pl Polish
How I Met Your Mother 1x06 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 608x336 23.976fps 174.9 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Wiecie, ¿e ciocia Robin jest wielk¹ fank¹ Halloween--
zawsze przebiera siê w te zwariowane kostiumy--
ale nie zawsze taka by³a.
Ale w 2005 roku, s¹dzi³a, ¿e Halloween to nie jej poziom,
nie tak jak ciocia Lily.
Zgadnij co dziœ przysz³o poczt¹?
Nasze kostiumy?
- Dobre s¹? - S¹ niez³e.
A twój jest ze 100% bawe³ny, wiêc nie przeziêbisz siê tak jak rok temu.
Tarzan z niebieskimi sutkami.
Wiecie co kocham w Halloween?
To jest jedna noc w roku kiedy laski uwalniaj¹ swoje ukryte pragnienia.
Jeœli dziewczyna przebierze siê za wiedŸmê, to naprawdê jest Ÿdzirowat¹ wiedŸm¹.
Jeœli jest kotem, to jest Ÿdzirowatym kociakiem.
- Jeœli jest pielêgniark¹... - Wow, za³apaliœmy.
...jest Ÿdzirowat¹ pielêgniark¹.
Robin, a co ty robisz w Halloween?
Oh, nie wiem.
Prawdopodobnie wyjdziemy gdzieœ Mike'iem, facetem z którym siê spotykam.
Mike? Jest jakiœ Mike?
Masz ch³opaka i nic nam nie powiedzia³aœ?
Nie, znaczy, on nie jest moim ch³opakiem.
On jest tylko facetem z którym spotykam siê od kilku tygodni.
Ch³opak!
Wiêc dlaczego jeszcze go nie poznaliœmy?
Jeszcze nie jesteœmy gotowi aby siê upupliczniaæ.
¯onaci.
A mo¿e w Halloween zorganizujemy podwójn¹ randkê?
No nie wiem, myœleliœmy aby zostaæ w domu
i ubraæ siê jak naturyœci.
No, Robin, wypuϾ tego nowego znajomego.
Pozwól nam os¹dziæ i oceniæ go za twoimi plecami. Bêdzie zabawnie.
Hej, Ted, nigdy nie zgadniesz co siê sta³o.
- Przysz³y wasze kostiumy? - Nasze kost... Tak.
I dla tego jesteœmy najlepszymi przyjació³mi.
Hej, Ted, co robisz w Halloween?
No có¿...
Co?
Zawsze w Halloween, Ted czeka na dzirowat¹ Dyniê.
Zgadza siê.
Co to "dzirowata Dynia"?
Masz na myœli kim jest dzirowata Dynia.
To by³o cztery lata temu...
By³em na Halloween party które odbywa³o siê naszym dachu.
Jest - nazwa³ bym to wczesna noc, kiedy niewiadomo sk¹d
zjawia siê ta dziewczyna z seksownym stroju dyni.
Czekaj, jak kostium dyni mo¿e byæ seksowny?
W strategicznych miejscach mia³ wyciêcia.
Wiec, uh, jesteœmy przy barze, i widzê jej mix
- Kahlua... - Kahlua i piwo korzenne.
Koktajl który sama wymyœli³a.
I nazwa³a go... "The Tootsie Roll..."
Poniewarz smakuje jak alkohol w Tootsie Roll.
Hej! Czy ja mogê to opowiadaæ?
Wiêc nawi¹za³a siê chwilowa wiêŸ.
Da³a mi swój numer, ale wtedy...
- Coœ posz³o nie tak. - Ludzie!
Coœ posz³o nie tak.
Szczêœliwego Halloween.
Sonny, gdzie jest Cher?
Cher?
Tutaj, skarbie.
W³aœnie spotka³em idealn¹ kobietê.
Jest zabawna, piêkna, kocha Gwiezdne Wojny.
Whoa, whoa, whoa, whoa, co s¹dzi o Ewok'ach?
- Kocha je. - Oh, dobrze.
Nie wiem dlaczego ludzie podchodz¹ tak cynicznie do Ewok'ów.
Powstanie upad³o by, gdyby nie pomoc Ewok'ów.
I s³uchaj: Ona jest biologiem morskim.
Spêdzi³a rok na Arktyce podpatruj¹c ¿ycie pingwinów.
Oh, pingwiny s¹ spoko.
Coœ jakby czarne i bia³e Ewoki.
Akceptuj¹.
Hej, gdzie jest mój, uh, Kit-Kat? Po³o¿y³em go tutaj na stole.
Nie mam pojêcia, ale mamy tutaj mnóstwo innych czekoladek.
Nie, nie, nie rozumiecie. Potrzebujê tego Kit-Kat--
Zostawi³a mi swój numer na opakowaniu. Gdzie on jest?
Uh-oh.
Hej, Drakula! Daj mi to... dawaj!
Gdzie jest Kit-Kat?
Gdzie jest Kit-Kat?!
Nigdy nie znalaz³em numeru, nigdy jej wiêcej nie ujrza³em.
Ale ka¿dego roku, na dachu jest Halloween party,
wiêc to jest miejsce gdzie bêdê.
Wiesz co, Ted, minê³y ju¿ cztery lata.
Ona mog³a siê ju¿ zarêczyæ lub wyjœæ za m¹¿,
lub, broñ bo¿e, przytyæ.
Wiem, ale mam to przeczucie--
to mo¿e byæ ten rok.
Halloween jest noc¹ cudów i magii.
Dobra, mo¿ecie drwiæ, zniosê to.
Ale przecie¿, to mo¿e byæ najfajniejsza historia mego ¿ycia
jeœli dzirowata Dynia zamieni siê w moj¹ ¿onê?
Oh, wiêc jeœli by to siê mia³o wydarzyæ, to mo¿e
powinniœmy przestaæ nazywaæ j¹ dzirowata Dynia.
- To naprawdê jest dobry pomys³..
Ted, czy twój œwiat jest gotowy na ......?
Nie mo¿e siê doczekaæ.
Wiêc... co myœlisz?
Wiêc, co myœlisz?
Wow.
Marshall, masz pomalowane oczy?
Oh, yeah.
Niesamowicie gor¹ce, racja?
W tym roku na pewno wygramy konkurs na najlepszy kostium.
Pierwsza nagroda: $50 kredyt w barze.
A ile zap³aciliœcie za kostiumy?
$100.
Ka¿dy.
Wiêc, wygl¹dacie œwietnie.
A za kogo ty siê przebierasz?
Oh, jakbym musia³a pytaæ.
Hej, chcê aby dzirowata Dynia mnie rozpozna³a, a ona zna mnie jako...
a tablicê og³oszeñ.
Co? Ona uwa¿a³a to za zabawne.
Yeah, 4 lata temu, ale nikt nie pamiêta co to do diab³a jest tablaca og³oszeñ.
Jaki to smutny komentarz do naszych narodowych dziejów--
¿e, nie potrafimy zapamiêtaæ tak zakrêconego czasu w naszej historii politycznej.
Smutny komentarz.
Dobra, Polly musi siusiu.
Znowu?
A ty gdzie idziesz?
To jest bardzo skomplikowany kostium.
Nie, nie, nie w tym roku. Bêdziesz moim skrzyd³owym.
Wlatuj w kostium.
Dziêki ale nie. Utkn¹³em w tablicy og³oszeñ.
Oh, naprawdê jesteœ niebezpieczny, Maverick.
Twoje ego wypisuje czeki, których twoje cia³o nie potrafi sp³aciæ.
Okej.
Plan jest nstêpuj¹cy, a ty nic nie mów.
Wkrêci³em nas do Victoria's Secret Halloween Party.
Zaufaj mi, z koñcem wieczoru, twój ma³y nie bêdzie wisieæ.
Odrzuceni przez modelki mo¿emy byæ w ka¿d¹ inn¹ noc w roku.
Dziœ idê na dach, wychylê kilka browarów,
i bêdê czeka³ na dzirowat¹ Dyniê.
To jest to co bêdê robiæ.
Hmm. Modelki Victoria's Secret paraduj¹ wko³o w stanikach i majteczkach...
albo studenci z Yale ³¹cz¹ siê ponownie w g³upi¹ parê.
Co takiego, lewa rêko?
"Prawda rêka jest do bani"? Prawda.
Wybieram dach.
No có¿, ch³opcy, wygl¹da na to ¿e zostaliœmy we trójkê.
Co takiego? "Przybij pi¹tkê"? Fajnie. Wychodzimy.
Hej, Chad, coœ ci zwisa?
Hej, gra s³ów, zabawne.
Whoo, niez³e wdzianko.
- Jestem papug¹. - Napewno.
- Gdzie jest Mike? - Spotkamy siê tutaj.
Id¹c tutaj odkry³am paradê Halloween w Village.
Tam jest, z zillion piratów gejów w tym roku.
Tak na prawdê, czy mój makijarz podkreœla moje oczy?
Tak, jest naprawdê niez³y.
Wiêc, gdzie twój kostium?
Uh, no wiesz, Mike i ja myœleliœmy o czymœ zabawnym,
ale w koñcu postanowiliœmy siê nie przebieraæ.
Oh, jezu.
CzeϾ.
Uh, to jest Michael.
To nie s¹ jego prawdziwe w³osy.
Um, gdzie twój kostium, Gretel?
Myœla³eœ, ¿e ja...
Oh, ¿artowa³am. Muszê przestaæ ¿artowaæ w mailach.
Tak ciê¿ko tam okazywaæ ton g³osu.
Myœle, ¿e ich pokonaliœmy.
Nie mogê uwierzy, ¿e namówi³eœ mie do tego.
Nic nie zrobi³em. Sam za mn¹ przylaz³eœ.
Tutaj jest nudno.
Jest tylko siedem lasek.
SzeϾ lasek.
Spokojnie. Noc dopiero siê zaczê³a. Napewno siê poprawi.
Panie i panowie, tak samo jak w Spring Fling w'95 tak i teraz,
z przyjemnoœci¹ witam wœród nas the Shaggarats.
Jaki jest ulubiony przez pirata rodzaj swetru?
Arr-gyle.
Jaka jest ulubiona przez pirata restauracja fast food?
Arr-by's.
'Myœle ¿e móg³by to byæ Arby's.
Ale, obecnie, jest ni¹ Long John Silver's.
Potrzebujê tej rêki aby móc jesæ.
Oh..
Oh, yeah.
- Oh, dziêkujê. - G³ooooooo...dny!
Mi³o ciê wkoñcu poznaæ, Mike. Milutko razem wygl¹dacie.
Yeah, spêdziliœmy ju¿ du¿o czasu razem.
Nawet doszliœmy do takiego punktu ¿e uzupe³niamy siê razem...
- Ten cheeseburger jest taki... - Dobry. Widzimy?
Myœle, ¿e dziœ zjesz wszystko, kochanie.
Ten stek bije na g³owê mój kotlet schabowy.
To mo¿e byæ prawda,
ale twój zapiekany ry¿ kopn¹³ by w krocze mój szpinak tak mocno
¿e by siê przewróci³.
Robin, musisz spróbowaæ tego kurczaka.
Oh, to jest napewno dobre, dziêki.
Jest naprawdê smakowity.
Naprawdê czujê tego cheeseburgera.
No dalej, spróbuj chocia¿ kawa³ek.
Dude, mam tutaj jakby w³asn¹ strefe jedzienia.
Oh, na mi³oœæ bosk¹.
Naprawdê pyszny.
Hej.
Jakie to uczucie krêcenia wiankami z kwiatów?
Yeah.
Racja. 'Poniewa¿ noszê wianki.
To nie jest zabawne kiedy siê wyt³umaczy ten dowcip.
Spadam.
Nie, Barney, przestañ. Dobrze siê bawiê.
Plus, naprawê jest mi³o zobacych ich wszytskich razem znowu.
Wymieñ jedn¹ osobê któr¹ tutaj znasz.
No wieæ, tam jest Ninja, Koñski Zad.
Hej, gdzie jest Przód Konia? Ten koleœ to buntownik-- gdzie on jest?
Okej, wychodzê.
Ale wiedz, ¿e ta impreza Victoria Secret jest na jachcie.
I co siê przykleji do tego jachtu?
"Barnacle."
Naprawdê?
- To twoje nowe przezwisko? - Yeah, Barnacle.
- Barnacle? - Tak.
Barnacle, wychodzi.
MI³ej zabawy, Barnacle.
So... podoba ci siê Mike?
Podoba ci siê Mike?
Oczywiœcie. Dlaczego?
Ale to tak nie wygl¹da.
Nie chcesz siê dzieliæ z nim jedzieniem, nie nosisz kostiumu.
Oh, Lily, przecie¿ mnie znasz. Wiesz przecie¿ ¿e ja nie jestem tak za tymi sprawami.
Okej, wiem ¿e te rzeczy wygladaj¹ dziwnie z zewn¹trz,
ale to jest czêœæ jedna z najlepszych rzeczy na œwiecie kiedy w tym uczestniczysz.
Jeœli tylko dasz temu szanse, mo¿e ci siê spodoba.
Czy chcesz mnie wci¹gn¹æ do tego kultu?
Robin, Mike ciê lubi.
Jeœli nie zgodzisz sie na pewne ustêpstwa, to mo¿esz go straciæ.
Co?
S³uchaj, jest Halloween. Za³ó¿ na siebie kostium dziewczyny chocia¿ na ten wieczór.
Okej, i co mam robiæ,
kupiæ mu misia-giganta lub coœ podobnego?
A mo¿e na pocz¹tek podzielisz siê z nim swoim deserem?
Moge siê podzieliæ deseram.
Dobrze.
On raczej wola³ by pucharek lodowy z orzechami,
ale yeah, yeah, mogê sie podzieliæ.
Barney?
Co, wróci³eœ?
Zgadza siê.
W ca³kowicie nowym przebraniu.
Zawsze w Halloween mam z sob¹ zapasowy kostium,
w razie gdy utopiê sprawê z najgorêtsz¹ dziewczyn¹ na imprezie.
I w ten sposób mam drug¹ szansê aby zrobiæ pierwsze wra¿enie.
Co siê dzieje z twoj¹ twarz¹?
Po³owa jest zrozpaczona, a po³owie chce siê sikaæ.
Wiêc idŸ do ³azienki.
Nie, tam jest ogromna kolejka. A ja nie chcê przegapiæ "dzirowatej Dyni"
Wiêc sikaj z dachu.
Ooh, Ted, sikaj z dachu.
Whoa, nie robi³ bym tego na twoim miejscu, na dole chodz¹ ludzie.
No dalej, Ted, kogo pos³uchasz?
Mnie, czy pana Goody-Goody?
Yeah, cokolwiek, jesteœcie jacyœ dziwni?
Trochê w lewo, Marshall.
Lily, przykucnij.
To bêdzie niez³a rzeŸnia.
¯aden z tamtych kostiumów nie jest nawet blisko nasz...ch!
Rób te cholerne zdjêcie.
Zrobione.
Wci¹¿ myœlê, ¿e wtedy mieliœmy szansê wygraæ jako Sonny i Cher.
Mo¿e gdybym nie za³o¿y³ tej czerwonej kiecy. Huh.
Gdybym tylko móg³ cofn¹æ czas.
Wow, Lody wygl¹daj¹ przepysznie. Mog³a bym wch³on¹æ ca³e.
Ale, um, ale mog³a bym równie¿ podzieliæ siê ma³¹, ³yzeczk¹ lodów z tob¹, Mike.
Jab³ecznik? Doskona³y wybór, Lily.
Dziêki, Marshmallow.
Wiêc, zacznijmy kopaæ, Mi... Mi... Microwave Oven (kuchenko mikrofalowa).
Niech zgadnê.
Wszyscy faceci zaczepiaj¹ twój wianek, huh?
Nie uwierzy³byœ.
Przepraszam za mêski gatunek.
Pozwól mi to naprawiæ-- chcesz drinka?
Z pewnoœci¹ jesteœ czaruj¹cym diabe³kiem.
Jestem równierz "zrogowacia³y=napalony" diabe³.
Yeah.
Nie.
Oh, zgiñ w piekle.
Wiecie, jeœli lubicie tiramisu, to my odkryliœmy pewn¹ w³osk¹ knajpê...
Nie to ty odkry³eœ.
Ja posz³am tam z tob¹.
Kontynuj.
Chcia³em tylko powiedzieæ, my kochamy tiramisu.
Wiêcej tego nie zniosê.
Szalejemy za tymi rzeczami.
Ja szalejê, a ty szalejesz...
...za tiramisu.
Racja.
Kochamy tiramisu.
Czy powiedzia³em coœ z³ego?
Nie, nie, nie. Mam na myœle, trochê to dziwnie brzmi. Prawda?
Kochamy tiramisu?
Czy to jakaœ aktywnoœc grupowa.
Kochaæ tiramisu?
Prawda?
A w tym w³oskim lokalu, jak tam ich cannoli?
Spokojnie, g³odomorze.
Yeah, wygl¹da na to ¿e obydowje jesteœmy g³odomorami.
- Hej, czy to Gary Oldman? - Czekaj... gdzie?
Nie widzê...
Podra¿ni³am zimnem zêby.
- Okej, Victoria Secret party, teraz. - Nie.
Przestañ. Nie mogê patrzeæ jak mój ob³¹kany przyjaciel marnuje kolejny Halloween.
Ted, "dzirowata Dynia" nie przyjdzie.
Mo¿e przyjœæ.
Przestañ, Barney, tu nie chodzi o dziwnoœæ. Tu chodzi o wiarê.
Ta dziewczyna, ona... ona coœ dla mnie znaczy. Nie wie wiemw.
Nadziejê.
Wow.
Nie zrozumia³em s³owa które w³aœnie wysz³o z twoich ust.
Laski w bieliŸnie na ³odzi!
Narazie.
Nie. Na ra zie.
Ow!
Chcesz wypiæ t¹ rozpuszczon¹ resztê?
Wiesz co? Robi siê póŸno.
Chyba sobie odpuszczê.
Hej.
Myœla³am, ¿e po wszytskim pójdziemy do mnie, Hansel.
Robin, nie widzê sensu w tym ¿ebyœ by³a ze mn¹.
Lubiê przebywaæ z tob¹.
Ale nie tak jak lubisz przebywaæ sama.
Ty lubisz...
jeœæ swoje w³asne jedzienie, spaæ we w³asnym ³ó¿kun, rozwi¹zywaæ sama krzy¿ówki.
A kto u¿ywa atramentu?
Przepraszam.
Dobra, Jestem troche samolubna, ale to nie znaczy, ¿e nam sie nie uda.
W³aœciwie, jesteœ.
Czekaj, zrywamy?
Nie, my nie zrywamy.
To ja zrywam z tob¹.
I wtedy, kiedy prawie straci³em nadziejê...
Ona spêdzi³a rok na Arktyce studiuj¹c ¿ycie pingwinów.
Kahlua, piwo korzenne...
Czy ten pingwin mo¿e byæ "dzirowat¹ Dyni¹?"
Uh, przepraszam.
To zabrzmi trochê dziwnie, ale
pozna³em kogoœ na tym dachu 4 lata temu, i
on miesza³ w ten sposób napoje, i-i kocha³ pingwiny.
Czy jest mo¿e szansa, ¿e to by³aœ ty?
To ty.
- Wszyscy myœleli, ¿e oszala³em, ale ja... - Ale z ciebie nieudacznik.
Przestañ, wróci³em specjalnie dla ciebie, Ted.
Ubra³em siê w strój pingwina aby pokazaæ twoje b³êdy.
i aby zdobyæ numer od Hawajskiej Dziewczyny.
- Niewiarygodne. - Tak, to jest.
Czekaj chwilê. Ty jesteœ tym lotnikiem.
Co? Nie, Nie, to ktoœ inny, i on by³ tylnym strzelcem.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e da³am ci swój numer.
Yeah, có¿, da³aœ. Dziêki.
Yeah. Có¿, oddawaj.
No, uh, nie wydaje mi siê. Zapracowa³em na niego sprawiedliwie. Zadzwoniê do ciebie.
Ale ja nigdy siê z tob¹ nie umówiê.
Ale sk¹d bêdziesz wiedzia³a, ¿e to ja?
Jestem mistrzem kamufla¿u.
Yeah.
Mi³o.
No dalej, Ted. Victoria Secret party, teraz, idziemy.
Zostajê.
Dobra!
Dobra...
Co ty wyprawiasz?
Ja p³etwujê ci.
Oh, z³otko, przykro mi.
Naprawdê, to nic takiego. No chcia³ Nas, a ja chcia³am Siebie.
Faceci to takie laski.
NIe martwcie siê, wszystko w porz¹dku.
Panie i panowie, oto wyniki.
W tym roku zwyciezcami konkursku s¹...
Lily Aldren jako papuga,
i Marshall Erikson jako gej pirat!
Oh, yeah!
Czekaj, co on powiedzia³?
Oh, kogo to obchodzi, Marshall? Wygraliœmy!
Czekaj. Pirat gej-- sk¹d to wytrzasn¹³eœ?
Dude, ty u¿ywasz kredki do oczu.
Okej. Chcia³bym zakomunikowaæ wszytskim, ¿e nie jestem gejowskim piratem.
Uprawiam seks z moj¹ papug¹ codziennie.
Trochê dziwnie to zabrzmia³o.
Oh, yeah, niewa¿ne. Wygraliœmy!
- Kocham ciê, marshmallow. - Ja te¿ ciê kocham, Lily Pad.
Zrobiê wam zdjêcie.
Mia³am takie przeczucie, ¿e ciê tu znajdê.
Oh, hej.
Jeœli przysz³aœ tu aby pos³uchaæ Shaggarats, przegapi³aœ 4 bisy.
Nigdy nie gra³am w ¿adne gry zespo³owe.
Czy gramy w "Ja nigdy nie"? 'Poniewa¿ nie zosta³o nic poza brzoskwiniowym sznapsem.
Grywa³am w tenisa w liceum.
Wiesz dlaczego?
Poniewa¿ by³am tam tylko ja. Nie znios³a bym gry w debla.
W³aœnie zosta³am rzucona.
Oh, man, to jest do kitu.
Yeah. Ale jest w porz¹dku.
Nie mog³am byæ z nim.
Historia mojego ¿ycia.
Wszyscy kiedy s¹ zakochani, zachowuj¹ siê g³upio
œmiesznie, s³odko, szalenia, ale nie ja.
Dlaczego ja taka nie mogê byæ?
Chcia³a bym byæ taka.
Jestem jakaœ zakrêcona czy co?
Nie.
Popatrz, nie chcia³aœ byæ ze mn¹, wiêc, prostuj¹c, masz okropny gust w stosunku do facetów.
Ale twoja innoœæ jest w porz¹dku.
Ale, co wtedy kiedy by³abym... zimn¹ kobiet¹?
Dziœ Mike dla mnie przebra³ siê za skoñczonego idiotê , a
ja nie mog³am byæ Gretel.
Dlaczego nie mogê byæ Gretel?
Poniewa¿ nie spotka³aœ jeszcze tego w³aœciwego Hansel'a.
Pewnego dnia, poznasz faceta który sprawi, ¿e zechcesz wygladaæ jak kompletna idiotka.
Naprawdê?
Yeah. On gdzieœ tam jest.
- Tak jak dzirowata Dynia... Dynia, dynia...
Jak ty to robisz, Ted?
Jak mo¿esz siedzieæ tutaj na dachu, przez ca³¹ zimn¹ noc,
i ci¹gle wierzyæ, ¿e twoja dynia siê zjawi?
No có¿, jestem kompletnie zalany.
S³uchaj, wiem ¿e, ma³e s¹ szanse na to ¿e, mi³oœæ mojego ¿ycia wejdzie przez te drzwi
w kostimie dyni o 2:43 nad ranem, ale
to dla mnie ma pewniem sens, no wiesz aby,
siedzieæ i czekaæ.
T³umaczenie na podstawie angielskiego tekstu pope³ni³ madX ([email protected])
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów
movie info: XVID 608x336 23.976fps 174.9 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Wiecie, ¿e ciocia Robin jest wielk¹ fank¹ Halloween--
zawsze przebiera siê w te zwariowane kostiumy--
ale nie zawsze taka by³a.
Ale w 2005 roku, s¹dzi³a, ¿e Halloween to nie jej poziom,
nie tak jak ciocia Lily.
Zgadnij co dziœ przysz³o poczt¹?
Nasze kostiumy?
- Dobre s¹? - S¹ niez³e.
A twój jest ze 100% bawe³ny, wiêc nie przeziêbisz siê tak jak rok temu.
Tarzan z niebieskimi sutkami.
Wiecie co kocham w Halloween?
To jest jedna noc w roku kiedy laski uwalniaj¹ swoje ukryte pragnienia.
Jeœli dziewczyna przebierze siê za wiedŸmê, to naprawdê jest Ÿdzirowat¹ wiedŸm¹.
Jeœli jest kotem, to jest Ÿdzirowatym kociakiem.
- Jeœli jest pielêgniark¹... - Wow, za³apaliœmy.
...jest Ÿdzirowat¹ pielêgniark¹.
Robin, a co ty robisz w Halloween?
Oh, nie wiem.
Prawdopodobnie wyjdziemy gdzieœ Mike'iem, facetem z którym siê spotykam.
Mike? Jest jakiœ Mike?
Masz ch³opaka i nic nam nie powiedzia³aœ?
Nie, znaczy, on nie jest moim ch³opakiem.
On jest tylko facetem z którym spotykam siê od kilku tygodni.
Ch³opak!
Wiêc dlaczego jeszcze go nie poznaliœmy?
Jeszcze nie jesteœmy gotowi aby siê upupliczniaæ.
¯onaci.
A mo¿e w Halloween zorganizujemy podwójn¹ randkê?
No nie wiem, myœleliœmy aby zostaæ w domu
i ubraæ siê jak naturyœci.
No, Robin, wypuϾ tego nowego znajomego.
Pozwól nam os¹dziæ i oceniæ go za twoimi plecami. Bêdzie zabawnie.
Hej, Ted, nigdy nie zgadniesz co siê sta³o.
- Przysz³y wasze kostiumy? - Nasze kost... Tak.
I dla tego jesteœmy najlepszymi przyjació³mi.
Hej, Ted, co robisz w Halloween?
No có¿...
Co?
Zawsze w Halloween, Ted czeka na dzirowat¹ Dyniê.
Zgadza siê.
Co to "dzirowata Dynia"?
Masz na myœli kim jest dzirowata Dynia.
To by³o cztery lata temu...
By³em na Halloween party które odbywa³o siê naszym dachu.
Jest - nazwa³ bym to wczesna noc, kiedy niewiadomo sk¹d
zjawia siê ta dziewczyna z seksownym stroju dyni.
Czekaj, jak kostium dyni mo¿e byæ seksowny?
W strategicznych miejscach mia³ wyciêcia.
Wiec, uh, jesteœmy przy barze, i widzê jej mix
- Kahlua... - Kahlua i piwo korzenne.
Koktajl który sama wymyœli³a.
I nazwa³a go... "The Tootsie Roll..."
Poniewarz smakuje jak alkohol w Tootsie Roll.
Hej! Czy ja mogê to opowiadaæ?
Wiêc nawi¹za³a siê chwilowa wiêŸ.
Da³a mi swój numer, ale wtedy...
- Coœ posz³o nie tak. - Ludzie!
Coœ posz³o nie tak.
Szczêœliwego Halloween.
Sonny, gdzie jest Cher?
Cher?
Tutaj, skarbie.
W³aœnie spotka³em idealn¹ kobietê.
Jest zabawna, piêkna, kocha Gwiezdne Wojny.
Whoa, whoa, whoa, whoa, co s¹dzi o Ewok'ach?
- Kocha je. - Oh, dobrze.
Nie wiem dlaczego ludzie podchodz¹ tak cynicznie do Ewok'ów.
Powstanie upad³o by, gdyby nie pomoc Ewok'ów.
I s³uchaj: Ona jest biologiem morskim.
Spêdzi³a rok na Arktyce podpatruj¹c ¿ycie pingwinów.
Oh, pingwiny s¹ spoko.
Coœ jakby czarne i bia³e Ewoki.
Akceptuj¹.
Hej, gdzie jest mój, uh, Kit-Kat? Po³o¿y³em go tutaj na stole.
Nie mam pojêcia, ale mamy tutaj mnóstwo innych czekoladek.
Nie, nie, nie rozumiecie. Potrzebujê tego Kit-Kat--
Zostawi³a mi swój numer na opakowaniu. Gdzie on jest?
Uh-oh.
Hej, Drakula! Daj mi to... dawaj!
Gdzie jest Kit-Kat?
Gdzie jest Kit-Kat?!
Nigdy nie znalaz³em numeru, nigdy jej wiêcej nie ujrza³em.
Ale ka¿dego roku, na dachu jest Halloween party,
wiêc to jest miejsce gdzie bêdê.
Wiesz co, Ted, minê³y ju¿ cztery lata.
Ona mog³a siê ju¿ zarêczyæ lub wyjœæ za m¹¿,
lub, broñ bo¿e, przytyæ.
Wiem, ale mam to przeczucie--
to mo¿e byæ ten rok.
Halloween jest noc¹ cudów i magii.
Dobra, mo¿ecie drwiæ, zniosê to.
Ale przecie¿, to mo¿e byæ najfajniejsza historia mego ¿ycia
jeœli dzirowata Dynia zamieni siê w moj¹ ¿onê?
Oh, wiêc jeœli by to siê mia³o wydarzyæ, to mo¿e
powinniœmy przestaæ nazywaæ j¹ dzirowata Dynia.
- To naprawdê jest dobry pomys³..
Ted, czy twój œwiat jest gotowy na ......?
Nie mo¿e siê doczekaæ.
Wiêc... co myœlisz?
Wiêc, co myœlisz?
Wow.
Marshall, masz pomalowane oczy?
Oh, yeah.
Niesamowicie gor¹ce, racja?
W tym roku na pewno wygramy konkurs na najlepszy kostium.
Pierwsza nagroda: $50 kredyt w barze.
A ile zap³aciliœcie za kostiumy?
$100.
Ka¿dy.
Wiêc, wygl¹dacie œwietnie.
A za kogo ty siê przebierasz?
Oh, jakbym musia³a pytaæ.
Hej, chcê aby dzirowata Dynia mnie rozpozna³a, a ona zna mnie jako...
a tablicê og³oszeñ.
Co? Ona uwa¿a³a to za zabawne.
Yeah, 4 lata temu, ale nikt nie pamiêta co to do diab³a jest tablaca og³oszeñ.
Jaki to smutny komentarz do naszych narodowych dziejów--
¿e, nie potrafimy zapamiêtaæ tak zakrêconego czasu w naszej historii politycznej.
Smutny komentarz.
Dobra, Polly musi siusiu.
Znowu?
A ty gdzie idziesz?
To jest bardzo skomplikowany kostium.
Nie, nie, nie w tym roku. Bêdziesz moim skrzyd³owym.
Wlatuj w kostium.
Dziêki ale nie. Utkn¹³em w tablicy og³oszeñ.
Oh, naprawdê jesteœ niebezpieczny, Maverick.
Twoje ego wypisuje czeki, których twoje cia³o nie potrafi sp³aciæ.
Okej.
Plan jest nstêpuj¹cy, a ty nic nie mów.
Wkrêci³em nas do Victoria's Secret Halloween Party.
Zaufaj mi, z koñcem wieczoru, twój ma³y nie bêdzie wisieæ.
Odrzuceni przez modelki mo¿emy byæ w ka¿d¹ inn¹ noc w roku.
Dziœ idê na dach, wychylê kilka browarów,
i bêdê czeka³ na dzirowat¹ Dyniê.
To jest to co bêdê robiæ.
Hmm. Modelki Victoria's Secret paraduj¹ wko³o w stanikach i majteczkach...
albo studenci z Yale ³¹cz¹ siê ponownie w g³upi¹ parê.
Co takiego, lewa rêko?
"Prawda rêka jest do bani"? Prawda.
Wybieram dach.
No có¿, ch³opcy, wygl¹da na to ¿e zostaliœmy we trójkê.
Co takiego? "Przybij pi¹tkê"? Fajnie. Wychodzimy.
Hej, Chad, coœ ci zwisa?
Hej, gra s³ów, zabawne.
Whoo, niez³e wdzianko.
- Jestem papug¹. - Napewno.
- Gdzie jest Mike? - Spotkamy siê tutaj.
Id¹c tutaj odkry³am paradê Halloween w Village.
Tam jest, z zillion piratów gejów w tym roku.
Tak na prawdê, czy mój makijarz podkreœla moje oczy?
Tak, jest naprawdê niez³y.
Wiêc, gdzie twój kostium?
Uh, no wiesz, Mike i ja myœleliœmy o czymœ zabawnym,
ale w koñcu postanowiliœmy siê nie przebieraæ.
Oh, jezu.
CzeϾ.
Uh, to jest Michael.
To nie s¹ jego prawdziwe w³osy.
Um, gdzie twój kostium, Gretel?
Myœla³eœ, ¿e ja...
Oh, ¿artowa³am. Muszê przestaæ ¿artowaæ w mailach.
Tak ciê¿ko tam okazywaæ ton g³osu.
Myœle, ¿e ich pokonaliœmy.
Nie mogê uwierzy, ¿e namówi³eœ mie do tego.
Nic nie zrobi³em. Sam za mn¹ przylaz³eœ.
Tutaj jest nudno.
Jest tylko siedem lasek.
SzeϾ lasek.
Spokojnie. Noc dopiero siê zaczê³a. Napewno siê poprawi.
Panie i panowie, tak samo jak w Spring Fling w'95 tak i teraz,
z przyjemnoœci¹ witam wœród nas the Shaggarats.
Jaki jest ulubiony przez pirata rodzaj swetru?
Arr-gyle.
Jaka jest ulubiona przez pirata restauracja fast food?
Arr-by's.
'Myœle ¿e móg³by to byæ Arby's.
Ale, obecnie, jest ni¹ Long John Silver's.
Potrzebujê tej rêki aby móc jesæ.
Oh..
Oh, yeah.
- Oh, dziêkujê. - G³ooooooo...dny!
Mi³o ciê wkoñcu poznaæ, Mike. Milutko razem wygl¹dacie.
Yeah, spêdziliœmy ju¿ du¿o czasu razem.
Nawet doszliœmy do takiego punktu ¿e uzupe³niamy siê razem...
- Ten cheeseburger jest taki... - Dobry. Widzimy?
Myœle, ¿e dziœ zjesz wszystko, kochanie.
Ten stek bije na g³owê mój kotlet schabowy.
To mo¿e byæ prawda,
ale twój zapiekany ry¿ kopn¹³ by w krocze mój szpinak tak mocno
¿e by siê przewróci³.
Robin, musisz spróbowaæ tego kurczaka.
Oh, to jest napewno dobre, dziêki.
Jest naprawdê smakowity.
Naprawdê czujê tego cheeseburgera.
No dalej, spróbuj chocia¿ kawa³ek.
Dude, mam tutaj jakby w³asn¹ strefe jedzienia.
Oh, na mi³oœæ bosk¹.
Naprawdê pyszny.
Hej.
Jakie to uczucie krêcenia wiankami z kwiatów?
Yeah.
Racja. 'Poniewa¿ noszê wianki.
To nie jest zabawne kiedy siê wyt³umaczy ten dowcip.
Spadam.
Nie, Barney, przestañ. Dobrze siê bawiê.
Plus, naprawê jest mi³o zobacych ich wszytskich razem znowu.
Wymieñ jedn¹ osobê któr¹ tutaj znasz.
No wieæ, tam jest Ninja, Koñski Zad.
Hej, gdzie jest Przód Konia? Ten koleœ to buntownik-- gdzie on jest?
Okej, wychodzê.
Ale wiedz, ¿e ta impreza Victoria Secret jest na jachcie.
I co siê przykleji do tego jachtu?
"Barnacle."
Naprawdê?
- To twoje nowe przezwisko? - Yeah, Barnacle.
- Barnacle? - Tak.
Barnacle, wychodzi.
MI³ej zabawy, Barnacle.
So... podoba ci siê Mike?
Podoba ci siê Mike?
Oczywiœcie. Dlaczego?
Ale to tak nie wygl¹da.
Nie chcesz siê dzieliæ z nim jedzieniem, nie nosisz kostiumu.
Oh, Lily, przecie¿ mnie znasz. Wiesz przecie¿ ¿e ja nie jestem tak za tymi sprawami.
Okej, wiem ¿e te rzeczy wygladaj¹ dziwnie z zewn¹trz,
ale to jest czêœæ jedna z najlepszych rzeczy na œwiecie kiedy w tym uczestniczysz.
Jeœli tylko dasz temu szanse, mo¿e ci siê spodoba.
Czy chcesz mnie wci¹gn¹æ do tego kultu?
Robin, Mike ciê lubi.
Jeœli nie zgodzisz sie na pewne ustêpstwa, to mo¿esz go straciæ.
Co?
S³uchaj, jest Halloween. Za³ó¿ na siebie kostium dziewczyny chocia¿ na ten wieczór.
Okej, i co mam robiæ,
kupiæ mu misia-giganta lub coœ podobnego?
A mo¿e na pocz¹tek podzielisz siê z nim swoim deserem?
Moge siê podzieliæ deseram.
Dobrze.
On raczej wola³ by pucharek lodowy z orzechami,
ale yeah, yeah, mogê sie podzieliæ.
Barney?
Co, wróci³eœ?
Zgadza siê.
W ca³kowicie nowym przebraniu.
Zawsze w Halloween mam z sob¹ zapasowy kostium,
w razie gdy utopiê sprawê z najgorêtsz¹ dziewczyn¹ na imprezie.
I w ten sposób mam drug¹ szansê aby zrobiæ pierwsze wra¿enie.
Co siê dzieje z twoj¹ twarz¹?
Po³owa jest zrozpaczona, a po³owie chce siê sikaæ.
Wiêc idŸ do ³azienki.
Nie, tam jest ogromna kolejka. A ja nie chcê przegapiæ "dzirowatej Dyni"
Wiêc sikaj z dachu.
Ooh, Ted, sikaj z dachu.
Whoa, nie robi³ bym tego na twoim miejscu, na dole chodz¹ ludzie.
No dalej, Ted, kogo pos³uchasz?
Mnie, czy pana Goody-Goody?
Yeah, cokolwiek, jesteœcie jacyœ dziwni?
Trochê w lewo, Marshall.
Lily, przykucnij.
To bêdzie niez³a rzeŸnia.
¯aden z tamtych kostiumów nie jest nawet blisko nasz...ch!
Rób te cholerne zdjêcie.
Zrobione.
Wci¹¿ myœlê, ¿e wtedy mieliœmy szansê wygraæ jako Sonny i Cher.
Mo¿e gdybym nie za³o¿y³ tej czerwonej kiecy. Huh.
Gdybym tylko móg³ cofn¹æ czas.
Wow, Lody wygl¹daj¹ przepysznie. Mog³a bym wch³on¹æ ca³e.
Ale, um, ale mog³a bym równie¿ podzieliæ siê ma³¹, ³yzeczk¹ lodów z tob¹, Mike.
Jab³ecznik? Doskona³y wybór, Lily.
Dziêki, Marshmallow.
Wiêc, zacznijmy kopaæ, Mi... Mi... Microwave Oven (kuchenko mikrofalowa).
Niech zgadnê.
Wszyscy faceci zaczepiaj¹ twój wianek, huh?
Nie uwierzy³byœ.
Przepraszam za mêski gatunek.
Pozwól mi to naprawiæ-- chcesz drinka?
Z pewnoœci¹ jesteœ czaruj¹cym diabe³kiem.
Jestem równierz "zrogowacia³y=napalony" diabe³.
Yeah.
Nie.
Oh, zgiñ w piekle.
Wiecie, jeœli lubicie tiramisu, to my odkryliœmy pewn¹ w³osk¹ knajpê...
Nie to ty odkry³eœ.
Ja posz³am tam z tob¹.
Kontynuj.
Chcia³em tylko powiedzieæ, my kochamy tiramisu.
Wiêcej tego nie zniosê.
Szalejemy za tymi rzeczami.
Ja szalejê, a ty szalejesz...
...za tiramisu.
Racja.
Kochamy tiramisu.
Czy powiedzia³em coœ z³ego?
Nie, nie, nie. Mam na myœle, trochê to dziwnie brzmi. Prawda?
Kochamy tiramisu?
Czy to jakaœ aktywnoœc grupowa.
Kochaæ tiramisu?
Prawda?
A w tym w³oskim lokalu, jak tam ich cannoli?
Spokojnie, g³odomorze.
Yeah, wygl¹da na to ¿e obydowje jesteœmy g³odomorami.
- Hej, czy to Gary Oldman? - Czekaj... gdzie?
Nie widzê...
Podra¿ni³am zimnem zêby.
- Okej, Victoria Secret party, teraz. - Nie.
Przestañ. Nie mogê patrzeæ jak mój ob³¹kany przyjaciel marnuje kolejny Halloween.
Ted, "dzirowata Dynia" nie przyjdzie.
Mo¿e przyjœæ.
Przestañ, Barney, tu nie chodzi o dziwnoœæ. Tu chodzi o wiarê.
Ta dziewczyna, ona... ona coœ dla mnie znaczy. Nie wie wiemw.
Nadziejê.
Wow.
Nie zrozumia³em s³owa które w³aœnie wysz³o z twoich ust.
Laski w bieliŸnie na ³odzi!
Narazie.
Nie. Na ra zie.
Ow!
Chcesz wypiæ t¹ rozpuszczon¹ resztê?
Wiesz co? Robi siê póŸno.
Chyba sobie odpuszczê.
Hej.
Myœla³am, ¿e po wszytskim pójdziemy do mnie, Hansel.
Robin, nie widzê sensu w tym ¿ebyœ by³a ze mn¹.
Lubiê przebywaæ z tob¹.
Ale nie tak jak lubisz przebywaæ sama.
Ty lubisz...
jeœæ swoje w³asne jedzienie, spaæ we w³asnym ³ó¿kun, rozwi¹zywaæ sama krzy¿ówki.
A kto u¿ywa atramentu?
Przepraszam.
Dobra, Jestem troche samolubna, ale to nie znaczy, ¿e nam sie nie uda.
W³aœciwie, jesteœ.
Czekaj, zrywamy?
Nie, my nie zrywamy.
To ja zrywam z tob¹.
I wtedy, kiedy prawie straci³em nadziejê...
Ona spêdzi³a rok na Arktyce studiuj¹c ¿ycie pingwinów.
Kahlua, piwo korzenne...
Czy ten pingwin mo¿e byæ "dzirowat¹ Dyni¹?"
Uh, przepraszam.
To zabrzmi trochê dziwnie, ale
pozna³em kogoœ na tym dachu 4 lata temu, i
on miesza³ w ten sposób napoje, i-i kocha³ pingwiny.
Czy jest mo¿e szansa, ¿e to by³aœ ty?
To ty.
- Wszyscy myœleli, ¿e oszala³em, ale ja... - Ale z ciebie nieudacznik.
Przestañ, wróci³em specjalnie dla ciebie, Ted.
Ubra³em siê w strój pingwina aby pokazaæ twoje b³êdy.
i aby zdobyæ numer od Hawajskiej Dziewczyny.
- Niewiarygodne. - Tak, to jest.
Czekaj chwilê. Ty jesteœ tym lotnikiem.
Co? Nie, Nie, to ktoœ inny, i on by³ tylnym strzelcem.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e da³am ci swój numer.
Yeah, có¿, da³aœ. Dziêki.
Yeah. Có¿, oddawaj.
No, uh, nie wydaje mi siê. Zapracowa³em na niego sprawiedliwie. Zadzwoniê do ciebie.
Ale ja nigdy siê z tob¹ nie umówiê.
Ale sk¹d bêdziesz wiedzia³a, ¿e to ja?
Jestem mistrzem kamufla¿u.
Yeah.
Mi³o.
No dalej, Ted. Victoria Secret party, teraz, idziemy.
Zostajê.
Dobra!
Dobra...
Co ty wyprawiasz?
Ja p³etwujê ci.
Oh, z³otko, przykro mi.
Naprawdê, to nic takiego. No chcia³ Nas, a ja chcia³am Siebie.
Faceci to takie laski.
NIe martwcie siê, wszystko w porz¹dku.
Panie i panowie, oto wyniki.
W tym roku zwyciezcami konkursku s¹...
Lily Aldren jako papuga,
i Marshall Erikson jako gej pirat!
Oh, yeah!
Czekaj, co on powiedzia³?
Oh, kogo to obchodzi, Marshall? Wygraliœmy!
Czekaj. Pirat gej-- sk¹d to wytrzasn¹³eœ?
Dude, ty u¿ywasz kredki do oczu.
Okej. Chcia³bym zakomunikowaæ wszytskim, ¿e nie jestem gejowskim piratem.
Uprawiam seks z moj¹ papug¹ codziennie.
Trochê dziwnie to zabrzmia³o.
Oh, yeah, niewa¿ne. Wygraliœmy!
- Kocham ciê, marshmallow. - Ja te¿ ciê kocham, Lily Pad.
Zrobiê wam zdjêcie.
Mia³am takie przeczucie, ¿e ciê tu znajdê.
Oh, hej.
Jeœli przysz³aœ tu aby pos³uchaæ Shaggarats, przegapi³aœ 4 bisy.
Nigdy nie gra³am w ¿adne gry zespo³owe.
Czy gramy w "Ja nigdy nie"? 'Poniewa¿ nie zosta³o nic poza brzoskwiniowym sznapsem.
Grywa³am w tenisa w liceum.
Wiesz dlaczego?
Poniewa¿ by³am tam tylko ja. Nie znios³a bym gry w debla.
W³aœnie zosta³am rzucona.
Oh, man, to jest do kitu.
Yeah. Ale jest w porz¹dku.
Nie mog³am byæ z nim.
Historia mojego ¿ycia.
Wszyscy kiedy s¹ zakochani, zachowuj¹ siê g³upio
œmiesznie, s³odko, szalenia, ale nie ja.
Dlaczego ja taka nie mogê byæ?
Chcia³a bym byæ taka.
Jestem jakaœ zakrêcona czy co?
Nie.
Popatrz, nie chcia³aœ byæ ze mn¹, wiêc, prostuj¹c, masz okropny gust w stosunku do facetów.
Ale twoja innoœæ jest w porz¹dku.
Ale, co wtedy kiedy by³abym... zimn¹ kobiet¹?
Dziœ Mike dla mnie przebra³ siê za skoñczonego idiotê , a
ja nie mog³am byæ Gretel.
Dlaczego nie mogê byæ Gretel?
Poniewa¿ nie spotka³aœ jeszcze tego w³aœciwego Hansel'a.
Pewnego dnia, poznasz faceta który sprawi, ¿e zechcesz wygladaæ jak kompletna idiotka.
Naprawdê?
Yeah. On gdzieœ tam jest.
- Tak jak dzirowata Dynia... Dynia, dynia...
Jak ty to robisz, Ted?
Jak mo¿esz siedzieæ tutaj na dachu, przez ca³¹ zimn¹ noc,
i ci¹gle wierzyæ, ¿e twoja dynia siê zjawi?
No có¿, jestem kompletnie zalany.
S³uchaj, wiem ¿e, ma³e s¹ szanse na to ¿e, mi³oœæ mojego ¿ycia wejdzie przez te drzwi
w kostimie dyni o 2:43 nad ranem, ale
to dla mnie ma pewniem sens, no wiesz aby,
siedzieæ i czekaæ.
T³umaczenie na podstawie angielskiego tekstu pope³ni³ madX ([email protected])
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów