ru Russian
How I Met Your Mother 1x05 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ñåçîí 1, ñåðèÿ 05 "Êëàññíûé 'Îêåé'"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Èòàê, äåòèøêè, õîòèòå óñëûøàòü èñòîðèþ, êàê ÿ îãëîõ?
È çà÷åì òîëüêî îí ñïðàøèâàåò?
ß çíàþ, îí âñå ðàâíî íàì åå ðàññêàæåò.
Êîíå÷íî, ðàññêàæó.
Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî Ðîáèí ïðèøëà â áàð è ñêàçàëà...
Ñêàæè: "ß òâîÿ ñó÷êà".
ß òâîÿ ñó÷êà.
×òî íà ýòîò ðàç?
Ïîòîìó ÷òî ñåãîäíÿ ÿ ïîâåäó âàñ âñåõ â "Îêåé".
"Îêåé", ñóïåð!
À ÷òî òàêîãî ñî ìíîé? Ó ìåíÿ ÷òî, ïðèñòóï?
"Îêåé" - ýòî íàçâàíèå êëóáà.
Îí ñ÷èòàåòñÿ íåâåðîÿòíî ýêñêëþçèâíûì.
Ìîé äðóã êàê-òî ïðîòîð÷àë òàì äâà ÷àñà è òàê è íå ñìîã ïîïàñòü òóäà.
Òâîåãî äðóãà çâàëè Òû?
Íåò, ìîåãî äðóãà çâàëè Çàòêíèñü.
Ìû ñ âëàäåëüöåì êëóáà çàíèìàåìñÿ â îäíîì ãèìíàñòè÷åñêîì çàëå.
Îêàçàëîñü, ÷òî îí ôàíàò ìîèõ ðåïîðòàæåé èç "Ìåòðî Íüþñ 1".
Ïîýòîìó ÿ â ñåãîäíÿøíåì ñïèñêå íà âõîä.
Îòëè÷íûé õîä, Øåðáàòñêè.
Òû ñîîòâåòñòâóåøü ñâîåìó äëèííîìó è òðóäíîïðîèçíîñèìîìó èìåíè.
Îí äàæå ïðèãëàñèë ìåíÿ â êîìíàòêó äëÿ VIP-ïåðñîí.
Àãà, îí ïðîñòî õî÷åò ïîêàçàòü òåáå ñâîé VIP, åñëè òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ.
Õîðîøî, ÷òî îçíà÷àåò VIP â òâîåé ìàëåíüêîé âñåëåííîé?
Íó, ÿ òîëüêî çíàþ, ÷òî P - ýòî Ïåíèñ.
Ëàäíî, èòàê, ðåáÿòà, âû ïðèãëàøåíû. Ìíå ïðèãëàñèòü Ìàðøàëëà è Ëèëè?
Ïî÷åìó ýòî ñìåøíî?
ß îáúÿñíþ.
Êàê âû âèäèòå, Ëèëè áûëà âîñïèòàòåëüíèöåé â äåòñêîì ñàäó,
è âîò â òîò ðîêîâîé òèõèé ÷àñ...
Ìû ñ Îñòèíîì ïðîâåëè âåëèêîëåïíóþ ñóááîòíþþ íî÷ü, à çàòåì âåëèêîëåïíûé çàâòðàê.
Ýòî áûëî òàê ìèëî.
À ÷òî òû äåëàë â âûõîäíûå?
Äàâàé, íó æå, æðè, æðè, æðè!
Äåñÿòü ñåêóíä!
Îòñîñèòå, ëóçåðû!
Çíàåøü, ìû òèõî ïðîâåëè âðåìÿ ñ ìîèì æåíèõîì.
ß íå çíàþ, ïðîñòî ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàê íåëîâêî.
Êëýð - ìîÿ ðîâåñíèöà, è îíè ñî ñâîèì ìóæåì âåäóò ñåáÿ, êàê âçðîñëûå ëþäè.
Ìîæåò, ìû òîæå äîëæíû äåëàòü âñå ýòè êëåâûå âçðîñëûå øòó÷êè?
Òèïà òåõ âçðîñëûõ øòó÷åê, êîòîðûå ìû äåëàëè ýòèì óòðîì?
Äà, íî ýòî íå áûëî òàê êëåâî.
Ìîæåò íàì óñòðîèòü âå÷åðèíêó äåãóñòàöèè âèíà?
ß ëþáëþ âèíî.
ß ëþáëþ äåãóñòàöèè.
Äóìàþ, ìû ñìîæåì. Äàâàé ñäåëàåì ýòî. Ýòî áóäåò ïîòðÿñíî. Êàê ïî-âçðîñëîìó.
È òîãäà îíà çàïèñàëà åãî â ýòè êíèæíûå êëóáû, êóëèíàðíûå êóðñû...
Íó, âñå ýòè øòóêè, êîòîðûå òû äåëàåøü, êîãäà çíàåøü, ñ êåì òû áóäåøü çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ ñëåäóþùóþ òûñÿ÷ó ðàç.
Ïîýòîìó, íåò, Ëèëè è Ìàðøàëë íå ïðèñîåäèíÿòñÿ ê íàì.
Ïîíÿòíî. Êñòàòè, Òåä, åñòü åùå êîå-÷òî:
Ìîÿ ïîäðóãà Êåëëè òîæå ïðèäåò òóäà.
Êåëëè, â êîòîðóþ ÿ âíåçàïíî ñîáèðàþñü âëþáèòüñÿ.
Î, òû îáÿçàòåëüíî âëþáèøüñÿ â Êåëëè. Îíà âåñåëàÿ, óìíàÿ, îíà æèâåò íà ïîëíóþ êàòóøêó...
Ïåðåâîä: Îíà óðîäèíà, îíà óðîäèíà, îíà æèâåò ïî-óðîäñêè.
Î, îíà î÷åíü ñòðàñòíàÿ.
Õîðîøî, äóìàþ, ÿ ìîãó ïðèíÿòü åå èç òâîèõ ðóê íà îäèí âå÷åð.
Õì...
Ó òåáÿ åñòü åùå êàêèå-íèáóäü ñòðàñòíûå îäèíîêèå ïîäðóãè?
Íåò. Êåëëè...
Î, íåò, Òåä, òâîé ïèäæàê!
×òî, ÷òî, ÷òî?
Êòî-òî ïðîëèë íà íåãî öåëûé ôëàêîí âåëèêîëåïèÿ.
- Ìíå íðàâèòñÿ. - Ñïàñèáî.
È åãî ïðè÷åñêà áûëà âåëèêîëåïíà.
Î, ìû îäåëè íàäèíàêîâûå ïëàòüÿ.
Î, ïîñòîé, ïðîñòî ìîå ïëàòüå îòðàæàåòñÿ îò òâîåé ðóáàøêè.
Îäíî èç 24 ñõîäñòâ ìåæäó äåâóøêàìè è ðûáàìè â òîì,
÷òî èõ îáîèõ òÿíåò ê áëåñòÿùèì îáúåêòàì.
Òû ÷òî, íèêîãäà íå ÷èòàëà ìîé áëîã?
Õîðîøî, îëîâÿííûé ÷åëîâå÷åê, ïîøëè îòðûâàòüñÿ.
Äà, óäà÷íî ïîâåñåëèòüñÿ íà äèñêîòåêå, ïàðíè.
Êàêîãî ÷åðòà, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íèìè?
Ìàðøàëë è ÿ, ìû ïðîñòî âçðîñëååì.
Àãà, ýòî òîæå áóäåò ìèëî.
Íàïðèìåð, ñåãîäíÿ ìû äåãóñòèðóåì âñå ýòè ðàçëè÷íûå âèíà
âìåñòå ñ ðàçëè÷íûìè ñîðòàìè ãóðìàíñêîãî ñûðà.
Âàó, êòî çíàë, ÷òî ãåòåðîñåêñóàëüíûå îòíîøåíèÿ ìîãóò ñäåëàòü èç ïàðíÿ ãåÿ?
Õîðîøî, êëåâûå ïàðíè ñâàëèâàþò.
Áàáóøêà, äåäóøêà, íå æäèòå ìåíÿ.
Îôèãåòü. Ñåãîäíÿ òóò ñîáðàëèñü íåìàëî ñâèðåïîâûãëÿäÿùèõ êîòëåòîê.
Õîðîøî, ñòðàòåãèÿ äëÿ ïåðåïèõîíà.
Äâîåòî÷èå, íàéäè êîòëåòêó, çàéìè åå ðàíüøå âñåõ,
è òðèñü âîçëå íåå âñþ íî÷ü, ïîêà äî íåå íå äîéäåò.
Ýòè âñå òâîè ñòðàòåãèè, îíè âñåãäà ñðàáàòûâàþò äëÿ òåáÿ?
Ïðàâèëüíûé âîïðîñ: íå ñðàáàòûâàëè ëè êîãäà-ëèáî ýòè ñòðàòåãèè äëÿ ìåíÿ?
 ëþáîì ñëó÷àå, îòâåò - ïðèìåðíî â ïîëîâèíå ñëó÷àåâ.
Ìîè ñó÷êè!
Ïðîâåðüòå, ïîæàëóéñòà.
Ýì, îíè ñî ìíîé.
Ýý, ìû òîæå åå ñó÷êè.
Ìû ïîäîæäåì çäåñü.
È ñîãëàñíî ñåãîäíÿøíåìó óðîâíþ èíòåðåñîâ, âàì ëó÷øå âñåãî âûáðàòü èïîòåêó ñ ðàññðî÷êîé íà 30 ëåò.
- Î, êîíå÷íî. - Àãà.
À êàê íàñ÷åò òåáÿ, Ìàðøàëë?
Âû äóìàëè î äîìå, äåòÿõ?
Ààà!
Íåò, ÿ äóìàþ, ìû ïîêà ïîäîæäåì ñ äåòüìè.
 ñìûñëå, ìíå íðàâÿòñÿ äåòè. Îíè êëåâûå.
Ïóõëûå íîæêè è âñå òàêîå...
Íî, ýì... îíè æå ñòàðÿò âàñ.
Îíè ÷òî-òî òèïà ÿêîðÿ, êîòîðûé ïðèòÿãèâàåò âàñ ê îäíîìó ìåñòó... íàâñåãäà.
ß íà òðåòüåì ìåñÿöå.
Ìíå òàê íåëîâêî.
Ýòî î÷åíü íåëîâêî, ïîêà íå çàáåðåìåíååøü.
Ïîõîæå, çäåñü êëåâî.
Êåëëè óæå ïðèøëà?
Äà, îíà ãäå-òî çäåñü.
Ïîéäåìòå, íàéäåì åå. ß ïðåäñòàâëþ åå âàì, ïàðíè.
À ïîòîì ìíå, ïîõîæå, íóæíî áóäåò óéòè â êîìíàòêó äëÿ VIP-ïåðñîí.
Ýòî òàê ãëóïî è íåñïðàâåäëèâî, ïðàâäà? Êîìó-òî ìîæíî òóäà, à êîìó-òî íåò.
Íàì ìîæíî?
Íå íàñòîëüêî íåñïðàâåäëèâî.
Îãî, çäåñü î÷åíü ãðîìêî.
Äóìàåøü?
Õîðîøî, çäåñü íåìíîãîãî ãðîìêîâàòî.
Âîí Êåëëè!
Íå õî÷åøü ñõîäèòü êóäà-íèáóäü, ãäå ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü?
Êîíå÷íî!
... õîðîøî...
Òåáå íå êàæåòñÿ íåìíîãî ñòðàííûì, ÷òî Òåä íå ïîçâàë ìåíÿ ñ ñîáîé?
Çà÷åì? Òû ïðåäïî÷èòàåøü òóñîâàòüñÿ â êëóáå, â ýòîì øóìíîì è ïîòíîì ìåñòå ñ ýòèì...
Ýòî òî, ÷åãî òû õî÷åøü?
À ýòî òî, ÷åãî òû õî÷åøü?
"Èïîòåêà ñ ðàññðî÷êîé íà 30 ëåò... ß óæå íà òðåòüåì ìåñÿöå".
Ýòî áûëî î÷åíü íåëîâêî.
Äàâàéòå íà÷íåì ïèòü!
Íå òàê áûñòðî.
×òîáû òàíèíû â âèíå äîøëè äî êîíäèöèè, ìû äîëæíû äåðæàòü áóòûëêó îòêðûòîé ìèíóò 30.
×åðòîâû òàíèíû.
Ðîáèí Øåðáàòñêè?
Ðîáèí Øåðáàòñêè!
Òàê îòêóäà òû çíàåøü Ðîáèí?
Ñòðåëåö!
Ýòî íåäàëåêî îò Âåñò÷åñòåðà?
Î, ÿ îáîæàþ åãî!
Ïðîñòî ïèâî.
Çíàåøü, ÷òî îíè äåëàþò ñåé÷àñ?
Îíè ðàññìàòðèâàþò ÓÇÈ Êëåð.
È êëÿíóñü Áîãîì, äàæå ðåáåíêó, ïîõîæå, ñêó÷íî.
Äà ëàäíî òåáå, âñå íå òàê ïëîõî.
Ìû äåéñòâèòåëüíî íà÷èíàåì ïðèòèðàòüñÿ ê ýòîé òóñîâêå.
Êëýð è Îñòèí òîëüêî ÷òî ïðèãëàñèëè íàñ íà ôîíäþ â ñëåäóþùóþ ñóááîòó.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü çàèíòåðåñîâàòü ìåíÿ ýòèì?
Ýòî òàêèå âêóñíûå øòó÷êè èç ïëàâëåíîãî ñûðà. Êàê èõ ìîæíî íå ëþáèòü?
Õîðîøî, ýòî çâó÷èò èíòåðåñíî.
Íî âêóñíûå øòó÷êè èç ïëàâëåíîãî ñûðà ñ çàíóäíûìè ëþäüìè.
Ìàðøàëë, íàñòàëî âðåìÿ íàì ïîâçðîñëåòü.
Ìàðøàëë çíàë, ÷òî îíà ïðàâà.
Îí äîëæåí áûë ïåðåñòàòü âåñòè ñåáÿ, êàê ðåáåíîê.
Íî íå ýòîé íî÷üþ.
Òîãäà íàøà êâàðòèðà áûëà íà òðåòüåì ýòàæå,
ïîýòîìó ÿ íå óâåðåí â ïðàâäèâîñòè ýòîé ÷àñòè èñòîðèè,
íî äÿäÿ Ìàðøàëë êëÿíåòñÿ, ÷òî òàê âñå è áûëî.
Òàêñè!
Íîâûé àëüáîì âåëèêîëåïåí.
Îí âåñü òàêîé ïëàâíûé è áëåñòÿùèé, íå òåìíûé è òÿæåëûé, êàê ðàíåå òâîð÷åñòâî.
Î, äà, Íîðà Äæîíñ ïðîñòî âñå ëó÷øå è ëó÷øå.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî ìû ìîæåì âûïèòü âèíà ñåé÷àñ.
Åùå ïÿòü ìèíóò. Ìû íå õîòèì ðàçðóøèòü ýòè òàíèíû.
×åðòîâû òàíèíû.
Òåáå äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ ýòî ìåñòî?
Òû íå èìååøü ïðåäñòàâëåíèÿ, î ÷åì ÿ ãîâîðþ, äà âåäü?
ß ïðèøåëåö èç êîñìîñà!
ß áûë èçãíàí èç Âîäíîãî Ìèðà çà òî, ÷òî ïåðåñïàë ñ äåëüôèíîì!
ß îáìî÷èë ñâîè òðóñû!
Äóìàþ, èìåííî ïîñëå ýòîãî ÿ ïîíÿë, ÷òî êëóáû ñîâñåì íå êëåâûå.
Êëóáû äàæå íå "Îêåé".
Êëóáû îòñòîéíûå.
ß ðåøèë ñâàëèòü îòòóäà.
- Ïðèâåò, Ðîáèí. - Ïðèâåò.
Ïî÷åìó òû íå âíóòðè?
ß çâîíþ âëàäåëüöó. Ýòî ïàðåíü, êîòîðûé äàæå íå çàõîòåë âïóñòèòü â ìåíÿ òóïóþ êîìíàòó äëÿ VIP-ïåðñîí.
À òû ÷òî òóò äåëàåøü?
À, íó ÿ âñå-òàêè ðåøèëñÿ íà ýòî, è òåïåðü ÿ çäåñü, ÷òî îòòÿíóòüñÿ.
Ìîæåøü ìåíÿ ïðîâåñòè?
Îòëè÷íî. Àâòîîòâåò÷èê.
Ñïàñèáî, óâèäèìñÿ!
Ïîêà!
Î, äà áðîñü, îí òîëüêî ïðèøåë.
Âîçìîæíî, îí çíàìåíèòûé.
Î, äà. Ýòî ñëó÷àéíî íå òðåòèé áðàò Àôôëåêà?
Êåéò Àôôëåê èëè Áðàéàí Àôôëåê èëè åùå êòî-òî?
Âîò äåðüìî, ìû òîëüêî ÷òî âèäåëè Áðàéàíà Àôôëåêà.
Íå òî ÷òîáû ÿ î÷åíü óæ õîòåëà ïîïàñòü â VIP-êîìíàòó,
ÿ áûëà â òûñÿ÷å VIP-êîìíàò.
ß íà ñàìîì äåëå íå äåâñòâåííèöà â VIP-êîìíàòàõ.
Íî ñåðüåçíî, ïåðåçâîíè.
Î, ýì... ß òîëüêî ÷òî îòòóäà, Ðîáèí Øåðáàòñêè. ß â ñïèñêå.
Ýòîãî èìåíè óæå íåò â ñïèñêå. Èçâèíèòå.
Íî ÿ - Ðîáèí Øåðáàòñêè.
ß æóðíàëèñò Ïåðâîãî Êàíàëà.
Ýòî ÷òî, Ïåðâûé Êàíàë?
Âñòàâàé â î÷åðåäü.
Íàäî áûëî ïðîëåçòü ñ Áðàéàíîì Àôôëåêîì.
ß ñâàëèâàþ. Óâèäèìñÿ.
Î, ïîñòîé. ß íå âèæó åå ëèöà. Îíà êëåâàÿ?
Ïðèâåò.
Êðàñèâûå ãëàçà.
Ìèëàÿ óëûáêà.
Íå òâîé óðîâåíü.
Ààà! Ãàðäåðîáíàÿ êðàñîòêà, íå îòäàâàé ïèäæàê ýòîìó ÷óâàêó!
Ïðîñòè, ñëèøêîì äðàìàòè÷íî. Òû íå ãàðäåðîáíàÿ êðàñîòêà.
Íå, íå, íå, ãàðäåðîáíàÿ êðàñîòêà. Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Ìíå íàäî ýòî çàïèñàòü.
Òû ÷òî òóò äåëàåøü? Ëèëè òåáÿ îòïóñòèëà?
Ëèëè? Êàêàÿ ðàçíèöà, âåðíî?
- Òû òðóï. - Î, ÿ óæå òðóï.
- Ëàäíî, ÿ èäó äîìîé. - Íåà!
ß ïîäñòàâèë ñâîþ çàäíèöó è âåðîÿòíî îñòàëüíûå ÷àñòè ñâîåãî òåëà äëÿ òîãî,
÷òîáû ïðèéòè ñþäà è ïîòóñîâàòüñÿ ñ ìîèì áðàòàíîì.
È ìû ïîòóñóåìñÿ, ÷åðò âîçüìè.
Õîðîøî, îäíî ïèâî.
Äà!
Íàêîíåö-òî, ÿ íå õî÷ó æäàòü ïîë÷àñà, ÷òîáû íàïèòüñÿ.
Ñïóñòÿ ïîë÷àñà...
Äà!
Íèêàêèõ òàíèíîâ!
Î, áëèí, íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî çàáûë ðàññêàçàòü âàì îá ýòîì.
Ýòî âàæíàÿ ÷àñòü èñòîðèè.
Äíåì ðàíåå Ìàðøàëë õîäèë ê ñòîìàòîëîãó, è òîò ïîñòàâèë åìó âðåìåííóþ ïëîìáó.
Èòàê, êàê áû òî íè áûëî...
ÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ!!
Äà ëàäíî, ïîøëè äîìîé!
ß îñòàþñü!
Ìàðøàëë, ñ òîáîé òàì âñå õîðîøî?
Îïÿòü æå, ìåíÿ òàì íå áûëî, ïîòîìó ÿ íåìíîãî íåóâåðåí â äåòàëÿõ.
Òàêñè!
Ïðèâåò.
Ìàðøàëë ïðîñòî ñáåæàë ñ íàøåé âå÷åðèíêè.
Ìîæåøü ïðîâåñòè ìåíÿ òóäà? Ìíå òèïà íàäî ïðèêîí÷èòü åãî.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ íå ìîãó ïðîâåñòè äàæå ñåáÿ òóäà.
ß áûëà ñëîâíî äóðà.
Ìåíÿ óçíàëè îäèí ðàç ïî òåëåêó, è ÿ íà÷àëà äóìàòü, áóäòî ÿ - Äæóëèÿ Ðîáåðòñ.
ß íå VIP. (î÷åíü âàæíàÿ ïåðñîíà)
ß äàæå íå IP. (âàæíàÿ ïåðñîíà)
ß ïðîñòî ìàëåíüêàÿ ñêðîìíàÿ ãîðîøèíêà (ïðîèçíîñèòñÿ, êàê P), ñèäÿùàÿ çäåñü, ñëîâíî â ñòî÷íîé êàíàâå.
Çíàåøü ÷òî?
ß âñåãäà ïðåäïî÷èòàþ ãîðîøèíó â ñòî÷íîé êàíàâå Äæóëèå Ðîáåðòñ.
Ììì...
Âîí Áàðíè.
ß óõîæó.
ß ñëîìàë ñåáå çóá!
Ó òåáÿ íåò...
êàêîãî-íèáóäü àñïèðèíà?
Ìîæåò áûòü åñòü...
â àâòîìàòå â...
â òóàëåòå.
Äî ýòîãî ñàìîãî äíÿ ÿ íå çíàþ, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü,
íî äÿäÿ Ìàðøàëë âûøåë îòòóäà ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò...
Òÿæåëàÿ íî÷ü?
Àãà.
Ýòè êëóáû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû âåñåëèòüñÿ, âåðíî?
Ïî÷åìó æå ÿ èõ òàê íåíàâèæó?
Ïîòîìó ÷òî âñå âåùè, êîòîðûå òåáå êàæóòñÿ êëåâûìè, íà ñàìîì äåëå îòñòîéíûå.
Êàê ýòè êëóáû... èëè ïóòåøåñòâèÿ.
Èëè íîâîãîäíèé âå÷åð.
Èëè Ñóïåðáîë. (êóáîê ïî àìåðèêàíñêîìó ôóòáîëó)
Èëè ïàðàäû.
Ðàêåòû. (ìîäåëè íà ïàðàäå)
Èëè ïàðàäû.
- Òû óæå ãîâîðèë ýòî. - ß äåéñòâèòåëüíî íåíàâèæó ïàðàäû.
Õîðîøî.
Îí ïðîñòî ñáåæàë ïðÿìî ïîñåðåäèíå âå÷åðèíêè! Íèêîãäà òàê íå äåëàé.
Åñëè, êîíå÷íî, òû íå ïðåñëåäóåøü êîãî-ëèáî, êòî óæå ýòî ñäåëàë.
è ïîòîì... ïîòîì ÿ äóìàþ, ýòî íîðìàëüíî.
Íó, ÿ åãî íå îïðàâäûâàþ, íî, áðîñü, äåãóñòàöèÿ âèí?
Êàêîé âàø âåëèêèé ïëàí íà ñëåäóþùóþ ñóááîòó? Èãðà â ñëîâà?
Íå ïðîâåðÿé ñâîþ ýëåêòðîííóþ ïî÷òó.
Ïî÷åìó òû ñòàíîâèøüñÿ òàêèì ÷åëîâåêîì?
ß ñëûøàëà, â êîëëåäæå òû õîäèëà â ïîõîäû ñî ñòóäåí÷åñêîé òóðèñòè÷åñêîé ãðóïïîé íà ñïîð.
Îäèí ðàç íà ñïîð.
Ïîòîì ýòî áûëî ïðîñòî ïî ïðèêîëó.
ß áîëüøå íå â êîëëåäæå.
ß ëþáëþ îãëÿäûâàòüñÿ íàçàä è áûòü òåì ÷åëîâåêîì ñíîâà, íî ÿ íå ìîãó âåðíóòüñÿ îáðàòíî.
ß ìîãó ëèøü èäòè âïåðåä.
Ýì, íåâåðíî.
Òû ìîæåøü èäòè, êóäà çàõî÷åøü.
ß äóìàþ, âîïðîñ â òîì, êóäà òû õî÷åøü èäòè?
ß õî÷ó ïîïàñòü â ýòîò êëóá è íàéòè ñâîåãî æåíèõà.
Íó, ýòîãî òû ñäåëàòü íå ìîæåøü.
Äàâàé íà ñïîð?
Ñëåäóé çà ìíîé.
Ïðèâåò, áîëüøîé ïàðåíü.
ß ñêàçàëà, ñëåäóé çà ìíîé.
- Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà. Äàâàé. - Ñëåäóé çà íåé. Ñäåëàé ýòî, ïîæàëóéñòà.
- Ñëåäóé çà íåé, ïîæàëóéñòà. - Äà, ïîæàëóéñòà.
Ýòî áûëè ÷åòûðå âåëè÷àéøèõ ñèñüêè, êîòîðûå ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë.
Äà, ñëóøàé, åñëè êòî-íèáóäü ãîâîðèò òåáå, ÷òî ýòî âñå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîâåñåëèòüñÿ, íå âåðü åìó.
- Òî÷íî! - Òî÷íî.
Èòàê, ñëåäóÿ ýòîé ëîãèêå, åñëè ìû ñ òîáîé, ñêàæåì, ïîéäåì íà ñâèäàíèå...
Íó, ìû íå ñìîæåì ïîéòè êóäà-ëèáî, ÷òî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ âåñåëüÿ.
Âåðíî. Ýòî êàê â äðàìå.
Òàê ìû ñîõðàíèì íàøè çóáû ÷èñòûìè.
Çâó÷èò óæàñíî. Ýòî ñâèäàíèå.
Õîðîøî!
Íî îñòàåòñÿ îäèí áîëüøîé âîïðîñ, íóæäàþùèéñÿ â îòâåòå.
Êàê äóìàåøü, ñêîëüêî ýòèõ ïèäæàêîâ ÿ ñìîãó íà ñåáÿ íàäåòü çà ðàç?
Õîðîøî, äëÿ íà÷àëà...
Áàðíè??
Áàðíè?
Òåä.
Íàäåâàé ñâîé ïèäæàê. Ìû óõîäèì.
×òî... ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òîé, ýì... êîòëåòêîé, âîçëå êîòîðîé òû òåðñÿ?
Ýòî áûëà ìîÿ êóçèíà Ëåñëè.
- ×òî?! - Íåò, íåò, íåò.
Ìû íå áóäåì ñìåÿòüñÿ íàä ýòèì, Òåä.
Ýòî íå áóäåò îäíîé âåñåëîé èñòîðèåé, êîòîðóþ ìû áóäåì ðàññêàçûâàòü ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ.
Ýòî íå áóäåò òèïà "Ýé, ãû, ïîìíèøü òîò äåíü, êîãäà òû òåðñÿ ñ..." Íåò.
È çíàåøü, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî - êóðñèâ - ýòîé íî÷è íå áûëî.
Òû îáåùàåøü ìíå íèêîãäà, íèêîãäà, íèêîãäà íå ðàññêàçûâàòü
íè åäèíîé äóøå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñåãîäíÿ.
- Òû îáåùàåøü. - Õîðîøî.
- Îáåùàé. - Õîðîøî, ÿ îáåùàþ.
- Âîçüìè Ìàðøàëëà, è èäåì, õîðîøî? - Õîðîøî.
Ýé, ñïàñèáî çà òî, ÷òî ñïàñëà ìîþ íî÷ü.
Ïîáîëòàåì åùå êàê-íèáóäü?
Ýì... Ýé, îñòàâü åé ÷àåâûõ, Áàðíè.
Çà÷åì? ß íå ñäàâàë ïèäæàê.
È äàæå, åñëè á ñäàâàë, â ñóùíîñòè, ÷àåâûå ïðèâîäÿò...
Âåñåëàÿ èñòîðèÿ: Áàðíè âñþ íî÷ü òåðñÿ ñ îäíîé äåâóøêîé...
Õîðîøî!
ß óçíàë íîâûé òðþê.
Èòàê, Ìàðøàëë è Ëèëè âñïîìíèëè ñâîþ ìîëîäîñòü.
Ýòî áûëî ñëàâíî.
À çàòåì ýòî ñòàëî... ìåðçêî.
Ôóó.
ß äåéñòâèòåëüíî áûë ðàä âàñ âèäåòü ñåãîäíÿ.
Çíàåøü, ÷óâàê, ìîãó ÿ ñêàçàòü êîå-÷òî?
Áûëî íåìíîãî íåïðèÿòíî, ÷òî âû íå ïîçâàëè ìåíÿ ñ ñîáîé.
 ñìûñëå, ÿ çíàþ, ìíîãèå âåùè èçìåíèëèñü ñ òåõ ïîð, êàê ÿ îáðó÷èëñÿ,
íî áûëî áû ìèëî, åñëè áû âû õîòÿ áû ñïðîñèëè!
Ïðîñòè! ß ïðîñòî ïðåäïîëàãàë...
Ó íèõ áûëî íåñêîëüêî êëåâûõ ïåñåí ñåãîäíÿ!
 ñìûñëå, ïîçæå...
ß çíàþ, çíàþ. Ýòî ïðîñòî ïîõîæå, áóäòî âíåçàïíî ìû ñòàëè æèòü â äâóõ ðàçíûõ ìèðàõ.
Âîçìîæíî, ó òåáÿ áîëüøå îáùåãî ñ Áàðíè.
×åãî?
Ñäóðåë?
Òû äóìàåøü, ìíå íðàâèòñÿ õîäèòü â ýòè êëóáû?
ß áû áîëüøå ïðåäïî÷åë ñõîäèòü íà ãîìèêîâñêóþ äåãóñòàöèþ âèí.
Î, Áîæå, ìåíÿ ñåé÷àñ ñòîøíèò.
Ãäå ìîÿ ñóìêà? Ãäå ìîÿ ñóìêà?
ß â ïîðÿäêå.
Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî òû íå ìîæåøü äåëàòü âñå ýòè âåùè, ïîêà íå íàéäåøü ñåáå ïàðó, ñ êåì ìîæíî áóäåò ýòî äåëàòü,
è åäèíñòâåííûé ïóòü íàéòè åå, ýòî òóñîâàòüñÿ
è äåëàòü ðàçíûå ãëóïîñòè âìåñòå ñ Áàðíè.
×åãî?
Íî, ïàðåíü, êîãäà ÿ íàéäó åå, ìû ïðîâåäåì ýòó çàñðàííóþ äåãóñòàöèþ âèí.
Ýòî ïëàí.
Ýé, ìîæåò ýòî áóäåò òà ãàðäåðîáùèöà.
Àãà!
Ìîæåò ýòî áóäåò îíà.
Ýòî îêàçàëàñü íå îíà.
Çíàåøü, Òåä, ÿ íå ãîâîðèë ýòî äîñòàòî÷íî ïðÿìî, íî ÿ äåéñòâèòåëüíî...
Çäåñü ïîäàþò õîðîøèå ñàëàòû!
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Èòàê, äåòèøêè, õîòèòå óñëûøàòü èñòîðèþ, êàê ÿ îãëîõ?
È çà÷åì òîëüêî îí ñïðàøèâàåò?
ß çíàþ, îí âñå ðàâíî íàì åå ðàññêàæåò.
Êîíå÷íî, ðàññêàæó.
Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî Ðîáèí ïðèøëà â áàð è ñêàçàëà...
Ñêàæè: "ß òâîÿ ñó÷êà".
ß òâîÿ ñó÷êà.
×òî íà ýòîò ðàç?
Ïîòîìó ÷òî ñåãîäíÿ ÿ ïîâåäó âàñ âñåõ â "Îêåé".
"Îêåé", ñóïåð!
À ÷òî òàêîãî ñî ìíîé? Ó ìåíÿ ÷òî, ïðèñòóï?
"Îêåé" - ýòî íàçâàíèå êëóáà.
Îí ñ÷èòàåòñÿ íåâåðîÿòíî ýêñêëþçèâíûì.
Ìîé äðóã êàê-òî ïðîòîð÷àë òàì äâà ÷àñà è òàê è íå ñìîã ïîïàñòü òóäà.
Òâîåãî äðóãà çâàëè Òû?
Íåò, ìîåãî äðóãà çâàëè Çàòêíèñü.
Ìû ñ âëàäåëüöåì êëóáà çàíèìàåìñÿ â îäíîì ãèìíàñòè÷åñêîì çàëå.
Îêàçàëîñü, ÷òî îí ôàíàò ìîèõ ðåïîðòàæåé èç "Ìåòðî Íüþñ 1".
Ïîýòîìó ÿ â ñåãîäíÿøíåì ñïèñêå íà âõîä.
Îòëè÷íûé õîä, Øåðáàòñêè.
Òû ñîîòâåòñòâóåøü ñâîåìó äëèííîìó è òðóäíîïðîèçíîñèìîìó èìåíè.
Îí äàæå ïðèãëàñèë ìåíÿ â êîìíàòêó äëÿ VIP-ïåðñîí.
Àãà, îí ïðîñòî õî÷åò ïîêàçàòü òåáå ñâîé VIP, åñëè òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ.
Õîðîøî, ÷òî îçíà÷àåò VIP â òâîåé ìàëåíüêîé âñåëåííîé?
Íó, ÿ òîëüêî çíàþ, ÷òî P - ýòî Ïåíèñ.
Ëàäíî, èòàê, ðåáÿòà, âû ïðèãëàøåíû. Ìíå ïðèãëàñèòü Ìàðøàëëà è Ëèëè?
Ïî÷åìó ýòî ñìåøíî?
ß îáúÿñíþ.
Êàê âû âèäèòå, Ëèëè áûëà âîñïèòàòåëüíèöåé â äåòñêîì ñàäó,
è âîò â òîò ðîêîâîé òèõèé ÷àñ...
Ìû ñ Îñòèíîì ïðîâåëè âåëèêîëåïíóþ ñóááîòíþþ íî÷ü, à çàòåì âåëèêîëåïíûé çàâòðàê.
Ýòî áûëî òàê ìèëî.
À ÷òî òû äåëàë â âûõîäíûå?
Äàâàé, íó æå, æðè, æðè, æðè!
Äåñÿòü ñåêóíä!
Îòñîñèòå, ëóçåðû!
Çíàåøü, ìû òèõî ïðîâåëè âðåìÿ ñ ìîèì æåíèõîì.
ß íå çíàþ, ïðîñòî ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàê íåëîâêî.
Êëýð - ìîÿ ðîâåñíèöà, è îíè ñî ñâîèì ìóæåì âåäóò ñåáÿ, êàê âçðîñëûå ëþäè.
Ìîæåò, ìû òîæå äîëæíû äåëàòü âñå ýòè êëåâûå âçðîñëûå øòó÷êè?
Òèïà òåõ âçðîñëûõ øòó÷åê, êîòîðûå ìû äåëàëè ýòèì óòðîì?
Äà, íî ýòî íå áûëî òàê êëåâî.
Ìîæåò íàì óñòðîèòü âå÷åðèíêó äåãóñòàöèè âèíà?
ß ëþáëþ âèíî.
ß ëþáëþ äåãóñòàöèè.
Äóìàþ, ìû ñìîæåì. Äàâàé ñäåëàåì ýòî. Ýòî áóäåò ïîòðÿñíî. Êàê ïî-âçðîñëîìó.
È òîãäà îíà çàïèñàëà åãî â ýòè êíèæíûå êëóáû, êóëèíàðíûå êóðñû...
Íó, âñå ýòè øòóêè, êîòîðûå òû äåëàåøü, êîãäà çíàåøü, ñ êåì òû áóäåøü çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ ñëåäóþùóþ òûñÿ÷ó ðàç.
Ïîýòîìó, íåò, Ëèëè è Ìàðøàëë íå ïðèñîåäèíÿòñÿ ê íàì.
Ïîíÿòíî. Êñòàòè, Òåä, åñòü åùå êîå-÷òî:
Ìîÿ ïîäðóãà Êåëëè òîæå ïðèäåò òóäà.
Êåëëè, â êîòîðóþ ÿ âíåçàïíî ñîáèðàþñü âëþáèòüñÿ.
Î, òû îáÿçàòåëüíî âëþáèøüñÿ â Êåëëè. Îíà âåñåëàÿ, óìíàÿ, îíà æèâåò íà ïîëíóþ êàòóøêó...
Ïåðåâîä: Îíà óðîäèíà, îíà óðîäèíà, îíà æèâåò ïî-óðîäñêè.
Î, îíà î÷åíü ñòðàñòíàÿ.
Õîðîøî, äóìàþ, ÿ ìîãó ïðèíÿòü åå èç òâîèõ ðóê íà îäèí âå÷åð.
Õì...
Ó òåáÿ åñòü åùå êàêèå-íèáóäü ñòðàñòíûå îäèíîêèå ïîäðóãè?
Íåò. Êåëëè...
Î, íåò, Òåä, òâîé ïèäæàê!
×òî, ÷òî, ÷òî?
Êòî-òî ïðîëèë íà íåãî öåëûé ôëàêîí âåëèêîëåïèÿ.
- Ìíå íðàâèòñÿ. - Ñïàñèáî.
È åãî ïðè÷åñêà áûëà âåëèêîëåïíà.
Î, ìû îäåëè íàäèíàêîâûå ïëàòüÿ.
Î, ïîñòîé, ïðîñòî ìîå ïëàòüå îòðàæàåòñÿ îò òâîåé ðóáàøêè.
Îäíî èç 24 ñõîäñòâ ìåæäó äåâóøêàìè è ðûáàìè â òîì,
÷òî èõ îáîèõ òÿíåò ê áëåñòÿùèì îáúåêòàì.
Òû ÷òî, íèêîãäà íå ÷èòàëà ìîé áëîã?
Õîðîøî, îëîâÿííûé ÷åëîâå÷åê, ïîøëè îòðûâàòüñÿ.
Äà, óäà÷íî ïîâåñåëèòüñÿ íà äèñêîòåêå, ïàðíè.
Êàêîãî ÷åðòà, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íèìè?
Ìàðøàëë è ÿ, ìû ïðîñòî âçðîñëååì.
Àãà, ýòî òîæå áóäåò ìèëî.
Íàïðèìåð, ñåãîäíÿ ìû äåãóñòèðóåì âñå ýòè ðàçëè÷íûå âèíà
âìåñòå ñ ðàçëè÷íûìè ñîðòàìè ãóðìàíñêîãî ñûðà.
Âàó, êòî çíàë, ÷òî ãåòåðîñåêñóàëüíûå îòíîøåíèÿ ìîãóò ñäåëàòü èç ïàðíÿ ãåÿ?
Õîðîøî, êëåâûå ïàðíè ñâàëèâàþò.
Áàáóøêà, äåäóøêà, íå æäèòå ìåíÿ.
Îôèãåòü. Ñåãîäíÿ òóò ñîáðàëèñü íåìàëî ñâèðåïîâûãëÿäÿùèõ êîòëåòîê.
Õîðîøî, ñòðàòåãèÿ äëÿ ïåðåïèõîíà.
Äâîåòî÷èå, íàéäè êîòëåòêó, çàéìè åå ðàíüøå âñåõ,
è òðèñü âîçëå íåå âñþ íî÷ü, ïîêà äî íåå íå äîéäåò.
Ýòè âñå òâîè ñòðàòåãèè, îíè âñåãäà ñðàáàòûâàþò äëÿ òåáÿ?
Ïðàâèëüíûé âîïðîñ: íå ñðàáàòûâàëè ëè êîãäà-ëèáî ýòè ñòðàòåãèè äëÿ ìåíÿ?
 ëþáîì ñëó÷àå, îòâåò - ïðèìåðíî â ïîëîâèíå ñëó÷àåâ.
Ìîè ñó÷êè!
Ïðîâåðüòå, ïîæàëóéñòà.
Ýì, îíè ñî ìíîé.
Ýý, ìû òîæå åå ñó÷êè.
Ìû ïîäîæäåì çäåñü.
È ñîãëàñíî ñåãîäíÿøíåìó óðîâíþ èíòåðåñîâ, âàì ëó÷øå âñåãî âûáðàòü èïîòåêó ñ ðàññðî÷êîé íà 30 ëåò.
- Î, êîíå÷íî. - Àãà.
À êàê íàñ÷åò òåáÿ, Ìàðøàëë?
Âû äóìàëè î äîìå, äåòÿõ?
Ààà!
Íåò, ÿ äóìàþ, ìû ïîêà ïîäîæäåì ñ äåòüìè.
 ñìûñëå, ìíå íðàâÿòñÿ äåòè. Îíè êëåâûå.
Ïóõëûå íîæêè è âñå òàêîå...
Íî, ýì... îíè æå ñòàðÿò âàñ.
Îíè ÷òî-òî òèïà ÿêîðÿ, êîòîðûé ïðèòÿãèâàåò âàñ ê îäíîìó ìåñòó... íàâñåãäà.
ß íà òðåòüåì ìåñÿöå.
Ìíå òàê íåëîâêî.
Ýòî î÷åíü íåëîâêî, ïîêà íå çàáåðåìåíååøü.
Ïîõîæå, çäåñü êëåâî.
Êåëëè óæå ïðèøëà?
Äà, îíà ãäå-òî çäåñü.
Ïîéäåìòå, íàéäåì åå. ß ïðåäñòàâëþ åå âàì, ïàðíè.
À ïîòîì ìíå, ïîõîæå, íóæíî áóäåò óéòè â êîìíàòêó äëÿ VIP-ïåðñîí.
Ýòî òàê ãëóïî è íåñïðàâåäëèâî, ïðàâäà? Êîìó-òî ìîæíî òóäà, à êîìó-òî íåò.
Íàì ìîæíî?
Íå íàñòîëüêî íåñïðàâåäëèâî.
Îãî, çäåñü î÷åíü ãðîìêî.
Äóìàåøü?
Õîðîøî, çäåñü íåìíîãîãî ãðîìêîâàòî.
Âîí Êåëëè!
Íå õî÷åøü ñõîäèòü êóäà-íèáóäü, ãäå ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü?
Êîíå÷íî!
... õîðîøî...
Òåáå íå êàæåòñÿ íåìíîãî ñòðàííûì, ÷òî Òåä íå ïîçâàë ìåíÿ ñ ñîáîé?
Çà÷åì? Òû ïðåäïî÷èòàåøü òóñîâàòüñÿ â êëóáå, â ýòîì øóìíîì è ïîòíîì ìåñòå ñ ýòèì...
Ýòî òî, ÷åãî òû õî÷åøü?
À ýòî òî, ÷åãî òû õî÷åøü?
"Èïîòåêà ñ ðàññðî÷êîé íà 30 ëåò... ß óæå íà òðåòüåì ìåñÿöå".
Ýòî áûëî î÷åíü íåëîâêî.
Äàâàéòå íà÷íåì ïèòü!
Íå òàê áûñòðî.
×òîáû òàíèíû â âèíå äîøëè äî êîíäèöèè, ìû äîëæíû äåðæàòü áóòûëêó îòêðûòîé ìèíóò 30.
×åðòîâû òàíèíû.
Ðîáèí Øåðáàòñêè?
Ðîáèí Øåðáàòñêè!
Òàê îòêóäà òû çíàåøü Ðîáèí?
Ñòðåëåö!
Ýòî íåäàëåêî îò Âåñò÷åñòåðà?
Î, ÿ îáîæàþ åãî!
Ïðîñòî ïèâî.
Çíàåøü, ÷òî îíè äåëàþò ñåé÷àñ?
Îíè ðàññìàòðèâàþò ÓÇÈ Êëåð.
È êëÿíóñü Áîãîì, äàæå ðåáåíêó, ïîõîæå, ñêó÷íî.
Äà ëàäíî òåáå, âñå íå òàê ïëîõî.
Ìû äåéñòâèòåëüíî íà÷èíàåì ïðèòèðàòüñÿ ê ýòîé òóñîâêå.
Êëýð è Îñòèí òîëüêî ÷òî ïðèãëàñèëè íàñ íà ôîíäþ â ñëåäóþùóþ ñóááîòó.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü çàèíòåðåñîâàòü ìåíÿ ýòèì?
Ýòî òàêèå âêóñíûå øòó÷êè èç ïëàâëåíîãî ñûðà. Êàê èõ ìîæíî íå ëþáèòü?
Õîðîøî, ýòî çâó÷èò èíòåðåñíî.
Íî âêóñíûå øòó÷êè èç ïëàâëåíîãî ñûðà ñ çàíóäíûìè ëþäüìè.
Ìàðøàëë, íàñòàëî âðåìÿ íàì ïîâçðîñëåòü.
Ìàðøàëë çíàë, ÷òî îíà ïðàâà.
Îí äîëæåí áûë ïåðåñòàòü âåñòè ñåáÿ, êàê ðåáåíîê.
Íî íå ýòîé íî÷üþ.
Òîãäà íàøà êâàðòèðà áûëà íà òðåòüåì ýòàæå,
ïîýòîìó ÿ íå óâåðåí â ïðàâäèâîñòè ýòîé ÷àñòè èñòîðèè,
íî äÿäÿ Ìàðøàëë êëÿíåòñÿ, ÷òî òàê âñå è áûëî.
Òàêñè!
Íîâûé àëüáîì âåëèêîëåïåí.
Îí âåñü òàêîé ïëàâíûé è áëåñòÿùèé, íå òåìíûé è òÿæåëûé, êàê ðàíåå òâîð÷åñòâî.
Î, äà, Íîðà Äæîíñ ïðîñòî âñå ëó÷øå è ëó÷øå.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî ìû ìîæåì âûïèòü âèíà ñåé÷àñ.
Åùå ïÿòü ìèíóò. Ìû íå õîòèì ðàçðóøèòü ýòè òàíèíû.
×åðòîâû òàíèíû.
Òåáå äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ ýòî ìåñòî?
Òû íå èìååøü ïðåäñòàâëåíèÿ, î ÷åì ÿ ãîâîðþ, äà âåäü?
ß ïðèøåëåö èç êîñìîñà!
ß áûë èçãíàí èç Âîäíîãî Ìèðà çà òî, ÷òî ïåðåñïàë ñ äåëüôèíîì!
ß îáìî÷èë ñâîè òðóñû!
Äóìàþ, èìåííî ïîñëå ýòîãî ÿ ïîíÿë, ÷òî êëóáû ñîâñåì íå êëåâûå.
Êëóáû äàæå íå "Îêåé".
Êëóáû îòñòîéíûå.
ß ðåøèë ñâàëèòü îòòóäà.
- Ïðèâåò, Ðîáèí. - Ïðèâåò.
Ïî÷åìó òû íå âíóòðè?
ß çâîíþ âëàäåëüöó. Ýòî ïàðåíü, êîòîðûé äàæå íå çàõîòåë âïóñòèòü â ìåíÿ òóïóþ êîìíàòó äëÿ VIP-ïåðñîí.
À òû ÷òî òóò äåëàåøü?
À, íó ÿ âñå-òàêè ðåøèëñÿ íà ýòî, è òåïåðü ÿ çäåñü, ÷òî îòòÿíóòüñÿ.
Ìîæåøü ìåíÿ ïðîâåñòè?
Îòëè÷íî. Àâòîîòâåò÷èê.
Ñïàñèáî, óâèäèìñÿ!
Ïîêà!
Î, äà áðîñü, îí òîëüêî ïðèøåë.
Âîçìîæíî, îí çíàìåíèòûé.
Î, äà. Ýòî ñëó÷àéíî íå òðåòèé áðàò Àôôëåêà?
Êåéò Àôôëåê èëè Áðàéàí Àôôëåê èëè åùå êòî-òî?
Âîò äåðüìî, ìû òîëüêî ÷òî âèäåëè Áðàéàíà Àôôëåêà.
Íå òî ÷òîáû ÿ î÷åíü óæ õîòåëà ïîïàñòü â VIP-êîìíàòó,
ÿ áûëà â òûñÿ÷å VIP-êîìíàò.
ß íà ñàìîì äåëå íå äåâñòâåííèöà â VIP-êîìíàòàõ.
Íî ñåðüåçíî, ïåðåçâîíè.
Î, ýì... ß òîëüêî ÷òî îòòóäà, Ðîáèí Øåðáàòñêè. ß â ñïèñêå.
Ýòîãî èìåíè óæå íåò â ñïèñêå. Èçâèíèòå.
Íî ÿ - Ðîáèí Øåðáàòñêè.
ß æóðíàëèñò Ïåðâîãî Êàíàëà.
Ýòî ÷òî, Ïåðâûé Êàíàë?
Âñòàâàé â î÷åðåäü.
Íàäî áûëî ïðîëåçòü ñ Áðàéàíîì Àôôëåêîì.
ß ñâàëèâàþ. Óâèäèìñÿ.
Î, ïîñòîé. ß íå âèæó åå ëèöà. Îíà êëåâàÿ?
Ïðèâåò.
Êðàñèâûå ãëàçà.
Ìèëàÿ óëûáêà.
Íå òâîé óðîâåíü.
Ààà! Ãàðäåðîáíàÿ êðàñîòêà, íå îòäàâàé ïèäæàê ýòîìó ÷óâàêó!
Ïðîñòè, ñëèøêîì äðàìàòè÷íî. Òû íå ãàðäåðîáíàÿ êðàñîòêà.
Íå, íå, íå, ãàðäåðîáíàÿ êðàñîòêà. Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Ìíå íàäî ýòî çàïèñàòü.
Òû ÷òî òóò äåëàåøü? Ëèëè òåáÿ îòïóñòèëà?
Ëèëè? Êàêàÿ ðàçíèöà, âåðíî?
- Òû òðóï. - Î, ÿ óæå òðóï.
- Ëàäíî, ÿ èäó äîìîé. - Íåà!
ß ïîäñòàâèë ñâîþ çàäíèöó è âåðîÿòíî îñòàëüíûå ÷àñòè ñâîåãî òåëà äëÿ òîãî,
÷òîáû ïðèéòè ñþäà è ïîòóñîâàòüñÿ ñ ìîèì áðàòàíîì.
È ìû ïîòóñóåìñÿ, ÷åðò âîçüìè.
Õîðîøî, îäíî ïèâî.
Äà!
Íàêîíåö-òî, ÿ íå õî÷ó æäàòü ïîë÷àñà, ÷òîáû íàïèòüñÿ.
Ñïóñòÿ ïîë÷àñà...
Äà!
Íèêàêèõ òàíèíîâ!
Î, áëèí, íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî çàáûë ðàññêàçàòü âàì îá ýòîì.
Ýòî âàæíàÿ ÷àñòü èñòîðèè.
Äíåì ðàíåå Ìàðøàëë õîäèë ê ñòîìàòîëîãó, è òîò ïîñòàâèë åìó âðåìåííóþ ïëîìáó.
Èòàê, êàê áû òî íè áûëî...
ÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ!!
Äà ëàäíî, ïîøëè äîìîé!
ß îñòàþñü!
Ìàðøàëë, ñ òîáîé òàì âñå õîðîøî?
Îïÿòü æå, ìåíÿ òàì íå áûëî, ïîòîìó ÿ íåìíîãî íåóâåðåí â äåòàëÿõ.
Òàêñè!
Ïðèâåò.
Ìàðøàëë ïðîñòî ñáåæàë ñ íàøåé âå÷åðèíêè.
Ìîæåøü ïðîâåñòè ìåíÿ òóäà? Ìíå òèïà íàäî ïðèêîí÷èòü åãî.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ íå ìîãó ïðîâåñòè äàæå ñåáÿ òóäà.
ß áûëà ñëîâíî äóðà.
Ìåíÿ óçíàëè îäèí ðàç ïî òåëåêó, è ÿ íà÷àëà äóìàòü, áóäòî ÿ - Äæóëèÿ Ðîáåðòñ.
ß íå VIP. (î÷åíü âàæíàÿ ïåðñîíà)
ß äàæå íå IP. (âàæíàÿ ïåðñîíà)
ß ïðîñòî ìàëåíüêàÿ ñêðîìíàÿ ãîðîøèíêà (ïðîèçíîñèòñÿ, êàê P), ñèäÿùàÿ çäåñü, ñëîâíî â ñòî÷íîé êàíàâå.
Çíàåøü ÷òî?
ß âñåãäà ïðåäïî÷èòàþ ãîðîøèíó â ñòî÷íîé êàíàâå Äæóëèå Ðîáåðòñ.
Ììì...
Âîí Áàðíè.
ß óõîæó.
ß ñëîìàë ñåáå çóá!
Ó òåáÿ íåò...
êàêîãî-íèáóäü àñïèðèíà?
Ìîæåò áûòü åñòü...
â àâòîìàòå â...
â òóàëåòå.
Äî ýòîãî ñàìîãî äíÿ ÿ íå çíàþ, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü,
íî äÿäÿ Ìàðøàëë âûøåë îòòóäà ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò...
Òÿæåëàÿ íî÷ü?
Àãà.
Ýòè êëóáû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû âåñåëèòüñÿ, âåðíî?
Ïî÷åìó æå ÿ èõ òàê íåíàâèæó?
Ïîòîìó ÷òî âñå âåùè, êîòîðûå òåáå êàæóòñÿ êëåâûìè, íà ñàìîì äåëå îòñòîéíûå.
Êàê ýòè êëóáû... èëè ïóòåøåñòâèÿ.
Èëè íîâîãîäíèé âå÷åð.
Èëè Ñóïåðáîë. (êóáîê ïî àìåðèêàíñêîìó ôóòáîëó)
Èëè ïàðàäû.
Ðàêåòû. (ìîäåëè íà ïàðàäå)
Èëè ïàðàäû.
- Òû óæå ãîâîðèë ýòî. - ß äåéñòâèòåëüíî íåíàâèæó ïàðàäû.
Õîðîøî.
Îí ïðîñòî ñáåæàë ïðÿìî ïîñåðåäèíå âå÷åðèíêè! Íèêîãäà òàê íå äåëàé.
Åñëè, êîíå÷íî, òû íå ïðåñëåäóåøü êîãî-ëèáî, êòî óæå ýòî ñäåëàë.
è ïîòîì... ïîòîì ÿ äóìàþ, ýòî íîðìàëüíî.
Íó, ÿ åãî íå îïðàâäûâàþ, íî, áðîñü, äåãóñòàöèÿ âèí?
Êàêîé âàø âåëèêèé ïëàí íà ñëåäóþùóþ ñóááîòó? Èãðà â ñëîâà?
Íå ïðîâåðÿé ñâîþ ýëåêòðîííóþ ïî÷òó.
Ïî÷åìó òû ñòàíîâèøüñÿ òàêèì ÷åëîâåêîì?
ß ñëûøàëà, â êîëëåäæå òû õîäèëà â ïîõîäû ñî ñòóäåí÷åñêîé òóðèñòè÷åñêîé ãðóïïîé íà ñïîð.
Îäèí ðàç íà ñïîð.
Ïîòîì ýòî áûëî ïðîñòî ïî ïðèêîëó.
ß áîëüøå íå â êîëëåäæå.
ß ëþáëþ îãëÿäûâàòüñÿ íàçàä è áûòü òåì ÷åëîâåêîì ñíîâà, íî ÿ íå ìîãó âåðíóòüñÿ îáðàòíî.
ß ìîãó ëèøü èäòè âïåðåä.
Ýì, íåâåðíî.
Òû ìîæåøü èäòè, êóäà çàõî÷åøü.
ß äóìàþ, âîïðîñ â òîì, êóäà òû õî÷åøü èäòè?
ß õî÷ó ïîïàñòü â ýòîò êëóá è íàéòè ñâîåãî æåíèõà.
Íó, ýòîãî òû ñäåëàòü íå ìîæåøü.
Äàâàé íà ñïîð?
Ñëåäóé çà ìíîé.
Ïðèâåò, áîëüøîé ïàðåíü.
ß ñêàçàëà, ñëåäóé çà ìíîé.
- Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà. Äàâàé. - Ñëåäóé çà íåé. Ñäåëàé ýòî, ïîæàëóéñòà.
- Ñëåäóé çà íåé, ïîæàëóéñòà. - Äà, ïîæàëóéñòà.
Ýòî áûëè ÷åòûðå âåëè÷àéøèõ ñèñüêè, êîòîðûå ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë.
Äà, ñëóøàé, åñëè êòî-íèáóäü ãîâîðèò òåáå, ÷òî ýòî âñå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîâåñåëèòüñÿ, íå âåðü åìó.
- Òî÷íî! - Òî÷íî.
Èòàê, ñëåäóÿ ýòîé ëîãèêå, åñëè ìû ñ òîáîé, ñêàæåì, ïîéäåì íà ñâèäàíèå...
Íó, ìû íå ñìîæåì ïîéòè êóäà-ëèáî, ÷òî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ âåñåëüÿ.
Âåðíî. Ýòî êàê â äðàìå.
Òàê ìû ñîõðàíèì íàøè çóáû ÷èñòûìè.
Çâó÷èò óæàñíî. Ýòî ñâèäàíèå.
Õîðîøî!
Íî îñòàåòñÿ îäèí áîëüøîé âîïðîñ, íóæäàþùèéñÿ â îòâåòå.
Êàê äóìàåøü, ñêîëüêî ýòèõ ïèäæàêîâ ÿ ñìîãó íà ñåáÿ íàäåòü çà ðàç?
Õîðîøî, äëÿ íà÷àëà...
Áàðíè??
Áàðíè?
Òåä.
Íàäåâàé ñâîé ïèäæàê. Ìû óõîäèì.
×òî... ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òîé, ýì... êîòëåòêîé, âîçëå êîòîðîé òû òåðñÿ?
Ýòî áûëà ìîÿ êóçèíà Ëåñëè.
- ×òî?! - Íåò, íåò, íåò.
Ìû íå áóäåì ñìåÿòüñÿ íàä ýòèì, Òåä.
Ýòî íå áóäåò îäíîé âåñåëîé èñòîðèåé, êîòîðóþ ìû áóäåì ðàññêàçûâàòü ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ.
Ýòî íå áóäåò òèïà "Ýé, ãû, ïîìíèøü òîò äåíü, êîãäà òû òåðñÿ ñ..." Íåò.
È çíàåøü, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî - êóðñèâ - ýòîé íî÷è íå áûëî.
Òû îáåùàåøü ìíå íèêîãäà, íèêîãäà, íèêîãäà íå ðàññêàçûâàòü
íè åäèíîé äóøå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñåãîäíÿ.
- Òû îáåùàåøü. - Õîðîøî.
- Îáåùàé. - Õîðîøî, ÿ îáåùàþ.
- Âîçüìè Ìàðøàëëà, è èäåì, õîðîøî? - Õîðîøî.
Ýé, ñïàñèáî çà òî, ÷òî ñïàñëà ìîþ íî÷ü.
Ïîáîëòàåì åùå êàê-íèáóäü?
Ýì... Ýé, îñòàâü åé ÷àåâûõ, Áàðíè.
Çà÷åì? ß íå ñäàâàë ïèäæàê.
È äàæå, åñëè á ñäàâàë, â ñóùíîñòè, ÷àåâûå ïðèâîäÿò...
Âåñåëàÿ èñòîðèÿ: Áàðíè âñþ íî÷ü òåðñÿ ñ îäíîé äåâóøêîé...
Õîðîøî!
ß óçíàë íîâûé òðþê.
Èòàê, Ìàðøàëë è Ëèëè âñïîìíèëè ñâîþ ìîëîäîñòü.
Ýòî áûëî ñëàâíî.
À çàòåì ýòî ñòàëî... ìåðçêî.
Ôóó.
ß äåéñòâèòåëüíî áûë ðàä âàñ âèäåòü ñåãîäíÿ.
Çíàåøü, ÷óâàê, ìîãó ÿ ñêàçàòü êîå-÷òî?
Áûëî íåìíîãî íåïðèÿòíî, ÷òî âû íå ïîçâàëè ìåíÿ ñ ñîáîé.
 ñìûñëå, ÿ çíàþ, ìíîãèå âåùè èçìåíèëèñü ñ òåõ ïîð, êàê ÿ îáðó÷èëñÿ,
íî áûëî áû ìèëî, åñëè áû âû õîòÿ áû ñïðîñèëè!
Ïðîñòè! ß ïðîñòî ïðåäïîëàãàë...
Ó íèõ áûëî íåñêîëüêî êëåâûõ ïåñåí ñåãîäíÿ!
 ñìûñëå, ïîçæå...
ß çíàþ, çíàþ. Ýòî ïðîñòî ïîõîæå, áóäòî âíåçàïíî ìû ñòàëè æèòü â äâóõ ðàçíûõ ìèðàõ.
Âîçìîæíî, ó òåáÿ áîëüøå îáùåãî ñ Áàðíè.
×åãî?
Ñäóðåë?
Òû äóìàåøü, ìíå íðàâèòñÿ õîäèòü â ýòè êëóáû?
ß áû áîëüøå ïðåäïî÷åë ñõîäèòü íà ãîìèêîâñêóþ äåãóñòàöèþ âèí.
Î, Áîæå, ìåíÿ ñåé÷àñ ñòîøíèò.
Ãäå ìîÿ ñóìêà? Ãäå ìîÿ ñóìêà?
ß â ïîðÿäêå.
Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî òû íå ìîæåøü äåëàòü âñå ýòè âåùè, ïîêà íå íàéäåøü ñåáå ïàðó, ñ êåì ìîæíî áóäåò ýòî äåëàòü,
è åäèíñòâåííûé ïóòü íàéòè åå, ýòî òóñîâàòüñÿ
è äåëàòü ðàçíûå ãëóïîñòè âìåñòå ñ Áàðíè.
×åãî?
Íî, ïàðåíü, êîãäà ÿ íàéäó åå, ìû ïðîâåäåì ýòó çàñðàííóþ äåãóñòàöèþ âèí.
Ýòî ïëàí.
Ýé, ìîæåò ýòî áóäåò òà ãàðäåðîáùèöà.
Àãà!
Ìîæåò ýòî áóäåò îíà.
Ýòî îêàçàëàñü íå îíà.
Çíàåøü, Òåä, ÿ íå ãîâîðèë ýòî äîñòàòî÷íî ïðÿìî, íî ÿ äåéñòâèòåëüíî...
Çäåñü ïîäàþò õîðîøèå ñàëàòû!
www.tvsubtitles.net