tr Turkish
How I Met Your Mother 1x05 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Peki, çocuklar, saðýr olduðum zamanlarýn hikayesini dinlemek ister misiniz?
Niye bize soruyor ki?
Biliyorum, zaten anlatacak.
Buna eminim.
Herþey Robin in bara gelip þöyle demesiyle baþladý:
Bana "Ben senin diþi köpeðinim" de.
Ben senin diþi köpeðinim.
Niye þimdi ?
Çünkü bu gece hepinizi "Okay"e götürüyorum.
"Tamam" müthiþ!
Neler oluyor? Kalp krizi mi geçirdim ne?
Okay,bir gece klübünün ismi.
Evet, bu,inanýlmaz özel olacak.
Benim bi arkadaþ dýþarýda 2 saat bekledi ve içeri giremedi.
"Senin bi arkadaþ"ýn ismi sen olmayasýn?
Hayýr, "Benim bi arkadaþ"ýn ismi Kapa Çeneni.
Evet, güzel, klübün sahibi jimnastik salonuma gider.
Bir anda Metro News One için yaptýðým haberlerin hayraný olur.
Ve þimdi bu gece için ben de listedeyim.
Güzel gidiyorsun, Sherbotsky.
Giderek uzun ve telaffuzu zor bir þöhrete dönüþüyorsun.
Beni, V.I.P. odasýna götürüyor.
Evet, o sadece sana kendi V.I.P sini göstermek istiyor, Ne demek istediðimi anladýysan tabi.
Pekala, o küçük evreninde V.I.P. deki harfler neyi simgeliyor?
"P" yi "Penis" diye biliyorum.
Çok güzel, siz de bu iþin içindesiniz. Marshal ve Lily i davet edeyim mi?
Bunun neresi komik?
Açýklayacaðým.
Anlarsýn iþte Lily bir anaokulu öðretmeniydi,
ve meþum bir þekerleme vaktinde...
Austin ve ben Cumartesi gecesini en çekici atmosfer yatak ve kahvaltýyla geçirdik.
O kadar güzeldi ki.
Bu haftasonu ne yaptýn?
Devam et, hadi, durma, durma, durma!
10 saniye!
Bunu alýn, sizi gerizekalýlar!
Bilirsin, niþanlýmla geçirdiðim sessiz zamanlar.
Bilmiyorum, sadece utanç duydum.
Claire,benim yaþýmda ve o ve kocasý bütün bu harikulade yetiþkin türü þeyleri yapýyorlar.
Belki biz de bu yetiþkin þeylerini yapmaya baþlamalýyýz.
Bu sabah yaptýklarýmýz bayaðý bir yetiþkin türü þeylerdi zaten.
Evet, ama harikulade deðildi.
Belki bir "þarap tatma" partisi vermeliyiz.
Þarabý severim.
Þarabýn tadýna bakmayý da severim.
Ben varým. Yapalým. Hadi coþalým. Yetiþkin modasý.
Ve o zamandan beri hep kitap klüplerine, aþçýlýk derslerine... kayýt yaptýrýyor.
Gelecek bin planýn nereden geldiðini bildiðin zaman yaptýðýn herþey.
Bu yüzden, hayýr, Lily ve Marshall bizimle gelmeyecek.
Anlaþýldý.Her neyse, Ted, hikayemin ikinci bölümü:
Arkadaþým Kelly de orada olacak.
Kelly, muhtemelen aþýk olacaðým kadýn
Oh, Kelly'i seveceksiniz. Eðlenceli ve zeki biridir, Þu anda þeyde...
Tercüme edilmiþ hali: O iðrenç biri, iðrenç biri ve o iðrençlik içinde iðrençliyor.
Oh, ve o kesinlikle ateþli.
Tamam, bir geceliðine onu senden alabilirim.
Hmm...
Peki baþka ateþli bekar arkadaþýn var mý?
Hayýr. Kelly...
Oh, hayýr, Ted, ceketin!
Ne,ne,ne?
Birisi ceketine muhteþem dökmüþ.
- Bu hoþuma gitti. - Teþekkür ederim.
Ve onun saçlarý mükemmeldi.
Ayný gömleði giyiyoruz.
Oh, bekle, hayýr, sadece benim gömleðim seninkine yansýmýþ.
Kýzlar ve balýklar arasýndaki 24 benzerlikten birisi;
ikisi de parlak objelerin cazibesine kapýlýrlar.
Benim gazetemi hiç okumadýn deðil mi?
Tamam, teneke adam, hadi baþlayalým.
Tamam, peki, siz beyler küçük diskonuzda eðlenin.
Bu ikisine ne oldu böyle?
Marshall ve ben yetiþkin þeyleri yapýyorduk.
Evet, bu da çok hoþ olacak.
Bu gece, bütün bu þaraplarýn tadýna bakacaðýz,
ve onlarý harika peynirlerle biraraya getireceðiz.
Wow, bu kendini adamýþ heteroseksüel iliþkinin bir erkeði eþcinsel yapabileceðini kim bilebilirdi?
Tamam, bu harika çocuklar þimdi gidiyor.
Büyükanne, büyükbaba, bizi beklemeyin.
Oh,Bu gece burda vahþi görünüþlü birkaç pirzola var.
Tamam, birbirine baðlama stratejisi...
Ýki nokta üst üste: Bir pirzola bul, onu erkenden kilitle,
benim olana kadar onunla bütün gece gýcýrdat.
Bu stratejiler sende hiç iþe yarar mý?
Asýl soru þu: Bu stratejiler bende hiç iþe yaramaz mý?
Her ikisinin de cevabý, kýsmen.
Benim diþi köpeklerim!
Þuna bir bak.
Um, onlar benimle.
Um, biz de onun diþi köpekleriyiz.
Burda bekleyeceðiz.
Ve bugünün faiz oranlarýyla, 30 yýllýk sabit mortgage sahibi olacaksýnýz.
- Oh, kesinlikle. - Evet.
Evet,Marshall, ya sen?
Siz çocuklar ev,bebek düþünüyor musunuz?
Oh!
Hayýr, sanýrým bebek için biraz bekleyeceðiz.
Demek istediðim, bebekleri severim. Bebek usulü.
Bodur kollarý ve böyle þeyler...
Fakat, uh, seni yaþlandýrýyorlar.
Bu güven kaynaðý gibi þey , seni daima baský altýna sokuyor.
Üç aylýk hamileyim.
Fena deðil, çocuklar.
Biz fena olmasýna müsaade etmedikçe fena olmayacak.
Burasý muhteþem görünüyor.
Kelly burda mý?
Evet, buralarda bir yerde.
Uh, hadi onu bulalým. Sizi onunla tanýþtýrayým.
O halde muhtemelen V.I.P. odasýna dalmam gerekecek.
Bu çok aptalca ve nedensizce bir davranýþ, deðil mi? kim bir V.I.P. olmak ister ki ve kim istemez?
Biz de gelebilir miyiz?
Nedensizce deðil.
Whoa, burasý çok gürültülü.
Öyle mi?
- Tamam, birazcýk gürültülü -Ýþte Kelly orda.
- Konuþabileceðimiz bir yere gitmek ister misin? -Kesinlikle.
Ted in beni davet etmemesi sence garip deðil mi?
Neden ki? O sesli ve terleten dans klüplerinden birkaçýna gitmek istiyorum.
Bütün istediðin bu mu?
Ýstediðin bu mu?
"30 yýllýk sabit mortgage... Üç aylýk hamileyim."
Bu fena deðildi.
Hadi içmeye baþlayalým!
Bu kadar çabuk deðil.
Taninler(þarabý yýllandýran üzüm kabuðundaki kimyasallar)in olgunlaþmasý için yaklaþýk 30 dakika soluklanmalýyýz.
Ucube taninler.
Robinle nasýl tanýþtýnýz?
Yay burcu.
Westchester'a yakýn bir yer mi?
Bir tane çok isterim. Sadece bir bira.
Onlar orda napýyor þu anda biliyor musun?
Claire'in ultrases videosunu izliyorlar.
Yemin ederim, bebek bile sýkýlmýþ görünüyor.
Hadi ama, o kadar da kötü deðil.
Bu çocuklarla gerçekten uyuþmaya baþladýk.
Claire ve Austin bizi gelecek hafta cumartesi gecesi fondü festivaline davet ettiler.
Sen gerçekten beni fondüyle heyecanlandýrmaya mý çalýþýyorsun?
Bu, sýcak peyniri daldýrma þeyi. Bunun neresi sevilmez?
Tamam, kulaða hoþ geliyor.
Ama bu ,sýkýcý insanlarla sýcak peyniri daldýrma þeyi.
Marshall, büyüme zamaný.
Marshall haklý olduðunu biliyordu.
Çocuk gibi davranmayý kesmeliydi.
Ama bu gece deðil.
Evet, dairemiz 3. kattaydý,
Bu yüzden bu bölüm doðru mu emin deðilim,
ama Marshall amcanýz bunun böyle olduðuna yemin ediyor.
Taksi!
Bu yeni albüm müthiþ.
Çok hoþ ve düzeltilmiþ, daha önceki gibi kötü ve sýkýcý deðil.
Oh, evet, Nora Jones gittikçe daha da iyi iþler yapýyor.
Lütfen, bana þarabý þimdi içebileceðimizi söyle.
5 dakika daha. Taninleri sýk boðaz etmek istemeyiz.
Ucube taninler.
Burayý gerçekten seviyor musun?
Ne dediðim hakkýnda hiç bir fikrin yok deðil mi?
Ben uzaylýyým.
Bir yunusu sýrtýmda taþýdýðým için Deniz Parkýndan dýþarý atýldým.
Donumu ýslatýyorum!
Sanýrým o an,klüplerin "müthiþ" olmadýðýný farkettiðimiz andý.
Klüpler "fena deðil" bile deðildi.
Klüpler berbattý.
Oradan uzaklaþmalýydým.
- Hey, Robin. - Hey.
Neden içerde deðilsin?
Klübün sahibini arýyorum.Orda bir tane herif var, o aptal V.I.P. odasýna girmeme izin vermiyor.
Burda ne yapýyorsun?
Oh, bunu yaptým, çünkü baskýna geldim.
Beni içeri alýr mýsýn?
Çok güzel. Sesli mesaj.
Saðol, görüþürüz!
Bay!
Oh, hadi, daha yeni geldi.
Muhtemelen meþhur biridir.
Oh, evet. 3. bir Affleck kardeþi yok mu?
Keith Affleck ya da Brian Affleck ya da öyle birþey?
Oh olamaz, biraz önce Brian Affleck'i gördük.
V.I.P. odasýna girmek o kadar da umrumda deðil,
Çoook V.I.P. odasýna girdim.
Kesinlikle bir V.I.P. odasý bakiresi deðilim.
Ama cidden, beni ara.
Oh, um, biraz önce ordaydým, Robin Sherbotsky. Ben de listedeyim.
Ýsminiz listeden daha önce çýkartýlmýþ. Üzgünüm.
Ama ben Robin Sherbotsky'im.
Kanal 1 muhabiriyim.
Kanal 1 diye bir kanal var mý?
Kuyruðun arkasýna geçin.
Brian Affleck'e gizlice ulaþmak gerek.
Ben çýkýyorum.Görüþürüz.
Oh hey,onun yüzünü göremiyorum. Ateþli mi?
Güzel gözler.Þirin gülümseme. Senin ilgi alanýný dýþýnda.
Aah! paltocu kýz, þu adamýn ceketini de kontrol et!
Üzgünüm, sadece dramatikleþiyordum. Tabiki sen paltocu kýzý deðilsin.
Hayýr, hayýr, hayýr, paltocu kýz ha, Hoþuma gitti.
Bir imza uydurmalýyým.
Burda ne yapýyorsun? Lily gitmene izin verdi mi?
Lily mi? Kim takar onu, deðil mi?
- Sen artýk ölüsün. - Oh, ben artýk ölüyüm.
- Wow, ben eve gidiyorum. - Hayýr, ah ah.
Kýçýmý koyuyorum ve muhtemelen vücudumun kuyrukta kalan kýsmý
buraya yýkýlýyor ve dostumla parti yapýyoruz.
O halde, kahretsin, partiye gidiyoruz.
Tamam, bir bira.
Evet!
Nihayet, bir içki için yarým saat beklemek zorunda deðilim.
YARIM SAAT SONRA
Evet!
Tanine Hayýr!
Oh, dostum, bunu sana söylemeyi unuttuðuma inanamýyorum.
Bu,hikaye için önemli.
Geçen gün, Marshall diþçiye gitti ve diþine geçici bir kaplama yaptýrdý.
Tamam, peki herneyse...
Hadi,gidelim...
Ben kalýyorum!
Marshall, iyi misin?
Ayrýca, ben orda deðildim, bu yüzden detaylarý tam hatýrlamýyorum.
Taksi!
Hey.
Ve Marshall öylece partiyi býrakýp gitti.
Beni içeri alýr mýsýn? Onu öldürmeliyim.
Aslýnda, ben bile içeri giremedim.
Bi aptal gibiydim.
Farkettim ki,sanki ben Julia Roberts'ým gibi davranmaya baþladým.
Ben V.I.P. falan deðilim.
Ben I.P.(önemli birisi) bile deðilim.
Ben sadece oluðun içinde duran küçük bir bezelyeyim.
Bir þey bilmek ister misin?
Ben aslýnda hergün Julia Roberts üzerinden oluktaki bezelye oldum.
Hmm...
Barney orada. Ben gidiyorum.
Diþimi kýrdým!
Yanýnda...
...aspirinin var mý?
Galiba...
tuvaletin içinde...
...makina gibi birþey var.
O ana kadar, orada neler olduðunu bilmiyorum,
ama Marshall birkaç dakika sonra gelince...
Zor bir gece he?
Evet.
Klüplerin eðlenceli olmasý gerekmiyor mu?
Neden onlardan bu kadar nefret ediyorum ki?
Çünkü hoþuna gideceðini sandýðýn herþey berbat da ondan.
Bu klüpler gibi... ya da deniz seyahatlari...
ya da yeni yýl gecesi.
Veya ulusal futbol ligi maçlarý.
ya da törenler.
"The Rockettes"(dans topluluðu).
ya da törenler.
- Onu söyledin zaten. - Gerçekten törenlerden nefret ediyorum.
Tamam.
Partimizin ortasýnda çekip gitti! Sen böyle yapmazsýn.
Tabi, zaten peþine düþen birinin peþine düþmediðin sürece.
Ve sonra... sonra düþündüm ki sorun deðil.
Onun tarafýný tutmaktan nefret ediyorum ama hadi ama,þarap tadalým mý?
Gelecek cumartesi için büyük planýnýz ne? Scrabble gecesi mi?
E-mail'ine bakma.
Neden böyle yapýyorsun?
Üniversitede bi cesaretle kampüs turuna katýldýðýný duydum.
Bir cesaretle.
Geçen zamanlar, eðlenceliydi.
Artýk üniversitede deðilim.
Tekrar o günlere dönüp öyle olmak isterdim, ama zamanda geriye dönemezsin ki.
Sadece ileriye gidersin.
Um, yanýlýyorsun.
Ýstediðin her yere gidebilirsin.
Sanýrým asýl soru þu: Nereye gitmek istersin?
O klübe gidip niþanlýmý bulmak isterdim.
Güzel, ama bu yapamayacaðýn bir þey.
Bahse var mýsýn?
Beni takip et.
Hey, koca oðlan.
Sana beni takip et dedim.
- Lütfen, lütfen. Hadi. - Onu takip et. Hadi yap, lütfen.
- Onu takip et, lütfen. - Evet, lütfen.
Bunlar þimdiye kadar gördüðüm en büyük dört göðüstü.
Evet, anlýyorum, herkes sana bir þeyin eðlenceli olacaðýný söylediðinde,genellikle o þey eðlenceli olmuyor..
- Haklýsýn! - Haklýyým.
Peki, bu mantýkla, sen ve ben çýksaydýk...
O zaman biz de eðlenceli olacak hiç bir yere gidemezdik.
Doðru.
Öyleyse biz de diþimizi temizlettirelim.
Berbat fikir. Bu bir randevu.
Tamam!
Ama hala cevaplanmasý gereken büyük bir soru var.
Bu paltolardan bir seferde kaç tanesini giyebileceðimi düþünüyorsun?
Tamam, takoz için...
Barney?
Ted.
Paltonu al. Çýkýyoruz.
Ne... Ne oldu ona, um... gýcýrdattýðýn pirzolaya?
Bu benim kuzenim Leslie.
- Ne?! - Hayýr, hayýr, hayýr.
Buna gülmüyoruz, Ted.
Bu, birkaç ay içinde anlatacaðýmýz komik bir hikaye olmayacak.
Böyle de olmayacak: "Hey, ha, þeyle gýcýrdattýðýn zamaný hatýrlasana." Hayýr.
Neden biliyor musun?
Çünkü--italik harflerle-- bu gece hiç yaþanmadý.
Bana söz ver asla asla bu gece burda
o birisinin bulunduðundan bahsetmeyeceksin.
- Söz ver. - Tamam.
- Söz. - Tamam, söz veriyorum.
- Marshall'ý al ve git, tamam mý? - Tamam.
Hey, gecemi kurtardýðýn için saðol.
Seninle yakýnda konuþuruz tamam mý?
Um, hey, ona bahþiþ ver, Barney.
Neden? Palto býrakmadým ki.
Hem öyle bir þey yaptýysam bile prensip olarak bahþiþ kavanozu bayaðý bi...
Komik bir hikaye: Barney bu kýzla bütün gece gýcýrdattý...
Tamam!
Yeni bir numara öðrendim.
Böylece, Marshall ve Lily gençliklerini yeniden keþfetti.
Bu çok güzeldi.
Ve sonra iþler... kötüye gitti.
Çocuklar bu gece geldiðiniz için gerçekten çok mutlu oldum.
Bilirsin, ahbap, Bir þey söyleyebilir miyim?
Beni davet etmemeniz acý verici bir durum.
Demek istediðim, Biliyorum ben bozulduðumdan bu yana durumlar deðiþti.
ama yine de davet edilmek hoþ olurdu!
Üzgünüm! Sadece farzettim...
Bu gece çok güzel þarkýlar çaldý!
Demek istediðim bugünlerde...
Biliyorum, biliyorum. Sanki aniden iki farklý dünyada yaþýyoruz gibi oluyor.
Belki de Barney ile daha da çok ortak noktanýz vardýr.
Ne?
Delirdin mi sen?
O klüplere gitmekten zevk aldýðýmý mý sanýyorsun?
Senin o küçük þarap tadma partine gitmeyi tercih ederim.
Oh, Tanrým, kusacaðým.
Çantam nereye gitti? Çantam nereye gitti?
Þimdi iyiyim.
Problem þu ki, bir çiftin yaptýðý þeyleri yapabilmek için bir kiþinin daha olmasý lazým,
ve o kiþiyi bulmanýn tek yolu Barney ile
dýþarý çýkýp o aptal bekar þeylerini yapmak.
Ne?
Ama, dostum, onu bulduðum zaman, o berbat þarap tatma iþini yapacaðýz.
Bu sadece bir plan.
Hey, belki de þu þirin palto kontrol kýzýdýr.
Evet!
Belki de o.
O deðildi.
Bilirsin, Ted, Bunun yeterli olduðunu söylemiyorum, ama ben gerçekten...
Buranýn salatalarý muhteþem!
HaSaN bUrKAy UzLU
Niye bize soruyor ki?
Biliyorum, zaten anlatacak.
Buna eminim.
Herþey Robin in bara gelip þöyle demesiyle baþladý:
Bana "Ben senin diþi köpeðinim" de.
Ben senin diþi köpeðinim.
Niye þimdi ?
Çünkü bu gece hepinizi "Okay"e götürüyorum.
"Tamam" müthiþ!
Neler oluyor? Kalp krizi mi geçirdim ne?
Okay,bir gece klübünün ismi.
Evet, bu,inanýlmaz özel olacak.
Benim bi arkadaþ dýþarýda 2 saat bekledi ve içeri giremedi.
"Senin bi arkadaþ"ýn ismi sen olmayasýn?
Hayýr, "Benim bi arkadaþ"ýn ismi Kapa Çeneni.
Evet, güzel, klübün sahibi jimnastik salonuma gider.
Bir anda Metro News One için yaptýðým haberlerin hayraný olur.
Ve þimdi bu gece için ben de listedeyim.
Güzel gidiyorsun, Sherbotsky.
Giderek uzun ve telaffuzu zor bir þöhrete dönüþüyorsun.
Beni, V.I.P. odasýna götürüyor.
Evet, o sadece sana kendi V.I.P sini göstermek istiyor, Ne demek istediðimi anladýysan tabi.
Pekala, o küçük evreninde V.I.P. deki harfler neyi simgeliyor?
"P" yi "Penis" diye biliyorum.
Çok güzel, siz de bu iþin içindesiniz. Marshal ve Lily i davet edeyim mi?
Bunun neresi komik?
Açýklayacaðým.
Anlarsýn iþte Lily bir anaokulu öðretmeniydi,
ve meþum bir þekerleme vaktinde...
Austin ve ben Cumartesi gecesini en çekici atmosfer yatak ve kahvaltýyla geçirdik.
O kadar güzeldi ki.
Bu haftasonu ne yaptýn?
Devam et, hadi, durma, durma, durma!
10 saniye!
Bunu alýn, sizi gerizekalýlar!
Bilirsin, niþanlýmla geçirdiðim sessiz zamanlar.
Bilmiyorum, sadece utanç duydum.
Claire,benim yaþýmda ve o ve kocasý bütün bu harikulade yetiþkin türü þeyleri yapýyorlar.
Belki biz de bu yetiþkin þeylerini yapmaya baþlamalýyýz.
Bu sabah yaptýklarýmýz bayaðý bir yetiþkin türü þeylerdi zaten.
Evet, ama harikulade deðildi.
Belki bir "þarap tatma" partisi vermeliyiz.
Þarabý severim.
Þarabýn tadýna bakmayý da severim.
Ben varým. Yapalým. Hadi coþalým. Yetiþkin modasý.
Ve o zamandan beri hep kitap klüplerine, aþçýlýk derslerine... kayýt yaptýrýyor.
Gelecek bin planýn nereden geldiðini bildiðin zaman yaptýðýn herþey.
Bu yüzden, hayýr, Lily ve Marshall bizimle gelmeyecek.
Anlaþýldý.Her neyse, Ted, hikayemin ikinci bölümü:
Arkadaþým Kelly de orada olacak.
Kelly, muhtemelen aþýk olacaðým kadýn
Oh, Kelly'i seveceksiniz. Eðlenceli ve zeki biridir, Þu anda þeyde...
Tercüme edilmiþ hali: O iðrenç biri, iðrenç biri ve o iðrençlik içinde iðrençliyor.
Oh, ve o kesinlikle ateþli.
Tamam, bir geceliðine onu senden alabilirim.
Hmm...
Peki baþka ateþli bekar arkadaþýn var mý?
Hayýr. Kelly...
Oh, hayýr, Ted, ceketin!
Ne,ne,ne?
Birisi ceketine muhteþem dökmüþ.
- Bu hoþuma gitti. - Teþekkür ederim.
Ve onun saçlarý mükemmeldi.
Ayný gömleði giyiyoruz.
Oh, bekle, hayýr, sadece benim gömleðim seninkine yansýmýþ.
Kýzlar ve balýklar arasýndaki 24 benzerlikten birisi;
ikisi de parlak objelerin cazibesine kapýlýrlar.
Benim gazetemi hiç okumadýn deðil mi?
Tamam, teneke adam, hadi baþlayalým.
Tamam, peki, siz beyler küçük diskonuzda eðlenin.
Bu ikisine ne oldu böyle?
Marshall ve ben yetiþkin þeyleri yapýyorduk.
Evet, bu da çok hoþ olacak.
Bu gece, bütün bu þaraplarýn tadýna bakacaðýz,
ve onlarý harika peynirlerle biraraya getireceðiz.
Wow, bu kendini adamýþ heteroseksüel iliþkinin bir erkeði eþcinsel yapabileceðini kim bilebilirdi?
Tamam, bu harika çocuklar þimdi gidiyor.
Büyükanne, büyükbaba, bizi beklemeyin.
Oh,Bu gece burda vahþi görünüþlü birkaç pirzola var.
Tamam, birbirine baðlama stratejisi...
Ýki nokta üst üste: Bir pirzola bul, onu erkenden kilitle,
benim olana kadar onunla bütün gece gýcýrdat.
Bu stratejiler sende hiç iþe yarar mý?
Asýl soru þu: Bu stratejiler bende hiç iþe yaramaz mý?
Her ikisinin de cevabý, kýsmen.
Benim diþi köpeklerim!
Þuna bir bak.
Um, onlar benimle.
Um, biz de onun diþi köpekleriyiz.
Burda bekleyeceðiz.
Ve bugünün faiz oranlarýyla, 30 yýllýk sabit mortgage sahibi olacaksýnýz.
- Oh, kesinlikle. - Evet.
Evet,Marshall, ya sen?
Siz çocuklar ev,bebek düþünüyor musunuz?
Oh!
Hayýr, sanýrým bebek için biraz bekleyeceðiz.
Demek istediðim, bebekleri severim. Bebek usulü.
Bodur kollarý ve böyle þeyler...
Fakat, uh, seni yaþlandýrýyorlar.
Bu güven kaynaðý gibi þey , seni daima baský altýna sokuyor.
Üç aylýk hamileyim.
Fena deðil, çocuklar.
Biz fena olmasýna müsaade etmedikçe fena olmayacak.
Burasý muhteþem görünüyor.
Kelly burda mý?
Evet, buralarda bir yerde.
Uh, hadi onu bulalým. Sizi onunla tanýþtýrayým.
O halde muhtemelen V.I.P. odasýna dalmam gerekecek.
Bu çok aptalca ve nedensizce bir davranýþ, deðil mi? kim bir V.I.P. olmak ister ki ve kim istemez?
Biz de gelebilir miyiz?
Nedensizce deðil.
Whoa, burasý çok gürültülü.
Öyle mi?
- Tamam, birazcýk gürültülü -Ýþte Kelly orda.
- Konuþabileceðimiz bir yere gitmek ister misin? -Kesinlikle.
Ted in beni davet etmemesi sence garip deðil mi?
Neden ki? O sesli ve terleten dans klüplerinden birkaçýna gitmek istiyorum.
Bütün istediðin bu mu?
Ýstediðin bu mu?
"30 yýllýk sabit mortgage... Üç aylýk hamileyim."
Bu fena deðildi.
Hadi içmeye baþlayalým!
Bu kadar çabuk deðil.
Taninler(þarabý yýllandýran üzüm kabuðundaki kimyasallar)in olgunlaþmasý için yaklaþýk 30 dakika soluklanmalýyýz.
Ucube taninler.
Robinle nasýl tanýþtýnýz?
Yay burcu.
Westchester'a yakýn bir yer mi?
Bir tane çok isterim. Sadece bir bira.
Onlar orda napýyor þu anda biliyor musun?
Claire'in ultrases videosunu izliyorlar.
Yemin ederim, bebek bile sýkýlmýþ görünüyor.
Hadi ama, o kadar da kötü deðil.
Bu çocuklarla gerçekten uyuþmaya baþladýk.
Claire ve Austin bizi gelecek hafta cumartesi gecesi fondü festivaline davet ettiler.
Sen gerçekten beni fondüyle heyecanlandýrmaya mý çalýþýyorsun?
Bu, sýcak peyniri daldýrma þeyi. Bunun neresi sevilmez?
Tamam, kulaða hoþ geliyor.
Ama bu ,sýkýcý insanlarla sýcak peyniri daldýrma þeyi.
Marshall, büyüme zamaný.
Marshall haklý olduðunu biliyordu.
Çocuk gibi davranmayý kesmeliydi.
Ama bu gece deðil.
Evet, dairemiz 3. kattaydý,
Bu yüzden bu bölüm doðru mu emin deðilim,
ama Marshall amcanýz bunun böyle olduðuna yemin ediyor.
Taksi!
Bu yeni albüm müthiþ.
Çok hoþ ve düzeltilmiþ, daha önceki gibi kötü ve sýkýcý deðil.
Oh, evet, Nora Jones gittikçe daha da iyi iþler yapýyor.
Lütfen, bana þarabý þimdi içebileceðimizi söyle.
5 dakika daha. Taninleri sýk boðaz etmek istemeyiz.
Ucube taninler.
Burayý gerçekten seviyor musun?
Ne dediðim hakkýnda hiç bir fikrin yok deðil mi?
Ben uzaylýyým.
Bir yunusu sýrtýmda taþýdýðým için Deniz Parkýndan dýþarý atýldým.
Donumu ýslatýyorum!
Sanýrým o an,klüplerin "müthiþ" olmadýðýný farkettiðimiz andý.
Klüpler "fena deðil" bile deðildi.
Klüpler berbattý.
Oradan uzaklaþmalýydým.
- Hey, Robin. - Hey.
Neden içerde deðilsin?
Klübün sahibini arýyorum.Orda bir tane herif var, o aptal V.I.P. odasýna girmeme izin vermiyor.
Burda ne yapýyorsun?
Oh, bunu yaptým, çünkü baskýna geldim.
Beni içeri alýr mýsýn?
Çok güzel. Sesli mesaj.
Saðol, görüþürüz!
Bay!
Oh, hadi, daha yeni geldi.
Muhtemelen meþhur biridir.
Oh, evet. 3. bir Affleck kardeþi yok mu?
Keith Affleck ya da Brian Affleck ya da öyle birþey?
Oh olamaz, biraz önce Brian Affleck'i gördük.
V.I.P. odasýna girmek o kadar da umrumda deðil,
Çoook V.I.P. odasýna girdim.
Kesinlikle bir V.I.P. odasý bakiresi deðilim.
Ama cidden, beni ara.
Oh, um, biraz önce ordaydým, Robin Sherbotsky. Ben de listedeyim.
Ýsminiz listeden daha önce çýkartýlmýþ. Üzgünüm.
Ama ben Robin Sherbotsky'im.
Kanal 1 muhabiriyim.
Kanal 1 diye bir kanal var mý?
Kuyruðun arkasýna geçin.
Brian Affleck'e gizlice ulaþmak gerek.
Ben çýkýyorum.Görüþürüz.
Oh hey,onun yüzünü göremiyorum. Ateþli mi?
Güzel gözler.Þirin gülümseme. Senin ilgi alanýný dýþýnda.
Aah! paltocu kýz, þu adamýn ceketini de kontrol et!
Üzgünüm, sadece dramatikleþiyordum. Tabiki sen paltocu kýzý deðilsin.
Hayýr, hayýr, hayýr, paltocu kýz ha, Hoþuma gitti.
Bir imza uydurmalýyým.
Burda ne yapýyorsun? Lily gitmene izin verdi mi?
Lily mi? Kim takar onu, deðil mi?
- Sen artýk ölüsün. - Oh, ben artýk ölüyüm.
- Wow, ben eve gidiyorum. - Hayýr, ah ah.
Kýçýmý koyuyorum ve muhtemelen vücudumun kuyrukta kalan kýsmý
buraya yýkýlýyor ve dostumla parti yapýyoruz.
O halde, kahretsin, partiye gidiyoruz.
Tamam, bir bira.
Evet!
Nihayet, bir içki için yarým saat beklemek zorunda deðilim.
YARIM SAAT SONRA
Evet!
Tanine Hayýr!
Oh, dostum, bunu sana söylemeyi unuttuðuma inanamýyorum.
Bu,hikaye için önemli.
Geçen gün, Marshall diþçiye gitti ve diþine geçici bir kaplama yaptýrdý.
Tamam, peki herneyse...
Hadi,gidelim...
Ben kalýyorum!
Marshall, iyi misin?
Ayrýca, ben orda deðildim, bu yüzden detaylarý tam hatýrlamýyorum.
Taksi!
Hey.
Ve Marshall öylece partiyi býrakýp gitti.
Beni içeri alýr mýsýn? Onu öldürmeliyim.
Aslýnda, ben bile içeri giremedim.
Bi aptal gibiydim.
Farkettim ki,sanki ben Julia Roberts'ým gibi davranmaya baþladým.
Ben V.I.P. falan deðilim.
Ben I.P.(önemli birisi) bile deðilim.
Ben sadece oluðun içinde duran küçük bir bezelyeyim.
Bir þey bilmek ister misin?
Ben aslýnda hergün Julia Roberts üzerinden oluktaki bezelye oldum.
Hmm...
Barney orada. Ben gidiyorum.
Diþimi kýrdým!
Yanýnda...
...aspirinin var mý?
Galiba...
tuvaletin içinde...
...makina gibi birþey var.
O ana kadar, orada neler olduðunu bilmiyorum,
ama Marshall birkaç dakika sonra gelince...
Zor bir gece he?
Evet.
Klüplerin eðlenceli olmasý gerekmiyor mu?
Neden onlardan bu kadar nefret ediyorum ki?
Çünkü hoþuna gideceðini sandýðýn herþey berbat da ondan.
Bu klüpler gibi... ya da deniz seyahatlari...
ya da yeni yýl gecesi.
Veya ulusal futbol ligi maçlarý.
ya da törenler.
"The Rockettes"(dans topluluðu).
ya da törenler.
- Onu söyledin zaten. - Gerçekten törenlerden nefret ediyorum.
Tamam.
Partimizin ortasýnda çekip gitti! Sen böyle yapmazsýn.
Tabi, zaten peþine düþen birinin peþine düþmediðin sürece.
Ve sonra... sonra düþündüm ki sorun deðil.
Onun tarafýný tutmaktan nefret ediyorum ama hadi ama,þarap tadalým mý?
Gelecek cumartesi için büyük planýnýz ne? Scrabble gecesi mi?
E-mail'ine bakma.
Neden böyle yapýyorsun?
Üniversitede bi cesaretle kampüs turuna katýldýðýný duydum.
Bir cesaretle.
Geçen zamanlar, eðlenceliydi.
Artýk üniversitede deðilim.
Tekrar o günlere dönüp öyle olmak isterdim, ama zamanda geriye dönemezsin ki.
Sadece ileriye gidersin.
Um, yanýlýyorsun.
Ýstediðin her yere gidebilirsin.
Sanýrým asýl soru þu: Nereye gitmek istersin?
O klübe gidip niþanlýmý bulmak isterdim.
Güzel, ama bu yapamayacaðýn bir þey.
Bahse var mýsýn?
Beni takip et.
Hey, koca oðlan.
Sana beni takip et dedim.
- Lütfen, lütfen. Hadi. - Onu takip et. Hadi yap, lütfen.
- Onu takip et, lütfen. - Evet, lütfen.
Bunlar þimdiye kadar gördüðüm en büyük dört göðüstü.
Evet, anlýyorum, herkes sana bir þeyin eðlenceli olacaðýný söylediðinde,genellikle o þey eðlenceli olmuyor..
- Haklýsýn! - Haklýyým.
Peki, bu mantýkla, sen ve ben çýksaydýk...
O zaman biz de eðlenceli olacak hiç bir yere gidemezdik.
Doðru.
Öyleyse biz de diþimizi temizlettirelim.
Berbat fikir. Bu bir randevu.
Tamam!
Ama hala cevaplanmasý gereken büyük bir soru var.
Bu paltolardan bir seferde kaç tanesini giyebileceðimi düþünüyorsun?
Tamam, takoz için...
Barney?
Ted.
Paltonu al. Çýkýyoruz.
Ne... Ne oldu ona, um... gýcýrdattýðýn pirzolaya?
Bu benim kuzenim Leslie.
- Ne?! - Hayýr, hayýr, hayýr.
Buna gülmüyoruz, Ted.
Bu, birkaç ay içinde anlatacaðýmýz komik bir hikaye olmayacak.
Böyle de olmayacak: "Hey, ha, þeyle gýcýrdattýðýn zamaný hatýrlasana." Hayýr.
Neden biliyor musun?
Çünkü--italik harflerle-- bu gece hiç yaþanmadý.
Bana söz ver asla asla bu gece burda
o birisinin bulunduðundan bahsetmeyeceksin.
- Söz ver. - Tamam.
- Söz. - Tamam, söz veriyorum.
- Marshall'ý al ve git, tamam mý? - Tamam.
Hey, gecemi kurtardýðýn için saðol.
Seninle yakýnda konuþuruz tamam mý?
Um, hey, ona bahþiþ ver, Barney.
Neden? Palto býrakmadým ki.
Hem öyle bir þey yaptýysam bile prensip olarak bahþiþ kavanozu bayaðý bi...
Komik bir hikaye: Barney bu kýzla bütün gece gýcýrdattý...
Tamam!
Yeni bir numara öðrendim.
Böylece, Marshall ve Lily gençliklerini yeniden keþfetti.
Bu çok güzeldi.
Ve sonra iþler... kötüye gitti.
Çocuklar bu gece geldiðiniz için gerçekten çok mutlu oldum.
Bilirsin, ahbap, Bir þey söyleyebilir miyim?
Beni davet etmemeniz acý verici bir durum.
Demek istediðim, Biliyorum ben bozulduðumdan bu yana durumlar deðiþti.
ama yine de davet edilmek hoþ olurdu!
Üzgünüm! Sadece farzettim...
Bu gece çok güzel þarkýlar çaldý!
Demek istediðim bugünlerde...
Biliyorum, biliyorum. Sanki aniden iki farklý dünyada yaþýyoruz gibi oluyor.
Belki de Barney ile daha da çok ortak noktanýz vardýr.
Ne?
Delirdin mi sen?
O klüplere gitmekten zevk aldýðýmý mý sanýyorsun?
Senin o küçük þarap tadma partine gitmeyi tercih ederim.
Oh, Tanrým, kusacaðým.
Çantam nereye gitti? Çantam nereye gitti?
Þimdi iyiyim.
Problem þu ki, bir çiftin yaptýðý þeyleri yapabilmek için bir kiþinin daha olmasý lazým,
ve o kiþiyi bulmanýn tek yolu Barney ile
dýþarý çýkýp o aptal bekar þeylerini yapmak.
Ne?
Ama, dostum, onu bulduðum zaman, o berbat þarap tatma iþini yapacaðýz.
Bu sadece bir plan.
Hey, belki de þu þirin palto kontrol kýzýdýr.
Evet!
Belki de o.
O deðildi.
Bilirsin, Ted, Bunun yeterli olduðunu söylemiyorum, ama ben gerçekten...
Buranýn salatalarý muhteþem!
HaSaN bUrKAy UzLU