ru Russian
How I Met Your Mother 1x04 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ñåçîí 1, ñåðèÿ 04 "Âîçâðàùåíèå ðóáàøêè"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòè, êîãäà âû ñâîáîäíû, âû â ïîèñêàõ ñâîåé "îíè æèëè äîëãî è ñ÷àñòëèâî".
Íî òîëüêî îäíà èç âàøèõ èñòîðèé çàêàí÷èâàåòñÿ òàê.
Äî òîãî, êàê îíà çàêîí÷èòñÿ, â íåé âñòðåòèòñÿ íåìàëî äóøåâíîé áîëè.
Ýòî îäíà èç òàêèõ èñòîðèé, è íà÷èíàåòñÿ îíà ñ ðóáàøêè.
Ñ ðóáàøêè?
Ïðîñòî ñëóøàéòå, ïîòîìó ÷òî íè÷åãî ýòîãî áû íå ïðîèçîøëî, åñëè á íå ýòà ðóáàøêà.
Êëåâàÿ ðóáàøêà.
- Ïðàâäà? Ïðàâäà? - Òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòè öâåòà.
Çåëåíûé è êîðè÷íåâûé, íàêîíåö-òî âìåñòå.
Îòëè÷íûé ïðèêèä, áðàòàí! Îíà íîâàÿ?
Ýòî ñàìîå ñìåøíîå. Ó ìåíÿ ýòà ðóáàøêà óæå âðîäå êàê øåñòü ëåò.
Äî ýòîãî óòðà ÿ íèêîãäà íå îäåâàë åå,
íî ñåé÷àñ òàêîå îùóùåíèå, áóäòî ìîè âêóñû èçìåíèëèñü.
- Êîçóëÿ. - Äà, ïðèâåò, Áàðíè.
Áàðíè ïðåäëîæèë ìíå 50 áàêñîâ çà òî, ÷òîáû ÿ ñêàçàëà êàêîå-íèáóäü òóïîå ñëîâî â ïðÿìîì ýôèðå.
Íå òóïîå ñëîâî, à "êîçóëÿ".
Íî ÿ íå ñäåëàþ ýòîãî. ß æóðíàëèñò.
×åãî?! Æóðíàëèñò?!
Òû äåëàåøü òå íåáîëüøèå ãëóïûå øòó÷êè â êîíöå âûïóñêà.
Ñòàðèêè. Äåòè. Îáåçüÿíêè. Ýòî íå æóðíàëèñòèêà.
Ýòî ïðîñòî... øòóêè â ïîäãóçíèêàõ.
Ê òâîåìó ñâåäåíèþ, ìîé áîññ õî÷åò ïåðåâåñòè ìåíÿ â îòäåë ðåïîðòàæåé èç...
ãîðîäñêîé ìýðèè.
Èç ãîðîäñêîé ìýðèè? Ìèññ Øòó÷êà.
Ïîýòîìó ÿ íå ñîáèðàþñü æåðòâîâàòü ìîèì ïîâûøåíèåì, ïðîèçíîñÿ "êîçóëÿ" çà 50 áàêñîâ.
Êîíå÷íî, íåò.
Ïîòîìó ÷òî òû ñêàæåøü "ñîñîê" çà 100 áàêñîâ.
Ïîïàäèñü æå â ìîè ñåòè.
×åé ýòî áóðáîí?
Î, ÿ íå çíàþ. Ýòî óæå áûëî çäåñü, êîãäà ìû ñåëè çà ñòîëèê.
Ôèøêà â òîì ÷òî... Ìíå, ïîõîæå, íà÷àë íðàâèòüñÿ áóðáîí.
ß ìîã ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî íåíàâèæó áóðáîí.
Ñíà÷àëà ðóáàøêà, òåïåðü áóðáîí.
ß ïðîæèë 27 ëåò, ôîðìèðóÿ ìíåíèå îá ýòèõ âåùàõ, âåðíî?
Êèíî, êîòîðîå ñìîòðåë òîëüêî ðàç è âîçíåíàâèäåë;
ãîðîä, â êîòîðûé ÿ áîëüøå íå âåðíóñü, ïîòîìó ÷òî â òîò äåíü, êîãäà ÿ òàì áûë, øåë äîæäü.
Ìîæåò áûòü, ýòî âðåìÿ äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ íîâûõ âïå÷àòëåíèé.
Òû ñåðüåçíî ñîáèðàåøüñÿ ñíîâà ñìîòðåòü ôèëüì "Áàëáåñû"?
"Ñëîò ëþáèò ×àíêà."
Íå, íå "Áàëáåñîâ". ß ïðî äåâóøåê.
×òî, åñëè êòî-ëèáî èç ìîåãî ïðîøëîãî,
î êîì ÿ äóìàë, ÷òî îíà ìíå íå ïîäõîäèò íà òîò ìîìåíò,
õîòÿ íà ñàìîì äåëå îíà, êàê è ýòà ðóáàøêà, ïðåêðàñíî ñìîòðèòñÿ ñî ìíîé?
Ïîñòîé.
Åñòü òîëüêî äâå ïðè÷èíû äëÿ ñâèäàíèÿ ñ äåâóøêîé, ñ êîòîðîé òû óæå âñòðå÷àëñÿ:
Ñèëèêîíîâûå... òèòüêè.
Çíàåøü, ýòî íå òàêàÿ óæ ïëîõàÿ èäåÿ.
Äàâàé ïðèêèíåì... Ëó÷øèå õèòû Òåäà.
Êàê íàñ÷åò òîé äåâóøêè, Ñòåô?
Ñòåô...
Õîðîøî, ýòî íå î÷åíü ïðîñòî îáúÿñíèòü:
Ðàíüøå, êîãäà ÿ æèëà â Ëîñ-Àíæåëåñå, ÿ áûëà ñîâñåì íà ìåëè, ïîýòîìó ÿ öåëûé ìåñÿö ñíèìàëàñü âî "âçðîñëûõ" ôèëüìàõ.
Îãî. Íó ëàäíî... Ñ-ñêîëüêî ôèëüìîâ âû âûïóñòèëè?
Ñòî ñåìüäåñÿò ïÿòü.
À ÷òî òû õî÷åøü îò ïîðíîèíäóñòðèè, îíè î÷åíü ïðèëåæíûå ðàáîòíèêè.
Êàê íàñ÷åò ýòîé öûïî÷êè, ýì... Äæåêè?
...è ìîé êóïàëüíûé êîñòþì ïîëíîñòüþ ñïîëç.
Î, ÿ çíàþ ýòî ÷óâñòâî. Îäíàæäû...
êîãäà ìíå áûëî 16, ÿ êàê-òî âåëà ìàøèíó è ñáèëà êàêîãî-òî ïåøåõîäà.
Íå çíàþ, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü... ÿ ïðîñòî ïîåõàëà äàëüøå.
Ýì... íåò.
Êàê íàñ÷åò Íàòàëè?
Íàòàëè...
- Êòî òàêàÿ Íàòàëè? - Íàòàëè.
Ó ìåíÿ áûëî ñòîëüêî íåæíûõ âîñïîìèíàíèé, ñâÿçàííûõ ñ íåé:
Ñâå÷êè â ñòàêàí÷èêàõ íà åå òóàëåòíîì ñòîëèêå, êîëëåêöèÿ ïëþøåâûõ îáåçüÿíîê íà åå êðîâàòè,
îäíà è òà æå ïåñíÿ Áåëëü è Ñåáàñòüÿíà, êîòîðóþ îíà âñåãäà ñëóøàëà, åå óëûáêà...
Ðåáÿò, ÿ íå âèäåë åå óæå ïî÷òè òðè ãîäà.
À ïî÷åìó âû ðàññòàëèñü?
ß ïðîñòî íå ãîòîâ áûë ê áîëüøèì îáÿçàòåëüñòâàì íà òîò ìîìåíò.
Êîíå÷íî æå, ñåé÷àñ îáÿçàòåëüñòâà íå êàæóòñÿ ìíå òàêèìè óæ ïëîõèìè.
Ìîæåò áûòü, ÿ äîëæåí ïîçâîíèòü åé? Äðóçüÿ, êàê âû ñ÷èòàåòå?
Òû îòâåðã ïîðíîçâåäó?
Äðóæáà îêîí÷åíà. Äðóæáà îêîí÷åíà!
Âõîäèòå!
Õîðîøî, çàéäè êî ìíå ïîçæå.
- Âû õîòåëè âèäåòü ìåíÿ, ìèñòåð Àäàìñ. - Äà, õîòåë.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïðîâåëà ðåïîðòàæ.
Ýòî â öåíòðå, ó çäàíèÿ ìýðèè.
Çäàíèå ìýðèè? Î, Áîæå ìîé.
Èòàê, â ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà âû áóäåòå ïðîåçæàòü ìèìî çäàíèÿ ìýðèè,
íå çàáóäüòå îñòàíîâèòüñÿ ó ñòàðåéøåãî â Íüþ-Éîðêå âàãîí÷èêà ñ õîò-äîãàìè.
Ñåãîäíÿ ñî÷íûé õîò-äîã îáîéäåòñÿ âàì âñåãî ëèøü â äâà ñ ïîëîâèíîé áàêñà.
íî ðàíåå, â 1955-îì, êîãäà ýòîò âàãîí÷èê òîëüêî îòêðûëñÿ,
âû ìîãëè ïîëó÷èòü åãî âñåãî ëèøü çà ñîñîê. (ñîçâó÷íî ñî ñëîâîì "ïÿòèöåíòîâèê")
Ïðÿìîé ðåïîðòàæ âåëà Ðîáèí Øåðáàòñêè, "Ìåòðî Íüþñ 1".
ß ñêàçàëà "ñîñîê" â íîâîñòÿõ.
Ýòî áûëî òàê íåïðîôåññèîíàëüíî! ß ñêàçàëà "ñîñîê" â íîâîñòÿõ.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî ëó÷øå, ÷åì "êîçóëÿ".
Êîçóëÿ.
Àãà, âîò îíà ãäå.
Ýé, òóò, ñëó÷àåì, íå õîëîäíî?
Ïîòîìó ÷òî ÿ âèæó ÷òî-òî âðîäå ïÿòèöåíòîâèêîâ ó Ðîáèí.
À òåïåðü, òâîå ñëåäóþùåå èñïûòàíèå...
Íå áóäåò áîëüøå íèêàêèõ èñïûòàíèé. È íå âàæíî, ñêîëüêî òû ãîòîâ ïðåäëîæèòü ìíå çà ýòî.
Î, ïîñëóøàé ñâîå ñåðäöå, Ðîáèí.
Ìû îáà çíàåì, ÷òî ýòî âñå íå èç-çà äåíåã.
Êîíå÷íî, "Ìåòðî Íüþñ 1" ïëàòèò òåáå æàëîâàíèå,
íî íåìíîãî çåëåíè íà ñòîðîíå íà ïîëüçó òåáå, ìíå è ìèñòåðó ÌàêÃè.
Ñåðüåçíî, êòî ýòî ñêàçàë?
×òî äåòêå äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ, òàê ýòî âîçáóæäåíèå îò ïîëó÷åíèÿ äåíåã
îò òåõ ñêóïåðäÿåâ, êîòîðûå íåäîîöåíèâàþò åå,
êîòîðûå âñå åùå íå ïîâûñèëè åå,
è ÷òîáû ïîëó÷èòü åùå äâå ñîòíè áàêñîâ
êðîøêà ïîâåðíåòñÿ â êàìåðó è ñêàæåò âîò ýòî.
ß ïðîñòî ïðåäïîëîæèëà.
Ìíå íóæíî âîçâðàùàòüñÿ ê ðàáîòå.
- Óâèäèìñÿ. - Ïîêà.
Êðîøêà ïîäóìàåò îá ýòîì.
Íàøåë! ß íàøåë íîìåð Íàòàëè.
Ýé, Òåä! Êëåâàÿ ðóáàøêà! Ýòî òà æå ñàìàÿ, ÷òî è â÷åðà?
ß çâîíþ åé.
Ýòî áåçóìèå. ß íå ðàçãîâàðèâàë ñ íåé ïî÷òè òðè ãîäà.
Óäèâëþñü, åñëè îíà âñïîìíèò ìåíÿ.
- Äà? - Íàòàëè.
- Ýòî Òåä Ìîñáè. - Èäè ê ÷åðòó.
Îíà ïîìíèò ìåíÿ.
Ïî÷åìó Íàòàëè áðîñèëà òðóáêó?
- ß íå çíàþ. - Òû ñïàë ñ åå ñåñòðîé?
Íåò.
- Òû ñïàë ñ åå ìàìîé? - Íåò.
ß ïîòåðÿë èíòåðåñ ê òâîåé èñòîðèè.
Íó, äîëæíî æå áûòü ÷òî-òî. Ïî÷åìó âû ðàññòàëèñü ñ íåé?
Îí íå áûë ãîòîâ âçÿòü íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâà.
È ïðèáëèæàëñÿ åå äåíü ðîæäåíèÿ.
Òî÷íî, ÿ íå õîòåë ïîêóïàòü ïîäàðîê, êàê ïàðåíü äåâóøêå, äëÿ äåâóøêè, ñ êîòîðîé ÿ ñîáèðàëñÿ ïîðâàòü.
Òàê òû ïîðâàë ñ íåé ïðÿìî ïåðåä åå äíåì ðîæäåíèÿ?
Íåò, ÿ íå ïîðâàë ñ íåé... ïðÿìî ïåðåä åå äíåì ðîæäåíèÿ.
Íàòàëè! Ïðèâåò. Ñ äíåì ðîæäåíèÿ.
Ñëóøàé...
- Íèêîãäà íå áðîñàé äåâóøêó â åå äåíü ðîæäåíèÿ! - Ëèëè, óìîëÿþ! Ðóáàøêà!
ß çíàþ! Ýòî áûëà îøèáêà!
- Íó è? Îíà âûïëàêàëà ñåáå âñå ãëàçà? - ß íå çíàþ.
Êàê ýòî òû íå...?!
- Íåò, òû íå ñäåëàë ýòîãî. - Íàòàëè! Ïðèâåò, ñ äíåì ðîæäåíèÿ.
Ñëóøàé...
Òû êëåâàÿ. Ïðàâäà.
Êëåâàÿ.
ß ïðîñòî ñåé÷àñ òèïà î÷åíü çàíÿò, è...
âîçìîæíî, ìû äîëæíû ïðîñòî... ñîçâîíèòüñÿ êàê-íèáóäü íà äíÿõ.
Íî òû êëåâàÿ.
Íà åå àâòîîòâåò÷èê?!
- È â åå äåíü ðîæäåíèÿ?! - Ëèëè, ïåðåñòàíü.
Î, êòî æå ðàññòàåòñÿ ñ êåì-ëèáî ÷åðåç åå àâòîîòâåò÷èê â åå äåíü ðîæäåíèÿ?!
Äà, ÷óâàê. Ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà.
Íå ñîâñåì òî, ÷òî ÿ ïûòàþñü ñêàçàòü, Ìàðøàëë.
Êàêîé óæàñíûé ñïîñîá ïîðâàòü ñ êåì-ëèáî.
Õîðîøî, â çàùèòó ìîåãî êëèåíòà,
åñòü êàêîé-ëèáî íåóæàñíûé ñïîñîá ïîðâàòü ñ êåì-íèáóäü? Íåò.
Ëè÷íî, ÿ ïðåäïî÷èòàþ óñëûøàòü ïëîõèå íîâîñòè íà àâòîîòâåò÷èêå, íåæåëè ëèöîì ê ëèöó ñ îñêîðáëÿþùèì ìåíÿ ÷åëîâåêîì.
Ýòî íàèìåíåå íåïðèÿòíûé âàðèàíò, êîòîðûé òû ìîæåøü âûáðàòü.
- Êîìó òû çâîíèøü? - Ïðèâåò, Ìàðøàëë, ýòîò Ëèëè.
Ìû íå áóäåì çàíèìàòüñÿ ñåêñîì, ïî êðàéíåé ìåðå, ìåñÿö, íî òû èçóìèòåëüíûé.
Ýòî âñå, ïîêà-ïîêà.
Íå, ýòî áûëà áîëüøàÿ îøèáêà, Òåä. Òû äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî ëè÷íî.
Ñïàñèáî.
Îò÷àÿííûé ñåêñ "ïîæàëóéñòà, íå áðîñàé ìåíÿ" ïðîñòî ïîòðÿñíûé.
Õîðîøî, ýòî âñå áûëî ïî-äåòñêè è ãëóïî. ß ïðîñòî...
ß íå õîòåë âèäåòü, êàê îíà ïëà÷åò.
Ýì, çíàåøü ÷òî? Îíà ïëàêàëà.
Ó òåáÿ ïðîñòî íå áûëî ðóáàøêè, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ åå ñëåçàìè.
Ýòî áûë ÿ òîãäàøíèé, ÿñíî?
À ýòî ÿ òåïåðåøíèé, îäåòûé â ñòàðóþ ðóáàøêó, Òåä.
È ÿ ñîáèðàþñü âñå ýòî èñïðàâèòü.
Çíàåøü, ÷òî áóäåò èíà÷å?
Ñåêñ "ìîÿ ìëàäøàÿ ñåñòðà òîëüêî ÷òî âûøëà çàìóæ è ìíå óæå ïî÷òè 30".
Ôàíòàñòèêà.
Ñëó÷àé, êîòîðûé ìîæíî ñ÷èòàòü âåñåëûì,
âíåçàïíî îáåðíóëñÿ òðàãåäèåé äëÿ Åôåë è Ñýäè Ìàðãîëèñ,
ñòàðåéøèå áëèçíåöû Íüþ-Éîðêà, âíåçàïíî óøëè èç æèçíè
â êàíóí èõ ñîòîãî äíÿ ðîæäåíèÿ.
ß ãðÿçíàÿ, ãðÿçíàÿ äåâî÷êà.
Ïðÿìîé ðåïîðòàæ âåëà Ðîáèí Øåðáàòñêè, "Ìåòðî Íüþñ 1".
Ñíÿòî.
Äæîýë Àäàìñ õî÷åò âèäåòü òåáÿ â ñâîåì îôèñå.
Ïðåæäå ÷åì âû ñêàæåòå ÷òî-ëèáî,
ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ ðàáîòàòü â "Ìåòðî Íüþñ 1".
Ýòî îòëè÷íî. Íî ìîÿ ñîáàêà äåëàåò âîò òàê...
- ×òî? - Êàê ÷òî? Ó òåáÿ åñòü ñîáàêè, âåðíî?
Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò?
Íóæíî îòâåñòè åå ê âåòåðèíàðó?
Ãåíèàëüíî.
Çà ýòî ÿ â äîëãó ïåðåä òîáîé.
- È ýòî âñå? - Àãà.
È íè÷åãî îá èñòîðèè ñ áëèçíåöàìè?
Î, äà, îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Íüþ-Éîðê ëþáèò òåáÿ. Òû ñóïåðçâåçäà. Ïîêà-ïîêà.
È òîãäà Ðîáèí ïîíÿëà, ÷òî íèêòî, äàæå åå áîññ, íå ñìîòðèò "Ìåòðî Íüþñ 1".
Íàòàëè! Äà áðîñü! ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ìíå æàëü.
ß ïðèøåë ñþäà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû íå îòâå÷àåøü íà ìîè çâîíêè.
Ýé, ó ìåíÿ òóò èäåÿ.
Ïî÷åìó áû òåáå íå îñòàâèòü ñîîáùåíèå?
Îòëè÷íàÿ øóòêà.
Õîðîøî, õîðîøî, òîãäà ÿ ïðîñòî îñòàâëþ ïëþøåâóþ îáåçüÿíêó ïðÿìî çäåñü.
Ïîêà.
Ñëóøàé, ñëóøàé.
ß çíàþ, òû ðàññåðæåíà, íî... ñ äíåì ðîæäåíèÿ.
- Ñïóñòÿ òðè ãîäà. - Î, äà?
Îòâàëè, ñïóñòÿ òðè ãîäà.
Ïîñòîé, ïîñòîé, ÿ áûë èäèîòîì, îñòàâèâ òî ñîîáùåíèå.
ß ïîíÿë, íàñêîëüêî ÿ îáëàæàëñÿ.
Íåò, òû íå ïîíÿë.
Âîçìîæíî, ìû äîëæíû ïðîñòî... ñîçâîíèòüñÿ êàê-íèáóäü íà äíÿõ.
Íî òû êëåâàÿ.
Ëàäíî, ïîêà.
Ñþðïðèç.
Òàê òîãäà áûëà ñþðïðèç-âå÷åðèíêà?
Ïî÷åìó íèêòî ìíå íå ñêàçàë ìíå îá ýòîì?
Ëþäè äóìàþò, ÷òî ÿ íå ìîãó õðàíèòü ñåêðåòû, íî îíè îøèáàþòñÿ.
Ïðîñòè, ýòî íåâàæíî.
Ïîñëóøàé, Íàòàëè, ß áûë òîãäà ïðîñòî ãëóïûì ìàëü÷èøêîé, áîÿñü îáÿçàòåëüñòâ.
È ÿ ïîëàãàþ, òû âíåçàïíî ðåøèë æåíèòüñÿ è îñòåïåíèòüñÿ.
Íó, äà, âîîáùå-òî.
ß òåïåðü ñîâñåì äðóãîé ïàðåíü.
Äàé ìíå åùå îäèí øàíñ, à?
Òû, äîëæíî áûòü, äóìàåøü, ÷òî ó ìåíÿ íåò ñàìîóâàæåíèÿ.
Äà áðîñü, âñåãî ëèøü ÷àøêó êîôå.
Ïîæàëóéñòà, Íàòàëè. Äàé ïàðíþ åùå îäèí øàíñ.
Ñàìîîöåíêà ÷åðåñ÷óð çàâûøåíà.
Âîçìîæíî, ýòî áûë êîôåèí, íî òû äåéñòâèòåëüíî ïîäíÿë ñâîå ìàñòåðñòâî íà êà÷åñòâåííî íîâûé óðîâåíü.
Ñïàñèáî.
Ïðîñòî ÿ ñåé÷àñ ÷èòàþ æóðíàë "Ýñêâàéð".
Ó íèõ âñòðå÷àþòñÿ ïîëåçíûå ñòàòüè.
À âîò ýòî - èç îêòÿáðüñêîãî âûïóñêà.
Èòàê, ìû íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ ñíîâà.
È âñå, ÷òî áûëî ðàíüøå, âåðíóëîñü îáðàòíî.
Ñâå÷êè â ñòàêàí÷èêàõ... ïëþøåâûå îáåçüÿíêè...
Áýëëü è Ñåáàñòüÿí, âñå âåðíóëîñü.
Ïîõîæå, ÷òî "îíè æèëè äîëãî è ñ÷àñòëèâî" óæå íå çà ãîðàìè.
Ëàäíî, ÿ, ïîæàëóé, ïîéäó. Ó ìåíÿ óðîêè Êðàâ Ìàãà ÷åðåç ïîë÷àñà.
Êðàâ Ìàãà. Êàê êëåâî, ÷òî îíà çàíèìàåòñÿ Êðàâ Ìàãà.
Ñïàñèáî, ìèëûé.
- Ïîêà, ðåáÿòà. - Ïîêà. - Óäà÷è.
×óâàê, ÷å òàêîå Êðàâ Ìàãà?
Íå çíàþ. Ìîæåò ÷òî-òî òèïà éîãè?
Çíàåøü, ýòà Íàòàëè, ñ íåé ïðèÿòíî îáùàòüñÿ.
Äà, îíà, ïîõîæå, ëó÷øàÿ äåâóøêà, ñ êîòîðîé òû êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëñÿ.
- Äà, Òåä, íå äàé åé óéòè. - Äà.
ß äîëæåí ïîðâàòü ñ íåé.
ß íå ïîíèìàþ òåáÿ, ïàðåíü. Íàòàëè èçóìèòåëüíàÿ.
ß çíàþ, îíà ïîòðÿñàþùàÿ, íî ÿ äîëæåí ïîðâàòü ñ íåé.
Ïî÷åìó òû íå îñòàâèøü ýòó áåäíóþ äåâóøêó â ïîêîå?
ß çíàþ. ß íåíàâèæó ýòî.
Ýòè òðè íåäåëè áûëè ïðîñòî çàìå÷àòåëüíû.
ß äîëæåí áû áûë âëþáèòüñÿ â íåå, íî ÿ íå îùóùàþ â ñåáå ýòîãî ÷óâñòâà.
- Ýòî íåîáúÿñíèìî. - Íåîáúÿñíèìî.
Îòëè÷íîå ñëîâî.
È êîãäà òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü ýòî?
Ñêîðåå âñåãî, ñåé÷àñ îíà åùå â ìåòðî.
Òû ìîæåøü ïîçâîíèòü åé íà àâòîîòâåò÷èê:
Áèï! "Áðîøåíà". Ùåëê. Ãîòîâî.
Íåò, ÿ äîëæåí ñêàçàòü ýòî ëèöîì ê ëèöó.
Òîëüêî ÿ íå çíàþ, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü.
"ß íå ãîòîâ ê îáÿçàòåëüñòâàì".
- Î, ýòî òàêàÿ èçáèòàÿ ôðàçà. - Ýòî íå èçáèòàÿ ôðàçà, ýòî êëàññèêà.
Ýòî êëàññè÷åñêèé âàðèàíò ðàññòàâàíèÿ.
Íó, ÿ ïðîñòî ñ÷èòàþ, ÷òî Íàòàëè çàñëóæèâàåò ëó÷øåãî.
Ëó÷øåãî. Íåò íè÷åãî õîðîøåãî â ðàññòàâàíèè.
Ýòî ïðîñòî ìåíåå îòâðàòèòåëüíî. À èçáèòûå ôðàçû óïîòðåáëÿþòñÿ òîëüêî ïðè ñëó÷àå.
- Ýòî óòåøàåò. - Ýòî íåâàæíî.
ß ðàíåå ñêàçàë åé, ÷òî ÿ ãîòîâ ê îáÿçàòåëüñòâîì, ïîýòîìó...
Î, Áîæå ìîé. Ó ìåíÿ íåò âûáîðà. ß äîëæåí æåíèòüñÿ íà íåé.
Íåò, íåò, ìû âûòàùèì òåáÿ èç ýòîé ñèòóàöèè.
Õîðîøî, êàê íàñ÷åò... "Äåëî íå â òåáå, äåëî âî ìíå"?
Õì, õì, øåñòü ñëîâ -
"Òû âûãëÿäèøü òîëñòîé â ýòèõ äæèíñàõ" È òû ñâîáîäåí.
Òåä, à òû íå äóìàë ñêàçàòü åé ïðàâäó?
Ñåðüåçíî, ìèëàÿ, ÷óâàê ðàáîòàåò íàä ýòèì.
Òåä, à êàêîâà ïðè÷èíà? Ïî÷åìó òû õî÷åøü ðàññòàòüñÿ ñ íåé?
Ïðè÷èíà? Îíà íå òà åäèíñòâåííàÿ, êîòîðóþ ÿ èùó.
- Òàê ñêàæè åé ýòî. - Î, òû íå ìîæåøü ñêàçàòü åé ýòî.
Ýòî óæàñíî.
Ïî÷åìó? Ïî÷åìó ýòî òàê óæàñíî?
Äà, ïî÷åìó ýòî òàê óæàñíî? Îíà íå "åäèíñòâåííàÿ".
Ïî÷åìó æå ýòî çâó÷èò òàê äóøåðàçäèðàþùå?
Øàíñû, ÷òî îäèí ÷åëîâåê îêàæåòñÿ "åäèíñòâåííûì" äëÿ äðóãîãî, ïðèìåðíî øåñòü ìèëëèàðäîâ ê îäíîìó.
Àãà, ó òåáÿ áîëüøå øàíñîâ âûèãðàòü â ëîòåðåþ.
Èìåííî!
Òû íå ïðèíèìàåøü ýòî òàê áëèçêî ê ñåðäöó, åñëè òû ïðîèãðàë â ëîòåðåþ.
Íó ëàäíî, ÷óâàê, ñêàæè åé ïðàâäó.
Îíà áóäåò ïëàêàòü.
Äà, íî çàòî îí áóäåò ñèäåòü çäåñü è ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ìóæ÷èíîé.
ß äîëæåí ñäåëàòü ýòî êàê âçðîñëûé ÷åëîâåê.
Õîòèòå ïîãîâîðèòü ïî-âçðîñëîìó?
ß òîëüêî ÷òî â ïðÿìîì ýôèðå, âåäÿ ðåïîðòàæ, øëåïíóëà ñåáÿ ïî çàäíèöå.
Î, íàêîíåö-òî ïîÿâèëñÿ õîòü îäèí õîðîøèé êàíàë.
Îòëè÷íî, Øåðáàòñêè, íîâîå èñïûòàíèå, íà ýòîò ðàç áîëüøîå.
Êñòàòè, âîò âîçíàãðàæäåíèå.
Çà îäíó òûñÿ÷ó áàêñîâ, äà òû íå îñëûøàëàñü.
Âñå, ÷òî îò òåáÿ òðåáóåòñÿ, ýòî âî âðåìÿ íîâîñòåé ñäåëàòü âîò ýòî.
- ×òî ýòî çà ôèãíÿ? - Èêè Øàôôë. (çíàìåíèòûé áåéñáîëèñò)
È ïîñëå òîãî, êàê òû ñäåëàåøü ýòî, ñêàæè:
Ýëüáåðò "Èêè" Âóäñ, òðåíåð "Áýíãàëñ" áûë äóðàêîì, âûãíàâ òåáÿ â 1991-îì.
Òâîè 1525 ñòðåìèòåëüíûõ ÿðäîâ ïðîáåæêè è 27 òà÷äàóíîâ íèêîãäà íå áóäóò çàáûòû.
À Êîà÷ Äýéâ Øóëà ïîèìåë òåáÿ è òâîè ïàðøèâûå ðåñòîðàí÷èêè.
Ïðîñòî çàïèøè ýòî äëÿ ìåíÿ.
Õîòÿ çà÷åì çàïîìèíàòü?
Âñå ðàâíî íèêòî íå ñìîòðèò ýòè íîâîñòè, âåðíî?
×óâàê, îíà áóäåò ïëàêàòü.
Ýòî çàêîíû ëþáâè, áîëâàí.
Ñïàñèáî, Ëèë.
Èòàê, íà ñëåäóþùèé âå÷åð ÿ ïðèãëàñèë Íàòàëè íà óæèí... ÷òîáû ñäåëàòü îäíó âåùü êàê âçðîñëûé ÷åëîâåê.
Ñëóøàé, ýì... Íàòàëè. Åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ äîëæåí òåáå ñêàçàòü.
Î, ïîäîæäè, ïîäîæäè. Åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ äîëæíà ñêàçàòü ïåðâîé.
Ñåãîäíÿ íà ðàáîòå ÿ ïîëó÷èëà íå îäèí, íå äâà, à öåëûõ òðè ïðàçäíè÷íûõ òîðòà.
Ìîæåò, ñåãîäíÿ çà óæèíîì ìû ïðîïóñòèì òîðò?
Ñåãîäíÿ òâîé äåíü ðîæäåíèÿ?
Àãà. Íå, âñå íîðìàëüíî, ÿ íèêîìó íå ãîâîðèëà îá ýòîì.
Ñåãîäíÿ òâîé äåíü ðîæäåíèÿ!
ß...
ß íè÷åãî òåáå íå ïðèãîòîâèë.
Î, íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Çíàåøü, òû óæå ïîäàðèë ìíå ñàìûé ëó÷øèé â ìîåé æèçíè ïîäàðîê.
ß ñíîâà ìîãó äîâåðÿòü ëþäÿì.
Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
Î, ñýð, ïîæàëóéñòà, åùå âèíà.
Ãåíðè, êàê ñàìûé ñòàðåéøèé âîçíè÷èé ýêèïàæà, âû ïîâèäàëè íåìàëî â ñâîåé æèçíè.
Çà âàøè ïîñëåäíèå 60 ëåò ðàáîòû êàêîå âàøå âîñïîìèíàíèå - ñàìîå çàõâàòûâàþùåå?
- Íó... - Î, âîò îíî.
Íó âîò, íà÷àëîñü.
Âñåì, âñåì, åñëè ÿ ñìîãó ïðèâëå÷ü âàøå âíèìàíèå ê òåëåâèçîðó,
âû óâèäèòå íå÷òî ïîòðÿñàþùåå.
À çàòåì â 72-îì Ìèêêè Ìýíòë åçäèë â ìîåé ïîâîçêå ÷åòûðåæäû.
Íó æå äåòêà. Ïîêàæè íàì ýòî.
Íî ñàìûé çàõâàòûâàþùèé ñëó÷àé â ìîåé æèçíè
ïðîèñõîäèò ïðÿìî ñåé÷àñ.
×åãî?
Ñìîòðèòå íà ìåíÿ. ß íà ÒÂ.
ß íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî êîãäà-íèáóäü ñìîãó ñêàçàòü ýòî.
Ñïàñèáî âàì, ìèññ Ðîáèí Øåðáàòñêè.
Ñïàñèáî.
È òîãäà òåòóøêà Ðîáèí ïîíÿëà, íàñêîëüêî âàæíà åå ðàáîòà íà ñàìîì äåëå.
Ýòî òàêàÿ ÷åñòü âåñòè èíòåðâüþ ñ âàìè, Ãåíðè.
Çíàåòå, "Ìåòðî Íüþñ 1", âîçìîæíî, íå íîìåð îäèí ïî çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè,
íî ýòîò æóðíàëèñò ãîðä çà... Îé! Î...!
Î, Áîæå ìîé, ÿ ãðîõíóëàñü â ëîøàäèíîå äåðüìî!
Î, Áîæå ìîé, âñå ìîè âîëîñû â äåðüìå.
- Âû ÷òî, ïëàíèðîâàëè ýòî? - Íåò, Ìàðøàëë.
Ýòî áûëî â ìîèõ ñàìûõ íåîáóçäàííûõ ìå÷òàõ.
Èòàê, åñëè òû êîãäà-íèáóäü ïðèåäåøü â Àëàáàìó.
ìîÿ ìàìà ïðèãîòîâèò îãðîìíîãî ëàíãóñòà.
È êñòàòè, îíà ïðîñòî äî ñìåðòè õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
Ñëóøàé, Íàòàëè, åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ äîëæåí òåáå ñêàçàòü, è, ýì... õîòü ýòî íå ëó÷øèé ìîìåíò äëÿ ýòîãî...
ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìû ðàññòàëèñü.
Ìíå êàæåòñÿ, òû íå òà åäèíñòâåííàÿ, êîòîðóþ ÿ èñêàë.
ß íå õî÷ó ðàñòðà÷èâàòü òâîå âðåìÿ, ïîòîìó ÷òî òû ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèøüñÿ.
ß õî÷ó âåñòè ñåáÿ ïðàâèëüíî ïî îòíîøåíèþ ê òåáå, è ëó÷øèé âûõîä, êàê ìíå êàæåòñÿ, ýòî áûòü ÷åñòíûì.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Î, Áîæå ìîé, ïðîñòî âûïóñòè ýòî.
Ýòî ïðîñòî ñëåçû.
ß íå åäèíñòâåííàÿ äëÿ òåáÿ?!
Ìíå î÷åíü æàëü, ÿ ïðîñòî... ÿ, ÿ, ÿ äóìàë, ÷òî ýòî áóäåò ïî-âçðîñëîìó...
- Â ìîé äåíü ðîæäåíèÿ! - Äà, ÿ çíàþ.
ß íå ïðåäïîëàãàë...
Ñåãîäíÿ ìîé äåíü ðîæäåíèÿ, è òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî ÿ íå òâîÿ åäèíñòâåííàÿ?!
Ýòî íå òàê óæ è ñòðàøíî.  ñìûñëå, ýòî ñëó÷àéíîñòü.
Ýòî êàê ïðîèãðàòü â ëîòåðåþ.
Àõ, çíà÷èò, ñâèäàíèÿ ñ òîáîé - ýòî êàê âûèãðûø â ëîòåðåþ?!
Íåò, íåò, íåò, íåò, ÿ èìåë â âèäó íå ýòî.
- Õîðîøî, òàê â ÷åì ïðîáëåìà?! - ß... ß... ß íå ìîãó îáúÿñíèòü ýòî.
- Ïîïðîáóé! - Ýòî... íåîáúÿñíèìî.
ß íåâìåíÿåìà? (èãðà ñëîâ)
Íåò, íåò, íåò, íåò. "Íåîáúÿñíèìî". Íåîáúÿñíèìî îçíà÷àåò, ÷òî ýòî íå ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî ñëîâàìè.
- À, òàê çíà÷èò ÿ òóïàÿ? - Î, Áîæå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Êàê ÷òî? Òû ðàçáèë ìíå ñåðäöå ïî àâòîîòâåò÷èêó â ìîé äåíü ðîæäåíèÿ,
æäàë òðè ãîäà, ÷òîáû ÿ îòîøëà îò ýòîãî,
âûñëåäèë ìåíÿ, óìîëÿë ìåíÿ áûòü ñ òîáîé ñíîâà
òîëüêî ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû áðîñèòü ìåíÿ ÷åðåç òðè íåäåëè, ñíîâà â ìîé äåíü ðîæäåíèÿ!
Íåò, ýòî... ýòî... ýòî íå òàê.
- ß ïðîñòî... ýòî... ýòî... ýòî... - ×òî?!
ß ïðîñòî ñåé÷àñ òèïà î÷åíü çàíÿò.
Ïîìíèòå òîò ìîìåíò, êîãäà Íàòàëè ñêàçàëà...
"Ó ìåíÿ óðîêè Êðàâ Ìàãà ÷åðåç ïîë÷àñà"?
Îêàçàëîñü, ÷òî "Êðàâ Ìàãà" ýòî íå âèä éîãè.
Ýòî âèä ïàðòèçàíñêîãî óëè÷íîãî áîÿ, ðàçðàáîòàííîãî èçðàèëüñêîé àðìèåé.
Ñ ïî÷òåíèåì îò òåõ äâóõ äæåíòëüìåíîâ ó ñòîéêè.
Ìîå êîëåíî!
Âñå ìîè âîëîñû â äåðüìå!
Ðàçâå ýòî íå ìèëî, ÷òî ëþäè ñìîòðÿò òâîè ðåïîðòàæè?
Î, Áîæå ìîé. Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
×òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé?
ß ñêàçàë ïðàâäó.
È öåíà ýòîé ïðàâäû îêàçàëàñü äëÿ ìåíÿ óäàðîì ñ íîãè.
Î, ïàðåíü.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, òû ïîñòóïèë ïðàâèëüíî.
- ß òàê ãîðäà çà òåáÿ. - À ó ìåíÿ âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
Ýé, Òåä, çíàåøü, ÷òî âñåãäà ïîäáàäðèâàåò ìåíÿ, êîãäà ÿ â ñêâåðíîì íàñòðîåíèè?
Íåóäà÷è äðóãèõ ëþäåé. Òû ïðîïóñòèë íå÷òî ïîòðÿñàþùåå.
Ïîæàëóéñòà, ìîæåì ìû îñòàâèòü õîòÿ áû îäíîãî ÷åëîâåêà â ýòîì áàðå, êîòîðûé íå çíàåò îá ýòîì?
Õîðîøî.
Ñ òîáîé âñå õîðîøî?
ß äåéñòâèòåëüíî äóìàë, ÷òî ýòî õîðîøèé âûõîä èç ýòîé ñèòóàöèè.
Ïîëàãàþ, çäåñü íåò õîðîøèõ âûõîäîâ.
Èíîãäà íåâàæíî êàê ñèëüíî òû ïûòàåøüñÿ ñäåëàòü âñå ïðàâèëüíî,
òû âñå ðàâíî ïîëó÷àåøü ïî çàäíèöå,
ïàäàÿ ëèöîì â áîëüøóþ êó÷ó ëîøàäèíîãî äåðüìà.
- Òû âèäåë ýòî? - Ìîÿ òðóáà òåïåðü ïîäêëþ÷åíà ê Èíòåðíåòó.
È âîò, êàê ýòî çàêîí÷èëîñü ñ Íàòàëè.
Íèêàêèõ "îíè æèëè äîëãî è ñ÷àñòèëèâî", îäíè ëèøü ñòðàäàíèÿ.
È âñå õîðîøèå âîñïîìèíàíèÿ ñòåðëèñü â ïàìÿòè... è îñòàëîñü òîëüêî ýòî.
Íî, çíàåòå, ÷åðåç ãîä ïîñëå ýòîé óæàñíîé íî÷è Íàòàëè âûøëà çàìóæ.
È òåïåðü ó íåå òðè çàìå÷àòåëüíûõ ðåáåíêà.
Òàê âîò êàêîâà îáðàòíàÿ ñòîðîíà ýòîé ìåäàëè.
Èíîãäà ýòî ïðîèñõîäèò, íî ýòî ñòîèò òîãî.
Òàê òåáå íàäðàëà çàäíèöó äåâóøêà?
Ýòî âñå, ÷òî òû âûíåñ èç ýòîé èñòîðèè?
Òåáå íàäðàëà çàäíèöó äåâóøêà.
Ýé, îíà èçó÷àëà Êðàâ Ìàãà.
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Äåòè, êîãäà âû ñâîáîäíû, âû â ïîèñêàõ ñâîåé "îíè æèëè äîëãî è ñ÷àñòëèâî".
Íî òîëüêî îäíà èç âàøèõ èñòîðèé çàêàí÷èâàåòñÿ òàê.
Äî òîãî, êàê îíà çàêîí÷èòñÿ, â íåé âñòðåòèòñÿ íåìàëî äóøåâíîé áîëè.
Ýòî îäíà èç òàêèõ èñòîðèé, è íà÷èíàåòñÿ îíà ñ ðóáàøêè.
Ñ ðóáàøêè?
Ïðîñòî ñëóøàéòå, ïîòîìó ÷òî íè÷åãî ýòîãî áû íå ïðîèçîøëî, åñëè á íå ýòà ðóáàøêà.
Êëåâàÿ ðóáàøêà.
- Ïðàâäà? Ïðàâäà? - Òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòè öâåòà.
Çåëåíûé è êîðè÷íåâûé, íàêîíåö-òî âìåñòå.
Îòëè÷íûé ïðèêèä, áðàòàí! Îíà íîâàÿ?
Ýòî ñàìîå ñìåøíîå. Ó ìåíÿ ýòà ðóáàøêà óæå âðîäå êàê øåñòü ëåò.
Äî ýòîãî óòðà ÿ íèêîãäà íå îäåâàë åå,
íî ñåé÷àñ òàêîå îùóùåíèå, áóäòî ìîè âêóñû èçìåíèëèñü.
- Êîçóëÿ. - Äà, ïðèâåò, Áàðíè.
Áàðíè ïðåäëîæèë ìíå 50 áàêñîâ çà òî, ÷òîáû ÿ ñêàçàëà êàêîå-íèáóäü òóïîå ñëîâî â ïðÿìîì ýôèðå.
Íå òóïîå ñëîâî, à "êîçóëÿ".
Íî ÿ íå ñäåëàþ ýòîãî. ß æóðíàëèñò.
×åãî?! Æóðíàëèñò?!
Òû äåëàåøü òå íåáîëüøèå ãëóïûå øòó÷êè â êîíöå âûïóñêà.
Ñòàðèêè. Äåòè. Îáåçüÿíêè. Ýòî íå æóðíàëèñòèêà.
Ýòî ïðîñòî... øòóêè â ïîäãóçíèêàõ.
Ê òâîåìó ñâåäåíèþ, ìîé áîññ õî÷åò ïåðåâåñòè ìåíÿ â îòäåë ðåïîðòàæåé èç...
ãîðîäñêîé ìýðèè.
Èç ãîðîäñêîé ìýðèè? Ìèññ Øòó÷êà.
Ïîýòîìó ÿ íå ñîáèðàþñü æåðòâîâàòü ìîèì ïîâûøåíèåì, ïðîèçíîñÿ "êîçóëÿ" çà 50 áàêñîâ.
Êîíå÷íî, íåò.
Ïîòîìó ÷òî òû ñêàæåøü "ñîñîê" çà 100 áàêñîâ.
Ïîïàäèñü æå â ìîè ñåòè.
×åé ýòî áóðáîí?
Î, ÿ íå çíàþ. Ýòî óæå áûëî çäåñü, êîãäà ìû ñåëè çà ñòîëèê.
Ôèøêà â òîì ÷òî... Ìíå, ïîõîæå, íà÷àë íðàâèòüñÿ áóðáîí.
ß ìîã ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî íåíàâèæó áóðáîí.
Ñíà÷àëà ðóáàøêà, òåïåðü áóðáîí.
ß ïðîæèë 27 ëåò, ôîðìèðóÿ ìíåíèå îá ýòèõ âåùàõ, âåðíî?
Êèíî, êîòîðîå ñìîòðåë òîëüêî ðàç è âîçíåíàâèäåë;
ãîðîä, â êîòîðûé ÿ áîëüøå íå âåðíóñü, ïîòîìó ÷òî â òîò äåíü, êîãäà ÿ òàì áûë, øåë äîæäü.
Ìîæåò áûòü, ýòî âðåìÿ äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ íîâûõ âïå÷àòëåíèé.
Òû ñåðüåçíî ñîáèðàåøüñÿ ñíîâà ñìîòðåòü ôèëüì "Áàëáåñû"?
"Ñëîò ëþáèò ×àíêà."
Íå, íå "Áàëáåñîâ". ß ïðî äåâóøåê.
×òî, åñëè êòî-ëèáî èç ìîåãî ïðîøëîãî,
î êîì ÿ äóìàë, ÷òî îíà ìíå íå ïîäõîäèò íà òîò ìîìåíò,
õîòÿ íà ñàìîì äåëå îíà, êàê è ýòà ðóáàøêà, ïðåêðàñíî ñìîòðèòñÿ ñî ìíîé?
Ïîñòîé.
Åñòü òîëüêî äâå ïðè÷èíû äëÿ ñâèäàíèÿ ñ äåâóøêîé, ñ êîòîðîé òû óæå âñòðå÷àëñÿ:
Ñèëèêîíîâûå... òèòüêè.
Çíàåøü, ýòî íå òàêàÿ óæ ïëîõàÿ èäåÿ.
Äàâàé ïðèêèíåì... Ëó÷øèå õèòû Òåäà.
Êàê íàñ÷åò òîé äåâóøêè, Ñòåô?
Ñòåô...
Õîðîøî, ýòî íå î÷åíü ïðîñòî îáúÿñíèòü:
Ðàíüøå, êîãäà ÿ æèëà â Ëîñ-Àíæåëåñå, ÿ áûëà ñîâñåì íà ìåëè, ïîýòîìó ÿ öåëûé ìåñÿö ñíèìàëàñü âî "âçðîñëûõ" ôèëüìàõ.
Îãî. Íó ëàäíî... Ñ-ñêîëüêî ôèëüìîâ âû âûïóñòèëè?
Ñòî ñåìüäåñÿò ïÿòü.
À ÷òî òû õî÷åøü îò ïîðíîèíäóñòðèè, îíè î÷åíü ïðèëåæíûå ðàáîòíèêè.
Êàê íàñ÷åò ýòîé öûïî÷êè, ýì... Äæåêè?
...è ìîé êóïàëüíûé êîñòþì ïîëíîñòüþ ñïîëç.
Î, ÿ çíàþ ýòî ÷óâñòâî. Îäíàæäû...
êîãäà ìíå áûëî 16, ÿ êàê-òî âåëà ìàøèíó è ñáèëà êàêîãî-òî ïåøåõîäà.
Íå çíàþ, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü... ÿ ïðîñòî ïîåõàëà äàëüøå.
Ýì... íåò.
Êàê íàñ÷åò Íàòàëè?
Íàòàëè...
- Êòî òàêàÿ Íàòàëè? - Íàòàëè.
Ó ìåíÿ áûëî ñòîëüêî íåæíûõ âîñïîìèíàíèé, ñâÿçàííûõ ñ íåé:
Ñâå÷êè â ñòàêàí÷èêàõ íà åå òóàëåòíîì ñòîëèêå, êîëëåêöèÿ ïëþøåâûõ îáåçüÿíîê íà åå êðîâàòè,
îäíà è òà æå ïåñíÿ Áåëëü è Ñåáàñòüÿíà, êîòîðóþ îíà âñåãäà ñëóøàëà, åå óëûáêà...
Ðåáÿò, ÿ íå âèäåë åå óæå ïî÷òè òðè ãîäà.
À ïî÷åìó âû ðàññòàëèñü?
ß ïðîñòî íå ãîòîâ áûë ê áîëüøèì îáÿçàòåëüñòâàì íà òîò ìîìåíò.
Êîíå÷íî æå, ñåé÷àñ îáÿçàòåëüñòâà íå êàæóòñÿ ìíå òàêèìè óæ ïëîõèìè.
Ìîæåò áûòü, ÿ äîëæåí ïîçâîíèòü åé? Äðóçüÿ, êàê âû ñ÷èòàåòå?
Òû îòâåðã ïîðíîçâåäó?
Äðóæáà îêîí÷åíà. Äðóæáà îêîí÷åíà!
Âõîäèòå!
Õîðîøî, çàéäè êî ìíå ïîçæå.
- Âû õîòåëè âèäåòü ìåíÿ, ìèñòåð Àäàìñ. - Äà, õîòåë.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïðîâåëà ðåïîðòàæ.
Ýòî â öåíòðå, ó çäàíèÿ ìýðèè.
Çäàíèå ìýðèè? Î, Áîæå ìîé.
Èòàê, â ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà âû áóäåòå ïðîåçæàòü ìèìî çäàíèÿ ìýðèè,
íå çàáóäüòå îñòàíîâèòüñÿ ó ñòàðåéøåãî â Íüþ-Éîðêå âàãîí÷èêà ñ õîò-äîãàìè.
Ñåãîäíÿ ñî÷íûé õîò-äîã îáîéäåòñÿ âàì âñåãî ëèøü â äâà ñ ïîëîâèíîé áàêñà.
íî ðàíåå, â 1955-îì, êîãäà ýòîò âàãîí÷èê òîëüêî îòêðûëñÿ,
âû ìîãëè ïîëó÷èòü åãî âñåãî ëèøü çà ñîñîê. (ñîçâó÷íî ñî ñëîâîì "ïÿòèöåíòîâèê")
Ïðÿìîé ðåïîðòàæ âåëà Ðîáèí Øåðáàòñêè, "Ìåòðî Íüþñ 1".
ß ñêàçàëà "ñîñîê" â íîâîñòÿõ.
Ýòî áûëî òàê íåïðîôåññèîíàëüíî! ß ñêàçàëà "ñîñîê" â íîâîñòÿõ.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî ëó÷øå, ÷åì "êîçóëÿ".
Êîçóëÿ.
Àãà, âîò îíà ãäå.
Ýé, òóò, ñëó÷àåì, íå õîëîäíî?
Ïîòîìó ÷òî ÿ âèæó ÷òî-òî âðîäå ïÿòèöåíòîâèêîâ ó Ðîáèí.
À òåïåðü, òâîå ñëåäóþùåå èñïûòàíèå...
Íå áóäåò áîëüøå íèêàêèõ èñïûòàíèé. È íå âàæíî, ñêîëüêî òû ãîòîâ ïðåäëîæèòü ìíå çà ýòî.
Î, ïîñëóøàé ñâîå ñåðäöå, Ðîáèí.
Ìû îáà çíàåì, ÷òî ýòî âñå íå èç-çà äåíåã.
Êîíå÷íî, "Ìåòðî Íüþñ 1" ïëàòèò òåáå æàëîâàíèå,
íî íåìíîãî çåëåíè íà ñòîðîíå íà ïîëüçó òåáå, ìíå è ìèñòåðó ÌàêÃè.
Ñåðüåçíî, êòî ýòî ñêàçàë?
×òî äåòêå äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ, òàê ýòî âîçáóæäåíèå îò ïîëó÷åíèÿ äåíåã
îò òåõ ñêóïåðäÿåâ, êîòîðûå íåäîîöåíèâàþò åå,
êîòîðûå âñå åùå íå ïîâûñèëè åå,
è ÷òîáû ïîëó÷èòü åùå äâå ñîòíè áàêñîâ
êðîøêà ïîâåðíåòñÿ â êàìåðó è ñêàæåò âîò ýòî.
ß ïðîñòî ïðåäïîëîæèëà.
Ìíå íóæíî âîçâðàùàòüñÿ ê ðàáîòå.
- Óâèäèìñÿ. - Ïîêà.
Êðîøêà ïîäóìàåò îá ýòîì.
Íàøåë! ß íàøåë íîìåð Íàòàëè.
Ýé, Òåä! Êëåâàÿ ðóáàøêà! Ýòî òà æå ñàìàÿ, ÷òî è â÷åðà?
ß çâîíþ åé.
Ýòî áåçóìèå. ß íå ðàçãîâàðèâàë ñ íåé ïî÷òè òðè ãîäà.
Óäèâëþñü, åñëè îíà âñïîìíèò ìåíÿ.
- Äà? - Íàòàëè.
- Ýòî Òåä Ìîñáè. - Èäè ê ÷åðòó.
Îíà ïîìíèò ìåíÿ.
Ïî÷åìó Íàòàëè áðîñèëà òðóáêó?
- ß íå çíàþ. - Òû ñïàë ñ åå ñåñòðîé?
Íåò.
- Òû ñïàë ñ åå ìàìîé? - Íåò.
ß ïîòåðÿë èíòåðåñ ê òâîåé èñòîðèè.
Íó, äîëæíî æå áûòü ÷òî-òî. Ïî÷åìó âû ðàññòàëèñü ñ íåé?
Îí íå áûë ãîòîâ âçÿòü íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâà.
È ïðèáëèæàëñÿ åå äåíü ðîæäåíèÿ.
Òî÷íî, ÿ íå õîòåë ïîêóïàòü ïîäàðîê, êàê ïàðåíü äåâóøêå, äëÿ äåâóøêè, ñ êîòîðîé ÿ ñîáèðàëñÿ ïîðâàòü.
Òàê òû ïîðâàë ñ íåé ïðÿìî ïåðåä åå äíåì ðîæäåíèÿ?
Íåò, ÿ íå ïîðâàë ñ íåé... ïðÿìî ïåðåä åå äíåì ðîæäåíèÿ.
Íàòàëè! Ïðèâåò. Ñ äíåì ðîæäåíèÿ.
Ñëóøàé...
- Íèêîãäà íå áðîñàé äåâóøêó â åå äåíü ðîæäåíèÿ! - Ëèëè, óìîëÿþ! Ðóáàøêà!
ß çíàþ! Ýòî áûëà îøèáêà!
- Íó è? Îíà âûïëàêàëà ñåáå âñå ãëàçà? - ß íå çíàþ.
Êàê ýòî òû íå...?!
- Íåò, òû íå ñäåëàë ýòîãî. - Íàòàëè! Ïðèâåò, ñ äíåì ðîæäåíèÿ.
Ñëóøàé...
Òû êëåâàÿ. Ïðàâäà.
Êëåâàÿ.
ß ïðîñòî ñåé÷àñ òèïà î÷åíü çàíÿò, è...
âîçìîæíî, ìû äîëæíû ïðîñòî... ñîçâîíèòüñÿ êàê-íèáóäü íà äíÿõ.
Íî òû êëåâàÿ.
Íà åå àâòîîòâåò÷èê?!
- È â åå äåíü ðîæäåíèÿ?! - Ëèëè, ïåðåñòàíü.
Î, êòî æå ðàññòàåòñÿ ñ êåì-ëèáî ÷åðåç åå àâòîîòâåò÷èê â åå äåíü ðîæäåíèÿ?!
Äà, ÷óâàê. Ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà.
Íå ñîâñåì òî, ÷òî ÿ ïûòàþñü ñêàçàòü, Ìàðøàëë.
Êàêîé óæàñíûé ñïîñîá ïîðâàòü ñ êåì-ëèáî.
Õîðîøî, â çàùèòó ìîåãî êëèåíòà,
åñòü êàêîé-ëèáî íåóæàñíûé ñïîñîá ïîðâàòü ñ êåì-íèáóäü? Íåò.
Ëè÷íî, ÿ ïðåäïî÷èòàþ óñëûøàòü ïëîõèå íîâîñòè íà àâòîîòâåò÷èêå, íåæåëè ëèöîì ê ëèöó ñ îñêîðáëÿþùèì ìåíÿ ÷åëîâåêîì.
Ýòî íàèìåíåå íåïðèÿòíûé âàðèàíò, êîòîðûé òû ìîæåøü âûáðàòü.
- Êîìó òû çâîíèøü? - Ïðèâåò, Ìàðøàëë, ýòîò Ëèëè.
Ìû íå áóäåì çàíèìàòüñÿ ñåêñîì, ïî êðàéíåé ìåðå, ìåñÿö, íî òû èçóìèòåëüíûé.
Ýòî âñå, ïîêà-ïîêà.
Íå, ýòî áûëà áîëüøàÿ îøèáêà, Òåä. Òû äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî ëè÷íî.
Ñïàñèáî.
Îò÷àÿííûé ñåêñ "ïîæàëóéñòà, íå áðîñàé ìåíÿ" ïðîñòî ïîòðÿñíûé.
Õîðîøî, ýòî âñå áûëî ïî-äåòñêè è ãëóïî. ß ïðîñòî...
ß íå õîòåë âèäåòü, êàê îíà ïëà÷åò.
Ýì, çíàåøü ÷òî? Îíà ïëàêàëà.
Ó òåáÿ ïðîñòî íå áûëî ðóáàøêè, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ åå ñëåçàìè.
Ýòî áûë ÿ òîãäàøíèé, ÿñíî?
À ýòî ÿ òåïåðåøíèé, îäåòûé â ñòàðóþ ðóáàøêó, Òåä.
È ÿ ñîáèðàþñü âñå ýòî èñïðàâèòü.
Çíàåøü, ÷òî áóäåò èíà÷å?
Ñåêñ "ìîÿ ìëàäøàÿ ñåñòðà òîëüêî ÷òî âûøëà çàìóæ è ìíå óæå ïî÷òè 30".
Ôàíòàñòèêà.
Ñëó÷àé, êîòîðûé ìîæíî ñ÷èòàòü âåñåëûì,
âíåçàïíî îáåðíóëñÿ òðàãåäèåé äëÿ Åôåë è Ñýäè Ìàðãîëèñ,
ñòàðåéøèå áëèçíåöû Íüþ-Éîðêà, âíåçàïíî óøëè èç æèçíè
â êàíóí èõ ñîòîãî äíÿ ðîæäåíèÿ.
ß ãðÿçíàÿ, ãðÿçíàÿ äåâî÷êà.
Ïðÿìîé ðåïîðòàæ âåëà Ðîáèí Øåðáàòñêè, "Ìåòðî Íüþñ 1".
Ñíÿòî.
Äæîýë Àäàìñ õî÷åò âèäåòü òåáÿ â ñâîåì îôèñå.
Ïðåæäå ÷åì âû ñêàæåòå ÷òî-ëèáî,
ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ ðàáîòàòü â "Ìåòðî Íüþñ 1".
Ýòî îòëè÷íî. Íî ìîÿ ñîáàêà äåëàåò âîò òàê...
- ×òî? - Êàê ÷òî? Ó òåáÿ åñòü ñîáàêè, âåðíî?
Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò?
Íóæíî îòâåñòè åå ê âåòåðèíàðó?
Ãåíèàëüíî.
Çà ýòî ÿ â äîëãó ïåðåä òîáîé.
- È ýòî âñå? - Àãà.
È íè÷åãî îá èñòîðèè ñ áëèçíåöàìè?
Î, äà, îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Íüþ-Éîðê ëþáèò òåáÿ. Òû ñóïåðçâåçäà. Ïîêà-ïîêà.
È òîãäà Ðîáèí ïîíÿëà, ÷òî íèêòî, äàæå åå áîññ, íå ñìîòðèò "Ìåòðî Íüþñ 1".
Íàòàëè! Äà áðîñü! ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ìíå æàëü.
ß ïðèøåë ñþäà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû íå îòâå÷àåøü íà ìîè çâîíêè.
Ýé, ó ìåíÿ òóò èäåÿ.
Ïî÷åìó áû òåáå íå îñòàâèòü ñîîáùåíèå?
Îòëè÷íàÿ øóòêà.
Õîðîøî, õîðîøî, òîãäà ÿ ïðîñòî îñòàâëþ ïëþøåâóþ îáåçüÿíêó ïðÿìî çäåñü.
Ïîêà.
Ñëóøàé, ñëóøàé.
ß çíàþ, òû ðàññåðæåíà, íî... ñ äíåì ðîæäåíèÿ.
- Ñïóñòÿ òðè ãîäà. - Î, äà?
Îòâàëè, ñïóñòÿ òðè ãîäà.
Ïîñòîé, ïîñòîé, ÿ áûë èäèîòîì, îñòàâèâ òî ñîîáùåíèå.
ß ïîíÿë, íàñêîëüêî ÿ îáëàæàëñÿ.
Íåò, òû íå ïîíÿë.
Âîçìîæíî, ìû äîëæíû ïðîñòî... ñîçâîíèòüñÿ êàê-íèáóäü íà äíÿõ.
Íî òû êëåâàÿ.
Ëàäíî, ïîêà.
Ñþðïðèç.
Òàê òîãäà áûëà ñþðïðèç-âå÷åðèíêà?
Ïî÷åìó íèêòî ìíå íå ñêàçàë ìíå îá ýòîì?
Ëþäè äóìàþò, ÷òî ÿ íå ìîãó õðàíèòü ñåêðåòû, íî îíè îøèáàþòñÿ.
Ïðîñòè, ýòî íåâàæíî.
Ïîñëóøàé, Íàòàëè, ß áûë òîãäà ïðîñòî ãëóïûì ìàëü÷èøêîé, áîÿñü îáÿçàòåëüñòâ.
È ÿ ïîëàãàþ, òû âíåçàïíî ðåøèë æåíèòüñÿ è îñòåïåíèòüñÿ.
Íó, äà, âîîáùå-òî.
ß òåïåðü ñîâñåì äðóãîé ïàðåíü.
Äàé ìíå åùå îäèí øàíñ, à?
Òû, äîëæíî áûòü, äóìàåøü, ÷òî ó ìåíÿ íåò ñàìîóâàæåíèÿ.
Äà áðîñü, âñåãî ëèøü ÷àøêó êîôå.
Ïîæàëóéñòà, Íàòàëè. Äàé ïàðíþ åùå îäèí øàíñ.
Ñàìîîöåíêà ÷åðåñ÷óð çàâûøåíà.
Âîçìîæíî, ýòî áûë êîôåèí, íî òû äåéñòâèòåëüíî ïîäíÿë ñâîå ìàñòåðñòâî íà êà÷åñòâåííî íîâûé óðîâåíü.
Ñïàñèáî.
Ïðîñòî ÿ ñåé÷àñ ÷èòàþ æóðíàë "Ýñêâàéð".
Ó íèõ âñòðå÷àþòñÿ ïîëåçíûå ñòàòüè.
À âîò ýòî - èç îêòÿáðüñêîãî âûïóñêà.
Èòàê, ìû íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ ñíîâà.
È âñå, ÷òî áûëî ðàíüøå, âåðíóëîñü îáðàòíî.
Ñâå÷êè â ñòàêàí÷èêàõ... ïëþøåâûå îáåçüÿíêè...
Áýëëü è Ñåáàñòüÿí, âñå âåðíóëîñü.
Ïîõîæå, ÷òî "îíè æèëè äîëãî è ñ÷àñòëèâî" óæå íå çà ãîðàìè.
Ëàäíî, ÿ, ïîæàëóé, ïîéäó. Ó ìåíÿ óðîêè Êðàâ Ìàãà ÷åðåç ïîë÷àñà.
Êðàâ Ìàãà. Êàê êëåâî, ÷òî îíà çàíèìàåòñÿ Êðàâ Ìàãà.
Ñïàñèáî, ìèëûé.
- Ïîêà, ðåáÿòà. - Ïîêà. - Óäà÷è.
×óâàê, ÷å òàêîå Êðàâ Ìàãà?
Íå çíàþ. Ìîæåò ÷òî-òî òèïà éîãè?
Çíàåøü, ýòà Íàòàëè, ñ íåé ïðèÿòíî îáùàòüñÿ.
Äà, îíà, ïîõîæå, ëó÷øàÿ äåâóøêà, ñ êîòîðîé òû êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëñÿ.
- Äà, Òåä, íå äàé åé óéòè. - Äà.
ß äîëæåí ïîðâàòü ñ íåé.
ß íå ïîíèìàþ òåáÿ, ïàðåíü. Íàòàëè èçóìèòåëüíàÿ.
ß çíàþ, îíà ïîòðÿñàþùàÿ, íî ÿ äîëæåí ïîðâàòü ñ íåé.
Ïî÷åìó òû íå îñòàâèøü ýòó áåäíóþ äåâóøêó â ïîêîå?
ß çíàþ. ß íåíàâèæó ýòî.
Ýòè òðè íåäåëè áûëè ïðîñòî çàìå÷àòåëüíû.
ß äîëæåí áû áûë âëþáèòüñÿ â íåå, íî ÿ íå îùóùàþ â ñåáå ýòîãî ÷óâñòâà.
- Ýòî íåîáúÿñíèìî. - Íåîáúÿñíèìî.
Îòëè÷íîå ñëîâî.
È êîãäà òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü ýòî?
Ñêîðåå âñåãî, ñåé÷àñ îíà åùå â ìåòðî.
Òû ìîæåøü ïîçâîíèòü åé íà àâòîîòâåò÷èê:
Áèï! "Áðîøåíà". Ùåëê. Ãîòîâî.
Íåò, ÿ äîëæåí ñêàçàòü ýòî ëèöîì ê ëèöó.
Òîëüêî ÿ íå çíàþ, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü.
"ß íå ãîòîâ ê îáÿçàòåëüñòâàì".
- Î, ýòî òàêàÿ èçáèòàÿ ôðàçà. - Ýòî íå èçáèòàÿ ôðàçà, ýòî êëàññèêà.
Ýòî êëàññè÷åñêèé âàðèàíò ðàññòàâàíèÿ.
Íó, ÿ ïðîñòî ñ÷èòàþ, ÷òî Íàòàëè çàñëóæèâàåò ëó÷øåãî.
Ëó÷øåãî. Íåò íè÷åãî õîðîøåãî â ðàññòàâàíèè.
Ýòî ïðîñòî ìåíåå îòâðàòèòåëüíî. À èçáèòûå ôðàçû óïîòðåáëÿþòñÿ òîëüêî ïðè ñëó÷àå.
- Ýòî óòåøàåò. - Ýòî íåâàæíî.
ß ðàíåå ñêàçàë åé, ÷òî ÿ ãîòîâ ê îáÿçàòåëüñòâîì, ïîýòîìó...
Î, Áîæå ìîé. Ó ìåíÿ íåò âûáîðà. ß äîëæåí æåíèòüñÿ íà íåé.
Íåò, íåò, ìû âûòàùèì òåáÿ èç ýòîé ñèòóàöèè.
Õîðîøî, êàê íàñ÷åò... "Äåëî íå â òåáå, äåëî âî ìíå"?
Õì, õì, øåñòü ñëîâ -
"Òû âûãëÿäèøü òîëñòîé â ýòèõ äæèíñàõ" È òû ñâîáîäåí.
Òåä, à òû íå äóìàë ñêàçàòü åé ïðàâäó?
Ñåðüåçíî, ìèëàÿ, ÷óâàê ðàáîòàåò íàä ýòèì.
Òåä, à êàêîâà ïðè÷èíà? Ïî÷åìó òû õî÷åøü ðàññòàòüñÿ ñ íåé?
Ïðè÷èíà? Îíà íå òà åäèíñòâåííàÿ, êîòîðóþ ÿ èùó.
- Òàê ñêàæè åé ýòî. - Î, òû íå ìîæåøü ñêàçàòü åé ýòî.
Ýòî óæàñíî.
Ïî÷åìó? Ïî÷åìó ýòî òàê óæàñíî?
Äà, ïî÷åìó ýòî òàê óæàñíî? Îíà íå "åäèíñòâåííàÿ".
Ïî÷åìó æå ýòî çâó÷èò òàê äóøåðàçäèðàþùå?
Øàíñû, ÷òî îäèí ÷åëîâåê îêàæåòñÿ "åäèíñòâåííûì" äëÿ äðóãîãî, ïðèìåðíî øåñòü ìèëëèàðäîâ ê îäíîìó.
Àãà, ó òåáÿ áîëüøå øàíñîâ âûèãðàòü â ëîòåðåþ.
Èìåííî!
Òû íå ïðèíèìàåøü ýòî òàê áëèçêî ê ñåðäöó, åñëè òû ïðîèãðàë â ëîòåðåþ.
Íó ëàäíî, ÷óâàê, ñêàæè åé ïðàâäó.
Îíà áóäåò ïëàêàòü.
Äà, íî çàòî îí áóäåò ñèäåòü çäåñü è ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ìóæ÷èíîé.
ß äîëæåí ñäåëàòü ýòî êàê âçðîñëûé ÷åëîâåê.
Õîòèòå ïîãîâîðèòü ïî-âçðîñëîìó?
ß òîëüêî ÷òî â ïðÿìîì ýôèðå, âåäÿ ðåïîðòàæ, øëåïíóëà ñåáÿ ïî çàäíèöå.
Î, íàêîíåö-òî ïîÿâèëñÿ õîòü îäèí õîðîøèé êàíàë.
Îòëè÷íî, Øåðáàòñêè, íîâîå èñïûòàíèå, íà ýòîò ðàç áîëüøîå.
Êñòàòè, âîò âîçíàãðàæäåíèå.
Çà îäíó òûñÿ÷ó áàêñîâ, äà òû íå îñëûøàëàñü.
Âñå, ÷òî îò òåáÿ òðåáóåòñÿ, ýòî âî âðåìÿ íîâîñòåé ñäåëàòü âîò ýòî.
- ×òî ýòî çà ôèãíÿ? - Èêè Øàôôë. (çíàìåíèòûé áåéñáîëèñò)
È ïîñëå òîãî, êàê òû ñäåëàåøü ýòî, ñêàæè:
Ýëüáåðò "Èêè" Âóäñ, òðåíåð "Áýíãàëñ" áûë äóðàêîì, âûãíàâ òåáÿ â 1991-îì.
Òâîè 1525 ñòðåìèòåëüíûõ ÿðäîâ ïðîáåæêè è 27 òà÷äàóíîâ íèêîãäà íå áóäóò çàáûòû.
À Êîà÷ Äýéâ Øóëà ïîèìåë òåáÿ è òâîè ïàðøèâûå ðåñòîðàí÷èêè.
Ïðîñòî çàïèøè ýòî äëÿ ìåíÿ.
Õîòÿ çà÷åì çàïîìèíàòü?
Âñå ðàâíî íèêòî íå ñìîòðèò ýòè íîâîñòè, âåðíî?
×óâàê, îíà áóäåò ïëàêàòü.
Ýòî çàêîíû ëþáâè, áîëâàí.
Ñïàñèáî, Ëèë.
Èòàê, íà ñëåäóþùèé âå÷åð ÿ ïðèãëàñèë Íàòàëè íà óæèí... ÷òîáû ñäåëàòü îäíó âåùü êàê âçðîñëûé ÷åëîâåê.
Ñëóøàé, ýì... Íàòàëè. Åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ äîëæåí òåáå ñêàçàòü.
Î, ïîäîæäè, ïîäîæäè. Åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ äîëæíà ñêàçàòü ïåðâîé.
Ñåãîäíÿ íà ðàáîòå ÿ ïîëó÷èëà íå îäèí, íå äâà, à öåëûõ òðè ïðàçäíè÷íûõ òîðòà.
Ìîæåò, ñåãîäíÿ çà óæèíîì ìû ïðîïóñòèì òîðò?
Ñåãîäíÿ òâîé äåíü ðîæäåíèÿ?
Àãà. Íå, âñå íîðìàëüíî, ÿ íèêîìó íå ãîâîðèëà îá ýòîì.
Ñåãîäíÿ òâîé äåíü ðîæäåíèÿ!
ß...
ß íè÷åãî òåáå íå ïðèãîòîâèë.
Î, íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Çíàåøü, òû óæå ïîäàðèë ìíå ñàìûé ëó÷øèé â ìîåé æèçíè ïîäàðîê.
ß ñíîâà ìîãó äîâåðÿòü ëþäÿì.
Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
Î, ñýð, ïîæàëóéñòà, åùå âèíà.
Ãåíðè, êàê ñàìûé ñòàðåéøèé âîçíè÷èé ýêèïàæà, âû ïîâèäàëè íåìàëî â ñâîåé æèçíè.
Çà âàøè ïîñëåäíèå 60 ëåò ðàáîòû êàêîå âàøå âîñïîìèíàíèå - ñàìîå çàõâàòûâàþùåå?
- Íó... - Î, âîò îíî.
Íó âîò, íà÷àëîñü.
Âñåì, âñåì, åñëè ÿ ñìîãó ïðèâëå÷ü âàøå âíèìàíèå ê òåëåâèçîðó,
âû óâèäèòå íå÷òî ïîòðÿñàþùåå.
À çàòåì â 72-îì Ìèêêè Ìýíòë åçäèë â ìîåé ïîâîçêå ÷åòûðåæäû.
Íó æå äåòêà. Ïîêàæè íàì ýòî.
Íî ñàìûé çàõâàòûâàþùèé ñëó÷àé â ìîåé æèçíè
ïðîèñõîäèò ïðÿìî ñåé÷àñ.
×åãî?
Ñìîòðèòå íà ìåíÿ. ß íà ÒÂ.
ß íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî êîãäà-íèáóäü ñìîãó ñêàçàòü ýòî.
Ñïàñèáî âàì, ìèññ Ðîáèí Øåðáàòñêè.
Ñïàñèáî.
È òîãäà òåòóøêà Ðîáèí ïîíÿëà, íàñêîëüêî âàæíà åå ðàáîòà íà ñàìîì äåëå.
Ýòî òàêàÿ ÷åñòü âåñòè èíòåðâüþ ñ âàìè, Ãåíðè.
Çíàåòå, "Ìåòðî Íüþñ 1", âîçìîæíî, íå íîìåð îäèí ïî çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè,
íî ýòîò æóðíàëèñò ãîðä çà... Îé! Î...!
Î, Áîæå ìîé, ÿ ãðîõíóëàñü â ëîøàäèíîå äåðüìî!
Î, Áîæå ìîé, âñå ìîè âîëîñû â äåðüìå.
- Âû ÷òî, ïëàíèðîâàëè ýòî? - Íåò, Ìàðøàëë.
Ýòî áûëî â ìîèõ ñàìûõ íåîáóçäàííûõ ìå÷òàõ.
Èòàê, åñëè òû êîãäà-íèáóäü ïðèåäåøü â Àëàáàìó.
ìîÿ ìàìà ïðèãîòîâèò îãðîìíîãî ëàíãóñòà.
È êñòàòè, îíà ïðîñòî äî ñìåðòè õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
Ñëóøàé, Íàòàëè, åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ äîëæåí òåáå ñêàçàòü, è, ýì... õîòü ýòî íå ëó÷øèé ìîìåíò äëÿ ýòîãî...
ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìû ðàññòàëèñü.
Ìíå êàæåòñÿ, òû íå òà åäèíñòâåííàÿ, êîòîðóþ ÿ èñêàë.
ß íå õî÷ó ðàñòðà÷èâàòü òâîå âðåìÿ, ïîòîìó ÷òî òû ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèøüñÿ.
ß õî÷ó âåñòè ñåáÿ ïðàâèëüíî ïî îòíîøåíèþ ê òåáå, è ëó÷øèé âûõîä, êàê ìíå êàæåòñÿ, ýòî áûòü ÷åñòíûì.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Î, Áîæå ìîé, ïðîñòî âûïóñòè ýòî.
Ýòî ïðîñòî ñëåçû.
ß íå åäèíñòâåííàÿ äëÿ òåáÿ?!
Ìíå î÷åíü æàëü, ÿ ïðîñòî... ÿ, ÿ, ÿ äóìàë, ÷òî ýòî áóäåò ïî-âçðîñëîìó...
- Â ìîé äåíü ðîæäåíèÿ! - Äà, ÿ çíàþ.
ß íå ïðåäïîëàãàë...
Ñåãîäíÿ ìîé äåíü ðîæäåíèÿ, è òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî ÿ íå òâîÿ åäèíñòâåííàÿ?!
Ýòî íå òàê óæ è ñòðàøíî.  ñìûñëå, ýòî ñëó÷àéíîñòü.
Ýòî êàê ïðîèãðàòü â ëîòåðåþ.
Àõ, çíà÷èò, ñâèäàíèÿ ñ òîáîé - ýòî êàê âûèãðûø â ëîòåðåþ?!
Íåò, íåò, íåò, íåò, ÿ èìåë â âèäó íå ýòî.
- Õîðîøî, òàê â ÷åì ïðîáëåìà?! - ß... ß... ß íå ìîãó îáúÿñíèòü ýòî.
- Ïîïðîáóé! - Ýòî... íåîáúÿñíèìî.
ß íåâìåíÿåìà? (èãðà ñëîâ)
Íåò, íåò, íåò, íåò. "Íåîáúÿñíèìî". Íåîáúÿñíèìî îçíà÷àåò, ÷òî ýòî íå ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî ñëîâàìè.
- À, òàê çíà÷èò ÿ òóïàÿ? - Î, Áîæå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Êàê ÷òî? Òû ðàçáèë ìíå ñåðäöå ïî àâòîîòâåò÷èêó â ìîé äåíü ðîæäåíèÿ,
æäàë òðè ãîäà, ÷òîáû ÿ îòîøëà îò ýòîãî,
âûñëåäèë ìåíÿ, óìîëÿë ìåíÿ áûòü ñ òîáîé ñíîâà
òîëüêî ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû áðîñèòü ìåíÿ ÷åðåç òðè íåäåëè, ñíîâà â ìîé äåíü ðîæäåíèÿ!
Íåò, ýòî... ýòî... ýòî íå òàê.
- ß ïðîñòî... ýòî... ýòî... ýòî... - ×òî?!
ß ïðîñòî ñåé÷àñ òèïà î÷åíü çàíÿò.
Ïîìíèòå òîò ìîìåíò, êîãäà Íàòàëè ñêàçàëà...
"Ó ìåíÿ óðîêè Êðàâ Ìàãà ÷åðåç ïîë÷àñà"?
Îêàçàëîñü, ÷òî "Êðàâ Ìàãà" ýòî íå âèä éîãè.
Ýòî âèä ïàðòèçàíñêîãî óëè÷íîãî áîÿ, ðàçðàáîòàííîãî èçðàèëüñêîé àðìèåé.
Ñ ïî÷òåíèåì îò òåõ äâóõ äæåíòëüìåíîâ ó ñòîéêè.
Ìîå êîëåíî!
Âñå ìîè âîëîñû â äåðüìå!
Ðàçâå ýòî íå ìèëî, ÷òî ëþäè ñìîòðÿò òâîè ðåïîðòàæè?
Î, Áîæå ìîé. Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
×òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé?
ß ñêàçàë ïðàâäó.
È öåíà ýòîé ïðàâäû îêàçàëàñü äëÿ ìåíÿ óäàðîì ñ íîãè.
Î, ïàðåíü.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, òû ïîñòóïèë ïðàâèëüíî.
- ß òàê ãîðäà çà òåáÿ. - À ó ìåíÿ âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
Ýé, Òåä, çíàåøü, ÷òî âñåãäà ïîäáàäðèâàåò ìåíÿ, êîãäà ÿ â ñêâåðíîì íàñòðîåíèè?
Íåóäà÷è äðóãèõ ëþäåé. Òû ïðîïóñòèë íå÷òî ïîòðÿñàþùåå.
Ïîæàëóéñòà, ìîæåì ìû îñòàâèòü õîòÿ áû îäíîãî ÷åëîâåêà â ýòîì áàðå, êîòîðûé íå çíàåò îá ýòîì?
Õîðîøî.
Ñ òîáîé âñå õîðîøî?
ß äåéñòâèòåëüíî äóìàë, ÷òî ýòî õîðîøèé âûõîä èç ýòîé ñèòóàöèè.
Ïîëàãàþ, çäåñü íåò õîðîøèõ âûõîäîâ.
Èíîãäà íåâàæíî êàê ñèëüíî òû ïûòàåøüñÿ ñäåëàòü âñå ïðàâèëüíî,
òû âñå ðàâíî ïîëó÷àåøü ïî çàäíèöå,
ïàäàÿ ëèöîì â áîëüøóþ êó÷ó ëîøàäèíîãî äåðüìà.
- Òû âèäåë ýòî? - Ìîÿ òðóáà òåïåðü ïîäêëþ÷åíà ê Èíòåðíåòó.
È âîò, êàê ýòî çàêîí÷èëîñü ñ Íàòàëè.
Íèêàêèõ "îíè æèëè äîëãî è ñ÷àñòèëèâî", îäíè ëèøü ñòðàäàíèÿ.
È âñå õîðîøèå âîñïîìèíàíèÿ ñòåðëèñü â ïàìÿòè... è îñòàëîñü òîëüêî ýòî.
Íî, çíàåòå, ÷åðåç ãîä ïîñëå ýòîé óæàñíîé íî÷è Íàòàëè âûøëà çàìóæ.
È òåïåðü ó íåå òðè çàìå÷àòåëüíûõ ðåáåíêà.
Òàê âîò êàêîâà îáðàòíàÿ ñòîðîíà ýòîé ìåäàëè.
Èíîãäà ýòî ïðîèñõîäèò, íî ýòî ñòîèò òîãî.
Òàê òåáå íàäðàëà çàäíèöó äåâóøêà?
Ýòî âñå, ÷òî òû âûíåñ èç ýòîé èñòîðèè?
Òåáå íàäðàëà çàäíèöó äåâóøêà.
Ýé, îíà èçó÷àëà Êðàâ Ìàãà.
www.tvsubtitles.net