YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 1x06 (HDTV.TCM) Hungarian subtitles

0 downloads · 425 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Mint tudjátok, Robin néni nagy Halloween rajongó,
õrült jelmezekbe öltözik,
de nem volt mindig ilyen.
2005-ben még túl cikinek találta a Halloweent.
Nem úgy, mint Lily néni.
Tippelj, mi jött ma a postával?
A jelmezeink?
- Királyak? - Királyak.
És a tiéd 100% gyapjú, úgyhogy most nem fogsz kihûlni, mint tavaly.
Tarzan mellbimbója kék.
Tudod mit szeretek a Halloweenben?
Ez az az éjszaka, amikor a nõk felszínre engedik a kurvás énjüket.
Ha egy lány boszorkánynak öltözik, akkor kurvás boszorkánynak.
Ha cicusnak, akkor kurvás cicusnak.
- Ha nõvérkének... - Oké. értjük.
...akkor kurvás nõvérkének.
Robin, te mit csinálsz Halloweenkor?
Hát, nem is tudom.
Valószínûleg Mike-kal lógok majd, a sráccal, akivel találkozgatok.
Mike? Van egy Mike?
Te bepasiztál és el sem mondtad nekünk?
Nos, végülis õ nem a pasim.
Csak egy srác akivel pár hete találkozgatok.
Pasi!
Miért nem találkoztunk még vele?
Még nem készülünk nagydobra verni az egészet.
Házasok.
Mit szólnál egy dupla randihoz Halloweenkor?
Nem is tudom, inkább azt terveztük, hogy otthon maradunk,
és meztelen embereknek öltözünk.
Ugyan Robin, mutasd be az új barátod.
Hadd beszéljük ki a hátad mögött. Vicces lesz.
Hé, Ted, sosem találod ki, mi történt.
- Megjött a jelmezed? - Megjött a ... igen.
Ezért vagyunk a legjobb barátok.
Hé, Ted, mit csinálsz Halloweenkor?
Hát...
Mi az?
Ted minden Halloweenkor a Kurvás Tökre vár.
Így van.
Mi az a "Kurvás Tök"?
Úgy érted, ki az a Kurvás Tök.
Négy évvel ezelõtt történt...
Fenn voltam a háztetõnkön, a Halloween partin.
Épp készültem lelépni, amikor egyszercsak a semmibõl
feltûnt ez a lány egy õrjítõ tökjelmezben.
Pillanat, hogy lehet õrjítõ egy tökjelmez?
Bizonyos helyeken ki volt vágva.
Tehát, ott voltunk a bárnál, és látom ahogy összemixel
- Kahlúát... - Kahlúát és gyömbérsört.
Egy általa kitalált koktélt.
És úgy hívta: Tootsie Roll.
Mert olyan íze volt, mint egy alkoholos Tootsie Rollnak.
Hé! Elmondhatnám a történetet?
Szóval egybõl egymásra éreztünk.
Megadta a számát, de aztán ...
- Történt valami borzalmas. - Srácok!
Aztán történt valami borzalmas.
Boldog Halloweent!
Sonny, hol van Cher?
Cher?
Itt vagyok, bébi.
Épp most találkoztam a tökéletes nõvel.
Vicces, gyönyörû, szereti a Csillagok háborúját.
Hé, hé, hé, hé, hogy áll az ewokokkal?
- Szereti õket. - Remek.
Nem tudom az emberek miért olyan cinikusak az ewokokat illetõen.
A lázadás elbukott volna az ewokok nélkül.
És ezt kapjátok ki: a lány tengerbiológus.
Egy évet töltött el az Antarktiszon pingvineket tanulmányozva.
Ó, a pingvinek királyak.
Mintha fekete-fehér ewokok lennének.
Áldásom rátok.
Hé, hol van a Kit Kat-em? Idetettem az asztalra.
Nem tudom, de van egy csomó csokink.
Nem, nem, nem érted. Nekem kell az a Kit Kat.
A lány arra írta fel a számát. Hol van?
Ajjaj.
Hé, Drakula! Várj csak, add ide azt a .. add ide!
Hol a Kit Kat?
Hol a Kit Kat?!
Sosem lett meg a száma, sosem láttam õt újra.
De a Halloween parti minden évben fenn van a tetõn,
úgyhogy én ott leszek.
Tudod Ted, ennek már négy éve.
Lehet, hogy már eljegyezték vagy férjhez ment,
vagy, isten ments, kövér.
Nem is tudom, van egy olyan értésem,
ez az év lesz az.
Halloween a csodák és varázslat éjszakája.
Jól van, gúnyolódjatok csak, mit nekem.
De nem ez lenne minden idõk legklasszabb sztorija?
Ha a Kurvás Tök lenne egyszer a feleségem?
Bár elég kicsi a valószínûsége hogy ez bejöjjön,
de talán nem kéne mostantól Kurvás Töknek hívnunk.
- Remek meglátás. - Jó ötlet.
Ted, készen állsz az élményre?
Alig várom.
Szóval... mit gondolsz?
Hûha.
Marshall, mûszempillát viselsz?
Ó, igen.
Szexi, nem igaz?
Idén tutira megnyerjük a jelmezversenyt.
Elsõ díj: ötven dollárnyi fogyasztás a bárban.
És mennyit fizettetek a jelmezekért?
Száz dollárt.
Jelmezenként.
Srácok, remekül néztek ki.
Te milyen jelmezben leszel?
Hmm, mintha nem tudnám.
Hé, azt akarom hogy a Kurvás Tök felismerjen, és õ úgy emlékszik rám,
mint felesleges papírdarab.
Mi van? Neki nagyon is tetszett.
Igen, négy évvel ezelõtt, de ma már senki nem emlékszik arra, mi volt az a papírdarab.
Milyen szomorú kritikája nemzetünk rövid emlékezetének,
hogy politikai történelmünk ilyen fontos részlete merül feledésbe.
Szomorú, bizony.
Rendben, Pollynak pisilnie kell.
Megint?
Te hova mész?
Ez egy... közös jelmez.
Nem, nem, most nem. Idén nem. Te leszel a másodpilótám.
Fel az egyenruhával!
Nem, kösz. Maradok a papírdarabnál.
Ó, veszélyes vagy, Maverick.
Az egód olyan csekkeket állít ki, amit a tested nem bír beváltani.
Oké.
Itt a terv és nem viccelek.
Tiszteletünket tesszük a Victoria's Secret Halloween Partin.
Bízz bennem, az este végére a papírdarabod nem fog lógni többé.
A szupermodellek az év bármelyik napján kikosarazhatnak.
De ma felmegyek a tetõre, bedobok pár sört,
és várok a Kurvás Tökre.
Ezt fogom tenni.
Hmm. Victoria's Secret modellek bugyiban és melltartóban,
vagy Yale öregdiákok, akik újraszervezik a hülye acapella kórusukat.
Mi az, bal kéz?
"Jobb kéz gáz?" Helyes.
A tetõn leszek.
Nos, fiúk, úgy tûnik hármasban maradtunk.
Mi ez? Önpacsi? Szuper. Mehetünk.
Hé, öreg, hogy ityeg?
Hé, szóvicc, nagyon jó.
Wow, szép jelmez.
- Papagáj vagyok. - Nem kétséges.
- Hol van Mike? - Itt találkozunk.
Kicsit csúsztam a tudósítás miatt a Halloween partiról.
Idén egymást érik a buzi kalózok.
Õszintén, jól néz ki a mûszemplillám?
Igen, kifejezetten szexi.
Szóval, hol a jelmezed?
Hát, viccelõdtünk Mike-kal valami közös jelmezen,
de aztán úgy döntöttünk, nem öltözünk be.
Oh, jézusom.
Szia.
Srácok, ez itt Michael.
Ez nem az igazi haja.
Hol van a jelmezed, Juliska?
Azt hitted, hogy én...
Ó, csak vicceltem. Abba kéne hagynom a poénkodást az e-mailjeimben.
Nehéz egyértelmûen fogalmazni.
Azt hiszem õket megelõzzük.
Nem hiszem el, hogy rá tudtál beszélni erre.
Nem is. Te csak követtél engem.
Ez a parti vacak.
Csak hét csaj van itt összesen.
Csak hat csaj van itt összesen.
Nyugi. Fiatal még az este. Lesz még jobb is.
Hölgyeim és uraim, a 95-ös Spring Fling fesztiválon elért sikerüket követõen
újra bejelenthetem az ismét összeállt Shaggarats együttest.
Mi a kalóz kedvenc sportmárkája?
Az Arr-gyle.
És mi a kalóz kedvenc gyorsétterme?
Az Arr-by's.
Azt hinnétek, hogy az Arby's.
De valójában a Long John Silver's.
Szükségem lenne erre a kezemre, hogy enni tudjak.
Ó..
Ó, igen.
- Köszi. - Korrrog a gyomrom!
Klassz, hogy megismerhettünk Mike. Igazán aranyosak vagytok együtt.
Igen, sok idõt töltünk együtt.
Már ott tartunk, hogy befejezzük egymás...
- Ez a sajtburger annyira... - ...finom. Látjátok?
Azt hiszem ma te nyerted a kajaversenyt, bébi.
Ez a steak teljesen kiütötte a sertésszeletemet.
Az lehet,
de a te rizseshúsod úgy tökönrúgta a spenótomat,
hogy még mindig öklendezik.
Robin, meg kell kóstolnod ezt a csirkét.
Ó, okés vagyok, köszi.
Tényleg nagyon finom.
Most éppen benne vagyok ebben a sajtburgerben.
Gyerünk, csak egy falatot.
Haver, eléggé el vagyok foglalva ezzel.
Ó, az isten szerelmére.
Igazán finom.
Szia.
Szóval, mit kell tennie egy fickónak hogy "befûzhessen" téged?
Aha.
Persze. Mert virágfüzért viselek.
Úgy nem vicces, ha megmagyarázod a poént.
Lépjünk le.
Ugyan, Barney. Én jól érzem magam.
És, remek újra látni a srácokat is.
Nevezz meg egyetlen embert ezen a partin.
Hát, ott van Ninja, aztán a Ló Hátulja.
Hé, hol van Ló Eleje? Az a srác óriási... hol van?
Oké, lelépek.
De csak hogy tudd, a Victoria's Secret parti egy jachton van.
És mi fog rátapadni arra a jachtra?
A "Kullancs".
Komolyan?
- Ez az új beceneved? - Igen, a Kullancs.
- A Kullancs? - Az bizony.
Kullancs, lelép.
Jó mulatást, Kullancs.
Szóval... kedveled Mike-ot?
Te kedveled Mike-ot?
Persze, hogy kedvelem. Miért?
Csak mert nem úgy tûnik.
Nem közösködsz a kaján, nem öltözöl be vele.
Ó, Lily, ismersz engem. Nem vagyok oda ezekért a közös dolgokért.
Oké, tudom hogy idétlenül és hülyén néz ki kívülrõl,
de ha te is részese vagy, akkor az egyik legjobb dolog a világon.
Ha adnál neki egy esélyt, talán neked is bejönne.
Most megpróbálsz beszervezni egy szektába?
Robin, Mike kedvel téged.
Ha nem kezdesz te is közeledni felé, el fogod veszíteni.
Mi?
Nézd, Halloween van. Csak vedd fel a barátnõ jelmezt erre az estére.
Oké, nos, mit kell tennem?
Vegyek neki egy plüssmackót vagy ilyesmi?
Mi lenne, ha megosztanád vele a desszerted?
Hát, végülis megoszthatom.
Jó.
Biztos a sütis gyümölcshabot akarja majd,
de oké, igen, menni fog.
Barney?
Visszajöttél?
Így van.
Egy teljesen új jelmezben.
Minden Halloweenkor hozok pótjelmezt is,
arra az esetre, ha parti legdögösebb csaja esetleg ejtene.
Így kapok még egy esélyt az elsõ benyomásra.
Miért nézel furán?
Egyrészt mert szánalmas vagy, másrészt pisilnem kell.
Akkor irány a mosdó.
Nem, óriási ott a sor. Nem akarom elkerülni Kurvás Tököt.
Akkor pisilj le a tetõrõl.
Ted, pisilj le a tetõrõl.
Hát, én a helyedben nem tenném, emberek mászkálnak odalenn.
Nos, Ted, kire hallgatsz?
Rám, vagy Mr. Jófiúra a másik oldalról?
Akárhogy is, van füvetek, srácok?
Kicsit balra, Marshall.
Lily, guggolj le jobban.
Ebbõl mészárlás lesz.
A többi jelmez a miénk közelébe sem érrrhet!
Siess azzal a képpel.
Megvan.
Még mindig úgy gondolom, nyernünk kellett volna Sonny és Cher-ként.
Talán ha nem a vörös ruha van rajtam.
Ha visszatekerhetném az idõt.
Hú, ez a gyümölcshab jól néz ki. Meg tudnám enni az egészet.
De, inkább megosztoznék veled ezen a kis, egy gombócos gyümölcshabon, Mike.
Almás lepény? Remek választás Habcsókom.
Köszönöm, Mályvacukrom.
Nos, vágjunk bele, Mi... Mi... Mikrohullámû sütõm.
Hadd találgassak.
Minden fickó be akart "fûzni" ma este, mi?
El sem hinnéd.
A nemem nevében elnézésedet kérem.
Hadd tegyem jóvá... kérsz egy italt?
Igazán kedves ördög vagy.
De egy "szúrós" ördög is egyben.
Aha.
Nem.
Ó, menj a pokolba.
Szóval srácok, ha szeretitek a tiramisut, találtunk egy apró olasz éttermet...
Nem, te találtad.
Én csak veled voltam.
Folytasd.
Csak annyi, hogy szeretjük a tiramisut.
Én nem tudok betelni vele.
Megõrülünk érte.
Én megõrülök érte, te megõrülsz érte...
...a tiramisuért.
Így van.
Szeretjük a tiramisut.
Nem helyes, hogy ezt mondom?
Nem, nem, nem. Csak egy kicsit furán hangzik, nem?
Szeretjük a titamisut?
Ez nem igazán egy csoportos foglalkozás.
Szeretni a tiramisut.
Igaz?
Szóval, ez az olasz étterem, milyen a cannoli-juk?
Lassabban, éhenkórász.
Úgy tûnik mindketten éhesek vagyunk.
- Hé, az nem Gary Oldman? - Várj... hol?
Nem látom...
Fagyhalál.
- Oké, Victoria's Secret parti, most rögtön. - Nem.
Ugyan már. Nem bírom nézni, ahogy a kiábrándult barátom egy újabb értékes Halloweent pazarol el.
Ted, a Kurvás Tök nem fog jönni.
Talán mégis.
Ugyan, Barney, ez nem az esélyekrõl szól. Hanem a hitrõl.
Ez a lány... jelent nekem valamit. Nem is tudom.
Reményt.
Hûha.
Egy szót sem értettem abból, amit mondtál.
Fehérnemû modellek egy hajón!
Ég veled.
Nem. Ég veled.
Aú!
Kéred az olvadt részét?
Tudod mit? Kezd késõ lenni.
Azt hiszem lelépek.
Hé.
Azt hittem követjük a mézeskalácsmorzsákat vissza a lakásomig, Jancsi.
Robin, nem igazán fogom miért vagy velem.
Szeretek veled lenni.
Nem annyira, mint amennyire egyedül szeretsz lenni.
Te szereted...
a saját kajádat enni, a saját ágyadban aludni, a saját keresztrejtvényedet fejteni.
Ki használ tollat?
Bocs.
Oké, szeretek a magam módján hozzáállni a dolgokhoz, de attól ez még mûködhetne.
Hát, nem úgy tûnik.
Egy pillanat, mi most szakítunk?
Nem, mi nem szakítunk.
Én szakítok veled.
És egyszercsak, amikor már épp kezdtem elveszteni a reményt...
Egy évet töltött el az Antarktiszon pingvineket tanulmányozva.
Kahlúa, gyömbérsör...
Lehet, hogy ez a pingvin a Kurvás Tök?
Hmm, elnézést.
Lehet, hogy ez kicsit hülyén hangzik, de
négy évvel ezelõtt találkoztam valakivel itt a tetõn, és
õ is ilyen koktélt kevert, és szerette a pingvineket.
Esetleg nem te voltál az?
Te voltál.
- Mindenki azt hitte õrült vagyok, de... - Mekkora egy lúzer vagy.
Ugyan már, visszajöttem érted, Ted.
Beöltöztem pingvinnek, hogy megmutassam milyen hibás a hozzáállásod.
És hogy megkapjam a hula lány számát. Siker és siker.
- Hihetetlen. - Bizony az.
Várjunk csak egy pillanatot. Te az a béna egyenruhás fickó vagy.
Mi? Nem, nem, az egy másik fickó, és egyébként egy belevaló vadászrepülõpilóta.
Nem tudom elhinni, hogy megadtam a számomat.
Igen, nos, megadtad. Köszi.
Igen, nos, add vissza.
Hát, nem hinném. Tisztességesen megdolgoztam érte. Majd hívlak.
De úgysem fogok randizni veled.
De honnan fogod tudni, hogy én vagyok?
Az álcázás nagymestere vagyok.
Bizony.
Kedves.
Gyerünk, Ted. Victoria's Secret parti, most, nyomás.
Maradok.
Remek!
Remek.
Mit csinálsz?
Bemutatok az uszonyommal.
Ó, drágám, úgy sajnálom.
Nem egy nagy dolog. Õ mi akart lenni, én meg csak én akartam maradni.
A pasik olyan csirkék.
Srácok, jól vagyok.
Hölgyeim és uraim, az eredmények.
És az idei jelmezverseny gyõztesei...
Lily Aldren, mint papagáj,
és Marshall Erikson, mint buzi kalóz!
Ezaz!
Egy pillanat, mit mondott?
Kit érdekel, Marshall? Nyertünk!
Várj. Buzi kalóz... ezt honnan vette?
Haver, mûszempilláid vannak.
Oké. Azt szeretném, ha mindenki tudná, nem vagyok buzi kalóz.
Állandóan szexelünk a papagájommal.
Ez hülyén jött ki.
Ehh, mit számít. Nyertünk!
- Szeretlek, Mályvacukrom. - Én is szeretlek, Habcsókom.
Srácok, hadd kapjalak le titeket.
Volt egy olyan érzésem, hogy itt talállak.
Ó, szia.
Ha a Shaggarats miatt jöttél, épp lekésted a negyedik ráadást.
Sosem játszottam semmilyen csapatsportot.
Most az "én soha..." játék jön? Mert már csak baracklikõr maradt.
A gimiben teniszeztem.
Tudod miért?
Mert ott csak én voltam egyedül. Még párost sem voltam képes játszani.
Most dobtak.
Ó, ez borzalmas.
Á, rendben van.
Nem igazán voltam oda érte.
Életem története.
Mindenki más szerelembe esik és hülyén viselkedik,
meg édesen, idiótán és õrülten, de én nem.
Miért nem akarom már ezt?
Akarom, hogy akarjam.
Rosszul mûködöm, vagy ilyesmi?
Nem.
Nézd, nem akartál összejönni velem, szóval azt hiszem, csapnivaló ízlésed van férfiak terén.
De remekül mûködsz.
És... mi van ha egy hideg személyiség vagyok?
Ma Mike kész volt teljes idiótaként viselkedni miattam, de
én képtelen voltam Juliska lenni.
Miért nem lehetek Juliska?
mert még nem találtad meg az igazi Jancsit.
Hé, egy nap találkozol majd azzal a fickóval, akinek a kedvéért komplett idiótaként fogsz majd viselkedni.
Komolyan?
Igen. Valahol ott vár rád.
- Pont mint a Kurvás Tök... tök... tök...
Hogy csinálod ezt, Ted?
Hogyan tudsz minden este kinn ülni itt a tetõn, a hidegben,
és hinni benne, hogy a Tököd felbukkan?
Hát, eléggé részeg vagyok.
Nézd, tudom hogy eléggé esélytelen, és az életem szerelme nem fog egyszercsak belépni azon az ajtón,
tökjelmezben, hajnali 2:43-kor, de
ez is van olyan jó ok, csak ülni és várni,
mint bármelyik másik.
fordította: bonehead [email protected]

Need subtitles from another video?