YouSub

fr French

How I Met Your Mother 1x05 French subtitles

0 downloads · 351 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Alors les enfants, aimeriez-vous entendre l'histoire de la fois où je suis devenu sourd ?
Pourquoi est-ce qu'il demande ?
Je sais, il va quand même nous la raconter.
Évidemment.
Tout a commencé quand Robin est arrivée au bar et a dit...
Dis que t'es ma garce.
Je suis ta garce.
Pourquoi cette fois ?
Parce que ce soir, je nous fais tous entrer chez Okay.
"Okay," génial !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Je viens juste d'avoir une attaque ?
Okay est le nom d'un club.
Ouais, c'est censé être incroyablement exclusif.
Un de mes amis a une fois attendu à l'extérieur pendant 2 heures sans pouvoir y entrer.
Un de tes amis prénommé "Toi" ?
Non, un de mes amis prénommé "Ta gueule".
Ouais, eh bien, le propriétaire va à mon club du gym.
Il s'est avéré qu'il est fan de mes reportages pour Metro News One.
Donc maintenant, je suis sur la liste pour ce soir.
Bien joué, Sherbotsky.
Ton nom long et difficile à prononcer devient connu de tous.
Il me fait même entrer dans la salle V.I.P.
Ouais, il veut juste te montrer son propre V.I.P., si tu vois ce que je veux dire.
D'accord, que veut dire V.I.P. dans ton petit univers ?
Eh bien, je sais que le "P", c'est pour Pénis.
Génial, alors vous êtes partants. Je devrais inviter Marshall et Lily ?
Pourquoi c'était marrant ?
Je vais l'expliquer.
Vous voyez, Lily était institutrice en maternelle,
et lors de la fatidique sieste...
Austin et moi avons passé la nuit du samedi dans un charmant petit Bed and Breakfast.
C'était si sympa.
Qu'as-tu fait ce week-end ?
Allez, bois, bois, bois !
Dix secondes !
Prenez ça, losers !
Tu sais, un moment tranquille avec mon fiancé.
Je sais pas, je me suis juste sentie embarrassée.
Claire a mon âge, et elle et son mari font tous ces chics trucs d'adultes.
Peut-être qu'on devrait commencer à faire des trucs d'adultes.
C'est un truc d'adulte qu'on a fait ce matin.
Ouais, mais ce n'était pas chic.
Peut-être qu'on devrait organiser une fête de dégustation de vins.
J'aime le vin.
J'aime goûter.
Tu sais que je sais fêter. Faisons-le. Allons-y avec le style mature !
Et depuis, elle l'inscrit à des clubs de lecture, des cours de cuisine...
Toutes ces choses qu'on fait quand on a déjà tout vécu.
Alors non, Lily et Marshall ne se joindront pas à nous.
Compris. Quoi qu'il en soit, Ted, deuxième partie de mon histoire :
Mon amie Kelly sera là.
Kelly, que soi-disant, je vais aimer.
Oh, tu vas aimer Kelly. Elle est marrante, intelligente, elle vit le moment présent...
Traduction : elle est laide, elle est laide, elle est laide de chez laide.
Oh, et elle est vraiment sexy.
Okay, je suppose que je pourrais te l'enlever des pattes pour la soirée.
Alors, t'as d'autres amies célibataires sexy ?
Non. Kelly...
Oh, non, Ted, ton blazer !
Quoi, quoi, quoi ?
Quelqu'un l'a rendu magnifique.
- J'adore. - Merci.
Et ses cheveux étaient parfaits.
On porte le même chemisier.
Oh attends, non, c'est juste mon chemisier qui se reflète dans le tien.
L'une des 24 similitudes entre les filles et les poissons,
c'est qu'ils sont tous les deux attirés par les objets brillants.
Tu ne lis vraiment jamais mon blog, n'est-ce pas ?
Okay, Mr. Etain, allons-y.
Eh bien, amusez-vous bien à votre petite disco, les mecs.
Mais qu'est-ce qui leur arrive ?
Marshall et moi devenons simplement adultes.
Ouais, ça va aussi être sympa.
Ce soir, on va goûter tous ces différents vins,
les associer avec ces bons fromages gastronomes.
Wow, qui aurait cru qu'être dans une relation hétérosexuelle stable pouvait rendre un mec si gay ?
Bien, les gamins cool s'en vont maintenant.
Grand-mère, grand-père, ne nous attendez pas.
Oh mon dieu. Il y a quelques savoureuses côtelettes ici ce soir.
Bien, stratégie d'accrochage. Deux points :
trouver une côtelette, la coincer rapidement,
la travailler toute la soirée jusqu'à ce qu'elle soit à moi.
Est-ce que ces stratégies fonctionnent parfois pour toi ?
La question est : est-ce que ces stratégies ne fonctionnent parfois pas pour moi ?
Dans les deux cas, la réponse est : la moitié du temps.
Mes garces !
Regardez ça.
Um, ils sont avec moi.
Um, on est aussi ses garces.
On va attendre ici.
Avec les taux d'intérêt d'aujourd'hui, il faut prendre un crédit immobilier sur 30 ans.
- Oh, complètement. - Ouais.
Alors Marshall, et vous ?
Vous pensez à avoir une maison, un bébé ?
Oh!
Non, je crois qu'on va attendre pour avoir un bébé.
Enfin, j'aime les bébés. Les bébés règnent.
Les bras dodus...
Mais... ils vous rendent vieux.
Un peu comme une ancre qui vous surcharge... pour toujours.
Je suis enceinte de 3 mois.
Pas embarrassant.
Pas embarrassant à moins qu'on le laisse être embarrassant.
Cet endroit à l'air génial.
Est-ce que Kelly est là ?
Ouais, elle est dans le coin.
Euh, allons la chercher. Je vous présenterai.
Puis je devrai probablement me dérober dans la salle V.I.P.
C'est si stupide et arbitraire, n'est-ce pas ? Qui peut être V.I.P. et qui ne peut pas ?
On peut venir ?
Ce n'est pas si arbitraire.
Wow, cet endroit est bruyant.
Tu crois ?
Okay, c'est un peu bruyant.
Voilà Kelly !
Tu veux aller dans un endroit où on peut parler ?
Absolument !
Tu trouves que c'était bizarre que Ted ne m'ait pas invité à sortir avec lui ?
Pourquoi ? Tu préfèrerais être dans un club bruyant et moite, avec le...
C'est ce que tu veux ?
Et c'est ça que tu veux ?
"Un crédit immobilier sur 30 ans... Je suis enceinte de 3 mois".
Ça c'était embarrassant.
Commençons à boire !
Pas si vite.
Pour que les tannins s'adoucissent, on devrait les laisser respirer 30 minutes.
Fichus tannins.
Alors, d'où tu connais Robin ?
Sagittaire !
C'est près de Westchester ?
J'en voudrais bien une !
Juste une bière !
Tu sais ce qu'ils font là-dedans en ce moment ?
Ils regardent les vidéos des échographies de Claire.
Et je jure devant Dieu que même le bébé a l'air de s'emmerder.
Allons, ce n'est pas si nul.
On commence vraiment à accrocher avec ces gens.
Claire et Austin viennent de nous inviter pour leur soirée fondue samedi prochain.
T'essaies vraiment de me rendre excité pour une fondue ?
C'est plonger des trucs dans du fromage chaud. Comment peut-on ne pas aimer ?
Okay, ça a l'air bien.
Mais c'est plonger des trucs dans du fromage chaud avec des gens ennuyeux.
Marshall, il est temps pour nous de grandir.
Marshall savait qu'elle avait raison.
Il devait arrêter d'agir comme un enfant.
Mais pas ce soir.
Mais notre appartement était au 3ème étage,
alors je ne suis pas sûr que cette partie est bien vraie,
mais oncle Marshall jure que ça s'est passé.
Taxi !
Le nouvel album est génial.
Il est doux et raffiné, pas sombre et grave comme ses précédents albums.
Oh ouais, Nora Jones s'améliore sans cesse.
Stp, dis-moi qu'on peut boire le vin maintenant.
Encore 5 minutes. On ne veux pas presser ces tannins.
Fichus tannins.
T'aimes vraiment cet endroit ?
T'as aucune idée de ce que je te raconte, n'est-ce pas ?
Je viens de l'espace !
Je me suis fait virer de Sea World pour avoir baisé un dauphin !
Je mouille mon pantalon !
Je crois que c'est là que j'ai réalisé que les clubs n'étaient pas grandioses.
Que les clubs n'étaient même pas cool.
Que les clubs étaient nuls.
Il fallait que je sorte de là.
- Salut, Robin. - Salut.
Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur ?
J'appelle le proprio. Il y a un type qui ne veut pas me laisser entrer dans cette stupide salle V.I.P.
Que fais-tu là ?
Oh, j'avais du temps libre, alors je suis venu le tuer.
Tu peux me faire entrer ?
Génial. Messagerie.
Merci, à plus tard !
Bye!
Oh, allez, il vient juste d'arriver.
Il est probablement célèbre.
Oh ouais. Il n'y a pas un troisième frère Affleck ?
Keith Affleck ou Brian Affleck ?
Bordel, on vient juste de voir Brian Affleck.
Ce n'est pas comme si ça m'intéressait tellement d'entrer dans la salle V.I.P.,
j'ai été dans un tas de salles V.I.P.
Je ne suis pas exactement vierge des salles V.I.P.
Mais sérieusement, rappelez-moi.
Oh, um, j'étais à l'intérieur, Robin Sherbotsky. Je suis sur la liste.
Le nom est déjà coché. Désolé.
Mais je suis Robin Sherbotsky.
Je suis journaliste pour Channel One.
Il y a un channel one?
Allez à la queue.
Vous auriez dû vous faufiler à l'intérieur avec Brian Affleck.
Je me sauve. A plus.
Eh, j'arrive pas à voir son visage. Elle est sexy ?
Salut.
Jolis yeux.
Joli sourire.
Elle n'est pas pour toi.
Aah ! Fille aux manteaux, ne rendez pas sa veste à cet homme !
Désolé, je suis juste dramatique. Vous n'êtes pas une fille aux manteaux.
Non, non, non, fille aux manteaux, j'aime bien.
Je devrais me procurer une enseigne.
Que fais-tu là ? Lily t'a laissé partir ?
Lily ? Qui s'y intéresse, hein ?
- T'es mort. - Oh, je suis mort.
- Wow, je rentre. - Non, uh-uh.
J'ai mis mes fesses et probablement d'autres partie de mon corps en jeu
pour venir ici et faire la fête avec mon pote.
Maintenant, on va faire la fête.
D'accord, une bière.
Oui !
Enfin, je n'ai pas besoin d'attendre une demi-heure pour prendre un verre.
Une demi-heure plus tard...
Pas de tannins !
Oh, j'arrive pas à croire que j'ai oublié de vous raconter ça.
C'est important pour l'histoire.
Plus tôt dans la journée, Marshall est allé chez le dentiste et s'est fait mettre une couronne provisoire.
Okay, quoi qu'il en soit...
Viens, allons-y !
Je reste !
Marshall, ça va ?
Encore une fois, je n'étais pas là, alors je suis un peu flou sur les détails.
Taxi !
Salut.
Marshall m'a abandonnée à notre propre fête.
Tu peux me faire entrer ? Il faut en quelque sorte que je le tue.
En fait, je ne peux même pas me faire entrer moi-même.
J'ai été une vraie abrutie.
On me reconnaît une fois et je commence à croire que je suis Julia Roberts.
Je ne suis pas une V.I.P.
Je me suis même pas une I.P.
Je ne suis qu'un modeste petit pois, assise dans le caniveau.
Tu sais quoi ?
Je choisirais un pois dans le caniveau plutôt que Julia Roberts tous les jours.
Hmm...
Voilà Barney.
Je m'en vais.
J'ai cassé ma dent !
Est-ce que t'as...
...de l'aspirine ?
Peut-être qu'il y a...
une machine dans...
...les toilettes.
A ce jour, je ne sais pas ce qu'il s'est passé là-dedans,
mais quand Marshall est ressorti quelques minutes plus tard...
Soirée difficile ?
Ouais.
Ces clubs sont censés être amusant, n'est-ce pas ?
Pourquoi je les déteste autant ?
Parce que tous les trucs qu'on est censés aimer sont habituellement nuls.
Comme ces clubs... ou les croisières.
Ou la Saint-Sylvestre.
Ou le Super Bowl.
Ou les défilés.
Les Rockettes.
Ou les défilés.
- Vous avez déjà dit ça. - Je déteste vraiment les défilés.
Okay.
Il est simplement parti au milieu de notre propre fête ! Ça ne se fait pas !
A moins bien sûr de partir à la poursuite de quelqu'un qui l'a déjà fait,
et là... là je pense que c'est pas grave.
Eh bien, je déteste prendre son parti, mais une dégustation de vins ?
Quel est le grand projet pour samedi prochain ? Une soirée Scrabble ?
Ne regarde pas tes e-mails.
Pourquoi deviens-tu cette personne ?
J'ai entendu dire qu'à l'université, tu t'es exhibée devant un groupe de musiciens lors d'un défi.
Une fois lors d'un défi.
Les autres fois, c'était juste pour m'amuser.
Je ne suis plus à l'université.
J'adorerais redevenir cette personne, mais on ne peut pas revenir en arrière.
On peut seulement aller de l'avant.
Um, faux.
Tu peux aller à tu veux.
J'imagine que la question est : où veux-tu aller ?
Je veux entrer dans ce club et trouver mon fiancé.
Eh bien ça, tu ne peux pas le faire.
Tu veux parier ?
Suis mon exemple.
Salut, grand mec.
J'ai dit : suis mon exemple.
- Stp, Stp. Allez. - Suivez son exemple. Faites-le, svp.
- Suivez-la, svp. - Oui, svp.
C'étaient les quatre plus beaux et seuls seins que j'ai jamais vus.
Ouais, si tout le monde te dit sans cesse que c'est supposé être amusant, ça ne l'est habituellement pas.
- Exact ! - Exact.
Donc avec cette logique, si vous et moi devions avoir un rencard...
Alors on ne pourrait pas aller dans un endroit supposé être amusant.
Exact. Ce sera le salon automobile.
Puis on se lavera les dents.
Ça a l'air terrible. C'est un rencard.
Okay !
Mais il y a toujours une grande question qui a besoin d'une réponse.
Combien de ces manteaux croyez-vous que je pourrais porter en même temps ?
Okay, pour une part du fromage...
Barney ?
Ted.
Prend ton manteau. On s'en va.
Que... qu'est-il arrivé à cette... côtelette que tu travaillais au corps ?
C'était ma cousine Leslie.
- Quoi ?! - Non, non, non.
On ne rigole pas sur ça, Ted.
Ce ne sera pas une de ces histoires marrantes qu'on racontera dans quelques mois.
Ce ne sera pas comme ça : "Eh, tu te souviens de la fois où tu draguais..." Non.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que - italiques - cette soirée n'a jamais eu lieu.
Promets-moi que tu ne raconteras jamais, jamais
à une autre âme qui vive ce qu'il s'est passé ici soir.
- Promets. - D'accord.
- Promets. - D'accord, je promets.
- On va chercher Marshall et on y va, okay ? - D'accord.
Eh, merci d'avoir sauvé ma soirée.
On se reparle bientôt ?
Um, eh, donne-lui un pourboire, Barney.
Pourquoi ? Je n'ai pas laissé de manteau.
Et même si je l'avais fait, par principe, les pourboires sont devenus si...
Histoire marrante ! Barney a dragué cette fille toute la nuit...
Bien !
J'ai appris une nouvelle ruse.
Alors Marshall et Lily ont redécouvert leur jeunesse.
C'était sympa.
Puis c'est devenu... dégoûtant.
Beurk.
Je suis vraiment content que vous soyez venus ce soir.
Tu sais, mec, je peux juste dire quelque chose ?
Ça fait un peu mal que vous ne m'ayez pas invité à sortir.
Je sais que les choses ont changé depuis que je me suis fiancé,
mais ça aurait été sympa qu'on me demande !
Je suis désolé ! J'ai juste supposé...
Ils ont passé quelques bonnes chansons ce soir !
Je veux dire, dernièrement...
Je sais, je sais. On dirait juste que soudain, on vit dans deux mondes différents.
Peut-être que t'as plus de choses en commun avec Barney.
Quoi ?
T'es dingue ?
Tu crois que j'aime aller dans ces clubs ?
J'aurais largement préféré aller à ta petite dégustation de vins fruités.
Oh mon dieu, je vais vomir.
Où est mon sac ? Où est mon sac ?
Je vais bien.
Le problème est que tu ne peux pas faire ces trucs de couples à moins d'avoir quelqu'un avec qui le faire,
et le seul moyen pour trouver quelqu'un, c'est de sortir
et de faire ces stupides trucs de célibataires avec Barney.
Quoi ?
Mais quand je l'aurai trouvée, on organisera de sacrées dégustations de vins.
C'est un bon plan.
Eh, peut-être que ce sera cette mignonne fille aux manteaux.
Ouais !
Peut-être que ce sera elle.
Ce n'était pas elle.
Tu sais, Ted, je ne dis pas ça souvent, mais j'ai vraiment...
Cet endroit fait de super salades !
Transcript : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com

Need subtitles from another video?