YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 1x04 Greek subtitles

0 downloads · 412 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÐáéäéÜ, üôáí åßóáé åñãÝíçò ôï ìüíï ðïõ øÜ÷íåéò åßíáé ç åõôõ÷ßá ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ óïõ.
Äõóôõ÷þò ìüíï ìéá áð' ôéò éóôïñßåò êÜðïéïõ ìðïñåß íá ôåëåéþóåé Ýôóé.
Óå üëåò ôéò õðüëïéðåò êÜðïéïò ðëçãþíåôáé óôï ôÝëïò.
ÁõôÞ åßíáé ìéá ôÝôïéá éóôïñßá êáé îåêßíçóå ìå Ýíá ðïõêÜìéóï.
ÐïõêÜìéóï;
Áêïýóôå ìå, ãéáôß ôßðïôá äåí èá åß÷å óõìâåß áí äåí Þôáí áõôü ôï ðïõêÜìéóï.
Ùñáßï ðïõêÜìéóï.
- ¸ôóé äåí åßíáé; - Êïßôá ÷ñþìáôá.
ÐñÜóéíï êáé êáöÝ ôåëéêÜ óõíáíôéïýíôáé.
Ùñáßï äéêÝ ìïõ.. Êáéíïýñéï;
¼÷é ôï Ý÷ù Ýîé ÷ñüíéá.
ÌÝ÷ñé óÞìåñá ôï ðñùß äåí ì' Üñåæå êáèüëïõ,
áëëÜ ôþñá åßíáé óáí íá Üëëáîå ôï ãïýóôï ìïõ.
- " Ìðïýãêåñ ". - ¸ëá ÌðÜñíåõ;
Ï ÌðÜñíåõ ìïõ äßíåé 50 äïëëÜñéá ãéá íá ðù ìéá çëßèéá ëÝîç óå æùíôáíü ñåðïñôÜæ.
¼÷é çëßèéá ëÝîç-- " Ìðïýãêåñ. "
ÁëëÜ äåí ôï êÜíù, åßìáé äçìïóéïãñÜöïò.
Ôé;! ÄçìïóéïãñÜöïò;!
ÊÜíåéò áõôÜ ôá ìéêñÜ ÷áæïñåðïñôÜæ óôï ôÝëïò ôïõ äåëôßïõ.
ÇëéêéùìÝíïé. ÌùñÜ. Ìáéìïýäåò. ÁõôÜ äåí åßíáé ñåðïñôÜæ.
Åßíáé... ðñÜãìáôá óå ðÜíåò.
Áí èåò íá îÝñåéò ôï áöåíôéêü ìïõ èá ìå óôåßëåé ãéá ñåðïñôÜæ...
óôï äçìáñ÷åßï.
Óôï äçìáñ÷åßï; ¢íôå ñå...
Ïðüôå äå ñéóêÜñù ôçí ðñïáãùãÞ ìïõ ìå ôï íá ðù " ìðïýãêåñ " ãéá 50 äïëëÜñéá.
ÖõóéêÜ ü÷é.
ãéáôß ôþñá èÝëù íá ðåéò "ñþãá" ãéá 100.
¸ëá óôïí éóôü ìïõ.
Ðïéáíïý åßíáé áõôü ôï âåñìïýô;
Äåí îÝñù. ¹ôáí åäþ üôáí êáèßóáìå.
Ôï èÝìá åßíáé... üôé ôþñá ì' áñÝóåé ôï âåñìïýô.
Èá ïñêéæüìïõí üôé ôï ìéóïýóá.
Ðñþôá ôï ðïõêÜìéóï, ôþñá ôï âåñìïýô.
27 ÷ñüíéá Ý÷ù êÜíåé ðñÜãìáôá ðïõ ìðïñåß íá ìç ì' Üñåæáí áëëÜ ôþñá íá ì' áñÝóïõí.
Ìéá ôáéíßá ðïõ åßäá êáé äåí ì' Üñåóå,
ìéá ðüëç ðïõ äå ì' Üñåóå åðåéäÞ Ýâñå÷å üôáí ðÞãá.
ºóùò Þñèå ç þñá íá äéáìïñöþóù êáé ìéá 2ç ãíþìç.
Èá îáíáäåßò Ãêïýíéò;
"Óëïè áãáðÜåé Ôóáíê."
¼÷é Ãêïýíéò-- êïñßôóéá.
Ìðïñåß íá õðÞñîå êÜðïéá óôï ðáñåëèüí
ðïõ íüìéæá ðùò äåí ôáéñéÜæáìå åêåßíç ôç ÷ñïíéêÞ óôéãìÞ,
åíþ óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ôáéñéÜæïõìå áðüëõôá, üðùò Ýãéíå ìå ôï ðïõêÜìéóï.
×áëÜñùóå.
ÕðÜñ÷ïõí 2 ëüãïé íá îáíáâãåßò ìå êÜðïéá ðïõ Ý÷åéò Þäç âãåé:
ÐëáóôéêÞ... ÓôÞèïõò.
Äåí åßíáé êáêÞ éäÝá.
Áò óêåöôïýìå... Ïé ìåãáëýôåñåò åðéôõ÷ßåò ôïõ Ôåíô.
Ôç Óôåö;
Óôåö...
ÅíôÜîåé, ìïõ åßíáé ëßãï äýóêïëï íá óôï ðù:
Óôï Ëïò ¢íôæåëåò, Þìïõí Üöñáãêç ïðüôå ðÝñáóá Ýíá ìÞíá ãõñßæïíôáò ôóüíôåò.
ÏõÜïõ. ÅíôÜîåé... Ðüóåò Ýêáíåò;
175.
Ðåò üôé èåò ãéá ôéò ðïñíïóôÜñ, áëëÜ äïõëåýïõí óêëçñÜ.
Åêåßíç ôçí... ÔæÜêé;
...êáé ôï ìáãéü ìïõ Ýöõãå ôåëåßùò.
Íáé îÝñù ôçí áßóèçóç. Ìéá öïñÜ...
üôáí Þìïõí 16, ïäçãïýóá, êáé ÷ôýðçóá êÜðïéïí ðïõ Ýêáíå ïôïóôüð.
Äåí îÝñù ôé áðÝãéíå-- óõíÝ÷éóá íá ïäçãþ.
Å... ü÷é.
Ç ÍÜôáëé;
Ç ÍÜôáëé...
- Ðïéá åßíáé ç ÍÜôáëé; - Ç ÍÜôáëé.
Åß÷á ôüóåò áíáìíÞóåéò ìáæß ôçò:
Ôá êåñéÜ óôï êïìïäßíï, ç óõëëïãÞ áðï êïõêëÜêéá,
ôï ôñáãïýäé ðïõ Üêïõãå ðÜíôá áðü ôïõò "Ìðåë & ÓåìðÜóôéáí", ôï ÷áìüãåëü ôçò...
¸÷ù ôñßá ÷ñüíéá íá ôç äù.
Ãéáôß ôá ÷áëÜóáôå;
Äåí Ýøá÷íá ãéá óïâáñü äåóìü ôüôå.
ÖõóéêÜ ôþñá ï äåóìüò äåí äåß÷íåé êáé ôüóï Üó÷çìïò.
ÌÜëëïí èá ôçí ðÜñù ôçëÝöùíï. Ôé ëÝôå;
ÐáñÜôçóåò ðïñíïóôÜñ;
Öéëßá ôÝëïò. Öéëßá ôÝëïò!
ÐåñÜóôå.
ÅíôÜîåé îáíáðÜñå áñãüôåñá.
- Ìå æçôÞóáôå êýñéå ¢íôáìò. - Íáé.
ÈÝëù íá êÜíåéò Ýíá ñåðïñôÜæ.
Åßíáé óôï äçìáñ÷åßï.
Óôï äçìáñ÷åßï. ÈåÝ ìïõ.
Ïðüôå ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ ðåñíÜôå áð' ôï äçìáñ÷åßï,
äïêéìÜóôå ôï ðéï ðáëéü ÷ïô íôïãê ôçò Í.Õüñêçò.
ÓÞìåñá ôï ÷ïô íôïãê óôïé÷ßæåé 2,5 äïëëÜñéá,
áëëÜ üôáí Üíïéîå ç êáíôßíá ôï 1955,
ìðïñïýóáôå íá ðÜñåôå Ýíá ÷ïô íôïãê ìüëéò ìå ìéá "ñþãá".
ÆùíôáíÜ, Ñüìðéí Óåñìðüôóêé, ãéá ôï ÌÝôñï Íéïõæ ÏõÜí.
Åßðá "ñþãá" óôéò åéäÞóåéò.
¹ôáí ôåëåßùò áíôéåðáããåëìáôéêü! Åßðá "ñþãá" óôéò åéäÞóåéò!
ÔïõëÜ÷éóôïí åßíáé êáëýôåñï áð' ôï "ìðïýãêåñ."
Ìðïýãêåñ...
Íá ôç.
ÌÞðùò êÜíåé êñýï;
Ãéáôß íïìßæù üôé ìðïñþ íá äù ôéò "ñþãåò" ôçò Ñüìðéí.
Ç åðüìåíç óïõ äïêéìáóßá...
Äåí èá õðÜñîåé åðüìåíç. Äåí ìå íïéÜæåé ðüóá èá ìïõ äþóåéò.
Ìçí åßóáé ôüóï óßãïõñç.
Êáé ïé äõï ìáò îÝñïõìå üôé äåí åßíáé ãéá ôá ëåöôÜ.
Óßãïõñá ôá ðáßñíåéò áð' ôï êáíÜëé,
êáé äåí óå ÷áëÜåé íá ìáôóþíåóáé êé áðü ìÝíá...
ÓïâáñÜ, ðïéïò ìéëÜåé Ýôóé;
ÁëëÜ áõôü ðïõ ðñáãìáôéêÜ èåò åßíáé íá ôçí ðåéò
ó' áõôïýò ðïõ óå õðïôéìïýí,
êáé äåí ó' Ý÷ïõí ðñïÜãåé áêüìá,
ïðüôå ãéá 200 äïëëÜñéá áêüìá,
ôï ìùñü ìïõ èá êïéôÜîåé ôçí êÜìåñá êáé èá ðåé.
ÖáíôÜæïìáé...
ÐñÝðåé íá ðÜù ðßóù óôç äïõëåéÜ.
- Ôá ëÝìå. - Ãåéá.
Ôï ìùñü èá ôï óêåöôåß.
ÂñÞêá ôïí áñéèìü ôçò ÍÜôáëé.
¸é Ôåíô ùñáßï ðïõêÜìéóï. Åßíáé êéüëáò ÷ôåò;
Ôçí ðáßñíù ôçëÝöùíï.
Åßíáé ôñåëëü. ¸÷ïõìå íá ìéëÞóïõìå 3 ÷ñüíéá.
ÁíáñùôéÝìáé áí èá ìå èõìÜôáé êáí.
- Ðáñáêáëþ; - ÍÜôáëé.
- Ï Ôåíô Ìüóìðé åßìáé. - ÔñÜâá óôï äéÜïëï.
Ìå èõìÜôáé.
Ãéáôé íá óôï êëåßóåé ç ÍÜôáëé;
- Äåí îÝñù. - ÊïéìÞèçêåò ìå ôçí áäåñöÞ ôçò;
¼÷é.
- Ìå ôç ìÜíá ôçò; - ¼÷é.
Áñ÷ßæù íá ÷Üíù ôï åíäéáöÝñïí ìïõ ãéá ôçí éóôïñßá óïõ.
ÊÜôé ðñÝðåé íá ôçò Ýêáíåò. Ãéáôß ÷ùñßóáôå;
Äåí Þôáí Ýôïéìïò ãéá äåóìü.
Êáé ßóùò ðëçóßáæáí ôá ãåíÝèëéá ôçò...
Êáé äåí Þèåëá íá ðÜñù "óïâáñü" äþñï ãéá êÜðïéá ðïõ èá ôá ÷áëïýóá.
Êáé ôçí ðáñÜôçóåò ìüëéò ðñéí ôá ãåíÝèëéá ôçò;
¼÷é, äåí ôçí ðáñÜôçóá ìüëéò ðñéí ôá ãåíÝèëéá ôçò.
ÍÜôáëé! ¸é. ×ñüíéá ðïëëÜ.
¢êïõ... :
ÐïôÝ äåí ÷ùñßæåéò ìå ìéá êïðÝëá óôá ãåíÝèëéá ôçò!
Ëßëõ! Ôï ðïõêÜìéóï!
Ôï îÝñù! ¹ôáí ëÜèïò!
- ¸êëáøå ðïëý; - Äåí îÝñù.
Ðùò äåí...;!
- Äåí íïìßæù íá... - ÍÜôáëé! ¸é. ×ñüíéá ðïëëÜ.
¢êïõ...
Åßóáé öïâåñÞ. ÁëÞèåéá.
ÖïâåñÞ.
Áðëþò åßìáé ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïò áõôÞ ôçí ðåñßïäï...
êáé ßóùò íá ðñÝðåé íá ôï ôåëåéþóïõìå åäþ.
ÁëëÜ åßóáé öïâåñÞ.
Óôïí ôçëåöùíçôÞ ôçò;
- Êáé óôá ãåíÝèëéá ôçò; - Ëßëõ.
Ðïéïò ÷ùñßæåé ìå êÜðïéïí óôïí ôçëåöùíçôÞ êáé óôá ãåíÝèëéá ôïõ;
Íáé êïëëçôÝ. E-mail.
¼÷é áêñéâþò áõôü ðïõ åííïïýóá ÌÜñóáë.
Åßíáé öñéêôüò áõôüò ï ôñüðïò ÷ùñéóìïý.
Ðñïò õðåñÜóðéóç ôïõ ðåëÜôç ìïõ,
õðÜñ÷åé êÜðïéïò ìç-öñéêôüò ôñüðïò íá ÷ùñßóåéò ìå êÜðïéïí; ¼÷é.
ÐñïóùðéêÜ èá ðñïôéìïýóá ôïí ôçëåöùíçôÞ ðáñÜ ôçí ôáðåßíùóç ðñüóùðï ìå ðñüóùðï.
Åßíáé ï ëéãüôåñï åðßðïíïò ôñüðïò íá ôï êÜíåéò.
- Ðïéïí ðáßñíåéò; - ÌÜñóáë, ç Ëßëõ åßìáé.
Äåí èá êÜíïõìå óåî ãéá ôïõëÜ÷éóôïí Ýíá ìÞíá, áëëÜ åßóáé öïâåñüò.
ÅíôÜîåé, ãåéá.
ÌåãÜëï ëÜèïò, Ôåíô. ¸ðñåðå íá ôï êÜíåéò ðñüóùðï ìå ðñüóùðï.
Åõ÷áñéóôþ.
Ôï áðåëðéóìÝíï, ìç-ìå-áöÞíåéò óåî åßíáé öïâåñü.
ÅíôÜîåé Þôáí ÷áæü. Áðëþò...
Äåí Þèåëá íá ôç äù íá êëáßåé.
ÌÜíôåøå. ¸êëáøå.
Áðëþò äåí åß÷åò ôá êüôóéá íá ôï áíôéìåôùðßóåéò.
Áõôüò Þìïõí ôüôå åíôÜîåé;
Ôþñá åßìáé ï êáéíïýñéïò Ôåíô ðïõ öïñÜåé ôï ðáëéü ôïõ ðïõêÜìéóï êáé Ý÷åé êüôóéá.
Èá åðáíïñèþóù.
ÎÝñåôå ðïéï Üëëï;
"Ç-ìéêñÞ-ìïõ-áäåñöÞ-ðáíôñåýôçêå- êáé-åãþ-èá-ãßíù-30" óåî.
Öáíôáóôéêü.
Óå ìéá ðåñßóôáóç ðïõ õðïôßèåôáé ðùò èá Þôáí ÷áñïýìåíç,
îáöíéêÜ ïé ¸èõ êáé ÓÜíôé Ìáñãêüëéò,
ôá ãçñáéüôåñá äßäõìá ôçò Í.Õüñêçò, Üöçóáí ôçí ôåëåõôáßá ôïõò ðíïÞ,
ôçí ðáñáìïíÞ ôùí 100ùí ãåíåèëßùí ôïõò.
Åßìáé Ýíá âñþìéêï, âñþìéêï êïñßôóé.
ÆùíôáíÜ, Ñüìðéí Óåñìðüôóêé, ãéá ôï ÌÝôñï Íéïõæ ÏõÜí.
ÅíôÜîåé.
Ï Ôæüåë ¢íôáìò óå èÝëåé óôï ãñáöåßï ôïõ.
Ðñéí ðåßôå ïôéäÞðïôå,
èá Þèåëá íá ðù üôé ì' áñÝóåé ðïëý ðïõ äïõëåýù óôï ÌÝôñï Íéïõæ ÏõÜí.
ÕðÝñï÷á.Ï óêýëïò ìïõ êÜíåé óõíÝ÷åéá...
- Ôé...; - ¸÷åéò óêõëéÜ Ýôóé äåí åßíáé;
Ôé ëåò üôé åßíáé;
Ðçãáßíåôå ôïí óôïí êôçíßáôñï...!;
Éäéïöõßá.
Óôï ÷ñùóôÜù.
- Áõôü Þôáí üëï; - Íáé.
Ôßðïôá ãéá ôçí éóôïñßá ìå ôá äßäõìá;
Íáé, ðïëý êáëÞ äïõëåéÜ.
Ó' áãáðÜìå. Åßóáé óôáñ. Ãåéá óïõ.
Ôüôå ç Ñüìðéí êáôÜëáâå üôé êáíåßò äåí âëÝðåé ôéò
åéäÞóåéò óôï ÌÝôñï Íéïõæ ÏõÜí ïýôå êáí ôï áöåíôéêü ôçò.
ÍÜôáëé! ¸ëá! Áðëþò Þèåëá íá óïõ æçôÞóù óõããíþìç.
¹ñèá åðåéäÞ äåí áðáíôïýóåò óôá ôçëåöùíÞìáôá ìïõ.
¢êïõ ìéá ðïëý êáëÞ éäÝá--
Ãéáôß äåí áöÞíåéò ìÞíõìá;
Êáëü.
ÅíôÜîåé èá áöÞóù ôï êïõêëÜêé åäþ.
Ãåéá.
¢êïõ, Üêïõ.
Ôï îÝñù åßóáé èõìùìÝíç, áëëÜ ÷ñüíéá ðïëëÜ.
- Ðñéí ôñßá ÷ñüíéá. - Á íáé;
Óôïí êþëï óïõ... Ðñéí ôñßá ÷ñüíéá.
¢êïõ Üêïõ, Þìïõí âëÜêáò ðïõ Üöçóá ôÝôïéï ìÞíõìá.
ÊáôÜëáâáßíù ðüóï ÷Üëéá èá Þôáí.
¼÷é äåí êáôáëáâáßíåéò...
...ßóùò íá ðñÝðåé íá ôï ôåëåéþóïõìå åäþ.
ÁëëÜ åßóáé öïâåñÞ.
ÅíôÜîåé, ãåéá.
¸êðëçîç.
Óïõ Ýêáíáí ðÜñôõ Ýêðëçîç åêåßíï ôï âñÜäõ;
Ãéáôß äåí ìïõ ôï åßðå êáíåßò;
¼ëïé íïìßæïõí üôé äåí ìðïñþ íá êñáôÞóù ìõóôéêü, áëëÜ ìðïñþ...
Óõããíþìç äåí åßíáé ôï èÝìá ìáò.
NÜôáëé Þìïõí Ýíá ÷áæü ðáéäÜêé ôüôå.
Êáé ôþñá åßóáé Ýôïéìïò íá äåóìåõôåßò êáé íá ðáíôñåõôåßò...
ÂáóéêÜ íáé.
Åßìáé äéáöïñåôéêüò.
Äþóå ìïõ ìéá åõêáéñßá áêüìá
ÌÜëëïí íïìßæåéò ðùò äåí Ý÷ù êáèüëïõ áõôïåêôßìçóç.
¸ëá Ýíá êáöÝ ìüíï.
¸ëá ÍÜôáëé. Äþóå óôï ðáéäß ìéá åõêáéñßá...
Ç áõôïåêôßìçóç åßíáé õðåñôéìçìÝíç.
ºóùò Þôáí ï êáöÝò áëëÜ Ýìáèåò ðïëëÜ êáéíïýñéá êüëðá.
Åõ÷áñéóôþ.
¸ãéíá óõíäñïìçôÞò óôï ÅóêïõÜéñ.
¸÷ïõí ìåñéêÜ âïçèçôéêÜ Üñèñá.
Áõôü åßíáé áð' ôï ôåý÷ïò Ïêôùâñßïõ.
Ïðüôå áñ÷ßóáìå íá îáíáâãáßíïõìå ìå ôç ÍÜôáëé.
Êáé Ýôóé îáíáãýñéóáí üëá.
ôá êåñéÜ... ôá êïõêëÜêéá...
ïé Ìðåë êáé ÓåìðÜóôéáí, üëá...
Ôï ÷Üðé-åíô äåí Þôáí ìáêñéÜ.
Êáëýôåñá íá ôñÝîù. ¸÷ù Êñáâ ÌáãêÜ óå ìéóÞ þñá.
Êñáâ ÌáãêÜ. Äåí åßíáé öïâåñü ðïõ êÜíåé Êñáâ ÌáãêÜ;
Åõ÷áñéóôþ ãëõêÝ ìïõ.
- Ãåéá, ðáéäéÜ. - Ãåéá! - Ðñüóå÷å.
ÊïëëçôÝ ôé åßíáé ôï Êñáâ ÌáãêÜ;
Äåí Ý÷ù éäÝá. ÊÜôé óáí ãéüãêá...
ÊáëÞ ç ÍÜôáëé.
Íáé åßíáé ç êáëýôåñç ðïõ Ýâãáéíåò åäþ êáé ÷ñüíéá.
- Íáé, Ôåíô êñÜôçóå ôçí. - Íáé.
ÐñÝðåé íá ÷ùñßóù.
Äåí óå êáôáëáâáßíù. Åßíáé öïâåñÞ.
Ôï îÝñù áëëÜ ðñÝðåé íá ôá ÷áëÜóù ìáæß ôçò.
Ãéáôß äåí ôçí Üöçóåò Þóõ÷ç;
Ôï îÝñù. Ïýôå åìÝíá ì' áñÝóåé.
Ïé ôåëåõôáßåò ôñåéò åâäïìÜäåò Þôáí ðïëý ùñáßåò.
¸ðñåðå íá åßìáé åñùôåõìÝíïò, áëëÜ äåí íéþèù êÜôé ôÝôïéï.
- Åßíáé áíåîÞãçôï. - ÁíåîÞãçôï.
Ùñáßá ëÝîç.
Ðüôå èá ôï êÜíåéò;
Èá åßíáé óôï ìåôñü ôþñá.
Ìðïñåßò íá áöÞóåéò ìÞíõìá:
Ìðéð! "Óå óïõôÜñù." Êëéê. ÔÝëåéùóå.
¼÷é, ðñÝðåé íá ôï êÜíù áðü êïíôÜ.
Áðëþò äåí îÝñù ôé íá ôçò ðù.
"Äåí åßìáé Ýôïéìïò ãéá äÝóìåõóç."
- Ôåëåßùò êëéóÝ. - Äåí åßíáé êëéóÝ, åßíáé êëáóóéêü.
Åßíáé ôï "Stairway to Heaven" (ôñáãïýäé) ôùí ÷ùñéóìþí.
Íïìßæù ðùò ôçò áîßæåé êÜôé êáëýôåñï.
Äåí õðÜñ÷åé êáëýôåñï óôï ÷ùñéóìü.
ÕðÜñ÷åé ìüíï "ëéãüôåñï áðáßóéï". Ôï êëéóÝ åßíáé êëéóÝ ãéá êÜðïéï ëüãï.
- Åßíáé êáèçóõ÷áóôéêü. - Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
¹äç ôçò åßðá üôé åßìáé Ýôïéìïò ãéá äÝóìåõóç, ïðüôå...
Äåí õðÜñ÷åé ëýóç. Èá ðñÝðåé íá ôçí ðáíôñåõôþ.
¼÷é, èá óå ãëéôþóïõìå áð' áõôü.
Ôé ëåò ãéá ôï... "Äåí öôáéò åóý... åãþ öôáßù" ;
¸îé ëÝîåéò--
"Äåß÷íåéò ÷ïíôñÞ ó' áõôü ôï ôæéí." Êáé åßóáé åëåýèåñïò íá öýãåéò.
Ôåíô, Ý÷åéò óêåöôåß íá ôçò ðåéò ôçí áëÞèåéá;
ÌéëÜìå óïâáñÜ åäþ... ¢óå ôïõò Üíôñåò íá ìéëÞóïõí...
Ôåíô, ðïéá åßíáé ç áëÞèåéá; Ãéáôß èÝëåéò íá ôá ÷áëÜóåôå;
Ç áëÞèåéá; Äåí åßíáé ç "åêëåêôÞ".
- Ðåò ôçò áõôü. - ¼÷é äåí ìðïñåßò íá ôçò ôï ðåéò áõôü.
Åßíáé öñéêôü.
Ãéáôß; Ôé ôï áðáßóéï Ý÷åé;
Íáé, ôé ôï áðáßóéï Ý÷åé; Äåí åßíáé ç "åêëåêôÞ".
Ãéáôß åßíáé ôüóï ëõðçñü íá áêïýò êÜôé ôÝôïéï;
Ïé ðéèáíüôçôåò ôïõ íá åßóáé ï "åêëåêôüò" ãéá êÜðïéïí, åßíáé ìßá ðñïò Ýîé äéóåêáôïììýñéá.
Íáé, Ý÷åéò ðåñéóóüôåñåò ðéèáíüôçôåò íá êåñäßóåéò ôï Ëüôôï.
Áêñéâþò!
Äåí èá óå ðåßñáæå ôüóï ðïëý íá ÷Üóåéò óôï Ëüôôï.
ÅíôÜîåé, ðåò ôçò ôçí áëÞèåéá.
Èá êëÜøåé...
Íáé êáé èá êáèßóåé íá ôçí áêïýóåé óáí Üíôñáò.
ÐñÝðåé íá ôï êÜíù ìå ôïí þñéìï ôñüðï.
Èåò íá ìéëÞóïõìå ãéá ùñéìüôçôá;
Ìüëéò Ýêëåéóá Ýíá ñåðïñôÜæ êÜíïíôáò ôçí "êüñíá" ìå ôá âõæéÜ ìïõ.
Êáé áõôü Þôáí óðïõäáßá ôçëåüñáóç.
ÅíôÜîåé Óåñìðüôóêé, êáéíïýñéá ðñüêëçóç, êáé áõôÞ ôç öïñÜ åßíáé ìåãÜëç.
¼ðùò êáé ç áíôáìïéâÞ.
Ãéá 1.000 äïëëÜñéá-- íáé êáëÜ Üêïõóåò--
ôï ìüíï ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåéò åßíáé áõôü.
- Ôß åßíáé áõôü; - Ôï ºêõ ÓÜöë.
Êáé åíþ ôï êÜíåéò èá ëåò:
¸ëìðåñô "ºêõ" Ãïõíôò, ïé ÌðÝíãêáëò Þôáí âëÜêåò ðïõ óå åß÷áí åêôüò ôï '91.
Ïé 1,525 ãéÜñäåò ðïõ Ýôñåîåò êáé ôá 27 óïõ ôáôóíôÜïõí äåí èá îå÷áóôïýí.
Ïðüôå ðñïðïíçôÞ ÍôÝçâ Óïýëá, Üíôå ðçäÞîïõ åóý êáé ôï êõëéêåßï.
ÃñÜø' ôï ìïõ...
Ôé ìå íïéÜæåé;
Ëåò êáé ìå âëÝðåé êáíåßò...
Èá êëÜøåé...
Åßíáé ï íüìïò ôçò áãÜðçò.
Åõ÷áñéóôþ Ëßëõ.
Ïðüôå ôï åðüìåíï âñÜäõ âãÞêáìå ìå ôç ÍÜôáëé... ãéá íá ôï êÜíù ìå ôïí þñéìï ôñüðï.
ÍÜôáëé, ðñÝðåé íá óïõ ðù êÜôé.
Ðåñßìåíå. ÐñÝðåé íá óïõ ðù åãþ êÜôé ðñþôá.
ÓÞìåñá óôç äïõëåéÜ ìïõ Ýöåñáí ôñåéò ôïýñôåò ãåíåèëßùí.
Ïðüôå ìðïñïýìå íá áöÞóïõìå ôçí ôïýñôá ãéá áðüøå;
Åßíáé ôá ãåíÝèëéá óïõ óÞìåñá;
Íáé. Äåí ðåéñÜæåé. Äåí ôï åßðá óå êáíÝíáí.
Åßíáé ôá ãåíÝèëéá óïõ óÞìåñá!
Åãþ...
Äåí óïõ ðÞñá ô´ôßðïôá.
Äåí ðåéñÜæåé.
Ìïõ Ý÷åéò Þäç äþóåé ôï êáëýôåñï äþñï.
Ìðïñþ íá åìðéóôåõôþ ôïí êüóìï îáíÜ.
Ðáñáêáëþ.
Óáò ðáñáêáëþ öÝñôå ìáò ðïëý êñáóß...
×Ýíñé, ùò ï ðáëáéüôåñïò êáñïôóÝñçò, èá Ý÷åôå äåé áñêåôÜ.
Ôá ôåëåõôáßá 60 ÷ñüíéá äïõëåéÜò óáò ðïéá Þôáí ç ðéï óõíáñðáóôéêÞ óáò óôéãìÞ;
- Ëïéðïí... - Áõôü åßíáé.
Ù÷ Üíôå ðÜëé.
Óáò ðáñáêáëþ, èá Þèåëá íá åðéóôÞóù ôçí ðñïóï÷Þ óáò óôçí ôçëåüñáóç.
Èá äåßôå êÜôé öáíôáóôéêü.
Êáé ôüôå, ôï '72, ï Ìßêõ ÌÜíôë áíÝâçêå óôçí êáñüôóá ãéá ôÝôáñôç öïñÜ.
¸ëá ìùñü ìïõ. ÊÜí' ôï.
ÁëëÜ ç ðéï óõíáñðáóôéêÞ óôéãìÞ--
åßíáé áõôÞ ôþñá.
Ôé;
Êïßôá ìå. Åßìáé óôçí ôçëåüñáóç.
ÐïôÝ äåí ðßóôåõá ðùò èá Ýëåãá ôçí éóôïñßá ìïõ.
Óáò åõ÷áñéóôþ, äåóðïéíßò Ñüìðéí Óåñìðüôóêé.
Óáò åõ÷áñéóôþ.
Êáé ôüôå, ç èåßá Ñüìðéí êáôÜëáâå ðüóï óçìáíôéêÞ Þôáí ç äïõëåéÜ ôçò.
¹ôáí ôéìÞ ìáò ðïõ ìáò åßðåò ôçí éóôïñßá óïõ, ×Ýíñé.
ÎÝñåôå, ôï ÌÝôñï Íéïõæ ÏõÜí ìðïñåß íá ìçí åßíáé íïýìåñï 1 óå ôçëåèÝáóç,
áëëÜ åßíáé ôéìÞ ìïõ ùò äçìïóéïãñÜöïò... Ïõüïõ! Ù...!
ÈåÝ ìïõ åßìáé ãåìÜôç óêáôÜ áëüãïõ!
Ù èåÝ ìïõ åßíáé óôá ìáëëéÜ ìïõ.
- Ôï ó÷åäßáóåò áõôü; - ¼÷é, ÌÜñóáë.
Áõôü Þôáí ðÝñá áðü ôá ðéï ôñåëëÜ ìïõ üíåéñá.
Ïðüôå áí Ýñèåéò ðïôÝ óôçí ÁëáìðÜìá,
ç ìáìÜ ìïõ êÜíåé öïâåñÞ øáñüóïõðá,
êáé èÝëåé ðÜñá ðïëý íá óå ãíùñßóåé.
ÍÜôáëé èÝëù íá óïõ ðù êÜôé êáé äåí õðÜñ÷åé êáëüò ôñüðïò íá ôï ðù.
ÈÝëù íá ÷ùñßóïõìå.
Äåí íïìßæù üôé åßóáé ç "åêëåêôÞ" ãéá ìÝíá.
Äåí èÝëù íá óðáôáëÜù ôï ÷ñüíï óïõ, ãéáôß ìïõ áñÝóåéò ðïëý.
ÈÝëù íá åßìáé åíôÜîåé ìáæß óïõ, êáé ï ìüíïò ôñüðïò ãé' áõôü åßíáé íá åßìáé åéëéêñéíÞò.
ËõðÜìáé.
¢öçóå ôï íá âãåé...
ÊëÜøå.
Äåí åßìáé ç "åêëåêôÞ" ãéá óÝíá;!
Óõããíþìç... ÓêÝöôçêá üôé åßíáé ðéï þñéìï...
- Åßíáé ôá ãåíÝèëéá ìïõ! - Íáé, ôï îÝñù.
Äåí ôï '÷á êáôáëÜâåé...
Åßíáé ôá ãåíÝèëéá ìïõ êáé ìïõ ëåò üôé äåí åßìáé ç "åêëåêôÞ" ãéá óÝíá;!
Äåí åßíáé êáé ôüóï óðïõäáßï. Ïé ðéèáíüôçôåò--
åßíáé óáí íá ÷Üíåéò óôï Ëüôôï.
ÄçëáäÞ ôï íá âãáßíù ìáæß óïõ åßíáé óáí íá êåñäßæù ôï Ëüôôï;!
¼÷é, ü÷é, äåí åííïïýóá áõôü.
- Ôüôå ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá;! - Äåí... Äåí... Äåí ìðïñþ íá ôï åîçãÞóù.
- Äïêßìáóå! - Åßíáé áíáðüöåõêôï.
Äåí ìðïñåßò íá ìå áðïöýãåéò;
¼÷é, ü÷é. Åííïïýóá áíåîÞãçôï.
- Ìå ðåñíÜò ãéá çëßèéá; - Ù÷, èåÝ ìïõ ôé ìðÝñäåìá.
ÄçëáäÞ ìïõ ñáãßæåéò ôçí êáñäéÜ áöÞíïíôáò ìÞíõìá üôé ôá ÷áëÜìå óôá ãåíÝèëéá ìïõ,
ðåñßìåíåò 3 ÷ñüíéá íá óå îåðåñÜóù,
ìå åíôïðßæåéò, ìå éêåôåýåéò íá îáíáâãïýìå,
ãéá íá ìå ðáñáôÞóåéò 3 åâäïìÜäåò ìåôÜ, ðÜëé óôá ãåíÝèëéá ìïõ!
Äåí åßíáé Ýôóé.
- Áðëþò åßíáé ðïõ... - Ôé;!
Åßìáé ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïò áõôÞ ôçí ðåñßïäï....
ÈõìÜóôå üôáí ç ÍÜôáëé åßðå...
¸÷ù Êñáâ ÌáãêÜ óå ìéóÞ þñá..
ÔåëéêÜ ôï Êñáâ ÌáãêÜ äåí åßíáé êÜôé óáí ãéüãêá.
Åßíáé ðÜëç ôïõ äñüìïõ ðïõ äçìéïõñãÞèçêå áðü ôïí Éóñáçëéíü óôñáôü.
ÁõôÜ åßíáé êåñáóìÝíá áðï ôïõò êõñßïõò.
Ôï ãüíáôü ìïõ!
Åßíáé óôá ìáëëéÜ ìïõ!
Äåí åßíáé ùñáßï ðïõ îÝñåéò üôé óå âëÝðïõí;
Ù èåÝ ìïõ. Åßóáé êáëÜ;
Ôé óïõ óõíÝâç;
Åßðá ôçí áëÞèåéá.
Êáé ãéá áíôÜëëáãìá ìïõ Þñèå ìéá óôñõöïãõñéóôÞ êëùôóéÜ...
Ù÷, äéêÝ ìïõ.
ÔïõëÜ÷éóôïí Ýêáíåò ôï óùóôü.
- Åßìáé ðåñÞöáíç ãéá óÝíá. - ¸÷ù åóùôåñéêÞ áéìïññáãßá...
¸é, Ôåíô, îÝñåéò ôé ìå áíåâÜæåé üôáí Ý÷ù ôéò ìáýñåò ìïõ;
Ç êáêïôõ÷ßá ôùí Üëëùí. ¸÷áóåò êÜôé öïâåñü.
Óå ðáñáêáëþ, ìðïñïýìå íá Ý÷ïõìå êÜðïéïí óå üëï ôï ìðáñ ðïõ äåí ôï åßäå;
ÅíôÜîåé.
Åßóáé êáëÜ;
Íüìéæá üôé Ýêáíá ôï óùóôü áõôÞ ôç öïñÜ.
ÌÜëëïí äåí õðÜñ÷åé êáëüò ôñüðïò.
ÊáìéÜ öïñÜ üóï êé áí ðñïóðáèåßò íá êÜíåéò ôï óùóôü,
êáôáëÞãåéò íá âñßóêåóáé,
óå Ýíá ìåãÜëï óùñü áðü óêáôÜ.
- Ôï åßäåò; - ¸÷ù ºíôåñíåô óôï êéíçôü ìïõ ðëÝïí.
Êáé Ýôóé ôåëåßùóå ìå ôç ÍÜôáëé.
¼÷é åõôõ÷éóìÝíï ôÝëïò, ìüíï ðüíïò...
Êáé Ýôóé üëåò ïé åõ÷Üñéóôåò áíáìíÞóåéò óâÞóôçêáí... êáé ôç èÝóç ôïõò ðÞñå áõôÞ.
ÁëëÜ ìÝóá óå Ýíá ÷ñüíï áðï åêåßíç ôç íý÷ôá ç ÍÜôáëé ðáíôñåýôçêå.
Ôþñá Ý÷åé ôñßá ðáéäéÜ.
ÁõôÜ Ý÷åé ôï íá ðëçãþíåéò êÜðïéïí.
Êáìéá öïñÜ óõìâáßíåé ãéá êÜðïéï ëüãï.
Óå Ýäåéñå êïñßôóé;
Áõôü êáôáëÜâáôå áðï üëç ôçí éóôïñßá;
Óå Ýäåéñå êïñßôóé.
¹îåñå Êñáâ ÌáãêÜ.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: HIMYMTeam [lcoperfield] only for www.GreekTVSubS.gr
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?