ìîçãè îòìîðîçèëà.
- Èòàê, âå÷åðèíêà "Ñåêðåòà Âèêòîðèè", ïðÿìî ñåé÷àñ. - Íåà.
Äà áðîñü. ß íå ìîãó òóò ñòîÿòü è ñìîòðåòü, êàê ìîé áðåäîâûé äðóã çàáèâàåò íà ñàìóþ çàâåòíóþ Õýëëîóèí-âå÷åðèíêó.
Òåä, Øëþøêà-òûêâà íå ïðèøëà.
Îíà åùå ìîæåò ïðèéòè.
Äà ëàäíî, Áàðíè. Ýòî íå ðàäè ñëó÷àéíîñòè. Ýòî ðàäè âåðû.
Ýòà äåâóøêà, îíà... îíà îëèöåòâîðÿåò ÷òî-òî äëÿ ìåíÿ. ß íå çíàþ.
Âåðó.
Âàó.
ß íå ïîíÿë íè ñëîâà èç òîãî, ÷òî òû ñêàçàë.
Ôîòîìîäåëè â íèæíåì áåëüå íà ÿõòå!
Óâèäèìñÿ.
Íåò. Óâèäèìñÿ.
Àé!
Õî÷åøü âûïèòü òî, ÷òî îñòàëîñü?
Çíàåøü ÷òî? Óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
ß äóìàþ, ìíå ïîðà óõîäèòü.
Ýé.
ß äóìàëà, ìû ïîéäåì ïî õëåáíûì êðîøêàì êî ìíå, Õýíñåë.
Ðîáèí, ÿ íå ÷óâñòâóþ, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ áûòü ñî ìíîé.
Ìíå íðàâèòñÿ áûòü ñ òîáîé.
Íå íàñòîëüêî, íàñêîëüêî òåáå íðàâèòñÿ áûòü îäíîé.
Òû ïðîñòî...
åøü ñâîþ ñîáñòâåííóþ åäó, ñïèøü â ñâîåé ñîáñòâåííîé êðîâàòè, ðàçãàäûâàåøü ñâîè êðîññâîðäû.
Êòî ïîëüçóåòñÿ ðó÷êîé?
Ïðîñòè.
Õîðîøî, ÿ íåìíîãî çàöèêëèëàñü íà âñåì ñâîåì, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ó íàñ íè÷åãî íå âûéäåò.
Íà ñàìîì äåëå, çíà÷èò.
Ïîãîäè, ìû ÷òî, ðàññòàåìñÿ?
Íåò, ìû íå ðàññòàåìñÿ.
ß ðàññòàþñü ñ òîáîé.
À çàòåì, êîãäà ÿ ïî÷òè ïîòåðÿë íàäåæäó...
Îíà ïðîâåëà ãîä â Àíòàðêòèêå, èçó÷àÿ ïèíãâèíîâ.
Êîôåéíûé ëèêåð, íàïèòîê èç êîðíåïëîäîâ...
Âîçìîæíî, ýòîò ïèíãâèí - Øëþøêà-òûêâà?
Ýì, ïðîñòèòå.
Ýòî, âîçìîæíî, ïðîçâó÷èò ãëóïî, íî
ÿ âñòðåòèë êîå-êîãî íà ýòîé êðûøå ÷åòûðå ãîäà íàçàä, è
îíà ñäåëàëà òàêîé æå êîêòåéëü, è... è îíà ëþáèò ïèíãâèíîâ.
Ìîæåò ýòî áûëè âû?
Ýòî âû.
- Êàæäûé äóìàë, ÷òî ÿ ïðèäóðîê, íî ÿ ïðèøåë... - Òû òàêîé ëóçåð.
Äàâàé, ÿ âåðíóëñÿ çà òîáîé, Òåä.
ß ýêèïèðîâàëñÿ ïî-ïèíãâèíüè, ÷òîáû ïîêàçàòü òåáå îøèáî÷íîñòü òâîèõ ìåòîäîâ.
È ÷òîáû ïîëó÷èòü íîìåð òîé ãàâàéñêîé äåâî÷êè. Äâå îòìåòêè.
- Íåâåðîÿòíî. - Äà, òû ïðàâ.
Ïîãîäè ìèíóòêó. Òû - òîò àðìåéñêèé ïðèäóðîê.
×åãî? Íåò, íåò, ýòî áûë äðóãîé ïàðåíü, è îí áûë çàñðàííûì ïèëîòîì.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ äàëà òåáå ñâîé íîìåð.
Íó, òû ýòî ñäåëàëà. Ñïàñèáî.
Àãà, à òû âåðíåøü ìíå åãî îáðàòíî.
Ýì, ÿ òàê íå äóìàþ. ß çàðàáîòàë åãî ÷åñòíî è ñïðàâåäëèâî. ß ïîçâîíþ òåáå.
Íî ÿ íèêîãäà íå ïîéäó ñ òîáîé.
Íî êàê òû óçíàåøü, ÷òî ýòî ÿ?
ß ìàñòåð ïî èçìåíåíèþ âíåøíîñòè.
Àãà.
Êëåâàÿ.
Èäåì, Òåä. Âå÷åðèíêà "Ñåêðåòà Âèêòîðèè" óæå íà÷àëàñü, ïîéäåì.
ß îñòàþñü.
Îòëè÷íî!
Îòëè÷íî...
×òî ýòî òû äåëàåøü?
ß ïîñûëàþ òåáÿ ëàñòîì.
Î, ìèëàÿ, ìíå òàê æàëü.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî íå òàê óæ è ïëîõî. Îí õîòåë, ÷òîáû ýòî áûëè ìû, à ÿ õîòåëà, ÷òîáû ýòî áûëà ÿ.
Ïàðíè ïðÿìî êàê äåâî÷êè.
Ðåáÿòà, ÿ â ïîðÿäêå.
Ëåäè è äæåíòëüìåíû, âîò ðåçóëüòàòû.
È ïîáåäèòåëÿìè êîíêóðñà êîñòþìîâ â ýòîì ãîäó ñòàíîâÿòñÿ...
Ëèëè Îëäðèí - ïîïóãàé,
è Ìàðøàëë Ýðèêñîí - ïèðàò-ãåé!
Î, äà!
Ïîãîäè, ÷òî îí ñêàçàë?
Î, êàêàÿ ðàçíèöà, Ìàðøàëë? Ìû âûèãðàëè!
Ïîãîäè. Ãåé-ïèðàò - ñ ÷åãî îí ýòî âçÿë?
×óâàê, ó òåáÿ íàêðàøåíû ãëàçà.
Õîðîøî. ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû âñå çíàëè, ÷òî ÿ íå ãåé-ïèðàò.
ß âñåãäà çàíèìàëñÿ ñåêñîì ñ ìîèì ïîïóãàåì.
Ýòî îøèáî÷íîå ìíåíèå.
Î, äà, ýòî íåâàæíî. Ìû âûèãðàëè!
- ß ëþáëþ òåáÿ, Ìàðø-ñëàäåíüêèé. - ß òîæå ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè-ëàïóøêà.
Ðåáÿòà, äàâàéòå ÿ âàñ ñôîòêàþ.
Ó ìåíÿ áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ÿ íàéäó òåáÿ çäåñü.
Î, ïðèâåò.
Åñëè òû çäåñü èç-çà Øýããàðàòñ, òî òû òîëüêî ÷òî ïðîïóñòèëà ÷åòâåðòîå èñïîëíåíèå íà áèñ.
ß íèêîãäà íå áûëà â ñïîðòèâíûõ êîìàíäàõ.
Ìû ÷òî, èãðàåì â "ß íèêîãäà"? ß ê òîìó, ÷òî òóò íå îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå ïåðñèêîâîãî øíàïñà.
ß èãðàëà â òåííèñ â ñòàðøèõ êëàññàõ.
Çíàåøü, ïî÷åìó?
Ïîýòîìó ÷òî ïðîñòî ÿ òàêàÿ. ß äàæå íå èãðàëà â ïàðå ñ êåì-ëèáî.
Ìåíÿ òîëüêî ÷òî áðîñèëè.
Î, ïîäðóãà, ýòî õðåíîâî.
Äà. Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå.
ß åìó íå ïîíðàâèëàñü.
Èñòîðèÿ ìîåé æèçíè.
Êàæäûé âëþáëÿåòñÿ è âåäåò ñåáÿ ãëóïî
è áåñòîëêîâî, è ìèëî, è áåçðàññóäíî, íî íå ÿ.
Ïî÷åìó ÿ íå õî÷ó âñåãî ýòîãî?
ß õî÷ó õîòåòü ýòîãî.
ß íå òàê ñäåëàíà èëè ÷òî-òî âðîäå ýòîãî?
Íåò.
Ñëóøàé, òû íå çàõîòåëà áûòü ñî ìíîé, ó òåáÿ, íåñîìíåííî, îòâðàòèòåëüíûé âêóñ íà ïàðíåé.
Íî ñäåëàíà òû ïðîñòî âåëèêîëåïíî.
Ìîæåò ÿ ïðîñòî... õîëîäíàÿ íàòóðà?
Ñåãîäíÿ íî÷üþ Ìàéê ñòàðàòåëüíî ïûòàëñÿ âûãëÿäåòü ïîëíûì èäèîòîì äëÿ ìåíÿ, íî
ÿ íå ìîãó áûòü Ãðåòåëü.
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó áûòü Ãðåòåëü?
Ïîòîìó ÷òî òû ïðîñòî åùå íå âñòðåòèëà ïðàâèëüíîãî Õýíñåëà.
Ýé, â îäèí äåíü òû âñòðåòèøü ïàðíÿ, êîòîðûé çàñòàâèò òåáÿ çàõîòåòü âûãëÿäåòü ïîëíîé èäèîòêîé äëÿ íåãî.
Ñåðüåçíî?
Äà. Îí ãäå-òî ïîáëèçîñòè.
- Òàê æå, êàê è Øëþøêà-òûêâà... Òûêâà, òûêâà...
Êàê òû ýòî äåëàåøü, Òåä?
Êàê òû ñèäèøü òóò âñþ íî÷ü íà êðûøå â õîëîäå
è âñå åùå âåðèøü, ÷òî òâîÿ òûêâà ïðèäåò?
Íó, ÿ èçðÿäíî íàïèëñÿ.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ñëó÷àéíîñòåé, òèïà ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè âäðóã âîëøåáíûì îáðàçîì âîéäåò â ýòó äâåðü
â êîñòþìå òûêâû â 2:43 ýòîãî óòðà, íå áûâàåò, íî
ýòî êàæäîìó êàæåòñÿ õîðîøèì âàðèàíòîì, ïðîñòî, íó çíàåøü,
ñèäåòü è æäàòü.
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Ñåé÷àñ, êàê âû çíàåòå, òåòóøêà Ðîáèí - áîëüøîé ôàíàò Õýëëîóèíà,
îíà âñåãäà îäåâàåòñÿ â äèêèå êîñòþìû,
íî îíà íå âñåãäà áûëà òàêîé.
 2005-îì îíà äóìàëà, ÷òî îíà ñëèøêîì êëåâàÿ äëÿ Õýëëîóèíà,
â îòëè÷èå îò òåòóøêè Ëèëè.
Óãàäàé, ÷òî ïðèøëî ìíå ñåãîäíÿ ïî ïî÷òå?
Íàøè êîñòþìû?
- Îíè êëåâûå? - Äà, êëåâûå.
Òâîé - íà 100% èç øåðñòè, òàê ÷òî òû íå ïåðåîõëàäèøüñÿ, êàê â ïðîøëîì ãîäó.
À ñîñêè ó Òàðçàíà - ñèíèå.
Çíàåòå, ïî÷åìó ìíå íðàâèòñÿ Õýëëîóèí?
Âñåãî ëèøü îäíó íî÷ü â ãîä öûïî÷êè âûïóñêàþò íàðóæó ñâîþ èñòèííóþ ñóùíîñòü øëþõè.
Åñëè äåâóøêà îäåíåò êîñòþì âåäüìû, çíà÷èò îíà øëþõà-âåäüìà.
Åñëè îíà êîøêà, çíà÷èò îíà øëþõà-êîøêà.
- Åñëè îíà ìåäñåñòðà... - Âñå, ìû ïîíÿëè.
...îíà øëþõà-ìåäñåñòðà.
Ðîáèí, à òû ÷òî äåëàåøü â Õýëëîóèí?
Î, ÿ íå çíàþ.
Ìîæåò, ïîéäó òóñîâàòüñÿ ñ Ìàéêîì, ñ êîòîðûì íåäàâíî ïîçíàêîìèëàñü.
Ìàéê? Ó òåáÿ åñòü Ìàéê?
Ó òåáÿ åñòü ïàðåíü, è òû íå ñêàçàëà íàì îá ýòîì?
Íåò, îí íå ìîé ïàðåíü.
Ýòî ïðîñòî ïàðåíü, ñ êîòîðûì ÿ ïîçíàêîìèëàñü ïàðó íåäåëü íàçàä.
Ïàðåíü!
Òàê ïî÷åìó òû íàñ íå ïîçíàêîìèëà?
Ìû åùå íå ãîòîâû ïîÿâëÿòüñÿ ñ íèì â îáùåñòâå.
Æåíàòûé.
Êàê âû íàñ÷åò óñòðîèòü ñâèäàíèå íà Õýëëîóèí?
ß íå çíàþ, ìû, òèïà, äóìàëè îñòàòüñÿ äîìà
è âûðÿäèòüñÿ ãîëûìè.
Äà ëàäíî òåáå, Ðîáèí, ïîêàæè ñâîåãî íîâîãî ïàðíÿ.
Ìû åãî îñìîòðèì è çàöåíèì äî òîãî, êàê òû âåðíåøüñÿ îáðàòíî. Ýòî áóäåò âåñåëî.
Ýé, Òåä, íè çà ÷òî íå óãàäàåøü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
- Ïðèøëè âàøè êîñòþìû? - Íàøè êîñò... Äà.
Âîò ïî÷åìó ìû - ëó÷øèå äðóçüÿ.
Ýé, Òåä, ÷òî òû äåëàåøü íà Õýëëîóèí?
Íó...
×åãî?
Êàæäûé Õýëëîóèí Òåä æäåò øëþøêó-òûêâó.
Äà, âåðíî.
×òî òàêîå "øëþøêà-òûêâà"?
Òû èìååøü â âèäó, êòî òàêàÿ Øëþøêà-òûêâà.
Ýòî áûëî ÷åòûðå ãîäà íàçàä...
ß áû íà âå÷åðèíêå â Õýëëîóèí íà íàøåé êðûøå.
Áûëî åùå íå ñîâñåì ïîçäíî, êîãäà âäðóã îòêóäà íå âîçüìèñü
ïîÿâèëàñü ýòà äåâóøêà â ñåêñàïèëüíîì êîñòþìå òûêâû.
Ïîãîäè, êàê êîñòþì òûêâû ìîæåò áûòü ñåêñàïèëüíûì?
Ó íåãî èìåëèñü âûðåçû â ñòðàòåãè÷åñêèõ ìåñòàõ.
Èòàê, ýì... ìû áûëè ó áàðà, è ÿ âèäåë, êàê îíà ñìåøèâàëà
- Êîôåéíûé ëèêåð... - Êîôåéíûé ëèêåð è íàïèòîê èç êîðíåïëîäîâ ñ ìóñêàòíûì ìàñëîì.
Êîêòåéëü, êîòîðûé îíà èçîáðåëà ñàìà.
È îíà íàçâàëà ýòî... "Èðèñêà â øîêîëàäå"...
Ïîòîìó ÷òî îí áûë íà âêóñ êàê øîêîëàäíàÿ èðèñêà ñ àëêîãîëåì.
Ýé! Ìîæíî ìíå ñàìîìó ðàññêàçàòü ýòó èñòîðèþ?
Ìåæäó íàìè âîçíèêëà íåâèäèìàÿ ñâÿçü.
Îíà äàëà ìíå ñâîé íîìåð, íî ïîòîì...
- Ïîòîì ñëó÷èëîñü ÷òî-òî óæàñíîå. - Ðåáÿòà!
Ïîòîì ñëó÷èëîñü ÷òî-òî óæàñíîå.
Ñ÷àñòëèâîãî Õýëëîóèíà.
Ñûíîê, ãäå Øåð?
Øåð?
ß çäåñü, ìàëûø.
ß òîëüêî ÷òî âñòðåòèë èäåàëüíóþ æåíùèíó.
Îíà âåñåëàÿ, îíà êðàñèâàÿ, îíà îáîæàåò "Çâåçäíûå âîéíû".
Ïîñòîé, ïîñòîé, êàê îíà îòíîñèòñÿ ê èâîêàì?
- Îáîæàåò. - Î, áîæå.
ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ëþäè íàñòîëüêî öèíè÷íû ê èâîêàì.
Âîññòàíèå áûëî áû ïîäàâëåíî, åñëè á íå èâîêè.
È êàê òåáå ýòî: îíà ìîðñêîé áèîëîã.
Îíà ïðîâåëà ãîä â Àíòàðêòèêå, èçó÷àÿ ïèíãâèíîâ.
Î, ïèíãâèíû êëåâûå.
×òî-òî òèïà ÷åðíî-áåëûõ èâîêîâ.
Ñîãëàñåí.
Ýé, ãäå ìîé Êèò-êàò? ß ïîëîæèë åãî âîò ñþäà íà ñòîë.
ß íå çíàþ, íî ó íàñ òóò åùå ïîëíî øîêîëàäà.
Íå, íå, òû íå ïîíèìàåøü. Ìíå íóæåí èìåííî ýòîò Êèò-êàò,
îíà çàïèñàëà ñâîé íîìåð íà îáåðòêå. Ãäå æå îí?
Î-îó.
Ýé, Äðàêóëà! À íó îòäàé ìíå... îòäàé ìíå ýòî!
Ãäå Êèò-êàò?
Ãäå Êèò-êàò?!
ß ïîòåðÿë åå íîìåð è íèêîãäà åå áîëüøå íå âèäåë.
Íî êàæäûé ãîä â Õýëëîóèí ìû ïðîâîäèì âå÷åðèíêó íà êðûøå,
è êàæäûé ãîä ÿ ïðèõîæó òóäà.
Çíàåøü, Òåä, ýòî áûëî ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
Îíà, äîëæíî áûòü, îáðó÷åíà èëè âûøëà çàìóæ,
èëè, ïðîñòè Ãîñïîäè, òîëñòàÿ.
ß íå çíàþ, íî ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî,
÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ â ýòîì ãîäó.
Õýëëîóèí - ýòî íî÷ü ÷óäåñ è ìàãèè.
Õîðîøî, ìîæåòå âûñìåèâàòü ìåíÿ, ìíå âñå ðàâíî.
Íî ïðèçíàéòå, ýòî áóäåò ñàìàÿ êëåâàÿ èñòîðèÿ,
åñëè Øëþøêà-òûêâà ïðåâðàòèòñÿ â ìîþ áóäóùóþ æåíó.
Î, î÷åíü ìàëåíüêàÿ âåðîÿòíîñòü, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò,
íî, ìîæåò áûòü, ìû ïåðåñòàíåì íàçûâàòü åå Øëþøêà-òûêâà.
- Äà, ýòî ïðàâèëüíîå ðåøåíèå. - Ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
Òåä, òâîé ìèð ãîòîâ ê ïîòðÿñåíèÿì?
Íå ìîãó äîæäàòüñÿ.
Íó... ÷òî òû äóìàåøü?
Âàó.
Ìàðøàëë, òû íàêðàñèë ãëàçà?
Î, äà.
Æóòêî ñòðàñòíî, ïðàâäà?
Ìû ñîáèðàåìñÿ âûèãðàòü êîíêóðñ íà ëó÷øèé êîñòþì â ýòîì ãîäó.
Ïðèç çà ïåðâîå ìåñòî: ïîäàðî÷íûé ñåðòèôèêàò íà 50 áàêñîâ â áàð.
À ñêîëüêî âû çàïëàòèëè çà âàøè êîñòþìû?
100 áàêñîâ.
Çà êàæäûé.
Íó, ðåáÿòà, ÿ äóìàþ, âû âûãëÿäèòå âåëèêîëåïíî.
À òû êåì áóäåøü?
Î, áóäòî ìíå íóæíî ñïðàøèâàòü.
Ýé, ÿ õî÷ó, ÷òîáû Øëþøêà-òûêâà óçíàëà ìåíÿ, à îíà çíàåò ìåíÿ êàê...
êàðòîíêà ñ äûðêàìè.
×åãî? Îíà äóìàëà, ÷òî ýòî ñìåøíî.
Äà, ÷åòûðå ãîäà íàçàä, íî íèêòî òåïåðü óæå íå ïîìíèò, î ÷åì ýòî âîîáùå. (ñì. êîììåíòàðèè íà ôîðóìå)
Êàêîå ïå÷àëüíîå çàìå÷àíèå î çàáûâ÷èâîñòè íàøåãî îáùåñòâà,
î òîì, ÷òî ìû ìîæåì çàáûòü ýòî áóðíîå âðåìÿ â íàøåé ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè.
Ïå÷àëüíîå çàìå÷àíèå.
Õîðîøî, Ïîëëè íóæíî ïîïèñàòü.
Ñíîâà?
À òû êóäà èäåøü?
Ýòî î÷åíü õîðîøî ïðîäóìàííûé êîñòþì.
Íåò, íåò, òîëüêî íå ñíîâà, íå â ýòîì ãîäó. Òû áóäåøü ìîèì âòîðûì ïèëîòîì.
Ýêèïèðóéñÿ ïî-ëåòíîìó!
Íåò, ñïàñèáî. ß ïðèëèï ê ýòîé êàðòîíêå.
Î, òû ðèñêóåøü, Ìàâåðèê.
Òâîå ýãî âûïèñûâàåò òàêèå ÷åêè, çà êîòîðûå òåëî íå ñìîæåò ðàñïëàòèòüñÿ.
Õîðîøî.
Âîò ïëàí, è ÿ - äåðüìî, åñëè òû íå ñîãëàñèøüñÿ.
ß ïðîâåäó íàñ íà Õýëëîóèí-âå÷åðèíêó "Ñåêðåòà Âèêòîðèè".
Ïîâåðü ìíå, ê êîíöó ýòîé íî÷è òâîÿ äûðêà íå áóäåò êàðòîííîé.
Ìû ìîæåì áûòü îòøèòû ñóïåðìîäåëÿìè â ëþáóþ íî÷ü ãîäà.
Ñåãîäíÿ íî÷üþ ÿ ñîáèðàþñü ïîéòè íà êðûøó, âûïèòü íåìíîãî ïèâà,
è æäàòü Øëþøêó-òûêâó.
Ýòî âñå, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü äåëàòü ñåãîäíÿ.
Õì... Ìîäåëè èç "Ñåêðåòà Âèêòîðèè" õîäÿò âîêðóã â ëèô÷èêàõ è òðóñèêàõ...
èëè Éåëüñêèå øêîëüíèêè, ñîáðàâøèåñÿ â òóïóþ à-êàïåëëó.
×åãî-÷åãî, ëåâàÿ ðóêà?
"Ïðàâàÿ ðóêà - îòñòîé?" Âåðíî.
Ëîæèñü íà êóðñ íà êðûøó.
Íó, ïàðíè, ïîõîæå, ìû îñòàëèñü òîëüêî âòðîåì.
×åãî-÷åãî? "Äàé ïÿòü"? Îòëè÷íî. Ìû âûõîäèì.
Ïðèâåò, ×àä, êàê ýòî äåðæèòñÿ?
Ïðèâåò, èãðà ñëîâ, âåñåëî.
Îãî, îòëè÷íûé íàðÿä.
- ß ïîïóãàé. - Äà, äåéñòâèòåëüíî.
- Ãäå Ìàéê? - Ìû âñòðå÷àåìñÿ çäåñü.
ß âåëà ïîçäíèé ðåïîðòàæ î Õýëëîóèí-ïàðàäå â äåðåâíå.
Òàì áûëî ïîëíûì-ïîëíî ãåé-ïèðàòîâ â ýòîì ãîäó.
Ñåðüåçíî, ìîÿ ïîäâîäêà õîðîøî âûãëÿäèò?
Äà, âûãëÿäèò î÷åíü ñòðàñòíî.
À ãäå òâîé êîñòþì?
À, òû çíàåøü, ìû ñ Ìàéêîì äóìàëè íàñ÷åò êàêîãî-íèáóäü âåñåëîãî êîñòþìà,
íî ïîòîì ïðåäïî÷ëè íè÷åãî íå îäåâàòü.
Î, Áîæå.
Ïðèâåò.
Ýì, ïîçíàêîìüòåñü, ýòî Ìàéêë.
Ýòî íå åãî íàñòîÿùèå âîëîñû.
Ýì... Ãäå òâîé êîñòþì, Ãðåòåëü?
Çíàåøü, ÿ...
Î, ÿ ïðîñòî ïîøóòèëà. Ìíå íóæíî ïðåêðàòèòü øóòèòü ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå.
Òàê äîâîëüíî òðóäíî ïåðåäàòü èíòîíàöèþ ôðàçû.
ß äóìàþ, ìû èõ ïîáåäèì.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, òû óãîâîðèë ìåíÿ ïðèéòè ñþäà.
ß íå óãîâàðèâàë. Òû ñàì ïîäíÿëñÿ ñþäà çà ìíîé.
Ýòà âå÷åðèíêà - îòñòîé.
Òóò âñåãî ñåìü öûïî÷åê.
Âñåãî øåñòü öûïî÷åê.
Ðàññëàáüñÿ. Íî÷ü òîëüêî íà÷èíàåòñÿ. Ïîòîì áóäåò âåñåëåå.
Ëåäè è äæåíòëüìåíû, ñ óäîâîëüñòâèåì ïðåäñòàâëÿþ âàì
èçâåñòíóþ ïî âåñåííåé âå÷åðèíêå 1995 ãîäà ãðóïïó Øýããàðàòñ.
Êàêîé ëþáèìûé ñâèòåð ó ïèðàòà?
Ñ ð-ð-ðîìáèêàìè.
È êàêîé ëþáèìûé ðåñòîðàí÷èê ó ïèðàòà?
Àð-ð-ðáèñ.
Äà, äóìàþ, ýòî áóäåò Àðáèñ.
Íî íà ñàìîì äåëå ýòî "Áîëüøîé ñåðåáðÿíûé Äæîí".
Íà ñàìîì äåëå ìíå íóæíà ýòà ðóêà, ÷òîáû åñòü.
Î...
Î, äà.
- Ñïàñèáî. - ß óìèð-ð-ðàþ îò ãîëîäà.
Òàê ïðèÿòíî áûëî óâèäåòü òåáÿ, Ìàéê. Âû âäâîåì î÷åíü ìèëî ñìîòðèòåñü.
Äà, ìû ïðîâîäèì ìíîãî âðåìåíè âìåñòå.
Ìû óæå äàæå ïî÷òè äóìàåì îäèíàêîâî...
- Ýòîò ÷èçáóðãåð òàêîé... - Âêóñíûé. Âèäèòå?
ß ñ÷èòàþ, ÷òî òû ïîáåäèë ñåãîäíÿ â âûáîðå áëþä, ìèëûé.
Ýòîò ñòåéê íàäðàë çàäíèöó ìîåé ñâèíîé îòáèâíîé.
Ýòî ïðàâäà,
íî òâîé ïëîâ íàäðàë çàäíèöó ìîåìó øïèíàòó òàê,
÷òî îí äàæå íåìíîãî îòðûãíóëñÿ.
Ðîáèí, òû äîëæíà ïîïðîáîâàòü ýòó êóðèöó.
Î, õîðîøî, ÿ îáîéäóñü, ñïàñèáî.
Îíà î÷åíü âêóñíàÿ.
Ìíå ïðîñòî î÷åíü íðàâèòñÿ ýòîò ÷èçáóðãåð.
Äà ëàäíî òåáå, ïîïðîáóé êóñî÷åê.
×óâàê, ÿ òèïà î÷åíü óâëå÷åíà ñâîèì ÷èçáóðãåðîì.
Î, äà ðàäè Áîãà.
Äåéñòâèòåëüíî âêóñíî.
Ïðèâåò.
È êàê æå ïàðåíü ìîæåò óëîæèòü äåâóøêó íà ýòîé âå÷åðèíêå?
Äà.
Âåðíî, ïîòîìó ÷òî ÿ íîøó âåíîê èç öâåòîâ. (èãðà ñëîâ)
Ñîâñåì íå ïðèêîëüíî, êîãäà îáúÿñíÿþò ñìûñë øóòêè.
Äàâàé ñâàëèì.
Íåò, Áàðíè, ïåðåñòàíü. Ìíå òóò âåñåëî.
Ê òîìó æå, äåéñòâèòåëüíî çäîðîâî óâèäåòü âñåõ ýòèõ ëþäåé ñíîâà.
Íàçîâè õîòü êîãî-íèáóäü, êîãî òû çíàåøü íà ýòîé âå÷åðèíêå.
Íó, âîò Íèíäçÿ, Çàäíèöà ëîøàäè.
Ýé, à ãäå ïåðåäíÿÿ ÷àñòü ëîøàäè? Ýòîò ïðèêîëüíûé ÷óâàê, ãäå îí?
Õîðîøî, ÿ ñâàëèâàþ.
Íî òû äîëæåí çíàòü, ÷òî âå÷åðèíêà "Ñåêðåòà Âèêòîðèè" áóäåò íà ÿõòå.
È çíàåøü, êàê áóäåò íàçûâàòüñÿ ýòà ÿõòà?
"Áàðíèêë".
Ñåðüåçíî?
- Ýòî òåïåðü òâîé ïñåâäîíèì (íèê)? - Àãà, Áàðíèêë.
- Áàðíèêë. - Èìåííî.
Áàðíèêë ñâàëèâàåò.
Õîðîøî ïîâåñåëèòüñÿ, Áàðíèêë.
Íó... òåáå íðàâèòñÿ Ìàéê?
Òåáå íðàâèòñÿ Ìàéê?
Êîíå÷íî, íðàâèòñÿ. À ÷òî?
Ïðîñòî ÷òî-òî íå ïîõîæå.
Òû íå õî÷åøü äåëèòüñÿ ñâîåé åäîé, òû íå îäåëà êîñòþì.
Î, Ëèëè, òû ìåíÿ çíàåøü. Ïðîñòî ÿ íå ëþáëþ âñå ýòè ñîâìåñòíûå øòó÷êè.
Õîðîøî, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî âñå âûãëÿäèò ãëóïî ñî ñòîðîíû,
íî ýòî ñàìîå óâëåêàòåëüíîå âî âñåì ìèðå âðåìÿïðîâîæäåíèå, êîãäà òû ÷àñòü âñåãî ýòîãî.
Åñëè òû ïðîñòî ïîïðîáóåøü, âîçìîæíî, òåáå ýòî ïîíðàâèòñÿ.
Òû ÷òî ïûòàåøüñÿ ïðèâëå÷ü ìåíÿ â ñåêòó?
Ðîáèí, òû íðàâèøüñÿ Ìàéêó.
Åñëè òû áóäåøü ñ íèì òîëüêî íàïîëîâèíó, òû ïîòåðÿåøü åãî.
×åãî?
Ñëóøàé, ýòî Õýëëîóèí. Ïðîñòî íàäåíü ñâîé êîñòþì ïîäðóãè äëÿ íåãî íà ýòó íî÷ü.
Õîðîøî, ÷òî ÿ äîëæíà äåëàòü?
Êóïèòü åìó ãèãàíòñêîãî ïëþøåâîãî ìèøêó èëè åùå ÷òî-òî?
Êàê íàñ÷åò ïîäåëèòüñÿ ñ íèì äåñåðòîì?
ß ìîãó ïîäåëèòüñÿ äåñåðòîì.
Îòëè÷íî.
Ïðàâäà, ÿ î÷åíü ëþáëþ ýòî øîêîëàäíîå ìîðîæåíîå ñ îðåõàìè,
íî äà, äà, ÿ ìîãó ñ íèì ïîäåëèòüñÿ.
Áàðíè?
Òû ÷òî, âåðíóëñÿ?
Äà.
 àáñîëþòíî íîâîì êîñòþìå.
Êàæäûé Õýëëîóèí ÿ îñòàâëÿþ êîñòþì ïðî çàïàñ,
íà ñëó÷àé, åñëè ÿ îáëîìàþñü ñ ñàìîé ñåêñàïèëüíîé äåâî÷êîé âå÷åðèíêè.
Ó ìåíÿ åñòü âòîðîé øàíñ ñîñòàâèòü ïåðâîå âïå÷àòëåíèå.
×òî ó òåáÿ ñ ëèöîì?
Íàïîëîâèíó - òâîÿ ïàòåòèêà, íàïîëîâèíó - ìíå íóæíî â òóàëåò.
Òàê ñõîäè â òóàëåò.
Íå, ýòî ïëîõîé âàðèàíò. ß íå õî÷ó óïóñòèòü Øëþøêó-òûêâó.
Òîãäà îòëåé ïðÿìî ñ êðûøè.
Î, Òåä, îòëåé ñ êðûøè.
Âàó, ÿ áû ýòîãî íå ñîâåòîâàë, òàì ëþäè õîäÿò.
Äà ëàäíî òåáå, Òåä, êîãî òû ñîáèðàåøüñÿ ñëóøàòü?
Ìåíÿ èëè ìèñòåðà Õîðîøèé-ïðåõîðîøèé?
Ìäà, íó ëàäíî, ïàðíè, ó âàñ íå íàéäåòñÿ íåìíîãî òðàâêè?
Íåìíîãî ëåâåå, Ìàðøàëë.
Ëèëè, ïðèãíèñü.
Ýòî áóäåò îòæèã.
Íè îäèí èç êîñòþìîâ íå ïîäõîäèë íàì òàê õîð-ð-ðîøî!
Ñäåëàé óæå ýòó äîëáàíóþ ôîòêó.
Ãîòîâî.
ß âñå åùå äóìàþ, ìû ìîãëè áû âûèãðàòü êàê Ñîíÿ è Øåð.
Âîçìîæíî, åñëè á ÿ îäåëñÿ â êðàñíîå. Õà.
Åñëè á ÿ ìîã âåðíóòüñÿ îáðàòíî.
Ýòî, ýòî ìîðîæåíîå ïðîñòî âîñõèòèòåëüíîå. ß ìîãó ñúåñòü åãî öåëèêîì.
Íî, ýì, ÿ áû ïðåäïî÷ëà ðàçäåëèòü ýòîò êðîõîòíûé ñòàêàí÷èê ìîðîæåíîãî ñ òîáîé, Ìàéê.
ßáëî÷íîå ïèðîæíîå? Îòëè÷íûé âûáîð, Ëèëè-ëàïóøêà.
Ñïàñèáî, Ìàðø-ñëàäåíüêèé.
Äàâàé ñîæðåì ýòî, Ìàé... Ìàé... çàêèíåì â ìèêðîâîëíîâêó.
Äàé, óãàäàþ.
Êàæäûé ïàðåíü ñåãîäíÿ ñêàçàë òåáå ýòîò ïðèêîë ïðî "öâåòî÷íûé âåíîê", äà?
Òû íå ïîâåðèøü.
Ïðèíîøó èçâèíåíèÿ çà âñþ íàøó ïîëîâèíó ÷åëîâå÷åñòâà.
Äàé ÿ ñäåëàþ òåáå... ñäåëàþ òåáå âûïèâêó.
Òû, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, îáîëüñòèòåëüíûé äüÿâîë.
ß åùå è ðîãàòûé äüÿâîë. (âîçáóæäåííûé äüÿâîë - èãðà ñëîâ)
Àãà.
Íåò.
Î, îòïðàâëÿéñÿ â àä.
Çíàåòå, åñëè âû ëþáèòå òèðàìèñó (èòàëüÿíñêèå ïèðîæíûå), ìû íàøëè íåáîëüøóþ èòàëüÿíñêóþ êàôåøêó...
Íåò, ýòî òû íàøåë åãî.
ß ïðèøëà òóäà ñ òîáîé.
Ïðîäîëæàé.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ìû îáîæàåì òèðàìèñó.
ß ïðîñòî íå ìîãó èìè íàåñòüñÿ.
Ìû ïðîñòî ñõîäèì ñ óìà ïî íèì.
ß ñîøëà ñ óìà, òû ñîøåë ñ óìà...
...îò òèðàìèñó.
Âåðíî.
Ìû îáîæàåì òèðàìèñó.
ß ñêàçàë ÷òî-òî íå òî?
Íåò, íåò, íåò.  ñìûñëå, ýòî çâó÷èò íåìíîãî ñòðàííî, íå òàê ëè?
Ìû ëþáèì òèðàìèñó?
Ýòî âåäü íå ãðóïïîâîå äåéñòâèå.
Ëþáîâü ê òèðàìèñó.
Âåðíî?
À ýòà èòàëüÿíñêàÿ êàôåøêà, êàê ó íèõ êàííîëè (ïèðîæíûå ñ òâîðîãîì)?
Ýé, ïîëåã÷å, îáæîðà.
Äà, ïîõîæå, ìû îáà - îáæîðû.
- Ýé, ýòî ñëó÷àåì íå Ãýðè Îëäìàí? - Ïîñòîé... ãäå?
ß íå âèæó...
Ìîçãè îòìîðîçèëà.
- Èòàê, âå÷åðèíêà "Ñåêðåòà Âèêòîðèè", ïðÿìî ñåé÷àñ. - Íåà.
Äà áðîñü. ß íå ìîãó òóò ñòîÿòü è ñìîòðåòü, êàê ìîé áðåäîâûé äðóã çàáèâàåò íà ñàìóþ çàâåòíóþ Õýëëîóèí-âå÷åðèíêó.
Òåä, Øëþøêà-òûêâà íå ïðèøëà.
Îíà åùå ìîæåò ïðèéòè.
Äà ëàäíî, Áàðíè. Ýòî íå ðàäè ñëó÷àéíîñòè. Ýòî ðàäè âåðû.
Ýòà äåâóøêà, îíà... îíà îëèöåòâîðÿåò ÷òî-òî äëÿ ìåíÿ. ß íå çíàþ.
Âåðó.
Âàó.
ß íå ïîíÿë íè ñëîâà èç òîãî, ÷òî òû ñêàçàë.
Ôîòîìîäåëè â íèæíåì áåëüå íà ÿõòå!
Óâèäèìñÿ.
Íåò. Óâèäèìñÿ.
Àé!
Õî÷åøü âûïèòü òî, ÷òî îñòàëîñü?
Çíàåøü ÷òî? Óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
ß äóìàþ, ìíå ïîðà óõîäèòü.
Ýé.
ß äóìàëà, ìû ïîéäåì ïî õëåáíûì êðîøêàì êî ìíå, Õýíñåë.
Ðîáèí, ÿ íå ÷óâñòâóþ, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ áûòü ñî ìíîé.
Ìíå íðàâèòñÿ áûòü ñ òîáîé.
Íå íàñòîëüêî, íàñêîëüêî òåáå íðàâèòñÿ áûòü îäíîé.
Òû ïðîñòî...
åøü ñâîþ ñîáñòâåííóþ åäó, ñïèøü â ñâîåé ñîáñòâåííîé êðîâàòè, ðàçãàäûâàåøü ñâîè êðîññâîðäû.
Êòî ïîëüçóåòñÿ ðó÷êîé?
Ïðîñòè.
Õîðîøî, ÿ íåìíîãî çàöèêëèëàñü íà âñåì ñâîåì, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ó íàñ íè÷åãî íå âûéäåò.
Íà ñàìîì äåëå, çíà÷èò.
Ïîãîäè, ìû ÷òî, ðàññòàåìñÿ?
Íåò, ìû íå ðàññòàåìñÿ.
ß ðàññòàþñü ñ òîáîé.
À çàòåì, êîãäà ÿ ïî÷òè ïîòåðÿë íàäåæäó...
Îíà ïðîâåëà ãîä â Àíòàðêòèêå, èçó÷àÿ ïèíãâèíîâ.
Êîôåéíûé ëèêåð, íàïèòîê èç êîðíåïëîäîâ...
Âîçìîæíî, ýòîò ïèíãâèí - Øëþøêà-òûêâà?
Ýì, ïðîñòèòå.
Ýòî, âîçìîæíî, ïðîçâó÷èò ãëóïî, íî
ÿ âñòðåòèë êîå-êîãî íà ýòîé êðûøå ÷åòûðå ãîäà íàçàä, è
îíà ñäåëàëà òàêîé æå êîêòåéëü, è... è îíà ëþáèò ïèíãâèíîâ.
Ìîæåò ýòî áûëè âû?
Ýòî âû.
- Êàæäûé äóìàë, ÷òî ÿ ïðèäóðîê, íî ÿ ïðèøåë... - Òû òàêîé ëóçåð.
Äàâàé, ÿ âåðíóëñÿ çà òîáîé, Òåä.
ß ýêèïèðîâàëñÿ ïî-ïèíãâèíüè, ÷òîáû ïîêàçàòü òåáå îøèáî÷íîñòü òâîèõ ìåòîäîâ.
È ÷òîáû ïîëó÷èòü íîìåð òîé ãàâàéñêîé äåâî÷êè. Äâå îòìåòêè.
- Íåâåðîÿòíî. - Äà, òû ïðàâ.
Ïîãîäè ìèíóòêó. Òû - òîò àðìåéñêèé ïðèäóðîê.
×åãî? Íåò, íåò, ýòî áûë äðóãîé ïàðåíü, è îí áûë çàñðàííûì ïèëîòîì.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ äàëà òåáå ñâîé íîìåð.
Íó, òû ýòî ñäåëàëà. Ñïàñèáî.
Àãà, à òû âåðíåøü ìíå åãî îáðàòíî.
Ýì, ÿ òàê íå äóìàþ. ß çàðàáîòàë åãî ÷åñòíî è ñïðàâåäëèâî. ß ïîçâîíþ òåáå.
Íî ÿ íèêîãäà íå ïîéäó ñ òîáîé.
Íî êàê òû óçíàåøü, ÷òî ýòî ÿ?
ß ìàñòåð ïî èçìåíåíèþ âíåøíîñòè.
Àãà.
Êëåâàÿ.
Èäåì, Òåä. Âå÷åðèíêà "Ñåêðåòà Âèêòîðèè" óæå íà÷àëàñü, ïîéäåì.
ß îñòàþñü.
Îòëè÷íî!
Îòëè÷íî...
×òî ýòî òû äåëàåøü?
ß ïîñûëàþ òåáÿ ëàñòîì.
Î, ìèëàÿ, ìíå òàê æàëü.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî íå òàê óæ è ïëîõî. Îí õîòåë, ÷òîáû ýòî áûëè ìû, à ÿ õîòåëà, ÷òîáû ýòî áûëà ÿ.
Ïàðíè ïðÿìî êàê äåâî÷êè.
Ðåáÿòà, ÿ â ïîðÿäêå.
Ëåäè è äæåíòëüìåíû, âîò ðåçóëüòàòû.
È ïîáåäèòåëÿìè êîíêóðñà êîñòþìîâ â ýòîì ãîäó ñòàíîâÿòñÿ...
Ëèëè Îëäðèí - ïîïóãàé,
è Ìàðøàëë Ýðèêñîí - ïèðàò-ãåé!
Î, äà!
Ïîãîäè, ÷òî îí ñêàçàë?
Î, êàêàÿ ðàçíèöà, Ìàðøàëë? Ìû âûèãðàëè!
Ïîãîäè. Ãåé-ïèðàò - ñ ÷åãî îí ýòî âçÿë?
×óâàê, ó òåáÿ íàêðàøåíû ãëàçà.
Õîðîøî. ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû âñå çíàëè, ÷òî ÿ íå ãåé-ïèðàò.
ß âñåãäà çàíèìàëñÿ ñåêñîì ñ ìîèì ïîïóãàåì.
Ýòî îøèáî÷íîå ìíåíèå.
Î, äà, ýòî íåâàæíî. Ìû âûèãðàëè!
- ß ëþáëþ òåáÿ, Ìàðø-ñëàäåíüêèé. - ß òîæå ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè-ëàïóøêà.
Ðåáÿòà, äàâàéòå ÿ âàñ ñôîòêàþ.
Ó ìåíÿ áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ÿ íàéäó òåáÿ çäåñü.
Î, ïðèâåò.
Åñëè òû çäåñü èç-çà Øýããàðàòñ, òî òû òîëüêî ÷òî ïðîïóñòèëà ÷åòâåðòîå èñïîëíåíèå íà áèñ.
ß íèêîãäà íå áûëà â ñïîðòèâíûõ êîìàíäàõ.
Ìû ÷òî, èãðàåì â "ß íèêîãäà"? ß ê òîìó, ÷òî òóò íå îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå ïåðñèêîâîãî øíàïñà.
ß èãðàëà â òåííèñ â ñòàðøèõ êëàññàõ.
Çíàåøü, ïî÷åìó?
Ïîýòîìó ÷òî ïðîñòî ÿ òàêàÿ. ß äàæå íå èãðàëà â ïàðå ñ êåì-ëèáî.
Ìåíÿ òîëüêî ÷òî áðîñèëè.
Î, ïîäðóãà, ýòî õðåíîâî.
Äà. Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå.
ß åìó íå ïîíðàâèëàñü.
Èñòîðèÿ ìîåé æèçíè.
Êàæäûé âëþáëÿåòñÿ è âåäåò ñåáÿ ãëóïî
è áåñòîëêîâî, è ìèëî, è áåçðàññóäíî, íî íå ÿ.
Ïî÷åìó ÿ íå õî÷ó âñåãî ýòîãî?
ß õî÷ó õîòåòü ýòîãî.
ß íå òàê ñäåëàíà èëè ÷òî-òî âðîäå ýòîãî?
Íåò.
Ñëóøàé, òû íå çàõîòåëà áûòü ñî ìíîé, ó òåáÿ, íåñîìíåííî, îòâðàòèòåëüíûé âêóñ íà ïàðíåé.
Íî ñäåëàíà òû ïðîñòî âåëèêîëåïíî.
Ìîæåò ÿ ïðîñòî... õîëîäíàÿ íàòóðà?
Ñåãîäíÿ íî÷üþ Ìàéê ñòàðàòåëüíî ïûòàëñÿ âûãëÿäåòü ïîëíûì èäèîòîì äëÿ ìåíÿ, íî
ÿ íå ìîãó áûòü Ãðåòåëü.
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó áûòü Ãðåòåëü?
Ïîòîìó ÷òî òû ïðîñòî åùå íå âñòðåòèëà ïðàâèëüíîãî Õýíñåëà.
Ýé, â îäèí äåíü òû âñòðåòèøü ïàðíÿ, êîòîðûé çàñòàâèò òåáÿ çàõîòåòü âûãëÿäåòü ïîëíîé èäèîòêîé äëÿ íåãî.
Ñåðüåçíî?
Äà. Îí ãäå-òî ïîáëèçîñòè.
- Òàê æå, êàê è Øëþøêà-òûêâà... Òûêâà, òûêâà...
Êàê òû ýòî äåëàåøü, Òåä?
Êàê òû ñèäèøü òóò âñþ íî÷ü íà êðûøå â õîëîäå
è âñå åùå âåðèøü, ÷òî òâîÿ òûêâà ïðèäåò?
Íó, ÿ èçðÿäíî íàïèëñÿ.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ñëó÷àéíîñòåé, òèïà ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè âäðóã âîëøåáíûì îáðàçîì âîéäåò â ýòó äâåðü
â êîñòþìå òûêâû â 2:43 ýòîãî óòðà, íå áûâàåò, íî
ýòî êàæäîìó êàæåòñÿ õîðîøèì âàðèàíòîì, ïðîñòî, íó çíàåøü,
ñèäåòü è æäàòü.
www.tvsubtitles.net