YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 1x05 (HDTV.TCM) Hungarian subtitles

0 downloads · 353 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Gyerekek, akarjátok hallani azt a sztorit, mikor átmenetig megsüketültem?
Miért kérdezi meg?
Nem tudom, úgy is el fogja mondani.
Tuti.
Az egész akkor kezdõdött, mikor Robin besétált a bárba, és azt mondta...
Mond, hogy a szajhám vagy.
A szajhád vagyok.
Ezúttal miért?
Mert ma este mindannyiunkat tuti helyre viszem.
"Oké," király!
Mi folyik itt? Rohamom volt?
Az OKÉ egy klub neve.
Nagyon pazar helynek hangzik.
Egy barátom egyszer két órát várt a bejáratnál, de nem jutott be.
A barátodat úgy hívják Te?
Nem, a barátom neve Pofa be.
Igen, nos, a tulajjal egy konditerembe járok.
Kiderült, hogy rajong a riportjaimért.
Ezért rákerültem a mai vendég listára.
Szép munka, Sherbotsky.
Hosszú és nehezen betûzhetõ férjezett neved lesz.
Még a V.I.P. szobába is bevisz.
Csak meg akarja mutatni a saját V.I.P.-jét, ha érted mire gondolok.
És mit jelent a te kis saját világodban a V.I.P.?
Nos, Tudom, hogy a P az pénisz.
Remek, akkor ti benne vagytok. Elhívjam Marshalt és Lilyt?
Hogy miért volt ez vicces?
Elmagyarázom.
Tudjátok, Lily óvónõ volt,
és egy napon szieszta közben...
Austin és én egy nagyon kellemes kis szállodában töltöttük a szombat estét.
Nagyon kellemes volt.
Ti mit csináltatok a hétvégén?
Gyerünk, idd, idd, idd!
Tíz másodperc!
Nesze nektek, vesztesek!
Békés idõtöltés a võlegénnyel.
Nem is tudom, zavarban voltam.
Claire velem egykorú és a férjével, mindig klasszikus felnõtt dolgokat csinálnak.
Talán el kellene kezdenünk nekünk is felnõttes dolgokat csinálni.
Az is igazán felnõttes volt, amit reggel csináltunk.
Igen, viszont nem annyira klasszikus.
Talán borkóstolót kellene tartanunk.
Szeretem a bort.
Szeretek kóstolgatni.
Tudok bulizni. Csináljuk! Vágjunk bele. Érett stílusban.
Azóta, hogy beíratta õt könyvklubokba, fõzõ tanfolyamokra...
Az összes olyan dologra, amit akkor csinálsz, mikor már tudod, ki lesz az ágyasod a következõ ezer alkalommal.
Vagyis nem, Lily és Marshall nem fognak csatlakozni hozzánk.
Hát ennyi. Egyébként, Ted, a dolog másik fele:
A barátom Kelly is ott lesz.
Kelly, akibe bele kellene szeretnem.
Imádni fogod Kelly-t. Humoros, okos, és a pillanatnak él...
Ez annyit tesz: Csúnya, csúf, és a csúnyák királynõje.
Óh, nagyon is dögös.
Azt hiszem egy estére levehetem õt a kezedrõl.
Hmm...
És van másik dögös szingli barátod is?
Nincs. Kelly...
Óh, nem, Ted, az inged!
Mi van? Mi van? Mi van?
Valaki ragyogást öntött rá.
- Tetszik. - Köszönöm.
És a haja tökéletes volt.
Ugyanazt az inget viseljük.
Várj, nem is, csak az én ingem tükrözõdik a tiedben.
A lányok és halak közti 24 hasonlóság egyike,
hogy mindketten vonzódnak a csillogó tárgyakhoz.
Ugye sose olvasod a webes naplómat?
Rendben, bádogos, csapjunk a lovak közé.
Hát, érezzétek jól magatokat a kis diszkótokban, srácok.
Ezzel a kettõvel meg mi történt?
Marshall és Én felnõttünk.
Igen, mi is jól fogjuk érezni magunkat.
Ma este, különbözõ borokat kóstolgatunk,
és ínyenc sajtokkal párosítjuk õket össze.
Ki sejtette, hogy az ember egy komoly heteroszexuális kapcsolatban meleggé válhat?
Oké, a jobbak most elindulnak.
Nagymama, Nagypapa, ne várjatok ránk.
Ejha! Van itt egy pár kívánatos husi.
Rendben, vadászati stratégia.
Találj egy csajt, tapadj rá,
táncolj vele egész éjjel, míg az enyém nem lesz.
Ezek a stratégiák valaha is beváltak neked?
Az igazi kérdés az, hogy ezek a stratégiák akár egyszer is csõdöt mondtak?
A válasz mindkét kérdésre, az esetek felében.
A szajháim!
Ezt figyeljétek.
Õk velem vannak.
Mi is a szajhái vagyunk.
Itt várunk.
És a mai kamatok figyelembe vételével, a 30 éves fix lekötésû jelzálog felé kell menni.
- Óh, teljes mértékben. - Igen.
És, Marshall, veled mi van?
Gondolkoztok ház vásárláson, gyereken?
Óh!
Nem, azt hiszem a gyerek dologgal még várunk.
Bár szeretem a gyerekeket. Irányítják az életed.
A Kövér kis kezek, és más...
Öregbítenek.
Mintha lekötnének téged egy pontra... örökre.
Három hónapos terhes vagyok.
Nem kínos, gyerekek.
Nem az, hacsak nem hagyjuk, hogy az legyen.
Klassz helynek látszik.
Kelly itt van?
Igen, valahol itt van.
Keressük meg. Bemutatlak neki titeket.
Aztán esetleg be kellene kukkantanom a V.I.P. szobába.
Ez olyan zsarnoki, nem? Hogy ki jut be a V.I.P. szobába, és ki nem?
Mehetünk?
Ez nem zsarnoki.
Ez a hely hangos.
Gondolod?
Oké, egy kicsit tényleg hangos.
Ott van Kelly.
Nem megyünk el valahova, ahol tudunk beszélni?
Totálisan!
oké.
Nem gondolod, hogy furcsa, hogy Ted nem hívott magával?
Miért? Inkább lennél egy hangos, fülledt klubban...
Ezt akarod?
Te ezt akarod?
"30 éves fix lekötésû jelzálog... Három hónapos terhes vagyok".
Ez kínos.
Kezdjünk el inni!
Ne olyan gyorsan.
Szabályszerûen a csersavak megéréséhez, kb fél óráig levegõztetni kellene.
Fránya csersavak.
És, honnan ismered Robint?
Nyilas!
Az közel van Westchesterhez?
Nagyon jól esne egy!
Csak egy sör!
Tudod mit csinálnak most bent?
Claire ultrahang felvételét nézik.
És Istenre esküszöm még a babát is untatja.
Ugyan már, ez nem annyira rossz.
Komolyan elkezdünk összejárni ezekkel az emberekkel.
Claire és Austin az imént hívott meg minket fondüzésre jövõ szombatra.
Tényleg a fondüzéssel akarsz felizgatni?
Ételdarabokat mártogatsz forró sajtba. Hát nem szórakoztató?
Oké, ez jól hangzik.
Ételdarabokat mártogatsz forró sajtba, de unalmas emberekkel.
Marshall, ideje felnõnünk.
Marshall tudta, hogy igaza volt.
Abba kellett hagynia a gyerekes viselkedést.
De nem ma este.
A lakásunk a harmadik emeleten volt,
így nem is vagyok benne biztos, hogy igaz,
bár Marshall bácsi esküszik rá, hogy megtörtént.
Taxi!
Az új album remek.
Teljesen letisztult, nem olyan sötét, és durva, mint a korábbi anyagok.
Nora Jones egyre jobb és jobb lesz.
Kérlek mond, hogy most már ihatunk a borból.
Még öt perc. Nem akarjuk sürgetni azokat a csersavakat.
Fránya csersavak.
Tényleg tetszik ez a hely?
Ugye, fogalmad sincs mirõl beszélek?
A Világûrbõl jöttem!
Kidobtak a Tenger Világba, hogy görbítsek egy delfint!
Átázik a gatyám!
Azt hiszem ekkor jöttem rá, hogy a klubok nem klasszak.
A klubok még csak nem is jók.
A klubok rosszak.
Ki kellett jutnom onnan.
- Szia, Robin. - Szia.
Miért nem vagy bent?
Hívom a tulajt. Van bent egy srác, aki nem enged be a V.I.P. szobába.
Mit csinálsz itt?
Jártam egyet, és ide jöttem szétnézni.
Be tudsz juttatni?
Remek. Hangposta.
Kösz, Bent találkozunk!
Szia!
Ugyan már, csak most jött.
Bizonyára híres.
Óh, igen. Nincs egy harmadik Affleck testvér?
Keith Affleck vagy Brian Affleck vagy bárki?
Szent szar, most láttuk Brian Affleck-et.
Nem mintha annyira érdekelne, hogy bejutok-e a V.I.P. szobába,
Tonnányi V.I.P. szobában jártam már.
Nem igazán vagyok V.I.P. szoba szûz.
De tényleg hívj vissza!
Már voltam bent, Robin Sherbotsky. Rajta vagyok a listán.
A nevet áthúzták. Sajnálom.
De én vagyok Robin Sherbotsky.
A Channel One egyik riportere vagyok.
Van olyan, hogy channel one?
A sor végére.
Be kellett volna osonnod Brian Affleck-kel.
Lelépek. Helló!
Óh, hé, nem látom az arcát. Jól néz ki?
Szia.
Szép szemek.
Aranyos mosoly.
Nem a te súlycsoportod.
Kabátos lány, ne hagyd ellenõrizetlenül a srác zakóját!
Bocs, hogy drámai voltam. Nem vagy kabátos lány.
Nem, nem, nem, a kabátos lány tetszik.
Csináltatnom kellene egy jelet.
Mit keresel itt? Lily elengedett?
Lily? Kit érdekel, nemde?
- Annyira halott vagy. - Annyira halott vagyok.
- Haza megyek. - Nem, nem.
Kockára teszem a hátsóm, és feltehetõleg egyéb testrészeimet is azért,
hogy lejöjjek, és a haverommal bulizzak.
A fenébe is, bulizni fogunk.
Rendben, egy sör.
Igen!
Végre, nem kell fél órát várnom egy italra.
FÉL ÓRÁVAL KÉSÕBB...
Igen!
Le a csersavakkal!
Nem hiszem el, hogy elfelejtettem megemlíteni.
A történet szempontjából fontos.
Aznap Marshall fogorvosnál járt, aki feltett neki egy ideiglenes koronát.
Oké, tehát...
Gyere, induljunk!
Én maradok!
Marshall, jól vagy?
Ismétlem, nem voltam ott, tehát a részletek nem egészen tiszták.
Taxi!
Szia.
Marshall kislisszant a saját bulinkról.
Be tudsz juttatni? Meg kell ölnöm õt.
Jelenleg magamat sem tudom bejuttatni.
Olyan tuskó voltam.
Egyszer beengedtek, és máris azt gondoltam, hogy én vagyok Julia Roberts.
Nem vagyok V.I.P.
Még csak I.P sem vagyok.
Csak egy kis borsó vagyok, aki idekint ül a csatorna nyílás felett.
Tudod mit?
Bármikor lennék borsó a csatornában Julia Roberts alatt.
Hmm...
Ott van Barney!
Indulok.
Letört a fogam!
Van nálad...
...fájdalomcsillapító?
Talán van...
egy automata...
...a mosdóban.
A mai napig nem tudom mi történt bent,
de mikor Marshall pár perccel késõbb kijött...
Durva egy este, mi?
Igen.
Ezek a klubok elvileg szórakoztatóak, igaz?
Akkor miért utálom õket annyira?
Mert az összes olyan dolog, amit szeretni kéne általában csalódás.
Mint a klubok... vagy a tengeri körutak.
Vagy a Szilveszter.
Vagy a Szuper Bowling.
Parádék.
A "The Rockettes".
Vagy a parádék.
- Ezt már mondtad. - Igazán utálom a parádékat.
Vettem.
A saját bulink közepén lelépett! Nem csinálhat ilyet az ember.
Hacsak nem követ valakit, aki már korábban lelépett.
akkor... akkor úgy gondolom rendjén van.
Utálom ezt az oldalát, de hát egy borkóstoló?
Mi a nagy terv a következõ szombatra, Scrabble?
Ne nézd meg az e-mail-jeidet.
Miért vagy ilyen?
Hallottam, hogy a fõiskolán egyszer merészségbõl kivillantottad a melleidet egy túra csoportnak.
Egyszer merészségbõl.
A többi csak a vicc kedvéért volt.
Már nem vagyok fõiskolás.
Szeretnék visszamenni, és újra az lenni, aki voltam, de nem mehetek visszafelé.
Csak elõre mehetsz.
Tévedés.
Arra mehetsz, amerre csak akarsz.
Azt hiszem a kérdés az, hogy merre akarsz menni?
Be akarok menni a klubba, és megtalálni a võlegényem.
Nos, azt nem teheted.
Akarsz fogadni?
Csináld amit én.
Hé, nagy fiú.
Csak csináld amit én.
- Kérlek, kérlek. Gyere. - Csináld amit õ, kérlek.
- Csináld amit õ, kérlek. - Igen, kérlek.
Ez volt a négy legnagyszerûbb és összes mell, amit valaha láttam.
Látod, ha bárki azt mondja neked valamirõl, hogy az szórakoztató, az rendszerint nem az.
- Igaz! - Igaz.
Vagyis a logika szerint, ha te és én azt mondanánk, elmegyünk randizni...
nem tudnánk egy olyan helyre se menni, ahol jól éreznénk magunkat.
Igaz. Az Okmányiroda jó lenne.
Vagy csak fogat mosunk.
Szörnyen hangzik. Akkor ez egy randi.
Oké!
Még egy kérdés válaszra vár.
Mit gondolsz, ezek közül a kabátok közül mennyit tudok egyszerre felvenni?
Oké, a szelet sajtért...
Barney?
Ted.
Vedd a kabátod. Indulunk.
Mi... mi történt azzal a... csajjal, akivel táncoltál?
Az unokatestvérem volt az, Leslie.
- Mi?! - Nem, nem, nem.
Ezen nem nevetünk, Ted.
Ez nem lesz egy remek sztori, amit még hónapok múlva is elmesélhetünk.
Ez nem lesz ilyen, "Hé, ha-ha, emlékszel mikor táncoltál..." Nem.
És tudod miért nem?
Mert ez az éjszaka meg sem történt.
Ígérd meg nekem, hogy soha, de soha nem fogod elmondani
egy léleknek sem, hogy mi történt ma este.
- Ígérd meg! - Rendben.
- Ígérd meg. - Rendben, megígérem.
- Szólj Marshall-nak és menjünk, jó? - Jó.
Kösz, hogy megmentetted a ma estémet.
Hamarosan beszélünk.
Hé, borravaló, Barney.
Miért? Egy kabátot sem adtam be.
És ha be is tennék, elvbõl, a borravalós üveg...
Vicces sztori: Barney egész éjjel ezzel a lánnyal táncolt...
Jól van!
Új trükköt tanultam.
Marshall és Lily újra felfedezték fiatalságukat.
Aranyosak voltak.
Majd... undorítóak.
Nagyon örülök, hogy ma este eljöttetek.
Mondhatok valamit?
Valahogy rosszul esett, hogy nem hívtatok meg minket.
Tudom, a dolgok megváltoztak mióta eljegyeztük egymást Lily-vel,
de azért örültem volna, ha rákérdeztek!
Sajnálom! Feltételeztem...
Játszottak néhány jó számot!
Úgy értem, mostanában...
Tudom, tudom. Úgy tûnik, mintha hírtelen külön világban élnénk.
Talán több közös van benned Barney-val.
Mi?
Megörültél?
Gondolod, szeretek klubokba járni?
Sokkal inkább bejön a gyümölcsös borkóstolód.
Istenem. Hányni fogok.
Hol a táskám? Hol a táskám?
Jól vagyok.
Az a gond, hogy nem csinálhatsz semmi olyasmit, amit párok szoktak, amíg nincs párod,
de az egyetlen módja, hogy találj egyet, az hogy kimozdulsz,
és hülye szingli dolgokat csinálsz Barney-val.
Mi?
De mikor megtalálom, csinálunk majd néhány csúnya borkóstolót.
Ez egy terv.
Talán az a helyes kabátos lány lesz az.
Igen!
Talán õ.
Nem õ lett az.
Tudod, Ted, nem mondom elégszer, de én tényleg...
Azon a helyen remek salátákat árulnak!
fordította: Silent Hill

Need subtitles from another video?