YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 1x05 Spanish subtitles

0 downloads · 352 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Chicos, ¿quieren escuchar la historia de cuando quede sordo?
¿Por que se molesta en preguntar?
Lo se, de todos modos nos lo va a contar.
Así es.
Todo empezó cuando Robin llegó al bar y dijo...
Digan que son mis perras.
Soy tu perra.
¿A que se debe?
Por que hoy los llevaré a Okay.
"Okay," ¡Increíble!
¿Que pasa? ¿Tuve un infarto?
Okay es el nombre de un club.
Si, se supone que es muy exclusivo.
Un amigo espero una vez más de dos horas y no pudo entrar.
¿Un amigo llamado TU?
No, un amigo llamado Cállate.
El dueño va a mi gimnasio.
Resulta que es un seguidor de mis reportes en Noticias Metro.
Así que hoy estaré en la lista.
Bien hecho, Sherbotsky.
Eres una miembro del grupo difícil de pronunciar.
Hasta me va a dejar estar en el V.I.P. room.
Solo quiere enseñarte su V.I.P., ¿Me entiendes?
¿Y que quiere decir V.I.P. en tu universo?
Solo se que la "P" es de Pene.
Excelente, entonces vamos. ¿Invito a Marshall y Lily?
¿Que es tan gracioso?
Les explico.
Lily era maestra de pre-escolar..
..así que en un descanso de los niños...
Austin y yo pasamos el domingo en el más hermoso hotel.
Fue tan bonito.
¿Y tu que hiciste el fin de semana?
¡Vamos, vamos, toma, toma!
¡10 segundos!
¡Tráguensela perdedores!
Tu sabes, un rato tranquilo con mi prometido.
No sé, me sentí apenada.
Claire tiene mi edad y ella y su esposo hacen cosas de mayores y con clase.
Tal vez beberíamos de hacer cosas de mayores.
Creo que en la mañana hicimos algunas cosas de Mayores.
Si, pero no hubo nada de clase.
Deberíamos hacer una reunión de cata de vinos.
Me gusta el vino.
Me gusta catar.
Sabes que me gustan las reuniones. Hagámoslo. Rockeemos estilo maduro.
Y desde entonces lo ha inscrito a clases de cocina, círculos de lectura...
Todo lo que haces cuando te diriges a la ancianidad.
En resumen..NO, Lily y Marshall no irán.
Entendido. Ahora Ted, la parte dos de mi historia es:
Mi amiga Kelly va a estar ahí.
Kelly, a quien se supone voy a amar.
Vas a adorar a Kelly. Es divertida, inteligente, vive el momento..
Traducción: Ella es fea, fea, feísima.
Oh, y está que arde.
Okay, Supongo que la puedo quitar de tus manos por una noche.
Hmm...
¿Y no tienes otras amigas ardientes solteras?
No. Kelly...
¡Oh, no, Ted, tu saco!
¿Que, que, que?
Alguien le derramó "Encantador" por todas partes.
- Me encanta. - Gracias.
Y su cabello era perfecto.
Tenemos la misma camisa.
Oh, espera, no, es solo el reflejo de mi camisa en la tuya.
Una de las 24 similitudes entre las mujeres y los peces..
..es que a los dos les atraen los objetos brillantes.
¿Nunca has leído mi Blog, verdad?
Bien hombre de hojalata, vámonos.
Muy bien, diviértanse en su pequeña disco muchachos.
¿Que demonios le pasó a esos dos?
Marshall y yo estamos madurando.
Si, y nos la vamos a pasar bien también.
Como hoy, estaremos catando vinos diferentes..
..acompañándolos con estos geniales quesos gourmet.
Increíble como una relación heterosexual comprometida te puede volver tan gay.
Bien, los niños geniales se van ya.
Abuelos, no esperen despiertos.
Dios mío. Hay algunos filetes feroces esta noche.
Bien, estrategia de ligue.
Ejemplo, encuentro un filete, la aparto temprano..
..la rozaré toda la noche hasta que sea mía.
¿Estas estrategias te han funcionado alguna vez?
La pregunta es: ¿Estas estrategias cuando no me han funcionado?
Como sea, la respuesta es la mitad de las veces.
¡Mis perras!
Chequen esto.
Um, vienen conmigo.
Um, Somos sus perras también.
Mejor esperamos aquí.
Por el clima en tasas de interés, te conviene más la hipoteca fija a 30 años.
- Totalmente. - Sí.
¿Y Marshall, que hay de tí?
¿Ya pensaron en casa, tener bebé?
Oh!
No, creo que vamos a esperar para tener un bebé.
Quiero decir, amo a los bebés, los bebés son la ley.
Con brazos cortos y gorditos...
Pero te hacen ser más viejo.
Son como una ancla que te estanca en el mismo lugar... por siempre.
Tengo tres meses de embarazo.
No es incomodo amigos.
Nada incomodo a menos que dejemos que sea incómodo.
Este lugar se ve grandioso.
¿Esta Kelly aquí?
Si, debe estar por aquí.
Busquémosla. Los voy a presentar.
Y entonces podré ir a la sección V.I.P.
Que estúpido y arbitrario, ¿no?, ¿Quien puede ser V.I.P. y quién no?
¿Podemos ir?
No es tan arbitrario.
Este lugar es muy ruidoso.
¿Tu crees?
Está bien, es un poco ruidoso
!Ahí está Kelly¡
¿Vamos a un lugar donde podamos hablar?
¡Totalmente!
¿Fue un poco extraño que Ted no me invitara a la disco?
¿Por que? Preferirías estar en un club ruidoso, sudado, con la...
¿Eso es lo que quieres?
¿Es esto lo que quieres?
"Hipoteca fija de 30 años... 3 meses de embarazo."
Eso fue incomodo.
¡Empecemos a tomar!
No tan rápido.
Para que los taninos se sedimenten, el vino debe respirar 30 minutos.
Malditos taninos.
¿Y como conociste a Robyn?
¡Sagitario!
¿Esta cerca de Westchester?
¡Me encantaría una!
¡Solo una cerveza!
¿Sabes que están haciendo allá?
Están viendo el video del ultrasonido de Claire.
Y te juro que hasta el bebé parece aburrido.
Vamos, no es tan malo.
Estamos empezando a tener empatía con ellos.
Claire y Austin nos acaban de invitar a su fiesta de fondue el próximo sábado.
¿Estas tratando de emocionarme con eso del fondue?
Es bañar cosas con queso caliente. ¿Que podría no gustarte?
Okay, eso suena bien.
Pero es bañar cosas con queso caliente con gente aburrida.
Marshall, es hora de que maduremos.
Marshall sabía que ella tenía razón.
Tenía que dejar de actuar como un niño.
Pero no esa noche.
Ahora, nuestro departamento estaba en el tercer piso..
..así que no estoy muy seguro de que esto sea verdad,
pero el tío Marshall jura que si lo fué.
¡Taxi!
El nuevo disco es grandioso.
Es suave y bien acabado, no oscuro y pesado como su primer material.
Cierto, Nora Jones mejora constantemente.
Por favor, díganme que ya podemos tomar el vino.
Cinco minutos más. No queremos apresurar esos taninos.
Malditos taninos.
¿Te gusta mucho este lugar?
No tienes idea de lo que estoy diciendo ¿verdad?
¡Vengo del espacio exterior!
Me corrieron de Sea World por montarme en un delfín.
¡Me estoy orinando en los pantalones!
Fue cuando me di cuenta de que los clubs no eran increíbles.
Los clubes ni siquiera eran okay.
Los clubes apestaban.
Tenía que salir de ahí.
- Hey, Robin. - Hey.
¿Por que no estás adentro?
Estoy llamando al dueño. No me dejan entrar al estúpido V.I.P. room
¿Que haces aquí?
Tengo este paso así que vine a lucirlo aquí.
¿Me puedes meter?
Grandioso. Correo de voz.
!!Gracias, nos vemos¡¡
!Adiós!
!!Vamos, acaba de llegar¡¡
Ha de ser famoso.
Oh, si. ¿Que no hay un tercer hermano Affleck?
¿Keith Affleck o Brian Affleck o algo así?
Increíble, acabamos de ver a Brian Affleck.
No es que me importe mucho entrar al V.I.P. room,
He estado en muchos V.I.P. rooms.
No soy una virgen de V.I.P. room.
Pero en serio, llámame.
Oh, estaba allá adentro, Robin Sherbotsky. Estoy en la lista.
El nombre ya está tachado, lo siento.
Pero soy Robin Sherbotsky.
Soy una reportera de Canal 1.
¿Hay un canal uno?
A formarse.
Debiste colarte con Brian Affleck.
Me voy. Nos vemos.
Oye, no puedo ver su cara. ¿Esta buena?
Hola
Bonitos ojos.
Sonrisa tierna
Es demasiado para ti.
¡Aah! ¡Damita de los sacos, no entregue el saco de ese hombre!
Lo siento, solo dramatizaba. No eres una damita de los sacos.
No, no, no, damita de los sacos, me gusta.
Voy a hacer un letrero.
¿Que haces aquí? ¿Lily te dejo ir?
¿Lily? ¿A quien le importa?
- Estas muerto. - Oh, tan muerto.
- Guau, me voy a casa. - No, uh-uh.
Estoy arriesgando mi trasero y tal vez todo mi cuerpo..
..para venir aquí y reventarme con mi amigo..
Ahora ,maldición, vamos a reventarnos.
Esta bien, una cerveza.
¡Si!
Finalmente, No tengo que esperar media hora para una bebida.
MEDIA HORA DESPUES...
¡ Si !
¡No hay taninos!
Oh, No puedo creer que olvide decirles esto..
Esto es importante para la historia.
Ese día, temprano, Marshall fue al dentista y le pusieron una corona temporal.
De cualquier modo...
Ven, ¡vamonos!
¡Me quedo!
Marshall, ¿estás bien?
De nuevo, no estaba ahí, así que los detalles no son claros.
Taxi!
Hey.
Marshall se escapó de nuestra propia fiesta.
¿Me puedes ayudar a entrar? Como que necesito matarlo.
De hecho, ni yo puedo entrar.
Soy una diota.
Me reconocen una vez y ya me creo Julia Roberts.
No soy V.I.P.
Ni siquiera soy una I.P.
Soy solo una pequeñita "P", sentada en la alcantarilla.
¿Sabes algo?
Prefiero una "P" en la acantarilla a Julia Roberts.
Hmm...
Ahí esta Barney.
Me voy.
¡Me rompí un diente!
¿Tienes...
...una aspirina?
Tal vez haya...
..una maquina en...
...el baño.
Hasta hoy, no se que sucedió ahí..
pero cuando Marshall salió unos minutos después..
¿Mala noche?
Si.
Se supone que estos clubes deben ser divertido, ¿no?
¿Por que los odio tanto?
Por que todo lo que se supone te debe gustar usualmente apesta.
Como los clubes... o los cruceros.
O año nuevo.
O el Super Bowl.
O los desfiles.
Las Rockettes.
O los desfiles.
- Ya lo habías dicho. - Realmente odio los desfiles.
Okay.
¡Se largó en medio de nuestra propia fiesta! Eso no se hace.
A menos que, estés detrás de alguien que ya lo haya hecho,
..y entonces...creo que está bien.
Odio ponerme de su lado, pero vamos, ¿Una cata de vinos?
¿Cual es el gran plan para el próximo sábado?, ¿Noche de Scrabble?
No revises tu e-mail.
¿Por que quieres cambiar?
Escuche que en la universidad enseñaste los senos a un grupo de estudiantes.
Una vez que me retaron.
Las otras veces fue por diversión.
Ya no estoy en la universidad.
Me encantaría regresar y ser así otra vez, pero no puedes retroceder.
Solo debes ir para adelante.
Um, falso.
Puedes ir a donde quieras.
Creo que la pregunta es, ¿A donde quieres ir?
Quiero entrar a este club y hallar a mi prometido.
Bueno, eso no lo puedes hacer.
¿Quieres apostar?
Haz lo que yo haga.
Hey, muchachote.
Dije que hagas lo que yo.
- Por favor, vamos. - Haz lo que hizo, hazlo por favor.
- Lo mismo, por favor. - Si, por favor.
Esos son los 4 únicos y mejores pechos que he visto en mi vida.
Veamos, si todos te dicen que algo debería ser divertido usualmente no lo es.
- ¡Cierto! - Cierto.
Entonces, por lógica, si tu y yo saliéramos en una cita..
..entonces no podríamos ir a ningún lugar que se supone es divertido.
Cierto. Vamos al dentista.
Nos limpiaran los dientes.
Suena horrible. Es una cita.
Okay!
Pero aún hay una gran pregunta que necesita respuesta.
¿Cuantos de estos sacos crees que me pueda poner al mismo tiempo?
Okay, por el premio..
Barney?
Ted.
Pide tu saco. Nos vamos.
¿Que paso con ese filete que estabas rozando?
Esa era mi prima Leslie.
- ¡¿Que?! - No, no, no.
No nos vamos a reír de esto, Ted.
Esta no va a se una historia graciosa que contaremos en un par de meses.
No va a ser como. "Oye, recuerdas la vez que te estabas rozando con tu.." No.
¿Y sabes por que?
Por que-- comillas -- esta noche no sucedió.
Prométeme que no le dirás nuca de los nuncas..
..a otro ser vivo lo que sucedió esta noche.
- Promételo. - Esta bien.
- Promete. - Esta bien, lo prometo.
- Trae a Marshall y vamonos, ¿si? - Muy bien.
Hey, gracias por salvar mi noche.
¿Nos hablamos pronto?
Oye Barney, dale propina.
¿Por que? No deje un saco.
Y si lo hubiera hecho, por pincipio, las propinas se han vuelto tan...
Historia graciosa: Barney estuvo rozando a una muchacha toda la noche...
¡Está bien!
Aprendí un nuevo truco.
Marshall y Lily redescubrieron su juventud.
Estuvo bien.
Y después se puso...desagradable.
Me dio gusto que hayan venido.
Sabes viejo, ¿puedo decir algo?
Me lastimó que no me hayan invitado.
Se que las cosas han cambiado desde que me comprometí..
..¡pero me hubiera gustado que me preguntaran!
Lo siento, asumí..
¡Tocaron buenas canciones hoy!
Quiero decir, últimamente...
Lo se. Solo que repentinamente parece que vivimos en dos mundos distintos.
Tal vez tienes mas en común con Barney.
¿Que?
¿Estás loco?
¿Tu crees que me gusta ir a esos clubes?
Prefiero ir a su cursi cata de vinos.
Dios mío, voy a vomitar.
¿Donde está mi bolsa? ¿Donde está mi bolsa?
Estpy bien.
El problema es que no puedo hacer nada de parejas a menos que tenga una pareja..
..y la única manera de encontrar pareja es salir..
y hacer cosas estúpidas de soltero con Barney.
¿Que?
Pero cuando la encuentre vamos a dar las mejores catas de vinos.
Es un plan.
Hey, tal vez esa chica guapa de los sacos.
¡Si!
Tal vez así sea.
No fue así.
Sabes Ted, normalmente no digo esto, pero realmente..
¡Ese lugar tiene unas ensaladas excelentes!
Traducido por: Rominovsky para www.asia-team.net

Need subtitles from another video?