pt Portuguese
How I Met Your Mother 1x06 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
HIMYM Temporada 1 Episódio 6 "Slutty Pumpkin"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Sabem como a tia Robin é uma grande fã do Halloween
sempre a vestir-se com aquelas fatos loucos?
Bom, nem sempre foi assim.
Em 2005, ela pensava que era demasiado fixe para o Halloween,
ao contrário da tia Lily.
Adivinha o que chegou no correio, hoje?
Os nossos fatos?
- Eles dominam? - Dominam.
E o teu é 100% lã, para não teres hipotermia como no ano passado.
Tarzan, bicos, azul.
Sabem o que gosto no Halloween?
É a única noite do ano onde as miúdas soltam a sua prostituta interior.
Se uma rapariga se veste como bruxa, é uma bruxa marota.
Se é uma gata, é uma gata marota.
- Se é uma enfermeira... - Já percebemos.
...é uma enfermeira marota.
Robin, o que vais fazer no Halloween?
Não sei.
Provavelmente vou sair com o Mike, este tipo com quem tenho saído.
Mike? Há um Mike?
Tens um namorado e não nos disseste?
Não, quero dizer, ele não é meu namorado.
Ele é apenas este tipo com quem tenho saído nestas semanas.
Namorado!
Então, porque é que ainda não o conhecemos?
Ainda não estamos preparados para anunciar ao público.
Casado.
E que tal sairmos os quatro no Halloween?
Não sei, estávamos meio a pensar ficar em casa
e mascararmo-nos de pessoas nuas.
Vá lá, Robin, apresenta lá o teu novo rapaz.
Deixa-nos julgá-lo e avaliá-lo nas tuas costas. Vai ser divertido.
Ted, não vais adivinhar o que aconteceu.
- Os vossos fatos chegaram? - Os nossos... Sim.
É por isto que somos melhores amigos.
Ted, o que vais fazer no Halloween?
Bom...
O quê?
Em todos os Halloween, o Ted espera pela abóbora marota.
Pois é.
O que é a "Abóbora marota"?
Queres dizer quem é a Abóbora marota.
Foi há quatro anos...
Estava numa festa de Halloween no telhado do nosso prédio.
Estava prestes a terminar a noite quando, saída do nada,
apareceu esta rapariga num fato de abóbora muito sexy.
Espera, como é que um fato de abóbora pode ser sexy?
Estava furado em locais estratégicos.
Portanto, estávamos no bar e eu vi-a misturar
- Kahlua... - Kahlua e cerveja preta.
Um cocktail inventado por ela.
E ela chamou-lhe... "The Tootsie Roll"
Porque tem o sabor de um Tootsie Roll com álcool.
Será que posso contar a história?
Então, tivemos uma ligação instantânea.
Ela deu-me o seu número, mas depois...
- Algo correu terrivelmente mal. - Pessoal!
Depois algo correu terrivelmente mal.
Feliz Halloween.
Sonny, onde está a Cher?
Cher?
Aqui mesmo, querida.
Acabei de conhecer a mulher perfeita.
Ela é engraçada, é bonita e adora a Guerra das Estrelas.
O que tem ela a dizer sobre os Ewoks?
- Odora-os. - Bom.
Não sei por que as pessoas são tão críticas sobre os Ewoks.
A revolta teria falhado sem os Ewoks.
E ouve esta: ela é uma bióloga marinha.
Passou um ano na Antárctica a estudar pinguins.
Os pinguins são fixes.
Tipo os Ewoks a preto e branco.
Eu aprovo.
Onde está o meu "Kit-Kat"? Pus mesmo aqui nesta mesa.
Não sei, mas nós temos muito chocolate por aqui.
Não, não, não entendeste. Eu preciso daquele "Kit-Kat"...
ela escreveu o número naquele pacote. Onde está?
Ó Dracula! Vá lá, dá-me o... dá-me isso!
Onde está o "Kit-Kat"?
Onde está o "Kit-Kat"?!
Nunca encontrei o número e nunca mais a vi.
Mas, todos os anos, eles dão uma festa de Halloween no telhado,
e é onde eu vou estar.
Sabes, Ted, já passaram quatro anos.
Ela pode estar noiva ou casada,
ou, Deus me perdoe, gorda.
Eu não sei, tenho um pressentimento...
que este pode ser o ano.
Halloween é uma noite de maravilha e magia.
Está bem, gozem, eu aguento.
Vá lá, não seria a melhor história de sempre
se a Abóbora Marota viesse a ser a minha futura esposa?
Na hipótese remota disso acontecer,
talvez devêssemos parar de lhe chamar Abóbora Marota.
- Lá nisso tens razão. - Isso é uma boa ideia.
Ted, o teu mundo está pronto a ser dominado, dominado, dominado?
Nem posso esperar.
Então... o que achas?
E, o que achas?
Marshall, estás a usar sombra nos olhos?
Claro.
Estranhamente sexy, não achas?
Nós vamos mesmo ganhar o concurso de melhor fato este ano.
Primeiro prémio: 50 dólares de certificado de prémios no bar.
E quanto é que pagaram pelos vossos fatos?
100 dólares.
Cada.
Bem, acho que vocês estão altamente.
E tu vais de quê?
Como se eu sequer precisasse de perguntar.
Quero que a Abóbora Marota me reconheça, e ela conhece-me como...
um cartaz pendurado.
O quê? Ela achou hilariante.
Sim, há quatro anos,
mas ninguém se lembra do que é o raio de um cartaz pendurado.
Que triste comentário à nossa atenção nacional...
como se pudéssemos esquecer um tempo
demasiado turbulento na nossa história política.
Triste comentário.
Está bem, a Polly tem de ir à casa de banho.
Outra vez?
Onde vais?
É um fato muito complicado.
Não, não, não outra vez, este ano não. Vais como o meu co-piloto.
Por isso veste este fato.
Não obrigado. Prefiro ficar com o cartaz pendurado.
És perigoso, Maverick.
O teu ego está a passar cheques que o teu corpo não consegue suportar.
Está bem.
Aqui vai o plano, e eu não estou a aldrabar.
Vou fazer-nos entrar na Festa de Halloween da Victoria's Secret.
Confia em mim, no fim da noite, o teu "cartaz" já não vai estar pendurado.
Nós podemos ser rejeitados por modelos em qualquer noite do ano.
Esta noite vou lá cima ao telhado, beber umas cervejas,
e vou esperar pela Abóbora Marota.
É só isso que eu vou fazer.
As modelos do Victoria's Secret a desfilar com sutiãs e cuecas...
ou alunos de escola preparatória de Yale reunindo o seu estúpido coro.
O que foi mão esquerda?
"A mão direita não presta"? Jura.
Vou andando para o terraço.
Bem, pessoal, parece que somos só nós os três.
O que é? "Própria cinco"? Bonito. Nós vamos.
Então, cartaz, como estás pendurado?
Jogo de palavras, engraçado.
Que belo fato.
- Sou um papagaio. - Claro que és.
- Onde está o Mike? - Vem ter comigo aqui..
Atrasei-me a fazer a cobertura desfile de Halloween na Aldeia.
Há um zilhão de piratas homossexuais este ano.
A sério, a minha sombra nos olhos parece-te boa?
Sim, está estranhamente sexy.
Então, onde está o teu fato?
Tu sabes, Mike e eu brincámos sobre fazer algo juntos,
mas decidimos não usar fatos.
Por amor de Deus.
Olá.
Pessoal, este é o Michael.
Aquele não é o verdadeiro cabelo dele.
Onde está o teu fato, Gretel?
Tu pensaste que eu...
Estava só a brincar. Tenho de parar de fazer piadas nos emails.
É tão difícil passar a entoação.
Penso que já lhes ganhamos.
Não posso acreditar que me convenceste a fazer isto.
Não convenci. Tu seguiste-me até aqui.
Esta festa não presta.
Estão sete miúdas aqui.
Estão seis miúdas aqui.
Relaxa. A noite ainda é uma criança. Isto vai melhorar.
Senhoras e Senhores, com o mesmo clímax que tinham no Spring Fling '95,
é um prazer dar as boas-vindas aos Shaggarats.
Qual é o tipo de camisola favorito de um pirata?
"Arr-gyle."
E qual é o restaurante de fast-food favorito de um pirata?
"Arr-by's."
Poderias pensar que era o Arby's.
Mas, na verdade, é o Long John Silver's.
Na verdade, eu penso que preciso desta mão para comer.
Sim.
- Obrigado. - Estava esfomeaa...do!
É tão bom conhecer-te, Mike. Vocês ficam mesmo fofos juntos.
Sim, nós temos passado muito tempo juntos.
Estamos até a chegar àquele ponto onde acabámos...
- Este cheeseburger é tão... - Bom. Vêem?
Penso que ganhaste o melhor prato da noite, querido.
Este bife bateu completamente as minhas costeletas de porco.
Isso pode ser verdade,
mas o teu "arroz pilaf" chutou com tanta força o meu espinafre no gancho
que ele até vomitou um pouco.
Robin, tens de provar esta galinha.
Deixa estar, estou bem, obrigada.
É mesmo saborosa.
Estou mesmo a saborear este cheeseburger.
Vá lá, experimenta só um bocadinho.
Meu, eu estou em êxtase aqui.
Por amor de Deus.
É mesmo saborosa.
Olá.
O que tem de fazer um gajo para dar umas "havanas" por aqui?
Exacto.
Certo. Porque eu estou a usar um colar havaiano.
Não tem graça se explicares a piada.
Vamos bazar.
Não, Barney, vá lá. Estou a divertir-me.
Para além disso, é mesmo fantástico ver todos estes tipos outra vez.
Diz o nome de uma pessoa que conheças nesta festa.
Bem, ali está o Ninja, a parte traseira do Cavalo.
Onde está a parte da frente do Cavalo? Aquele tipo é uma comédia... onde está?
Está bem, vou embora.
Mas fica sabendo, que esta festa da Victoria Secret é num iate.
E o que vai estar preso naquele iate?
O "Barnacle".
A sério?
Essa é a tua alcunha agora? Sim, "O Barnacle".
O Barnacle? Exacto.
Barnacle, termino.
Diverte-te, Barnacle.
Então... gostas do Mike?
E tu gostas do Mike?
Claro que gosto. Porquê?
Apenas não parece que gostas.
Tu não partilhas a tua comida, não usas um disfarce.
Lily, tu conheces-me. Eu não ligo muito a essas coisas de casais.
Está bem, eu sei que isso parece parvo visto do lado de fora,
mas é a melhor coisa do mundo quando se faz parte disso.
Se apenas lhe desses uma hipótese, talvez até gostasses.
Estás a tentar atrair-me para um culto?
Robin, o Mike gosta de ti.
Se não começares a encontrá-lo a meio caminho, vais acabar por perdê-lo.
O quê?
Olha, é a noite das bruxas. Põe apenas o disfarce de namorada esta noite.
Está bem, o que é suposto eu fazer,
comprar-lhe um urso de peluche gigante?
Que tal se apenas começares por partilhar a sobremesa?
Eu consigo partilhar a sobremesa.
Ainda bem.
É bom que ele queira o Sundae de bolo.
Mas sim, sim, eu consigo partilhar na boa.
Barney?
Estás de volta?
Exactamente.
Num disfarce totalmente novo.
Em todos os Halloween, eu trago um disfarce suplente,
no caso de me sair mal com a rapariga mais gira da festa.
Desta forma, eu tenho uma segunda hipótese de causar uma boa primeira impressão.
O que é que se passa com a tua cara?
Metade é por seres patético e metade por estar aflito para mijar.
Então vai à casa de banho.
Não, há uma fila enorme. Eu não quero perder a Abóbora Marota.
Então, mija lá para baixo.
Sim, Ted, mija lá para baixo.
Eu não faria isso, se eu fosse a ti, estão várias pessoas lá em baixo.
Anda lá, Ted, a quem vais dar ouvidos?
A mim, ou ao Sr. Bonzinho aí ao lado?
Sim, como quiserem, vocês têm "erva"?
Um pouco para a esquerda, Marshall.
Lily, baixa-te.
Isto vai ser uma matança.
Nenhum destes disfarces sequer se compara ao nooo-sso!
Tira a porcaria da fotografia.
Já está.
Eu ainda acho que devíamos ter ganho como Sonny e Cher.
Talvez se eu tivesse usado o vestido vermelho.
Se pudesse voltar atrás no tempo.
Este sundae tem bom aspecto. Podia comer isto tudo.
Mas, preferia muito mais partilhar
este pequeno sundae de uma só colher contigo, Mike.
Tarte de maçã? Excelente escolha, Lilypad.
Obrigado, Marshmallow.
Bem, vamos lá começar, Mi... Mi... "Microwave Oven".
Deixem-me adivinhar.
Já todos usaram a frase das "havanas", esta noite, certo?
Nem imaginas.
Peço desculpa pelo meu sexo.
Deixa-me compensar-te, fazer-te uma bebida?
És certamente um diabo encantador.
Sou também um diabo "excitado."
Sim.
Não.
Vai-te lixar.
Se vocês gostam de tiramisu, encontrámos este sítio italiano...
Não, tu encontraste.
Eu fui contigo.
Continua.
Só estou a dizer, adoramos tiramisu.
Não nos fartamos dele.
Somos malucos pela coisa.
Eu sou maluco, e tu és maluco...
... por tiramisu.
Certo.
Adoramos tiramisu.
Estou errado ao dizer isso?
Não, não, não. Quer dizer, parece um pouco esquisito. Não parece?
Adoramos tiramisu?
Será mesmo uma actividade em grupo?
Adorar tiramisu?
Certo?
Então, este sítio italiano, como é o cannoli deles?
Calma aí, esfomeado.
Pois, parece que estamos os dois esfomeados.
- Aquele é o Gary Oldman? - Espera... onde?
Não vejo...
Dor de cabeça.
- Muito bem, festa da Victoria Secret, já. - Não.
Vá lá. Não consigo ver o meu amigo ilusório desperdiçar outro precioso Halloween.
Ted, a Abóbora Marota não vem.
Ela pode.
Anda lá, Barney, isto não é sobre probabilidades. É sobre acreditar.
Esta rapariga, ela... ela representa algo. Não sei.
Esperança.
Não percebi uma palavra do que acabaste de dizer.
Modelos de lingerie num barco!
Até logo.
Não. Até logo.
Queres beber a parte derretida?
Sabes que mais? Está a fazer-se tarde.
Acho que vou indo.
Pensei que íamos seguir as migalhas de pão até à minha casa, Hansel.
Robin, não me está a parecer que gostes de estar comigo.
Eu gosto de estar contigo.
Não tanto como gostas de estar sozinha.
Tu gostas...
de comer a tua comida, dormir na tua cama, fazer as tuas palavras cruzadas.
Quem é que usa tinta?
Desculpa.
Pronto, gosto das coisas à minha maneira,
isso não quer dizer que isto não vai funcionar.
Por acaso, quer dizer isso mesmo.
Espera, estamos a acabar?
Não, "nós" não estamos a acabar.
"Eu" estou a acabar contigo.
E quando eu estava quase a perder a esperança...
Ela esteve um ano na Antárctica a estudar os pinguins.
Kahlua, cerveja preta...
Seria esta pinguim a Abóbora Marota?
Desculpe.
Isto vai parecer loucura, mas conheci uma pessoa neste terraço há quatro anos e...
ela fazia esse cocktail, e adorava pinguins.
Por acaso, eras tu?
És tu.
Toda a gente pensava que eu estava louco, mas eu vim...
És tão coitadinho.
Vá lá, eu voltei para ti, Ted.
Vesti o fato de pinguim para te mostrar o quanto estás errado.
E para conseguir o número da rapariga do Hula. Feito e feito.
- Inacreditável. - Sim, é.
Espera um minuto. Tu és aquele parvo do exército.
O quê? Não, isso é outro tipo qualquer e ele era um excelente piloto de caça.
Nem posso acreditar que te dei o meu número.
Sim, bom, tu deste. Obrigado.
Bom, devolve-mo.
Não me parece. Consegui-o com justiça. Vou-te ligar.
Mas nunca vou sair contigo.
Mas como é que vais saber que sou eu?
Sou um mestre do disfarce.
Pois.
Boa.
Anda, Ted. Festa da Victoria Secret, vamos.
Eu fico.
Tudo bem!
Tudo bem...
O que estás a fazer?
Estou a mostrar-te a barbatana.
Querida, tenho tanta pena.
A sério, não tem importância. Ele queria ser "nós" e eu queria ser "eu".
Os tipos são tão miúdas.
Pessoal, estou bem.
Senhoras e cavalheiros, os resultados estão aqui.
E os vencedores do prémio para melhor disfarce do ano são...
Lily Aldren como papagaio,
e Marshall Eriksson como pirata gay!
Altamente!
Espera, o que disse ele?
O que interessa Marshall? Ganhámos!
Espera. Pirata gay... porque dizes isso?
Meu, estás a usar sombra.
Está bem. Eu apenas quero que toda a gente saiba que eu não sou um pirata gay.
Eu faço sexo com o meu papagaio a todo o tempo.
Isso não saiu lá muito bem.
Não importa. Nós ganhámos!
Eu amo-te, Marshmallow. Eu também te amo, Lilypad.
Pessoal, deixem-me tirar uma fotografia.
Tinha um pressentimento que te iria encontrar aqui.
Se estás aqui para ouvir os Shaggarats, perdeste por pouco o quarto bis.
Eu nunca pratiquei nenhum desporto colectivo.
Estamos a jogar ao "Eu nunca"?
Porque não há mais nada a não ser licor de pêssego.
Eu pratiquei ténis na Escola Secundária.
Sabes porquê?
Porque era apenas eu a jogar. Eu não conseguia sequer jogar a pares.
O Mike acabou comigo.
Que chatice.
Sim. Está tudo bem.
Eu não gostava assim tanto dele.
A história da minha vida.
Toda a gente a apaixonar-se e a agirem como parvos
brincalhões, queridos e malucos, mas eu não.
Por que é que eu não quero mais isso?
Eu gostava de querer isso.
Tenho alguns fios trocados ou qualquer coisa?
Não.
Olha, tu não quiseste andar comigo, por isso,
claramente, tu tens um péssimo gosto por homens.
Mas não tens qualquer problema.
Bem, e se eu for apenas...uma pessoa fria?
Esta noite o Mike estava disposto a parecer um completo idiota por mim mas...
eu não consegui ser a Gretel.
Por que não posso ser a Gretel?
Porque ainda não conheceste o Hansel certo para ti.
Um dia vais conhecer um homem que te vai fazer
querer parecer como uma completa idiota.
Mesmo?
Sim. Ele anda por aí.
Tal como a Abóbora Marota... Marota, marota...
Como é que fazes isto, Ted?
Como é que consegues sentar-te aqui a noite toda, no telhado ao frio,
e mesmo assim manter a esperança que a abóbora vá aparecer?
Bem, eu estou muito bêbedo.
Olha, eu sei que o mais provável é que o amor da minha vida
não vá magicamente entrar por aquela porta
disfarçada de abóbora às 2h43 da madrugada, mas...
este parece um bom lugar como outro qualquer para, sabes,
sentar-me e esperar.
Tradução: mike31, MrDrugFree, silvaxico, Slitheryn
Revisão: Arkon
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Sabem como a tia Robin é uma grande fã do Halloween
sempre a vestir-se com aquelas fatos loucos?
Bom, nem sempre foi assim.
Em 2005, ela pensava que era demasiado fixe para o Halloween,
ao contrário da tia Lily.
Adivinha o que chegou no correio, hoje?
Os nossos fatos?
- Eles dominam? - Dominam.
E o teu é 100% lã, para não teres hipotermia como no ano passado.
Tarzan, bicos, azul.
Sabem o que gosto no Halloween?
É a única noite do ano onde as miúdas soltam a sua prostituta interior.
Se uma rapariga se veste como bruxa, é uma bruxa marota.
Se é uma gata, é uma gata marota.
- Se é uma enfermeira... - Já percebemos.
...é uma enfermeira marota.
Robin, o que vais fazer no Halloween?
Não sei.
Provavelmente vou sair com o Mike, este tipo com quem tenho saído.
Mike? Há um Mike?
Tens um namorado e não nos disseste?
Não, quero dizer, ele não é meu namorado.
Ele é apenas este tipo com quem tenho saído nestas semanas.
Namorado!
Então, porque é que ainda não o conhecemos?
Ainda não estamos preparados para anunciar ao público.
Casado.
E que tal sairmos os quatro no Halloween?
Não sei, estávamos meio a pensar ficar em casa
e mascararmo-nos de pessoas nuas.
Vá lá, Robin, apresenta lá o teu novo rapaz.
Deixa-nos julgá-lo e avaliá-lo nas tuas costas. Vai ser divertido.
Ted, não vais adivinhar o que aconteceu.
- Os vossos fatos chegaram? - Os nossos... Sim.
É por isto que somos melhores amigos.
Ted, o que vais fazer no Halloween?
Bom...
O quê?
Em todos os Halloween, o Ted espera pela abóbora marota.
Pois é.
O que é a "Abóbora marota"?
Queres dizer quem é a Abóbora marota.
Foi há quatro anos...
Estava numa festa de Halloween no telhado do nosso prédio.
Estava prestes a terminar a noite quando, saída do nada,
apareceu esta rapariga num fato de abóbora muito sexy.
Espera, como é que um fato de abóbora pode ser sexy?
Estava furado em locais estratégicos.
Portanto, estávamos no bar e eu vi-a misturar
- Kahlua... - Kahlua e cerveja preta.
Um cocktail inventado por ela.
E ela chamou-lhe... "The Tootsie Roll"
Porque tem o sabor de um Tootsie Roll com álcool.
Será que posso contar a história?
Então, tivemos uma ligação instantânea.
Ela deu-me o seu número, mas depois...
- Algo correu terrivelmente mal. - Pessoal!
Depois algo correu terrivelmente mal.
Feliz Halloween.
Sonny, onde está a Cher?
Cher?
Aqui mesmo, querida.
Acabei de conhecer a mulher perfeita.
Ela é engraçada, é bonita e adora a Guerra das Estrelas.
O que tem ela a dizer sobre os Ewoks?
- Odora-os. - Bom.
Não sei por que as pessoas são tão críticas sobre os Ewoks.
A revolta teria falhado sem os Ewoks.
E ouve esta: ela é uma bióloga marinha.
Passou um ano na Antárctica a estudar pinguins.
Os pinguins são fixes.
Tipo os Ewoks a preto e branco.
Eu aprovo.
Onde está o meu "Kit-Kat"? Pus mesmo aqui nesta mesa.
Não sei, mas nós temos muito chocolate por aqui.
Não, não, não entendeste. Eu preciso daquele "Kit-Kat"...
ela escreveu o número naquele pacote. Onde está?
Ó Dracula! Vá lá, dá-me o... dá-me isso!
Onde está o "Kit-Kat"?
Onde está o "Kit-Kat"?!
Nunca encontrei o número e nunca mais a vi.
Mas, todos os anos, eles dão uma festa de Halloween no telhado,
e é onde eu vou estar.
Sabes, Ted, já passaram quatro anos.
Ela pode estar noiva ou casada,
ou, Deus me perdoe, gorda.
Eu não sei, tenho um pressentimento...
que este pode ser o ano.
Halloween é uma noite de maravilha e magia.
Está bem, gozem, eu aguento.
Vá lá, não seria a melhor história de sempre
se a Abóbora Marota viesse a ser a minha futura esposa?
Na hipótese remota disso acontecer,
talvez devêssemos parar de lhe chamar Abóbora Marota.
- Lá nisso tens razão. - Isso é uma boa ideia.
Ted, o teu mundo está pronto a ser dominado, dominado, dominado?
Nem posso esperar.
Então... o que achas?
E, o que achas?
Marshall, estás a usar sombra nos olhos?
Claro.
Estranhamente sexy, não achas?
Nós vamos mesmo ganhar o concurso de melhor fato este ano.
Primeiro prémio: 50 dólares de certificado de prémios no bar.
E quanto é que pagaram pelos vossos fatos?
100 dólares.
Cada.
Bem, acho que vocês estão altamente.
E tu vais de quê?
Como se eu sequer precisasse de perguntar.
Quero que a Abóbora Marota me reconheça, e ela conhece-me como...
um cartaz pendurado.
O quê? Ela achou hilariante.
Sim, há quatro anos,
mas ninguém se lembra do que é o raio de um cartaz pendurado.
Que triste comentário à nossa atenção nacional...
como se pudéssemos esquecer um tempo
demasiado turbulento na nossa história política.
Triste comentário.
Está bem, a Polly tem de ir à casa de banho.
Outra vez?
Onde vais?
É um fato muito complicado.
Não, não, não outra vez, este ano não. Vais como o meu co-piloto.
Por isso veste este fato.
Não obrigado. Prefiro ficar com o cartaz pendurado.
És perigoso, Maverick.
O teu ego está a passar cheques que o teu corpo não consegue suportar.
Está bem.
Aqui vai o plano, e eu não estou a aldrabar.
Vou fazer-nos entrar na Festa de Halloween da Victoria's Secret.
Confia em mim, no fim da noite, o teu "cartaz" já não vai estar pendurado.
Nós podemos ser rejeitados por modelos em qualquer noite do ano.
Esta noite vou lá cima ao telhado, beber umas cervejas,
e vou esperar pela Abóbora Marota.
É só isso que eu vou fazer.
As modelos do Victoria's Secret a desfilar com sutiãs e cuecas...
ou alunos de escola preparatória de Yale reunindo o seu estúpido coro.
O que foi mão esquerda?
"A mão direita não presta"? Jura.
Vou andando para o terraço.
Bem, pessoal, parece que somos só nós os três.
O que é? "Própria cinco"? Bonito. Nós vamos.
Então, cartaz, como estás pendurado?
Jogo de palavras, engraçado.
Que belo fato.
- Sou um papagaio. - Claro que és.
- Onde está o Mike? - Vem ter comigo aqui..
Atrasei-me a fazer a cobertura desfile de Halloween na Aldeia.
Há um zilhão de piratas homossexuais este ano.
A sério, a minha sombra nos olhos parece-te boa?
Sim, está estranhamente sexy.
Então, onde está o teu fato?
Tu sabes, Mike e eu brincámos sobre fazer algo juntos,
mas decidimos não usar fatos.
Por amor de Deus.
Olá.
Pessoal, este é o Michael.
Aquele não é o verdadeiro cabelo dele.
Onde está o teu fato, Gretel?
Tu pensaste que eu...
Estava só a brincar. Tenho de parar de fazer piadas nos emails.
É tão difícil passar a entoação.
Penso que já lhes ganhamos.
Não posso acreditar que me convenceste a fazer isto.
Não convenci. Tu seguiste-me até aqui.
Esta festa não presta.
Estão sete miúdas aqui.
Estão seis miúdas aqui.
Relaxa. A noite ainda é uma criança. Isto vai melhorar.
Senhoras e Senhores, com o mesmo clímax que tinham no Spring Fling '95,
é um prazer dar as boas-vindas aos Shaggarats.
Qual é o tipo de camisola favorito de um pirata?
"Arr-gyle."
E qual é o restaurante de fast-food favorito de um pirata?
"Arr-by's."
Poderias pensar que era o Arby's.
Mas, na verdade, é o Long John Silver's.
Na verdade, eu penso que preciso desta mão para comer.
Sim.
- Obrigado. - Estava esfomeaa...do!
É tão bom conhecer-te, Mike. Vocês ficam mesmo fofos juntos.
Sim, nós temos passado muito tempo juntos.
Estamos até a chegar àquele ponto onde acabámos...
- Este cheeseburger é tão... - Bom. Vêem?
Penso que ganhaste o melhor prato da noite, querido.
Este bife bateu completamente as minhas costeletas de porco.
Isso pode ser verdade,
mas o teu "arroz pilaf" chutou com tanta força o meu espinafre no gancho
que ele até vomitou um pouco.
Robin, tens de provar esta galinha.
Deixa estar, estou bem, obrigada.
É mesmo saborosa.
Estou mesmo a saborear este cheeseburger.
Vá lá, experimenta só um bocadinho.
Meu, eu estou em êxtase aqui.
Por amor de Deus.
É mesmo saborosa.
Olá.
O que tem de fazer um gajo para dar umas "havanas" por aqui?
Exacto.
Certo. Porque eu estou a usar um colar havaiano.
Não tem graça se explicares a piada.
Vamos bazar.
Não, Barney, vá lá. Estou a divertir-me.
Para além disso, é mesmo fantástico ver todos estes tipos outra vez.
Diz o nome de uma pessoa que conheças nesta festa.
Bem, ali está o Ninja, a parte traseira do Cavalo.
Onde está a parte da frente do Cavalo? Aquele tipo é uma comédia... onde está?
Está bem, vou embora.
Mas fica sabendo, que esta festa da Victoria Secret é num iate.
E o que vai estar preso naquele iate?
O "Barnacle".
A sério?
Essa é a tua alcunha agora? Sim, "O Barnacle".
O Barnacle? Exacto.
Barnacle, termino.
Diverte-te, Barnacle.
Então... gostas do Mike?
E tu gostas do Mike?
Claro que gosto. Porquê?
Apenas não parece que gostas.
Tu não partilhas a tua comida, não usas um disfarce.
Lily, tu conheces-me. Eu não ligo muito a essas coisas de casais.
Está bem, eu sei que isso parece parvo visto do lado de fora,
mas é a melhor coisa do mundo quando se faz parte disso.
Se apenas lhe desses uma hipótese, talvez até gostasses.
Estás a tentar atrair-me para um culto?
Robin, o Mike gosta de ti.
Se não começares a encontrá-lo a meio caminho, vais acabar por perdê-lo.
O quê?
Olha, é a noite das bruxas. Põe apenas o disfarce de namorada esta noite.
Está bem, o que é suposto eu fazer,
comprar-lhe um urso de peluche gigante?
Que tal se apenas começares por partilhar a sobremesa?
Eu consigo partilhar a sobremesa.
Ainda bem.
É bom que ele queira o Sundae de bolo.
Mas sim, sim, eu consigo partilhar na boa.
Barney?
Estás de volta?
Exactamente.
Num disfarce totalmente novo.
Em todos os Halloween, eu trago um disfarce suplente,
no caso de me sair mal com a rapariga mais gira da festa.
Desta forma, eu tenho uma segunda hipótese de causar uma boa primeira impressão.
O que é que se passa com a tua cara?
Metade é por seres patético e metade por estar aflito para mijar.
Então vai à casa de banho.
Não, há uma fila enorme. Eu não quero perder a Abóbora Marota.
Então, mija lá para baixo.
Sim, Ted, mija lá para baixo.
Eu não faria isso, se eu fosse a ti, estão várias pessoas lá em baixo.
Anda lá, Ted, a quem vais dar ouvidos?
A mim, ou ao Sr. Bonzinho aí ao lado?
Sim, como quiserem, vocês têm "erva"?
Um pouco para a esquerda, Marshall.
Lily, baixa-te.
Isto vai ser uma matança.
Nenhum destes disfarces sequer se compara ao nooo-sso!
Tira a porcaria da fotografia.
Já está.
Eu ainda acho que devíamos ter ganho como Sonny e Cher.
Talvez se eu tivesse usado o vestido vermelho.
Se pudesse voltar atrás no tempo.
Este sundae tem bom aspecto. Podia comer isto tudo.
Mas, preferia muito mais partilhar
este pequeno sundae de uma só colher contigo, Mike.
Tarte de maçã? Excelente escolha, Lilypad.
Obrigado, Marshmallow.
Bem, vamos lá começar, Mi... Mi... "Microwave Oven".
Deixem-me adivinhar.
Já todos usaram a frase das "havanas", esta noite, certo?
Nem imaginas.
Peço desculpa pelo meu sexo.
Deixa-me compensar-te, fazer-te uma bebida?
És certamente um diabo encantador.
Sou também um diabo "excitado."
Sim.
Não.
Vai-te lixar.
Se vocês gostam de tiramisu, encontrámos este sítio italiano...
Não, tu encontraste.
Eu fui contigo.
Continua.
Só estou a dizer, adoramos tiramisu.
Não nos fartamos dele.
Somos malucos pela coisa.
Eu sou maluco, e tu és maluco...
... por tiramisu.
Certo.
Adoramos tiramisu.
Estou errado ao dizer isso?
Não, não, não. Quer dizer, parece um pouco esquisito. Não parece?
Adoramos tiramisu?
Será mesmo uma actividade em grupo?
Adorar tiramisu?
Certo?
Então, este sítio italiano, como é o cannoli deles?
Calma aí, esfomeado.
Pois, parece que estamos os dois esfomeados.
- Aquele é o Gary Oldman? - Espera... onde?
Não vejo...
Dor de cabeça.
- Muito bem, festa da Victoria Secret, já. - Não.
Vá lá. Não consigo ver o meu amigo ilusório desperdiçar outro precioso Halloween.
Ted, a Abóbora Marota não vem.
Ela pode.
Anda lá, Barney, isto não é sobre probabilidades. É sobre acreditar.
Esta rapariga, ela... ela representa algo. Não sei.
Esperança.
Não percebi uma palavra do que acabaste de dizer.
Modelos de lingerie num barco!
Até logo.
Não. Até logo.
Queres beber a parte derretida?
Sabes que mais? Está a fazer-se tarde.
Acho que vou indo.
Pensei que íamos seguir as migalhas de pão até à minha casa, Hansel.
Robin, não me está a parecer que gostes de estar comigo.
Eu gosto de estar contigo.
Não tanto como gostas de estar sozinha.
Tu gostas...
de comer a tua comida, dormir na tua cama, fazer as tuas palavras cruzadas.
Quem é que usa tinta?
Desculpa.
Pronto, gosto das coisas à minha maneira,
isso não quer dizer que isto não vai funcionar.
Por acaso, quer dizer isso mesmo.
Espera, estamos a acabar?
Não, "nós" não estamos a acabar.
"Eu" estou a acabar contigo.
E quando eu estava quase a perder a esperança...
Ela esteve um ano na Antárctica a estudar os pinguins.
Kahlua, cerveja preta...
Seria esta pinguim a Abóbora Marota?
Desculpe.
Isto vai parecer loucura, mas conheci uma pessoa neste terraço há quatro anos e...
ela fazia esse cocktail, e adorava pinguins.
Por acaso, eras tu?
És tu.
Toda a gente pensava que eu estava louco, mas eu vim...
És tão coitadinho.
Vá lá, eu voltei para ti, Ted.
Vesti o fato de pinguim para te mostrar o quanto estás errado.
E para conseguir o número da rapariga do Hula. Feito e feito.
- Inacreditável. - Sim, é.
Espera um minuto. Tu és aquele parvo do exército.
O quê? Não, isso é outro tipo qualquer e ele era um excelente piloto de caça.
Nem posso acreditar que te dei o meu número.
Sim, bom, tu deste. Obrigado.
Bom, devolve-mo.
Não me parece. Consegui-o com justiça. Vou-te ligar.
Mas nunca vou sair contigo.
Mas como é que vais saber que sou eu?
Sou um mestre do disfarce.
Pois.
Boa.
Anda, Ted. Festa da Victoria Secret, vamos.
Eu fico.
Tudo bem!
Tudo bem...
O que estás a fazer?
Estou a mostrar-te a barbatana.
Querida, tenho tanta pena.
A sério, não tem importância. Ele queria ser "nós" e eu queria ser "eu".
Os tipos são tão miúdas.
Pessoal, estou bem.
Senhoras e cavalheiros, os resultados estão aqui.
E os vencedores do prémio para melhor disfarce do ano são...
Lily Aldren como papagaio,
e Marshall Eriksson como pirata gay!
Altamente!
Espera, o que disse ele?
O que interessa Marshall? Ganhámos!
Espera. Pirata gay... porque dizes isso?
Meu, estás a usar sombra.
Está bem. Eu apenas quero que toda a gente saiba que eu não sou um pirata gay.
Eu faço sexo com o meu papagaio a todo o tempo.
Isso não saiu lá muito bem.
Não importa. Nós ganhámos!
Eu amo-te, Marshmallow. Eu também te amo, Lilypad.
Pessoal, deixem-me tirar uma fotografia.
Tinha um pressentimento que te iria encontrar aqui.
Se estás aqui para ouvir os Shaggarats, perdeste por pouco o quarto bis.
Eu nunca pratiquei nenhum desporto colectivo.
Estamos a jogar ao "Eu nunca"?
Porque não há mais nada a não ser licor de pêssego.
Eu pratiquei ténis na Escola Secundária.
Sabes porquê?
Porque era apenas eu a jogar. Eu não conseguia sequer jogar a pares.
O Mike acabou comigo.
Que chatice.
Sim. Está tudo bem.
Eu não gostava assim tanto dele.
A história da minha vida.
Toda a gente a apaixonar-se e a agirem como parvos
brincalhões, queridos e malucos, mas eu não.
Por que é que eu não quero mais isso?
Eu gostava de querer isso.
Tenho alguns fios trocados ou qualquer coisa?
Não.
Olha, tu não quiseste andar comigo, por isso,
claramente, tu tens um péssimo gosto por homens.
Mas não tens qualquer problema.
Bem, e se eu for apenas...uma pessoa fria?
Esta noite o Mike estava disposto a parecer um completo idiota por mim mas...
eu não consegui ser a Gretel.
Por que não posso ser a Gretel?
Porque ainda não conheceste o Hansel certo para ti.
Um dia vais conhecer um homem que te vai fazer
querer parecer como uma completa idiota.
Mesmo?
Sim. Ele anda por aí.
Tal como a Abóbora Marota... Marota, marota...
Como é que fazes isto, Ted?
Como é que consegues sentar-te aqui a noite toda, no telhado ao frio,
e mesmo assim manter a esperança que a abóbora vá aparecer?
Bem, eu estou muito bêbedo.
Olha, eu sei que o mais provável é que o amor da minha vida
não vá magicamente entrar por aquela porta
disfarçada de abóbora às 2h43 da madrugada, mas...
este parece um bom lugar como outro qualquer para, sabes,
sentar-me e esperar.
Tradução: mike31, MrDrugFree, silvaxico, Slitheryn
Revisão: Arkon