tr Turkish
How I Met Your Mother 1x06 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Bildiðiniz gibi teyzeniz tam bir Cadýlar Bayramý hayranýdýr.
...sürekli çýlgýn kýyafetler giyip durur.
Ama eskiden tam olarak böyle deðildi.
2005'e dönersek, Cadýlar Bayramý için çok zarif biri olduðunu düþünüyordu.
Lily teyzenizden farklý olarak.
Tahmin edin bana bugün kargoyla ne geldi?
Kýyafetlerimiz?
- Güzeller mi? - Evet güzeller.
Ve senin ki 100% yün, böylece geçen seferki gibi hasta olmayacaksýn.
Tarzan'ýn meme uçlarý mavi.
Cadýlar Bayramý'ný neden seviyorum biliyor musunuz?
Çünkü, yýlda bir kere olur ve kýzlar bu geceyi içlerindeki gerçek ruhlarýný serbest býrakmak için kullanýrlar.
Eðer kýz bir cadý gibi giyinmiþse, o tam bir terbiyesiz cadýdýr.
Eðer kýz kediyse, terbiyesiz bir kedidir.
- Eðer kýz hemþireyse... - Hopp. Anladýk.
...terbiyesiz bir hemþiredir.
Robin, Cadýlar Bayramý'nda ne yapýyorsun?
Bilemiyorum.
Muhtemelen bu aralar görüþtüðüm Mike ile takýlýrým.
Mike mý? Mike diye biri mi var?
Bir erkek arkadaþýn var ve bize söylemedin mi?
Hayýr, yani, o benim erkek arkadaþým deðil.
O sadece birkaç haftadýr görüþtüðüm biri.
Erkek arkadaþ!
Peki neden biz hala tanýþmadýk?
Çünkü henüz ortalýk yerlerde pek takýlmadýk.
Evli.
Cadýlar Bayramý'nda dörtlü takýlsak nasýl olur?
Bilmem ki, biz evde oturup, çýplaklar gibi giyinmek gibi...
...birþeyler yapmayý planlamýþtýk.
Hadi ama Robin, yeni manitanla biraz dýþarlara çýk.
Çocuðu tanýyýp, deðerlendirmemize izin ver. Bu eðlenceli olur.
Ted, neler oldu bilemezsin.
- Kostümlerimiz mi geldi? - Kostü... Evet.
Ýþte bu yüzden benim en iyi arkadaþýmsýn.
Ted, Cadýlar Bayramý'nda ne yapýyorsun?
Þeyy...
Ne?
Her Cadýlar Bayramý'nda, Ted terbiyesiz bir balkabaðý için bekler.
Bu doðru.
"Terbiyesiz Balkabaðý" da ne demek?
Sanýrým "Terbiyesiz Balkabaðý da kim?" demek istedin?
4 sene önceydi...
Bizim apartmanýn çatý katýnda düzenlenen Cadýlar Bayramý partisindeydim.
Tam geceyi burada noktalayayým demiþken...
...birden karþýma seksi balkabaðý kostümü içerisinde bir kýz çýkýverdi.
Bekle biraz, nasýl bir balkabaðý kostümü seksi olabilir ki?
Stratejik noktalarý oyulmuþtu.
Sonra, bir bara gittik ve onun içki karýþýmýný gördüm.
- Kahlua(Kahveli likör) - Kahlua ve kök birasý.
Kendi ürettiði bir kokteylmiþ.
Ve ona... "Toprak" diyor.
Çünkü tadý topraða benziyor.
Hikayeyi ben anlatabilir miyim?
Ve kýzla bir yakýnlaþmamýz oldu.
Bana numarasýný verdi, ama sonra...
- Birþeyler tamamen sarpa sardý. - Çocuklar!
Birþeyler tamamen sarpa sardý.
Nice Cadýlar Bayramlarýnaaa.
Sonny, Cher nerde?
Cher?
Burdayým bebek.
Daha az önce mükemmel bir kadýnla tanýþmýþtým.
Eðlenceli, güzel ve Yýldýz Savaþlarý'ný seven biri.
Ewokslar ile alýp veremediði var mý?
- Onlarý seviyor. - Güzel.
Neden insanlar Ewokslarýn iyi olduklarýný kabul etmezler anlamam.
Ewokslar olmadan isyan baþarýsýz olurdu.
Al þunu: O deniz biyolojisti.
Antartika'da penguenleri araþtýrmak için 1 yýlýný vermiþ.
Penguenler þirin hayvanlardýr.
Siyah-beyaz Ewokslar gibi.
Onaylýyorum.
Benim Kit-Kat'ým nerede? Onu bu masanýn üstüne koymuþtum.
Bilmiyorum ama orada birsürü çikolata vardý.
Hayýr, anlamýyorsun. O Kit-Kat'a ihtiyacým var.
Numarasýný onun üstüne yazmýþtý. Nerede?
Drakula! Buraya gel. Ver onu bana... Ver!
Kit-Kat nerede?
Numarasýný hiç bulamadým ve bir daha onun yüzünü de görmedim.
Ama her sene, çatý katýnda bir Cadýlar Bayramý partisi yapýyorlar...
..ve iþte orasý da benim olacaðým yer.
Hadi Ted. 4 sene oldu.
Þimdiye kadar niþanlanmýþ ya da evlenmiþ olabilir...
...ya da Allah korusun, belki þiþman biri.
Bilmiyorum içimde bu sene olacaðýna dair...
...birþey var.
Cadýlar Bayramý mucizenin ve sihrin gecesidir.
Tamam, kesin þamatayý, peki, onu alacaðým.
Ama eðer Ahlaksýz Balkabaðý benim gelecekteki karýma dönüþürse...
...sizce de bu süper bir hikaye olmaz mý?
Sadece küçük bir ihtimal...
...belki de kýza "Terbiyesiz Balkabaðý" demeyi kesmeliyiz.
- Çok iyi bir bakýþ açýsý. - Ýyi fikir.
Ted, dünyan sarsýlmaya hazýr mý ?
Sabýrsýzlanýyorum.
Eee... Ne düþünüyorsun?
Eee... ne düþünüyorsun?
Marshall, göz kalemi mi çektin?
Evet.
Güzel olmuþum deðil mi?
Bu sene Kostüm Yarýþmasý'ný kazanacaðýz.
Birininin Ödülü: Barda kullanýlabilecek 50 dolarlýk hediye çeki.
Peki siz bu kostümlere ne kadar para ödediniz?
100 dolar.
Her biri için.
Bence siz ikiniz müthiþ gözüküyorsunuz.
Nereye gidiyorsun?
Sanki bilmiyormuþum gibi.
Ahlaksýz Balkabaðý'nýn beni hatýrlamasýný istiyorum ve o beni...
...tombalacý olarak biliyor.
Ne? O bunun komik olduðunu düþünüyordu.
Evet, 4 yýl önce ama kimse bir tombalacýnýn ne olduðunu çokta hatýrlamaz.
Siyasi tarihimizin bu kadar fýrtýnalý bir döneminin hatýrlanmamasýnýn...
...milletçe her þeyi ne kadar çabuk unuttuðumuz üzerine ne kadar acý bir kelam bu.
Üzücü yorum.
Peki, Polly'nin iþemesi gerek.
Yine mi?
Sen nereye gidiyorsun?
Giydiði kostum çok karýþýk.
Hayýr, hayýr, bir daha olmaz, bu sene deðil. Benim co-pilotum olacaksýn.
Uçuþ kýyafetlerini giy.
Hayýr teþekkürler. Bu tombala muhabbetine takýlýp kaldým.
Sen tehlikeli birisin Maverick.
Senin görevin rapor yazmak, vücudunu bozdurmak deðil.
Tamam.
Ýþte plan. Beðen ya da beðenme.
Bizi Victoria'nýn Gizli Cadýlar Bayramý Partisi'ne götürüyorum.
Güven bana, gecenin bitmesiyle birlikte tombalan artýk çalkalanmayacak.
Mankenler tarafýndan yýlýn herhangi bir gecesi reddedilebiliriz.
Bu gece, teras katýna gideceðim, birkaç bira alacaðým...
...ve "Terbiyesiz Balkabaðýmý" bekleyeceðim.
Ýþte yapacaðým þey bu.
Victoria'nýn gizli mankenleri etrafta azgýnca hoplayýp zýplayacaklar ya da...
...ya da Yale Üniversitesinin aptal öðrencileri birleþip takýlacaklar.
Ne dedin sol el?
"Sað el berbat?" Doðru.
Teras katýný yeðlerim.
Evet çocuklar, görünüþe göre sadece üçümüz kaldýk.
Ne dedin? "Çak beþlik"? Süper. Çýkýyoruz.
Selam Ched. Tombalacýlýk nasýl gidiyor?
Hey, çalýþýlmýþ oyun, süper.
Güzel kýyafet.
- Ben bir papaðaným. - Emin ol öylesin.
- Mike nerde? - Benimle burada buluþacaktý.
Kasabadaki Cadýlar Bayramý geçidine geç kaldým.
Sanki bu sene bir ton ibne korsan var.
Cidden, göz kalemim güzel duruyor mu?
Evet, kesinlike süper.
Eee, senin kostümün nerede?
Biliyorsun, Mike ve ben beraber birþeyler yapacaðýz diye þakalaþmýþtýk...
...ama düþündük ki soyunmasak daha iyi olur.
Aman Tanrým.
Selam.
Millet, bu Michael.
Bu gerçek saçý deðil.
Senin kostümün nerde Gretel?
Sen benim...
Sadece þaka yapmýþtým. E-posta atarken þaka yapmayý bir kenara býrakmalýyým.
Vurgu yapmak çok zor oluyor.
Sanýrým, bunlarý þimdiden saf dýþý býraktýk.
Benimle bunun içinde konuþtuðuna inanamýyorum.
Konuþmadým. Sen beni buraya kadar takip ettin.
Bu parti berbat.
Burada tam 7 tane piliç var.
Burada 6 tane piliç var.
Sakinleþ biraz, gece daha yeni baþladý. Daha iyi olacaktýr.
Baylar ve bayanlar 1995 yýlýndaki danslarýyla ünlü olan kiþiler þimdi de aramýzda.
Sizlere "Shaggarats" ý takdim etmekten mutluluk duyuyorum.
Papaðan'ýn en sevdiði kazak türü þey ne olabilir acaba?
Arr-gyle (!?)
Ve papaðanýn en sevdiði fast food restoraný acaba nedir?
Arr-by'ninki.
Arby'nin olacaðýný mý düþünüyordun?
Ama, aslýnda Long John Silver'ýn Yeri.
Aslýna bakarsan, yemek yemek için elime ihtiyacým olacak.
- Teþekkür ederiz. - Açlýktan ölüyorum.
Seninle tanýþtýðýma memnun oldum Mike. Birbirinize çok yakýþýyorsunuz.
Beraber bayaðý zaman geçiriyoruz.
Hatta birbirimizin bitmemiþ cümlelerini bile tamamlayabiliyoruz.
- Bu cheeseburger çok... - Güzel. Gördünüz mü?
sanýrým bu gece bulaþýklarý yýkamayý sen kazandýn bebeðim.
Bu biftek berbattý.
Bu doðru olabilir,
fakat pirinç pilavýnýz...
..birazcýk kusturdu.
Robin, þu tavuktan da tattýn mý?
Süper bir þey. Ben böyle iyiyim sað ol.
Gerçekten çok lezzetli.
Ben gerçekten bu cheeseburgeri yemek istiyorum.
Hadi ama, bari bir ýsýrýk al.
Dostum, bir çesit bölgedeyim burada
Tanrý aþký için.
Gerçekten lezzetliymiþ.
Selam.
Peki, bir erkek buralarada çiçek çelengi almak için ne yapmalýdýr?
Evet.
Tamam. iste bundan, çicek çelengi giyiyorum.
Eðer espriyi açýklarsan hiç komik olmaz ki!
Gidelim burdan.
Hadi ama Barney, ben çok eðleniyorum.
Artý, gerçekten bu insanlarý tekrardan görmek çok güzel bir þey.
Partide ismini bildiðin bir tane insan söyle.
Peki. Þurdaki Ninja, At'ýn arkasý...
Atýn ön tarafý nerde peki? Bu adam tam bir makara.-- Nerede bu?
Tamamdýr. Ben gidiyorum.
Ama sadece bil, Victoria'nýn Gizli Partisi bir yatta.
Ve kim orada olacak bil bakalým?
"Barnacle."
Gerçekten mi?
- Bu senin takma ismin mi? - Evet.Barnacle.
- The Barnacle? - Aynen.
Barnacle gider.
Ýyi eðlenceler, Barnacle.
Eee... Mike'ý sevdiniz mi?
Sen Mike'ý seviyor musun?
Tabii ki seviyorum? Neden sordun?
Sadece öyle gözükmüyorda ondan.
Yemeðini paylaþmýyorsun, kostüm giymiyorsun.
Lily beni bilirsin. Ben sadece bu "çift" zýrvalýklarýný pek yapmam.
Bu "çift" zýrvalýklarýnýn dýþardan aptal göründüðünü biliyorum ama...
...eðer sen bunun bir parçasý olursan bu dünyadaki en güzel þeylerden biri oluverir.
Sadece bir dene, belki hoþuna gider.
Beni bu olayýn içine mi sokmaya çalýþýyorsun.
Robin, Mike senden hoþlanýyor.
Eðer onun için þimdiden bir þeyler yapmazsan, onu kaybedeceksin.
Ne?
Bugün Cadýlar Bayramý. Sadece bugünlük þu "sevgili" kostümünü üstüne giy.
Tamam, peki ne yapmam gerekiyor ki?
...ona kocaman bir ayý gibi bir þey mi alayým?
Tatlýný paylaþmaktan baþlamak nasýl fikir?
Tatlýmý paylaþabilirim.
Güzel.
Kakao'lu tarafýndan istese iyi olur,
Tamam tamam. Tamamen paylaþýmcý biri olabilirim.
Barney?
Geri dönmüþsün?
Evet.
tamamen yeni bir kostümün içinde.
Her Cadýlar Bayramý kendime yedek bir kostüm alýrým.
Böylelikle partideki en çekici kýzý etkileyebilirim.
Böyle yaparak ilk izlenim býrakmak için iki kez þansým olmuþ oluyor.
Suratýna ne oldu?
Yarý hasta, yarý da çiþi gelmiþ.
Öyleyse tuvalete git.
Hayýr, acayip bir sýra var. "Terbiyesiz Balkabaðý" ný kaçýrmak istemiyorum.
O zaman çatýya iþe.
Ted, çatýya iþe.
Eðer yerinde olsaydým bunu yapmazdým, aþaðýda yürüyen insanlar var.
Hadi Ted. Kimi dinleyeceksin?
Beni mi, yoksa oradaki Bay Ýyilik Perisi'ni mi?
Herneyse, beyler sizde biraz esrar var mý?
Biraz daha sola kay Marshall.
Lily, biraz aþaðý eðil.
Bu büyük bir katliam olacak.
Diðer kostümlerin hiçbiri bizimkilerinin yanýna bile yaklaþamaz.
Çek þu lanet resmi.
Tamamdýr.
Düþünüyorumda; biz bu yarýþmayý Sonny ve Cher olarak da kazanabilirdik.
Belki de kýrmýzý elbisemi giymeliydim ha?
Keþke zamaný geri döndürebilseydim.
Dondurma müthiþ görünüyor. Bütün hepsini yiyebilirim.
Ama, bir top dondurmamý senle paylaþmayý tercih ederim Mike.
Elmalý kek? Güzel seçim turtam.
Birþey deðil, elmam.
Hadi þuna kaþýðýmýzý daldýralým, Mi... Mi... Mikrodalga fýrýným.
Tahmin edeyim.
Every guy's used the lei'd line on you tonight, huh?
Ýnanamazsýn.
Hemcinslerim adýna özür diliyorum.
Bunu telafi etmeme izin ver-- Bir içkiyle?
Sen kesinlikçe çekici bir þeytansýn.
Ayrýca tam da bir "abazan" ýmdýr.
Evet.
Hayýr.
Cehennemin dibine git.
Eðer tiramisu seviyorsanýz, ufak bir Ýtalyan yer keþfettik.
Hayýr, sen keþfettin.
Ben sadece senle geldim.
Devam et.
Biz tiramisu yu seviyoruz diyecektim sadece.
bu kadar alamazsin
Bu þey için çýldýrýyoruz.
Ben çýlgýným, sen çýlgýnsýn.
...tiramisu için.
Tabii ki.
Tiramisu'yu seviyoruz.
Ben yanlýþ mý söyledim?
Hayýr, hayýr, hayýr. Yani, sadece tonu biraz garip geldi, deðil mi?
Tiramisu'yu seviyoruz.
Gerçekten bir grup aktivitesi deðil mi?
Tiramisu'yu sevmek?
Deðil mi?
Þu Ýtalyan Yeri, Oranýn "Cannoli"leri nasýl?
Yavaþ ol biraz aç adam.
Görünüþe göre ikimizde "AÇIZ".
- Oradaki Gary Oldman mý? - Bekle... Nerede?
Göremiyorum...
Beynim dondu.
- Tamamdýr, Victoria'nýn Gizli Partisi, tam þimdi. - Hayýr.
Hadi ama. Hüsnükuruntusu olan arkadaþýmýn Cadýlar Bayramý'ný boþa geçirdiðini izleyerek bekleyemem.
Ted, "Terbiyesiz Balkabaðý" gelmeyecek.
Belki gelir.
Hadi ama Barney, bunun tek olmakla alakasý yok, bu inançtýr.
O kýz... o bana birþeyler çaðrýþtýrýyor. Bilmiyorum.
Umut.
Az önce söylediðin kelimeyi anlamadým.
Ýç çamaþýrlý mankenler þu anda yatta.
Görüþürüz.
Hayýr. Görüþürüz.
Erimiþ kýsmýný yemek ister misin?
Ne biliyor musun? Saat geç oldu.
Seni býraksam iyi olcak.
Ben, ekmek kýrýntýlarýný evime kadar takip ederiz diye düþünmüþtüm Hansel.
Robin, benimle olmayý sevdiðini düþünmüyorum.
Seninle olmayý seviyorum.
Yalnýz olmayý sevdiðin kadar deðil.
Sen...
...kendi yemeðini yemeyi, kendi yataðýnda uyumayý, kendi bulmacaný çözmeyi seviyorsun.
Kalemi kim tutuyor?
Özür dilerim.
Tamam, biraz kendime buyruk olabilirim ama bu demek deðildir ki bu iþ yürümeyecek.
Aslýna bakarsan, öyle demek.
Bekle, ayrýlýyor muyuz?
Hayýr, ayrýlmýyoruz.
Ben senden ayrýlýyorum.
Ve sonra tam ben umudumu kaybedeceðim sýrada...
Antartika'da penguenler üzerine bir sene boyunca çalýþmýþ.
Kahlua, kök birasý...
Bu penguen "Terbiyesiz Balkabaðý" olabilir mi?
Afedersiniz.
Bu biraz çýlgýnca gelebilir ama...
...4 sene önce burada biriyle tanýþtým ve...
...kokteyl yapýyordu ve penguenleri seviyordu.
Onun sen olma ihtimali var mý?
Sensin.
- Herkes çýldýrmýþ olduðumu düþünmüþtü, ama ben... - Sen tam bir eziksin.
Hadi ama, senin için geri döndüm Ted.
Sana yaptýðýnýn yanlýþ olduðunu göstermek için penguen kýlýðýna girdim.
Ve sayý Hula Kýzý'nýn hesabýna gidiyor. Þah Mat.
- Ýnanýlmaz. - Evet öyle.
Bekle biraz. Sen þu zayýf asker çocuk musun?
Ne? Hayýr, hayýr, o baþka biriydi, ve psikopatýn biriydi.
Sana numaramý verdiðime inanamýyorum.
Ama verdiniz.
Geri ver o zaman.
Sanmýyorum, onu hakettim. Adilce. Seni arayacaðým.
Ama hiçbir zaman seninle çýkmayacaðým.
Peki benim olduðumu nerden bileceksin?
Ben kýyafet partisinin efendisiyim.
Güzel.
Hadi Ted. Victoria'nýn Gizli Partisi, hadi gidelim.
Ben kalýyorum.
Peki!
Peki...
Ne yapýyorsun?
Sana penguence iþaret çekiyorum.
Tatlým, çok özür dilerim.
Cidden, çokta büyük bir þey deðil. O "biz" olmak istedi, ve bende "BEN" olmak istedim.
Dostlar kýzlar gibidir.
Cidden ben iyiyim.
Beyler ve bayanlar. Sonuçlar geldi.
Ve bu senenin kostüm yarýþmasý galibi...
Papaðan kostümü ile Lily Aldren,
...ve ibne korsan kostümüyle Marshall Erikson.
Bekle, ne dedi?
Kim takar Marshall, kazandýk.
Bekle. Ýbne korsan-- Bunu da nerden çýkarttýn?
Ahbap, göz kalemi çekmiþsin.
Tamam. Sadece herkesin ibne olmadýðýmý bilmesini istiyorum.
Her zaman papaðanýmla iliþkiye girerim.
Bu yanlýþ oldu.
Aynen. Çokta önemli deðil. Kazandýk.
- Seni seviyorum marþmelov. - Ben de seni seviyorum Lily.
Çocuklar resminizi çekeyim.
Seni burada bulabileceðimi biliyordum.
Selam.
Shaggarats için burdaysan, az önce dördüncü tekrarý kaçýrdýn.
Hiç takým oyunuyla oynanan bir spor yapmadým.
"Ben hiç" mi oynuyoruz? Ýçecek bir þey kalmadý, sadece SchnappS(Cin) var.
Lisedeyken tenis oynadým.
Neden biliyor musun?
Çünkü sadece ben vardým. Çiftli bile oynayamazdým.
Az önce terkedildim.
Bu berbat birþey.
Evet. Sorun deðil.
Ona karþý bir þey hissetmiyordum.
Hayatýmýn hikayesi.
Herkes aþýk oluyor ve aptalca davranýyor...
...ve aptal, deli ve çýlgýn oluyorlar ama ben olamýyorum.
Neden ben böyle olamýyorum?
Böyle istemek istiyorum.
Bende bir sorun mu var?
Hayýr.
Bak, benimle beraber olmak istemedin, yani açýkçasý kötü bir erkek zevkin var.
Ama sen iyi birisin.
Peki ya ben sadece soðuk nevalenin tekiysem?
Bu gece Mike benim için deli divaneydi ama...
...ben Gratel olamadým.
Neden Gratel olamýyorum?
Çünkü sen doðru Hansel ile yeni tanýþtýn.
Bak bir gün gerçekten seni deli divane edecek bir erkekle tanýþacaksýn.
Gerçekten mi?
Evet. O dýþarýda bir yerde.
- Týpký "Terbiyesiz Balkabaðý... balkabaðý, balkabaðý...
Nasýl bunu yapabiliyorsun Ted?
Nasýl bütün gece boyunca, bu soðukta, çatý katýnda...
...balkabaðýnýn kendini göstereceðine inanarak bekliyorsun?
Þeyy, acayip sarhoþum.
Bak, acayip bir þey olduðunu biliyorum, hayatýmýn aþký sabahýn 2.43'ünde balkabaðý...
...kostümü giyerek öylece sihirli bir þekilde kapýdan geçip gelmeyecek ama...
...bu bir tutam umut iþte, bilirsin...
...otur ve bekle.
HaSaN bUzLu
...sürekli çýlgýn kýyafetler giyip durur.
Ama eskiden tam olarak böyle deðildi.
2005'e dönersek, Cadýlar Bayramý için çok zarif biri olduðunu düþünüyordu.
Lily teyzenizden farklý olarak.
Tahmin edin bana bugün kargoyla ne geldi?
Kýyafetlerimiz?
- Güzeller mi? - Evet güzeller.
Ve senin ki 100% yün, böylece geçen seferki gibi hasta olmayacaksýn.
Tarzan'ýn meme uçlarý mavi.
Cadýlar Bayramý'ný neden seviyorum biliyor musunuz?
Çünkü, yýlda bir kere olur ve kýzlar bu geceyi içlerindeki gerçek ruhlarýný serbest býrakmak için kullanýrlar.
Eðer kýz bir cadý gibi giyinmiþse, o tam bir terbiyesiz cadýdýr.
Eðer kýz kediyse, terbiyesiz bir kedidir.
- Eðer kýz hemþireyse... - Hopp. Anladýk.
...terbiyesiz bir hemþiredir.
Robin, Cadýlar Bayramý'nda ne yapýyorsun?
Bilemiyorum.
Muhtemelen bu aralar görüþtüðüm Mike ile takýlýrým.
Mike mý? Mike diye biri mi var?
Bir erkek arkadaþýn var ve bize söylemedin mi?
Hayýr, yani, o benim erkek arkadaþým deðil.
O sadece birkaç haftadýr görüþtüðüm biri.
Erkek arkadaþ!
Peki neden biz hala tanýþmadýk?
Çünkü henüz ortalýk yerlerde pek takýlmadýk.
Evli.
Cadýlar Bayramý'nda dörtlü takýlsak nasýl olur?
Bilmem ki, biz evde oturup, çýplaklar gibi giyinmek gibi...
...birþeyler yapmayý planlamýþtýk.
Hadi ama Robin, yeni manitanla biraz dýþarlara çýk.
Çocuðu tanýyýp, deðerlendirmemize izin ver. Bu eðlenceli olur.
Ted, neler oldu bilemezsin.
- Kostümlerimiz mi geldi? - Kostü... Evet.
Ýþte bu yüzden benim en iyi arkadaþýmsýn.
Ted, Cadýlar Bayramý'nda ne yapýyorsun?
Þeyy...
Ne?
Her Cadýlar Bayramý'nda, Ted terbiyesiz bir balkabaðý için bekler.
Bu doðru.
"Terbiyesiz Balkabaðý" da ne demek?
Sanýrým "Terbiyesiz Balkabaðý da kim?" demek istedin?
4 sene önceydi...
Bizim apartmanýn çatý katýnda düzenlenen Cadýlar Bayramý partisindeydim.
Tam geceyi burada noktalayayým demiþken...
...birden karþýma seksi balkabaðý kostümü içerisinde bir kýz çýkýverdi.
Bekle biraz, nasýl bir balkabaðý kostümü seksi olabilir ki?
Stratejik noktalarý oyulmuþtu.
Sonra, bir bara gittik ve onun içki karýþýmýný gördüm.
- Kahlua(Kahveli likör) - Kahlua ve kök birasý.
Kendi ürettiði bir kokteylmiþ.
Ve ona... "Toprak" diyor.
Çünkü tadý topraða benziyor.
Hikayeyi ben anlatabilir miyim?
Ve kýzla bir yakýnlaþmamýz oldu.
Bana numarasýný verdi, ama sonra...
- Birþeyler tamamen sarpa sardý. - Çocuklar!
Birþeyler tamamen sarpa sardý.
Nice Cadýlar Bayramlarýnaaa.
Sonny, Cher nerde?
Cher?
Burdayým bebek.
Daha az önce mükemmel bir kadýnla tanýþmýþtým.
Eðlenceli, güzel ve Yýldýz Savaþlarý'ný seven biri.
Ewokslar ile alýp veremediði var mý?
- Onlarý seviyor. - Güzel.
Neden insanlar Ewokslarýn iyi olduklarýný kabul etmezler anlamam.
Ewokslar olmadan isyan baþarýsýz olurdu.
Al þunu: O deniz biyolojisti.
Antartika'da penguenleri araþtýrmak için 1 yýlýný vermiþ.
Penguenler þirin hayvanlardýr.
Siyah-beyaz Ewokslar gibi.
Onaylýyorum.
Benim Kit-Kat'ým nerede? Onu bu masanýn üstüne koymuþtum.
Bilmiyorum ama orada birsürü çikolata vardý.
Hayýr, anlamýyorsun. O Kit-Kat'a ihtiyacým var.
Numarasýný onun üstüne yazmýþtý. Nerede?
Drakula! Buraya gel. Ver onu bana... Ver!
Kit-Kat nerede?
Numarasýný hiç bulamadým ve bir daha onun yüzünü de görmedim.
Ama her sene, çatý katýnda bir Cadýlar Bayramý partisi yapýyorlar...
..ve iþte orasý da benim olacaðým yer.
Hadi Ted. 4 sene oldu.
Þimdiye kadar niþanlanmýþ ya da evlenmiþ olabilir...
...ya da Allah korusun, belki þiþman biri.
Bilmiyorum içimde bu sene olacaðýna dair...
...birþey var.
Cadýlar Bayramý mucizenin ve sihrin gecesidir.
Tamam, kesin þamatayý, peki, onu alacaðým.
Ama eðer Ahlaksýz Balkabaðý benim gelecekteki karýma dönüþürse...
...sizce de bu süper bir hikaye olmaz mý?
Sadece küçük bir ihtimal...
...belki de kýza "Terbiyesiz Balkabaðý" demeyi kesmeliyiz.
- Çok iyi bir bakýþ açýsý. - Ýyi fikir.
Ted, dünyan sarsýlmaya hazýr mý ?
Sabýrsýzlanýyorum.
Eee... Ne düþünüyorsun?
Eee... ne düþünüyorsun?
Marshall, göz kalemi mi çektin?
Evet.
Güzel olmuþum deðil mi?
Bu sene Kostüm Yarýþmasý'ný kazanacaðýz.
Birininin Ödülü: Barda kullanýlabilecek 50 dolarlýk hediye çeki.
Peki siz bu kostümlere ne kadar para ödediniz?
100 dolar.
Her biri için.
Bence siz ikiniz müthiþ gözüküyorsunuz.
Nereye gidiyorsun?
Sanki bilmiyormuþum gibi.
Ahlaksýz Balkabaðý'nýn beni hatýrlamasýný istiyorum ve o beni...
...tombalacý olarak biliyor.
Ne? O bunun komik olduðunu düþünüyordu.
Evet, 4 yýl önce ama kimse bir tombalacýnýn ne olduðunu çokta hatýrlamaz.
Siyasi tarihimizin bu kadar fýrtýnalý bir döneminin hatýrlanmamasýnýn...
...milletçe her þeyi ne kadar çabuk unuttuðumuz üzerine ne kadar acý bir kelam bu.
Üzücü yorum.
Peki, Polly'nin iþemesi gerek.
Yine mi?
Sen nereye gidiyorsun?
Giydiði kostum çok karýþýk.
Hayýr, hayýr, bir daha olmaz, bu sene deðil. Benim co-pilotum olacaksýn.
Uçuþ kýyafetlerini giy.
Hayýr teþekkürler. Bu tombala muhabbetine takýlýp kaldým.
Sen tehlikeli birisin Maverick.
Senin görevin rapor yazmak, vücudunu bozdurmak deðil.
Tamam.
Ýþte plan. Beðen ya da beðenme.
Bizi Victoria'nýn Gizli Cadýlar Bayramý Partisi'ne götürüyorum.
Güven bana, gecenin bitmesiyle birlikte tombalan artýk çalkalanmayacak.
Mankenler tarafýndan yýlýn herhangi bir gecesi reddedilebiliriz.
Bu gece, teras katýna gideceðim, birkaç bira alacaðým...
...ve "Terbiyesiz Balkabaðýmý" bekleyeceðim.
Ýþte yapacaðým þey bu.
Victoria'nýn gizli mankenleri etrafta azgýnca hoplayýp zýplayacaklar ya da...
...ya da Yale Üniversitesinin aptal öðrencileri birleþip takýlacaklar.
Ne dedin sol el?
"Sað el berbat?" Doðru.
Teras katýný yeðlerim.
Evet çocuklar, görünüþe göre sadece üçümüz kaldýk.
Ne dedin? "Çak beþlik"? Süper. Çýkýyoruz.
Selam Ched. Tombalacýlýk nasýl gidiyor?
Hey, çalýþýlmýþ oyun, süper.
Güzel kýyafet.
- Ben bir papaðaným. - Emin ol öylesin.
- Mike nerde? - Benimle burada buluþacaktý.
Kasabadaki Cadýlar Bayramý geçidine geç kaldým.
Sanki bu sene bir ton ibne korsan var.
Cidden, göz kalemim güzel duruyor mu?
Evet, kesinlike süper.
Eee, senin kostümün nerede?
Biliyorsun, Mike ve ben beraber birþeyler yapacaðýz diye þakalaþmýþtýk...
...ama düþündük ki soyunmasak daha iyi olur.
Aman Tanrým.
Selam.
Millet, bu Michael.
Bu gerçek saçý deðil.
Senin kostümün nerde Gretel?
Sen benim...
Sadece þaka yapmýþtým. E-posta atarken þaka yapmayý bir kenara býrakmalýyým.
Vurgu yapmak çok zor oluyor.
Sanýrým, bunlarý þimdiden saf dýþý býraktýk.
Benimle bunun içinde konuþtuðuna inanamýyorum.
Konuþmadým. Sen beni buraya kadar takip ettin.
Bu parti berbat.
Burada tam 7 tane piliç var.
Burada 6 tane piliç var.
Sakinleþ biraz, gece daha yeni baþladý. Daha iyi olacaktýr.
Baylar ve bayanlar 1995 yýlýndaki danslarýyla ünlü olan kiþiler þimdi de aramýzda.
Sizlere "Shaggarats" ý takdim etmekten mutluluk duyuyorum.
Papaðan'ýn en sevdiði kazak türü þey ne olabilir acaba?
Arr-gyle (!?)
Ve papaðanýn en sevdiði fast food restoraný acaba nedir?
Arr-by'ninki.
Arby'nin olacaðýný mý düþünüyordun?
Ama, aslýnda Long John Silver'ýn Yeri.
Aslýna bakarsan, yemek yemek için elime ihtiyacým olacak.
- Teþekkür ederiz. - Açlýktan ölüyorum.
Seninle tanýþtýðýma memnun oldum Mike. Birbirinize çok yakýþýyorsunuz.
Beraber bayaðý zaman geçiriyoruz.
Hatta birbirimizin bitmemiþ cümlelerini bile tamamlayabiliyoruz.
- Bu cheeseburger çok... - Güzel. Gördünüz mü?
sanýrým bu gece bulaþýklarý yýkamayý sen kazandýn bebeðim.
Bu biftek berbattý.
Bu doðru olabilir,
fakat pirinç pilavýnýz...
..birazcýk kusturdu.
Robin, þu tavuktan da tattýn mý?
Süper bir þey. Ben böyle iyiyim sað ol.
Gerçekten çok lezzetli.
Ben gerçekten bu cheeseburgeri yemek istiyorum.
Hadi ama, bari bir ýsýrýk al.
Dostum, bir çesit bölgedeyim burada
Tanrý aþký için.
Gerçekten lezzetliymiþ.
Selam.
Peki, bir erkek buralarada çiçek çelengi almak için ne yapmalýdýr?
Evet.
Tamam. iste bundan, çicek çelengi giyiyorum.
Eðer espriyi açýklarsan hiç komik olmaz ki!
Gidelim burdan.
Hadi ama Barney, ben çok eðleniyorum.
Artý, gerçekten bu insanlarý tekrardan görmek çok güzel bir þey.
Partide ismini bildiðin bir tane insan söyle.
Peki. Þurdaki Ninja, At'ýn arkasý...
Atýn ön tarafý nerde peki? Bu adam tam bir makara.-- Nerede bu?
Tamamdýr. Ben gidiyorum.
Ama sadece bil, Victoria'nýn Gizli Partisi bir yatta.
Ve kim orada olacak bil bakalým?
"Barnacle."
Gerçekten mi?
- Bu senin takma ismin mi? - Evet.Barnacle.
- The Barnacle? - Aynen.
Barnacle gider.
Ýyi eðlenceler, Barnacle.
Eee... Mike'ý sevdiniz mi?
Sen Mike'ý seviyor musun?
Tabii ki seviyorum? Neden sordun?
Sadece öyle gözükmüyorda ondan.
Yemeðini paylaþmýyorsun, kostüm giymiyorsun.
Lily beni bilirsin. Ben sadece bu "çift" zýrvalýklarýný pek yapmam.
Bu "çift" zýrvalýklarýnýn dýþardan aptal göründüðünü biliyorum ama...
...eðer sen bunun bir parçasý olursan bu dünyadaki en güzel þeylerden biri oluverir.
Sadece bir dene, belki hoþuna gider.
Beni bu olayýn içine mi sokmaya çalýþýyorsun.
Robin, Mike senden hoþlanýyor.
Eðer onun için þimdiden bir þeyler yapmazsan, onu kaybedeceksin.
Ne?
Bugün Cadýlar Bayramý. Sadece bugünlük þu "sevgili" kostümünü üstüne giy.
Tamam, peki ne yapmam gerekiyor ki?
...ona kocaman bir ayý gibi bir þey mi alayým?
Tatlýný paylaþmaktan baþlamak nasýl fikir?
Tatlýmý paylaþabilirim.
Güzel.
Kakao'lu tarafýndan istese iyi olur,
Tamam tamam. Tamamen paylaþýmcý biri olabilirim.
Barney?
Geri dönmüþsün?
Evet.
tamamen yeni bir kostümün içinde.
Her Cadýlar Bayramý kendime yedek bir kostüm alýrým.
Böylelikle partideki en çekici kýzý etkileyebilirim.
Böyle yaparak ilk izlenim býrakmak için iki kez þansým olmuþ oluyor.
Suratýna ne oldu?
Yarý hasta, yarý da çiþi gelmiþ.
Öyleyse tuvalete git.
Hayýr, acayip bir sýra var. "Terbiyesiz Balkabaðý" ný kaçýrmak istemiyorum.
O zaman çatýya iþe.
Ted, çatýya iþe.
Eðer yerinde olsaydým bunu yapmazdým, aþaðýda yürüyen insanlar var.
Hadi Ted. Kimi dinleyeceksin?
Beni mi, yoksa oradaki Bay Ýyilik Perisi'ni mi?
Herneyse, beyler sizde biraz esrar var mý?
Biraz daha sola kay Marshall.
Lily, biraz aþaðý eðil.
Bu büyük bir katliam olacak.
Diðer kostümlerin hiçbiri bizimkilerinin yanýna bile yaklaþamaz.
Çek þu lanet resmi.
Tamamdýr.
Düþünüyorumda; biz bu yarýþmayý Sonny ve Cher olarak da kazanabilirdik.
Belki de kýrmýzý elbisemi giymeliydim ha?
Keþke zamaný geri döndürebilseydim.
Dondurma müthiþ görünüyor. Bütün hepsini yiyebilirim.
Ama, bir top dondurmamý senle paylaþmayý tercih ederim Mike.
Elmalý kek? Güzel seçim turtam.
Birþey deðil, elmam.
Hadi þuna kaþýðýmýzý daldýralým, Mi... Mi... Mikrodalga fýrýným.
Tahmin edeyim.
Every guy's used the lei'd line on you tonight, huh?
Ýnanamazsýn.
Hemcinslerim adýna özür diliyorum.
Bunu telafi etmeme izin ver-- Bir içkiyle?
Sen kesinlikçe çekici bir þeytansýn.
Ayrýca tam da bir "abazan" ýmdýr.
Evet.
Hayýr.
Cehennemin dibine git.
Eðer tiramisu seviyorsanýz, ufak bir Ýtalyan yer keþfettik.
Hayýr, sen keþfettin.
Ben sadece senle geldim.
Devam et.
Biz tiramisu yu seviyoruz diyecektim sadece.
bu kadar alamazsin
Bu þey için çýldýrýyoruz.
Ben çýlgýným, sen çýlgýnsýn.
...tiramisu için.
Tabii ki.
Tiramisu'yu seviyoruz.
Ben yanlýþ mý söyledim?
Hayýr, hayýr, hayýr. Yani, sadece tonu biraz garip geldi, deðil mi?
Tiramisu'yu seviyoruz.
Gerçekten bir grup aktivitesi deðil mi?
Tiramisu'yu sevmek?
Deðil mi?
Þu Ýtalyan Yeri, Oranýn "Cannoli"leri nasýl?
Yavaþ ol biraz aç adam.
Görünüþe göre ikimizde "AÇIZ".
- Oradaki Gary Oldman mý? - Bekle... Nerede?
Göremiyorum...
Beynim dondu.
- Tamamdýr, Victoria'nýn Gizli Partisi, tam þimdi. - Hayýr.
Hadi ama. Hüsnükuruntusu olan arkadaþýmýn Cadýlar Bayramý'ný boþa geçirdiðini izleyerek bekleyemem.
Ted, "Terbiyesiz Balkabaðý" gelmeyecek.
Belki gelir.
Hadi ama Barney, bunun tek olmakla alakasý yok, bu inançtýr.
O kýz... o bana birþeyler çaðrýþtýrýyor. Bilmiyorum.
Umut.
Az önce söylediðin kelimeyi anlamadým.
Ýç çamaþýrlý mankenler þu anda yatta.
Görüþürüz.
Hayýr. Görüþürüz.
Erimiþ kýsmýný yemek ister misin?
Ne biliyor musun? Saat geç oldu.
Seni býraksam iyi olcak.
Ben, ekmek kýrýntýlarýný evime kadar takip ederiz diye düþünmüþtüm Hansel.
Robin, benimle olmayý sevdiðini düþünmüyorum.
Seninle olmayý seviyorum.
Yalnýz olmayý sevdiðin kadar deðil.
Sen...
...kendi yemeðini yemeyi, kendi yataðýnda uyumayý, kendi bulmacaný çözmeyi seviyorsun.
Kalemi kim tutuyor?
Özür dilerim.
Tamam, biraz kendime buyruk olabilirim ama bu demek deðildir ki bu iþ yürümeyecek.
Aslýna bakarsan, öyle demek.
Bekle, ayrýlýyor muyuz?
Hayýr, ayrýlmýyoruz.
Ben senden ayrýlýyorum.
Ve sonra tam ben umudumu kaybedeceðim sýrada...
Antartika'da penguenler üzerine bir sene boyunca çalýþmýþ.
Kahlua, kök birasý...
Bu penguen "Terbiyesiz Balkabaðý" olabilir mi?
Afedersiniz.
Bu biraz çýlgýnca gelebilir ama...
...4 sene önce burada biriyle tanýþtým ve...
...kokteyl yapýyordu ve penguenleri seviyordu.
Onun sen olma ihtimali var mý?
Sensin.
- Herkes çýldýrmýþ olduðumu düþünmüþtü, ama ben... - Sen tam bir eziksin.
Hadi ama, senin için geri döndüm Ted.
Sana yaptýðýnýn yanlýþ olduðunu göstermek için penguen kýlýðýna girdim.
Ve sayý Hula Kýzý'nýn hesabýna gidiyor. Þah Mat.
- Ýnanýlmaz. - Evet öyle.
Bekle biraz. Sen þu zayýf asker çocuk musun?
Ne? Hayýr, hayýr, o baþka biriydi, ve psikopatýn biriydi.
Sana numaramý verdiðime inanamýyorum.
Ama verdiniz.
Geri ver o zaman.
Sanmýyorum, onu hakettim. Adilce. Seni arayacaðým.
Ama hiçbir zaman seninle çýkmayacaðým.
Peki benim olduðumu nerden bileceksin?
Ben kýyafet partisinin efendisiyim.
Güzel.
Hadi Ted. Victoria'nýn Gizli Partisi, hadi gidelim.
Ben kalýyorum.
Peki!
Peki...
Ne yapýyorsun?
Sana penguence iþaret çekiyorum.
Tatlým, çok özür dilerim.
Cidden, çokta büyük bir þey deðil. O "biz" olmak istedi, ve bende "BEN" olmak istedim.
Dostlar kýzlar gibidir.
Cidden ben iyiyim.
Beyler ve bayanlar. Sonuçlar geldi.
Ve bu senenin kostüm yarýþmasý galibi...
Papaðan kostümü ile Lily Aldren,
...ve ibne korsan kostümüyle Marshall Erikson.
Bekle, ne dedi?
Kim takar Marshall, kazandýk.
Bekle. Ýbne korsan-- Bunu da nerden çýkarttýn?
Ahbap, göz kalemi çekmiþsin.
Tamam. Sadece herkesin ibne olmadýðýmý bilmesini istiyorum.
Her zaman papaðanýmla iliþkiye girerim.
Bu yanlýþ oldu.
Aynen. Çokta önemli deðil. Kazandýk.
- Seni seviyorum marþmelov. - Ben de seni seviyorum Lily.
Çocuklar resminizi çekeyim.
Seni burada bulabileceðimi biliyordum.
Selam.
Shaggarats için burdaysan, az önce dördüncü tekrarý kaçýrdýn.
Hiç takým oyunuyla oynanan bir spor yapmadým.
"Ben hiç" mi oynuyoruz? Ýçecek bir þey kalmadý, sadece SchnappS(Cin) var.
Lisedeyken tenis oynadým.
Neden biliyor musun?
Çünkü sadece ben vardým. Çiftli bile oynayamazdým.
Az önce terkedildim.
Bu berbat birþey.
Evet. Sorun deðil.
Ona karþý bir þey hissetmiyordum.
Hayatýmýn hikayesi.
Herkes aþýk oluyor ve aptalca davranýyor...
...ve aptal, deli ve çýlgýn oluyorlar ama ben olamýyorum.
Neden ben böyle olamýyorum?
Böyle istemek istiyorum.
Bende bir sorun mu var?
Hayýr.
Bak, benimle beraber olmak istemedin, yani açýkçasý kötü bir erkek zevkin var.
Ama sen iyi birisin.
Peki ya ben sadece soðuk nevalenin tekiysem?
Bu gece Mike benim için deli divaneydi ama...
...ben Gratel olamadým.
Neden Gratel olamýyorum?
Çünkü sen doðru Hansel ile yeni tanýþtýn.
Bak bir gün gerçekten seni deli divane edecek bir erkekle tanýþacaksýn.
Gerçekten mi?
Evet. O dýþarýda bir yerde.
- Týpký "Terbiyesiz Balkabaðý... balkabaðý, balkabaðý...
Nasýl bunu yapabiliyorsun Ted?
Nasýl bütün gece boyunca, bu soðukta, çatý katýnda...
...balkabaðýnýn kendini göstereceðine inanarak bekliyorsun?
Þeyy, acayip sarhoþum.
Bak, acayip bir þey olduðunu biliyorum, hayatýmýn aþký sabahýn 2.43'ünde balkabaðý...
...kostümü giyerek öylece sihirli bir þekilde kapýdan geçip gelmeyecek ama...
...bu bir tutam umut iþte, bilirsin...
...otur ve bekle.
HaSaN bUzLu