pt Portuguese
How I Met Your Mother 1x05 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
HIMYM Temporada 1 Episódio 5 "Okay Awesome"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Meninos, querem ouvir a história da altura em que fiquei surdo?
Ele pergunta para quê?
Pois, ele vai contar-nos de qualquer maneira.
Claro que vou.
Tudo começou quando a Robin entrou pelo bar e disse...
Diz que és o meu escravo!
Sou o teu escravo.
Porquê desta vez?
Porque esta noite vou introduzir-nos a todos no Okay.
"Okay", espectáculo!
Que se passa? Acabei de ter um ataque?
Okay é o nome de um clube.
E é suposto ser incrivelmente exclusivo.
Um amigo meu, uma vez esperou 2 horas e não conseguiu entrar.
Um amigo teu chamado Tu?
Não, um amigo meu chamado Cala-te.
Bem, o dono anda no meu ginásio.
E é um fã das minhas reportagens na Metro News One.
Então, estou na lista para esta noite.
Muito bem, Sherbotsky.
Estás a ficar conhecida apesar do nome longo e difícil de soletrar.
Ele até me vai dar uma sala VIP.
Ele só quer mostrar-te o seu VIP, se é que me faço entender.
O que significa VIP no vosso pequeno universo?
Bem, sei que P é de pénis.
Boa, então vocês vêm. Convido o Marshall e a Lilly?
Por que foi isto engraçado?
Eu explico.
A Lilly era educadora de infância,
e num momento fatal de sesta...
O Austin eu passámos a noite de sábado numa pousada muito charmosa.
Foi tão bom.
Que fizeste neste fim-de-semana?
Vai, bota abaixo, bota abaixo!
10 segundos.
Tomem lá, palhaços.
Momentos calminhos com o noivo.
Não sei, senti-me envergonhada.
A Claire é da minha idade e ela e o marido fazem coisas de adultos com classe.
Talvez devêssemos começar a fazer coisas assim também.
Hoje de manhã fizemos umas coisas de adultos.
Sim, mas não foi com classe.
Devíamos dar uma festa de degustação de vinhos.
Eu gosto de vinho.
Eu gosto de saborear.
Festas é comigo. Vamos fazê-lo. De arromba. Estilo adulto.
Desde então ela inscreve-o em clubes do livro, aulas de cozinha...
Todas as coisas que fazemos quando sabemos de onde vêm as nossas próximas mil quecas.
Portanto, não, Lilly e o Marshall não vêm connosco.
Entendido. De qualquer maneira, Ted, a 2ª parte da minha história:
A minha amiga Kelly vai lá estar.
A Kelly, quem supostamente vou amar.
Vais adorar a Kelly. É divertida, esperta, vive o momento...
Tradução: é feia, é feia, mete medo ao susto.
E é gira que se farta!
Está bem, acho que ma podes emprestar por uma noite.
Tens mais alguma amiga gira e solteira?
Não. A Kelly...
Não, Ted, o teu blaser!
O que é que tem, o que é que tem?
Alguém entornou beleza nele.
- Adoro-o. - Obrigado.
E o seu cabelo estava perfeito.
Estamos a usar a mesma camisa.
Espera, não.. é apenas o reflexo da minha camisa na tua.
Uma das 24 semelhanças entre raparigas e peixes
é que ambos se sentem atraídos por objectos brilhantes.
Nunca lês o meu blogue, pois não?
Muito bem, homem de lata, vamos a elas.
Divirtam-se na vossa pequena discoteca.
O que raio aconteceu a estes dois?
Eu e o Marshall estamos a crescer.
Pois, também vai ser bom.
Tipo, esta noite, vamos saborear vinhos diferentes,
juntamente com queijos gourmet muito fixes.
Quem diria que estar numa relação heterossexual podia fazer um gajo tão gay?
Está bem, os gajos fixes vão andando.
Avó, avô, não esperem acordados!
Meu Deus. Estão aqui algumas snaitas com ar feroz esta noite.
Muito bem, estratégia de engate.
Cólon, encontra uma snaita, conquista-a no princípio,
roça-se nela a noite toda até ela ser minha.
Essas estratégias alguma vez funcionaram contigo?
A pergunta é: Alguma vez estas estratégias não funcionaram comigo?
Seja como for, a resposta é: Cerca de metade das vezes.
Os meus escravos!
Vejam só isto.
Eles estão comigo.
Também somos escravos dela.
Nós esperamos aqui.
E com o actual clima nas taxas de juro, tens de optar pela taxa fixa a 30 anos.
- Claramente. - Pois.
Então, Marshall, e tu?
Estão a pensar numa casa, bebé?
Não, acho que vamos esperar nessa coisa do bebé.
Quer dizer, adoro bebés. Os bebés são os maiores.
Braços rechonchudos e assim...
Mas... eles fazem-nos velhos.
Tipo uma âncora a prender-te a um sítio... para sempre.
Estou grávida de três meses.
Não é embaraçoso, pessoal.
Não é embaraçoso a menos que o deixemos ser embaraçoso.
Este sítio parece óptimo.
A Kelly está cá?
Sim, está por aí algures.
Vamos procurá-la. Eu apresento-vos.
E depois se calhar vou pisgar-me para a sala VIP.
É tão estúpido e arbitrário, não é? Quem pode ser VIP e quem não pode?
Podemos ir?
Não é assim tão arbitrário.
Ena, este sítio é barulhento.
Achas?
É um bocadinho barulhento.
Ali está a Kelly!
Queres ir para um sítio onde dê para conversar?
Totalmente!
Achas que foi estranho o Ted não me ter convidado para sair com ele?
Porquê? Preferias estar todo suado numa discoteca barulhenta qualquer, com...
É isso que queres?
É isto que queres?
"Taxa fixa a 30 anos... estou grávida de três meses."
Isto foi embaraçoso.
Vamos começar a beber!
Mais devagar.
Com vista a suavizar os taninos devemos deixá-lo respirar cerca de 30 minutos.
Taninos malvados.
Então, de onde conheces a Robin?
Sagitário!
Isso é perto de Westchester?
Adoraria uma!
Só uma cerveja!
Sabes o que estão eles a fazer lá dentro neste instante?
Estão a ver o vídeo da ecografia da Claire.
E juro por Deus, até o bebé parece aborrecido.
Vá lá, não é assim tão mau.
Estamos a começar a encaixar com esta malta.
A Claire e o Austin acabaram de nos convidar
para a festa deles do fondue no próximo sábado à noite.
Estás mesmo a tentar fazer com que fique excitado acerca de fondue?
É mergulhar coisas em queijo quente. O que há para não gostar?
Pronto, realmente soa bem.
Mas é mergulhar coisas em queijo quente com gente enfadonha.
Marshall, está na altura de crescermos.
O Marshall sabia que ela tinha razão.
Tinha de deixar de se portar como um miúdo.
Mas não esta noite.
O nosso apartamento era no terceiro andar,
por isso não tenho a certeza se esta parte é mesmo verdadeira,
mas o tio Marshall jura que aconteceu.
Táxi!
O novo álbum é óptimo.
É todo calmo e requintado, não é sombrio e pesado como as coisas do princípio.
Sim, a Nora Jones está cada vez melhor.
Por favor, digam-me que já podemos beber o vinho.
Mais cinco minutos. Não queremos apressar os taninos.
Porra dos taninos.
Gostas mesmo deste sítio?
Não fazes ideia nenhuma do que estou a dizer, pois não?
Sou do espaço exterior!
Fui expulso do Sea World por perturbar um golfinho!
Estou a molhar as calças!
Acho que foi quando me apercebi de que os clubes não eram espectaculares.
Os clubes nem sequer eram fixes.
Os clubes eram uma porcaria.
Tinha de sair dali.
- Olá, Robin. - Olá.
Porque não estás lá dentro?
Estou a ligar ao dono. Está lá dentro um tipo
que não me deixa entrar na estúpida da sala VIP.
O que estás aqui a fazer?
Sei um passo de dança novo e vim aqui exibi-lo.
Consegues pôr-me lá dentro?
Bestial. Voice mail.
Obrigado, vemo-nos por aí!
Adeus!
Então, ele acabou de chegar.
Deve ser famoso.
Pois é. Não há um 3º irmão Affleck?
Keith Affleck ou Brian Affleck ou qualquer coisa assim?
Caramba, acabámos de ver o Brian Affleck.
Não é que me importe assim tanto de não ir para a sala VIP.
Já estive em montes de salas VIP's.
Não sou propriamente virgem nesse aspecto.
Mas a sério, liga-me.
Eu estava aí dentro, Robin Sherbotsky. Estou na lista.
O nome já deu entrada, lamento.
Mas eu sou a Robin Sherbotsky.
Sou repórter do Canal Um.
Há um Canal Um?
Para o fim da fila.
Devias ter entrado com o Brian Affleck.
Vou bazar. Até à vista.
Não consigo ver a cara dela. É gira?
Olá.
Tem uns olhos giros.
Um sorriso bonito.
É areia demais para a tua camioneta.
Empregada dos casacos, não dê o casaco a este homem.
Desculpa, estava a ser dramático. Não és a empregada dos casacos.
Não, não... empregada dos casacos, eu gosto.
Devia mandar fazer uma tabuleta.
Que fazes aqui? A Lilly deixou-te vir?
A Lilly? Que importa isso, certo?
- Estás tão lixado. - Estou tão lixado.
- Vou para casa. - Não.
Arrisquei a pele e provavelmente outras partes do meu corpo
para vir aqui e festejar contigo.
Agora, raios, vamos festejar!
Está bem, uma cerveja.
Sim!
Finalmente, não tenho que esperar meia hora por uma bebida.
MEIA HORA DEPOIS...
Sem taninos!
Não acredito que me esqueci de vos dizer isto.
Isto é importante para a história.
Mais cedo nesse dia, o Marshall foi ao dentista e pôs uma coroa temporária.
Muito bem, então adiante...
Anda, vamos!
Vou ficar!
Marshall, estás bem?
Repito, não estava lá, portanto não sei muitos pormenores.
Táxi!
O Marshall baldou-se à nossa festa.
Consegues pôr-me lá dentro? Preciso de ir matá-lo.
Na verdade, nem eu consigo entrar.
Fui tão estúpida.
Fui reconhecida uma vez e comecei a achar que sou a Julia Roberts.
Não sou nenhuma VIP.
Nem sequer uma IP.
Sou só uma mera ervilhazinha, aqui sentada na sarjeta.
Sabes uma coisa?
Prefiro a ervilha na sarjeta em vez da Julia Roberts, em qualquer dia.
O Barney está ali.
Eu vou-me embora.
Parti o dente!
Tens...
alguma aspirina?
Talvez haja...
uma máquina...
nos lavabos.
Até hoje, não sei o que aconteceu ali,
mas quando o Marshall saiu uns minutos depois...
Noite difícil?
Pois.
Estes clubes deviam ser divertidos, certo?
Então, porque os odeio tanto?
Porque tudo o que é suposto gostarmos... normalmente não presta.
Como estes clubes... ou cruzeiros.
Ou véspera de fim de ano.
Ou a Super Bowl.
Ou desfiles.
As The Rockettes.
Ou desfiles.
- Já disseste isso. - Eu detesto mesmo desfiles.
Ele saiu mesmo a meio da nossa festa. Não se faz isso.
A não ser que, claro, estejamos a perseguir alguém que já o fez,
e aí... já acho que não faz mal.
Bem, detesto estar do lado dele mas por favor, uma degustação de vinhos?
Qual é o grande plano para o próximo sábado à noite, Scrabble?
Não vejas o teu e-mail.
Por que estás a tornar-te nessa pessoa?
Ouvi dizer que na faculdade, num desafio,
mostraste algumas partes íntimas a um grupo de visita à universidade.
Por desafio foi só uma vez.
As outras vezes foram por gozo.
Já não estou na faculdade.
Adorava voltar a ser aquela pessoa outra vez, mas não podemos voltar atrás.
Só podemos andar para a frente.
Falso.
Podes seguir para onde quiseres.
Acho que a questão é, para onde queres ir?
Quero entrar neste clube e encontrar o meu noivo.
Bem, isso não podes fazer.
Queres apostar?
Segue a minha deixa.
Grandalhão.
Eu disse para seguires a minha deixa.
- Por favor. Anda lá. - Segue a deixa dela. Fá-lo, por favor.
- Segue-a, por favor. - Sim, por favor.
Estes foram os quatro melhores e únicos seios que eu já vi.
Sim, se estão sempre a dizer-te que algo deve ser divertido, geralmente não é.
- Exacto! - Pois.
Então, por essa lógica, se tu e eu, digamos, saíssemos juntos...
Bem, então não podíamos ir a lado nenhum que supostamente fosse divertido.
Exacto. A D.G.V. é.
E a seguir vamos fazer uma limpeza de dentes.
Parece terrível. Temos encontro.
Está bem!
Mas ainda há uma grande questão que precisa de ser esclarecida.
Quantos casacos destes achas que consigo vestir ao mesmo tempo?
Para o queijo...
Barney?
Ted.
Pega no teu casaco. Vamos embora.
O que aconteceu àquela... snaita com quem te estavas a roçar?
Aquela era a minha prima Leslie.
- O quê?! - Não, não, não.
Não nos vamos rir disto, Ted.
Não vai ser uma daquelas histórias engraçadas
que vamos contar daqui a uns meses.
Não vai ser tipo, "Lembraste daquela vez quando te estavas a roçar com..." Não.
E sabes porquê?
Porque... itálicos... esta noite não aconteceu.
Promete-me que nunca, nunca, nunca contarás
a nenhuma outra alma viva o que aconteceu aqui esta noite.
- Promete. - Está bem.
- Promete. - Está bem, eu prometo.
- Encontrar o Marshall e bazar, está bem? - Está bem.
Obrigado por salvares a minha noite.
Falaremos em breve?
Dá-lhe gorjeta, Barney.
Porquê? Eu nem deixei o casaco.
E mesmo que deixasse, por princípio, os frascos de gorjetas estão a tornar-se...
História engraçada: O Barney esteve a roçar-se numa miúda toda a noite...
Está bem!
Aprendi um truque novo.
E então, o Marshall e a Lily redescobriram a juventude.
Foi fixe.
E depois ficou... desagradável.
Estou mesmo contente por ter saído convosco esta noite.
Sabes, meu, posso dizer uma coisa?
Magoou-me um pouco vocês não me terem convidado para sair.
Eu sei que as coisas mudaram desde que fiquei noivo,
mas teria sido simpático ser convidado!
Desculpa! Eu presumi...
Passaram umas músicas boas esta noite!
Quer dizer, ultimamente...
Eu sei, eu sei. Parece que de repente vivemos em dois mundos diferentes.
Talvez tenhas mais em comum com o Barney.
O quê?
Estás maluco?
Achas que gosto de ir a estes clubes?
Preferia muito mais ir à tua degustação de vinhos frutados.
Meu Deus, vou vomitar.
Onde está a minha mala? Onde está a minha mala?
Eu estou bem.
O problema é que não se pode fazer nada dessas coisas,
a não ser que se tenha alguém com quem as partilhar
e a única maneira de encontrar alguém é sair
e fazer coisas estúpidas de solteiro com o Barney.
O quê?
Mas, meu, quando eu a encontrar, faremos umas degustações de vinho à maneira.
Está combinado.
Talvez seja aquela rapariga gira dos casacos.
Pois!
Talvez seja.
Não foi.
Sabes Ted, eu não digo isto tanto quanto devia, mas eu realmente...
Aquele sítio tem óptimas saladas!
Traduzido por: IC21, silvaxico, Slitheryn
Revisto por: luisadom
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Meninos, querem ouvir a história da altura em que fiquei surdo?
Ele pergunta para quê?
Pois, ele vai contar-nos de qualquer maneira.
Claro que vou.
Tudo começou quando a Robin entrou pelo bar e disse...
Diz que és o meu escravo!
Sou o teu escravo.
Porquê desta vez?
Porque esta noite vou introduzir-nos a todos no Okay.
"Okay", espectáculo!
Que se passa? Acabei de ter um ataque?
Okay é o nome de um clube.
E é suposto ser incrivelmente exclusivo.
Um amigo meu, uma vez esperou 2 horas e não conseguiu entrar.
Um amigo teu chamado Tu?
Não, um amigo meu chamado Cala-te.
Bem, o dono anda no meu ginásio.
E é um fã das minhas reportagens na Metro News One.
Então, estou na lista para esta noite.
Muito bem, Sherbotsky.
Estás a ficar conhecida apesar do nome longo e difícil de soletrar.
Ele até me vai dar uma sala VIP.
Ele só quer mostrar-te o seu VIP, se é que me faço entender.
O que significa VIP no vosso pequeno universo?
Bem, sei que P é de pénis.
Boa, então vocês vêm. Convido o Marshall e a Lilly?
Por que foi isto engraçado?
Eu explico.
A Lilly era educadora de infância,
e num momento fatal de sesta...
O Austin eu passámos a noite de sábado numa pousada muito charmosa.
Foi tão bom.
Que fizeste neste fim-de-semana?
Vai, bota abaixo, bota abaixo!
10 segundos.
Tomem lá, palhaços.
Momentos calminhos com o noivo.
Não sei, senti-me envergonhada.
A Claire é da minha idade e ela e o marido fazem coisas de adultos com classe.
Talvez devêssemos começar a fazer coisas assim também.
Hoje de manhã fizemos umas coisas de adultos.
Sim, mas não foi com classe.
Devíamos dar uma festa de degustação de vinhos.
Eu gosto de vinho.
Eu gosto de saborear.
Festas é comigo. Vamos fazê-lo. De arromba. Estilo adulto.
Desde então ela inscreve-o em clubes do livro, aulas de cozinha...
Todas as coisas que fazemos quando sabemos de onde vêm as nossas próximas mil quecas.
Portanto, não, Lilly e o Marshall não vêm connosco.
Entendido. De qualquer maneira, Ted, a 2ª parte da minha história:
A minha amiga Kelly vai lá estar.
A Kelly, quem supostamente vou amar.
Vais adorar a Kelly. É divertida, esperta, vive o momento...
Tradução: é feia, é feia, mete medo ao susto.
E é gira que se farta!
Está bem, acho que ma podes emprestar por uma noite.
Tens mais alguma amiga gira e solteira?
Não. A Kelly...
Não, Ted, o teu blaser!
O que é que tem, o que é que tem?
Alguém entornou beleza nele.
- Adoro-o. - Obrigado.
E o seu cabelo estava perfeito.
Estamos a usar a mesma camisa.
Espera, não.. é apenas o reflexo da minha camisa na tua.
Uma das 24 semelhanças entre raparigas e peixes
é que ambos se sentem atraídos por objectos brilhantes.
Nunca lês o meu blogue, pois não?
Muito bem, homem de lata, vamos a elas.
Divirtam-se na vossa pequena discoteca.
O que raio aconteceu a estes dois?
Eu e o Marshall estamos a crescer.
Pois, também vai ser bom.
Tipo, esta noite, vamos saborear vinhos diferentes,
juntamente com queijos gourmet muito fixes.
Quem diria que estar numa relação heterossexual podia fazer um gajo tão gay?
Está bem, os gajos fixes vão andando.
Avó, avô, não esperem acordados!
Meu Deus. Estão aqui algumas snaitas com ar feroz esta noite.
Muito bem, estratégia de engate.
Cólon, encontra uma snaita, conquista-a no princípio,
roça-se nela a noite toda até ela ser minha.
Essas estratégias alguma vez funcionaram contigo?
A pergunta é: Alguma vez estas estratégias não funcionaram comigo?
Seja como for, a resposta é: Cerca de metade das vezes.
Os meus escravos!
Vejam só isto.
Eles estão comigo.
Também somos escravos dela.
Nós esperamos aqui.
E com o actual clima nas taxas de juro, tens de optar pela taxa fixa a 30 anos.
- Claramente. - Pois.
Então, Marshall, e tu?
Estão a pensar numa casa, bebé?
Não, acho que vamos esperar nessa coisa do bebé.
Quer dizer, adoro bebés. Os bebés são os maiores.
Braços rechonchudos e assim...
Mas... eles fazem-nos velhos.
Tipo uma âncora a prender-te a um sítio... para sempre.
Estou grávida de três meses.
Não é embaraçoso, pessoal.
Não é embaraçoso a menos que o deixemos ser embaraçoso.
Este sítio parece óptimo.
A Kelly está cá?
Sim, está por aí algures.
Vamos procurá-la. Eu apresento-vos.
E depois se calhar vou pisgar-me para a sala VIP.
É tão estúpido e arbitrário, não é? Quem pode ser VIP e quem não pode?
Podemos ir?
Não é assim tão arbitrário.
Ena, este sítio é barulhento.
Achas?
É um bocadinho barulhento.
Ali está a Kelly!
Queres ir para um sítio onde dê para conversar?
Totalmente!
Achas que foi estranho o Ted não me ter convidado para sair com ele?
Porquê? Preferias estar todo suado numa discoteca barulhenta qualquer, com...
É isso que queres?
É isto que queres?
"Taxa fixa a 30 anos... estou grávida de três meses."
Isto foi embaraçoso.
Vamos começar a beber!
Mais devagar.
Com vista a suavizar os taninos devemos deixá-lo respirar cerca de 30 minutos.
Taninos malvados.
Então, de onde conheces a Robin?
Sagitário!
Isso é perto de Westchester?
Adoraria uma!
Só uma cerveja!
Sabes o que estão eles a fazer lá dentro neste instante?
Estão a ver o vídeo da ecografia da Claire.
E juro por Deus, até o bebé parece aborrecido.
Vá lá, não é assim tão mau.
Estamos a começar a encaixar com esta malta.
A Claire e o Austin acabaram de nos convidar
para a festa deles do fondue no próximo sábado à noite.
Estás mesmo a tentar fazer com que fique excitado acerca de fondue?
É mergulhar coisas em queijo quente. O que há para não gostar?
Pronto, realmente soa bem.
Mas é mergulhar coisas em queijo quente com gente enfadonha.
Marshall, está na altura de crescermos.
O Marshall sabia que ela tinha razão.
Tinha de deixar de se portar como um miúdo.
Mas não esta noite.
O nosso apartamento era no terceiro andar,
por isso não tenho a certeza se esta parte é mesmo verdadeira,
mas o tio Marshall jura que aconteceu.
Táxi!
O novo álbum é óptimo.
É todo calmo e requintado, não é sombrio e pesado como as coisas do princípio.
Sim, a Nora Jones está cada vez melhor.
Por favor, digam-me que já podemos beber o vinho.
Mais cinco minutos. Não queremos apressar os taninos.
Porra dos taninos.
Gostas mesmo deste sítio?
Não fazes ideia nenhuma do que estou a dizer, pois não?
Sou do espaço exterior!
Fui expulso do Sea World por perturbar um golfinho!
Estou a molhar as calças!
Acho que foi quando me apercebi de que os clubes não eram espectaculares.
Os clubes nem sequer eram fixes.
Os clubes eram uma porcaria.
Tinha de sair dali.
- Olá, Robin. - Olá.
Porque não estás lá dentro?
Estou a ligar ao dono. Está lá dentro um tipo
que não me deixa entrar na estúpida da sala VIP.
O que estás aqui a fazer?
Sei um passo de dança novo e vim aqui exibi-lo.
Consegues pôr-me lá dentro?
Bestial. Voice mail.
Obrigado, vemo-nos por aí!
Adeus!
Então, ele acabou de chegar.
Deve ser famoso.
Pois é. Não há um 3º irmão Affleck?
Keith Affleck ou Brian Affleck ou qualquer coisa assim?
Caramba, acabámos de ver o Brian Affleck.
Não é que me importe assim tanto de não ir para a sala VIP.
Já estive em montes de salas VIP's.
Não sou propriamente virgem nesse aspecto.
Mas a sério, liga-me.
Eu estava aí dentro, Robin Sherbotsky. Estou na lista.
O nome já deu entrada, lamento.
Mas eu sou a Robin Sherbotsky.
Sou repórter do Canal Um.
Há um Canal Um?
Para o fim da fila.
Devias ter entrado com o Brian Affleck.
Vou bazar. Até à vista.
Não consigo ver a cara dela. É gira?
Olá.
Tem uns olhos giros.
Um sorriso bonito.
É areia demais para a tua camioneta.
Empregada dos casacos, não dê o casaco a este homem.
Desculpa, estava a ser dramático. Não és a empregada dos casacos.
Não, não... empregada dos casacos, eu gosto.
Devia mandar fazer uma tabuleta.
Que fazes aqui? A Lilly deixou-te vir?
A Lilly? Que importa isso, certo?
- Estás tão lixado. - Estou tão lixado.
- Vou para casa. - Não.
Arrisquei a pele e provavelmente outras partes do meu corpo
para vir aqui e festejar contigo.
Agora, raios, vamos festejar!
Está bem, uma cerveja.
Sim!
Finalmente, não tenho que esperar meia hora por uma bebida.
MEIA HORA DEPOIS...
Sem taninos!
Não acredito que me esqueci de vos dizer isto.
Isto é importante para a história.
Mais cedo nesse dia, o Marshall foi ao dentista e pôs uma coroa temporária.
Muito bem, então adiante...
Anda, vamos!
Vou ficar!
Marshall, estás bem?
Repito, não estava lá, portanto não sei muitos pormenores.
Táxi!
O Marshall baldou-se à nossa festa.
Consegues pôr-me lá dentro? Preciso de ir matá-lo.
Na verdade, nem eu consigo entrar.
Fui tão estúpida.
Fui reconhecida uma vez e comecei a achar que sou a Julia Roberts.
Não sou nenhuma VIP.
Nem sequer uma IP.
Sou só uma mera ervilhazinha, aqui sentada na sarjeta.
Sabes uma coisa?
Prefiro a ervilha na sarjeta em vez da Julia Roberts, em qualquer dia.
O Barney está ali.
Eu vou-me embora.
Parti o dente!
Tens...
alguma aspirina?
Talvez haja...
uma máquina...
nos lavabos.
Até hoje, não sei o que aconteceu ali,
mas quando o Marshall saiu uns minutos depois...
Noite difícil?
Pois.
Estes clubes deviam ser divertidos, certo?
Então, porque os odeio tanto?
Porque tudo o que é suposto gostarmos... normalmente não presta.
Como estes clubes... ou cruzeiros.
Ou véspera de fim de ano.
Ou a Super Bowl.
Ou desfiles.
As The Rockettes.
Ou desfiles.
- Já disseste isso. - Eu detesto mesmo desfiles.
Ele saiu mesmo a meio da nossa festa. Não se faz isso.
A não ser que, claro, estejamos a perseguir alguém que já o fez,
e aí... já acho que não faz mal.
Bem, detesto estar do lado dele mas por favor, uma degustação de vinhos?
Qual é o grande plano para o próximo sábado à noite, Scrabble?
Não vejas o teu e-mail.
Por que estás a tornar-te nessa pessoa?
Ouvi dizer que na faculdade, num desafio,
mostraste algumas partes íntimas a um grupo de visita à universidade.
Por desafio foi só uma vez.
As outras vezes foram por gozo.
Já não estou na faculdade.
Adorava voltar a ser aquela pessoa outra vez, mas não podemos voltar atrás.
Só podemos andar para a frente.
Falso.
Podes seguir para onde quiseres.
Acho que a questão é, para onde queres ir?
Quero entrar neste clube e encontrar o meu noivo.
Bem, isso não podes fazer.
Queres apostar?
Segue a minha deixa.
Grandalhão.
Eu disse para seguires a minha deixa.
- Por favor. Anda lá. - Segue a deixa dela. Fá-lo, por favor.
- Segue-a, por favor. - Sim, por favor.
Estes foram os quatro melhores e únicos seios que eu já vi.
Sim, se estão sempre a dizer-te que algo deve ser divertido, geralmente não é.
- Exacto! - Pois.
Então, por essa lógica, se tu e eu, digamos, saíssemos juntos...
Bem, então não podíamos ir a lado nenhum que supostamente fosse divertido.
Exacto. A D.G.V. é.
E a seguir vamos fazer uma limpeza de dentes.
Parece terrível. Temos encontro.
Está bem!
Mas ainda há uma grande questão que precisa de ser esclarecida.
Quantos casacos destes achas que consigo vestir ao mesmo tempo?
Para o queijo...
Barney?
Ted.
Pega no teu casaco. Vamos embora.
O que aconteceu àquela... snaita com quem te estavas a roçar?
Aquela era a minha prima Leslie.
- O quê?! - Não, não, não.
Não nos vamos rir disto, Ted.
Não vai ser uma daquelas histórias engraçadas
que vamos contar daqui a uns meses.
Não vai ser tipo, "Lembraste daquela vez quando te estavas a roçar com..." Não.
E sabes porquê?
Porque... itálicos... esta noite não aconteceu.
Promete-me que nunca, nunca, nunca contarás
a nenhuma outra alma viva o que aconteceu aqui esta noite.
- Promete. - Está bem.
- Promete. - Está bem, eu prometo.
- Encontrar o Marshall e bazar, está bem? - Está bem.
Obrigado por salvares a minha noite.
Falaremos em breve?
Dá-lhe gorjeta, Barney.
Porquê? Eu nem deixei o casaco.
E mesmo que deixasse, por princípio, os frascos de gorjetas estão a tornar-se...
História engraçada: O Barney esteve a roçar-se numa miúda toda a noite...
Está bem!
Aprendi um truque novo.
E então, o Marshall e a Lily redescobriram a juventude.
Foi fixe.
E depois ficou... desagradável.
Estou mesmo contente por ter saído convosco esta noite.
Sabes, meu, posso dizer uma coisa?
Magoou-me um pouco vocês não me terem convidado para sair.
Eu sei que as coisas mudaram desde que fiquei noivo,
mas teria sido simpático ser convidado!
Desculpa! Eu presumi...
Passaram umas músicas boas esta noite!
Quer dizer, ultimamente...
Eu sei, eu sei. Parece que de repente vivemos em dois mundos diferentes.
Talvez tenhas mais em comum com o Barney.
O quê?
Estás maluco?
Achas que gosto de ir a estes clubes?
Preferia muito mais ir à tua degustação de vinhos frutados.
Meu Deus, vou vomitar.
Onde está a minha mala? Onde está a minha mala?
Eu estou bem.
O problema é que não se pode fazer nada dessas coisas,
a não ser que se tenha alguém com quem as partilhar
e a única maneira de encontrar alguém é sair
e fazer coisas estúpidas de solteiro com o Barney.
O quê?
Mas, meu, quando eu a encontrar, faremos umas degustações de vinho à maneira.
Está combinado.
Talvez seja aquela rapariga gira dos casacos.
Pois!
Talvez seja.
Não foi.
Sabes Ted, eu não digo isto tanto quanto devia, mas eu realmente...
Aquele sítio tem óptimas saladas!
Traduzido por: IC21, silvaxico, Slitheryn
Revisto por: luisadom