YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 1x04 (HDTV.FoV) Hungarian subtitles

0 downloads · 409 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Gyerekek, ha valaki magányos, akkor csak azzal foglakozik, hogy élete története majd azzal végzõdhessen, 'boldogan élt...".
de életünkben csak egy történet végzõdhet így.
A többi általában úgy ér véget, hogy valaki megsérül.
A mostani történet az utóbbi fajta egyike, és egy inggel kezdõdött.
Egy inggel?
Csak figyelj, mert az egész meg sem történt volna, ha nincs az az ing.
Szép ing.
- Ugye? Ugye? - Nézd ezeket a színeket.
Zöld és barna, végre együtt.
Klassz ing, tesó! Új?
Nem fogjátok elhinni. Már úgy hat éve megvan ez az ingem,
de reggelig rá se tudtam nézni,
most viszont mintha megváltozott volna az ízlésem.
- Takony. - Igen, Barney?!
Barney ötven dolcsit ajánlott fel, ha valami csúnyát mondok egy élõ riportban.
Nem holmi csúnya szót, hanem hogy "takony."
De nem teszem. Én igazi riporter vagyok.
Micsoda?! Riporter?!
Te legfeljebb a híradók végén lévõ bulvár-anyagot csinálod.
Idõsek. Csecsemõk. Majmok. Ez nem riporterkedés.
Ez csak az... ami a pelenkában van.
Tájékoztatásodra közlöm, hogy a fõnököm engem fog kiküldeni...
egy riportra a városházához.
A városházához? Miss Valami.
Szóval nem kockáztatom az elõléptetésem azzal, hogy ötven dolcsiért azt mondom, "takony".
Persze, hogy nem.
Mert azt fogod mondani, "mellbimbó", és százat adok érte.
Sétálj be a hálómba.
Kié ez a whiskey?
Óh, nem tudom. Már itt volt, mikor leültünk.
A lényeg az, hogy... most jólesne egy kis whisky.
Megesküdtem volna rá, hogy utálom a whisky-t.
Elõször az ing, most a whisky.
27 évet töltöttem azzal, hogy kialakítsam a véleményem bizonyos dolgokkal kapcsolatban.
Melyik az a film, amelyet egyszer láttam, és megutáltam.
Melyik az a város, melybe nem fogok újra ellátogatni, mert mikor ott voltam, esett.
Talán itt az ideje megformálni néhány második benyomást is.
Végre újra megnézed a Kincsvadászokat?
"Sloth szereti Chunkot."
Nem a Kincsvadászokat... lányokat.
Mi van akkor, ha valaki a múltamból,
akirõl akkor azt gondoltam, nem hozzám illõ,
tulajdonképpen, mint ez az ing is, mégis csak passzol hozzám?
Állj.
Mindössze két oka lehet annak, hogy újra randizol egy olyan lánnyal, akivel már korábban randiztál:
Mellek... implantátumok.
Tudod, ez egyáltalán nem rossz ötlet.
Gondolkodjunk... Ted legnagyobb sikerei.
Mi van Steph-vel?
Steph...
Hát, ezt nehéz elmondani.
Korábban, mikor L.A.-ben éltem, annyira le voltam égve, hogy egy hónapig felnõtt filmeket csináltam.
Váó. Jól van... Menny-mennyi filmet csináltál?
Százhetvenötöt.
Mondhatsz bármit a pornó iparról, de az biztos, hogy keményen dolgoznak.
Mi van azzal a tyúkkal,... Jackie-vel?
...és a fürdõgatyám teljesen leesett.
Ismerem az érzést. Egyszer...
Mikor 16 voltam, vezetés közben elütöttem egy stoppost.
Ma se tudom, mi történt vele... tovább hajtottam.
Óh... nem.
Mi a helyzet Natalie-val?
Natalie...
- Ki az a Natalie? - Natalie.
Sok kellemes emlékem van róla:
A gyertyák a szekrényén, a zoknimajom-gyûjtemény az ágyán,
az a Belle & Sebastian dal, amit folyton hallgatott, a mosolya...
Nem láttam õt már vagy három éve.
És miért szakítottatok?
Akkoriban nem nagyon akartam elkötelezni magam.
Persze most már egy komolyabb elkötelezettség nem is tûnik rossz dolognak.
Talán fel kellene õt hívnom. Mit gondoltok, srácok?
Ejtettél egy pornó sztárt?
A barátságunknak vége. A barátságunknak vége!
Gyere be!
Rendben, majd visszahívlak.
- Látni akart engem, Mr. Adams. - Így igaz.
Szükségem van magára egy sztorinál.
Lent a városházánál.
Városháza? Óh, Istenem.
Legközelebb, ha a városháza elõtt megy el,
álljon meg New York legrégebbi hot dog-árusánál.
Ma egy ízletes hot dog 2.50-be kerül,
bezzeg, mikor 1955-ben elõször megnyitott,
mindössze egy mellbimbóért kaphattál egyet.
Élõben jelentkezett, a Metro News One-tól, Robin Trubotsky.
Azt mondtam a hírekben, hogy "mellbimbó".
Ez annyira szakszerûtlen volt! Azt mondtam a hírekben, hogy "mellbimbó"!
Legalább jobb, mint a "takony".
Takony.
Hát itt van.
Hé, hideg van itt?
Mert valahogy látom Robin mellbimbóit.
Most pedig... a következõ próbáért...
Nem lesz újabb próba. Nem érdekel, mennyit ajánlasz fel.
Nézz a lelkedbe, Robin.
Mindketten tudjuk, hogy ez nem a pénzrõl szólt.
Persze a Metro News One is fizet neked,
de hát, egy kis zöld-saláta attól még jól jön neked is, nekem is, és Mr. McGee-nek is.
Komolyan, ki beszél így?
A lányt igazán az hozza izgalomba, mikor végighúzza...
a semmit tevõk szeme elõtt, akik alábecsülik,
akik még mindig nem léptették elõ,
ezért még kétszáz zöldhasúért,
a lány bele fog nézni a kamerába és ezt fogja mondani:
Csak feltéteteleztem.
Vissza kell mennem dolgozni.
- Szia. - Szia.
A lány gondolkodni fog rajta.
Megtaláltam! Megtaláltam Natalie számát.
Hé, Ted! Szép ing! Tegnap is ez volt rajtad?
Felhívom õt.
Ez õrület. Nem beszéltem vele már vagy három éve.
Vajon emlékszik még rám?
- Halló? - Natalie.
- Ted Mosby vagyok. - Menj a pokolba!
Emlékszik rám.
Miért csapná le Natalie a kagylót?
- Nem tudom. - Lefeküdtél a testvérével?
Nem.
- Lefeküdtél az anyjával? - Nem.
Kezdem elveszteni az érdeklõdést a sztorid iránt.
Bizonyára csináltál valamit. Miért szakítottatok?
Nem volt felkészülve az elkötelezettségre.
És a születésnapján történtek is közre játszhattak.
Nem akartam barát szintû ajándékot venni egy olyan lánynak, akivel épp szakítani készültem.
Vagyis pont a születésnapja elõtt dobtad õt?
Nem, pont a születésnapján dobtam õt.
Natalie! Szia. Boldog születésnapot!
Figyelj...
- Sose szakíts egy lánnyal a születésnapján! - Lily, kérlek! Az ing!
Tudom! Hiba volt!
- És nagyon sírt? - Nem tudom.
Hogy, hogy nem...?!
- Te nem is... - Natalie! Szia, boldog születésnapot!
Figyelj...
Te fantasztikus lány vagy. Tényleg.
Fantasztikus vagy.
De én hiper-elfoglalt vagyok mostanában, így...
talán egyelõre... jegelni kellene a dolgot.
De tényleg fantasztikus vagy.
Az üzenetrögzítõjére?!
- És a születésnapján?! - Lily, ugyan már.
Óh, ki szakít valakivel, üzenetrögzítõn keresztül, annak születésnapján?!
Igaz, bolond. Létezik e-mail is.
Nem kimondottan erre próbáltam utalni, Marshall.
Szõrnyû módja a szakításnak.
Oké, az ügyfelem védelmében...
Van "nem szõrnyû' módja a szakításnak? Nincs.
Személy szerint, én jobban szeretem az üzenetrögzítõrõl lehallgatni a rossz híreket, semmint szemtõl-szembe.
Ez a legkevésbé fájdalmas módja a dolognak.
- Kit hívsz? - Szia, Marshall, itt Lily.
Legalább egy hónapig nem fogunk szeretkezni, de fantasztikus vagy.
Oké, szia-szia.
Nem, ez nagy hiba volt, Ted. Személyesen kellett volna megtenned.
Köszönöm.
A kétségbeesetten elmondott Ne-hagyj-szex-nélkül szöveg bámulatos.
Oké, ez gyerekes és buta volt. Én csak...
Nem akartam õt sírni látni.
Tudod mit? De biztosan sírt.
Egyszerûen nem voltál elég férfi, hogy szembenézz azokkal a könnyekkel.
Az az akkori énem volt, oké?
Ez most az új, rég inget viselõ, férfias Ted.
Rendbe fogom tenni.
És mondok még valamit:
A "Húgom épp most házasodott, én pedig mindjárt betöltöm a 30-at" szex
Fantasztikus.
Egy békés összejövetel, melynek jó hangulatban kellett volna telnie,
hirtelen tragédiába torkollt, mikor Ethel és Sadie Margolis,
New York legöregebb ikerpárja, hirtelen elhunyt
100. születésnapjuk elõestéjén.
Én egy mocskos, mocskos lány vagyok.
Élõben jelentkezett Robin Trubotsky a Metro News One-tól.
Vége.
Joel Adams akar látni az irodájában.
Mielõtt bármit is mond,
annyit hadd mondjak el, hogy nagyon szeretek Metro News One-nál dolgozni.
- Ez remek. - Tehát a kutyám folyton ezt csinálja...
- Mi...? - Mi? Magának vannak kutyái?
Mit gondol, mit jelent ez?
Talán el kéne vinnie az állatorvoshoz?
Zseni.
Jövök magának eggyel.
- Ez minden? - Igen.
Semmi mondanivalója az ikres sztorival kapcsolatban?
De igen. Remek munkát végzett.
New York imádja magát. Híresség lett. Viszlát.
Ekkor tudatosult Robinban, hogy senki, még a saját fõnöke sem nézi Metro News One-t.
Natalie! Ne csináld! Csak annyit akarok mondani, hogy sajnálom.
Azért jöttem személyesen, mert a hívásomra nem válaszolnál.
Hé, van egy ötletem...
Miért nem hagysz üzenetet?
Jó ötlet.
Oké, rendben. Akkor csak itt hagyom ezt a zoknimajmot.
Minden jót.
Nézd, nézd, nézd!
Tudom, hogy dühös vagy, de... boldog születésnapot.
- Három évvel ezelõttre. - Óh, igen?
Rohadj meg! Neked meg ezt három évvel ezelõttre.
Nézd, nézd, idióta voltam, hogy üzenetet hagytam.
Már rájöttem, mennyire szemét húzás volt.
Nem létezik.
Talán egyelõre jegelni kellene a dolgot.
De fantasztikus vagy.
Oké, szia.
Meglepetés.
Volt meglepetés buli?
Hogy lehet, hogy senki nem szólt nekem?
Az emberek azt hiszik, hogy nem tudok titkot tartani, pedig igenis tudok!
Bocs, nem terelem el a témát.
Nézd, Natalie, egy hülye kölyök voltam, aki félt az elkötelezettségtõl.
Feltételezem, hirtelen felkészültél a házasságra és megállapodásra.
Nos, igen, így van.
Megváltoztam.
Adj még egy esélyt, jó?
Most bizonyára azt gondolod, hogy semmi önbecsülésem nincs.
Na, csak egy csésze kávé.
Kérlek, Natalie. Adj a srácnak egy esélyt.
Az önbecsülést túlértékelik.
Talán csak a koffein teszi, de a teljesítményed sokat fejlõdött.
Köszi.
Nemrég fizettem elõ az Esquire-re.
Van néhány egész hasznos cikkük.
A következõ az októberi számból van.
Natalie és én újra randizni kezdtünk.
És hát így minden visszajött.
A tea-gyertyák... a zoknimajmok...
Belle és Sebastian, minden.
Úgy tûnt, hogy a 'boldogan éltek, míg meg nem haltak' dolog nincs is olyan messze.
Jobb, ha indulok. Fél óra múlva kezdõdik a Krav Maga órám.
Krav Maga. Milyen király, hogy Krav Maga-zik?
Köszi, édes.
- Sziasztok, fiúk. - Szia! - Lazíts!
Mi az a Krav Maga?
Ötletem sincs. Valami jóga-féle?
Tudod, Natalie jó passzban van.
Igen, évek óta õ a legjobb lány, akivel randiztál.
- Igen, Ted, ne engedd el. - Igen.
Szakítanom kell vele.
Ezt nem értem. Natalie annyira aranyos.
Tudom, egy klassz csaj, de akkor is szakítanom kell vele.
Miért nem tudtad békén hagyni szegény lányt?
Tudom, én is utálom ezt a helyzetet.
Az elmúlt három hét csodás volt.
Szerelmesnek kéne lennem, de nem így érzek.
- Ezt nem lehet kifejezni. - Kifejezhetetlen.
Jó szó.
És... mikor akarod csinálni?
Mostanra már biztos a metrón van.
Beszélhetnél a hangpostájával:
Bííp! "Szakítok." Klikk. Ennyi.
Nem, személyesen kell megtennem.
Csak nem tudom, mit fogok mondani.
"Nem állok készen egy elkötelezettségre."
- Óh, ez olyan közhelyes. - Nem közhelyes, hanem klasszikus.
Ez a "Stairway to Heaven" szakító sora.
Azt hiszem, Natalie ennél jobbat érdemel.
Jobbat. A szakításban nincs olyan, hogy "jobb".
Csak kevésbé szörnyû van. Ennek egy oka, hogy a közhely az közhely.
- Ez megnyugtató. - Az nem számít.
Már mondtam neki, hogy készen állok elkötelezni magam...
Óh, Istenem. Nincs kiút. El kell õt vennem.
Nem, nem, ki fogunk húzni téged a csávából.
Oké, mit szóltok a... "Nem miattad, hanem miattam" szöveghez?
Mm, mm, öt szó...
"Kövérnek látszol ebben a farmerben." És szabad vagy.
Ted, eszedbe jutott, hogy elmondod neki az igazat?
Komolyan, kislány, férfiakkal beszélgetsz.
Ted, mi az igazság? Miért akarsz szakítani vele?
Az igazság? Nem Õ az igazi.
- Akkor mondd neki ezt. - Óh, ezt nem mondhatod el neki.
Az borzalmas lenne.
Miért? Mi olyan borzalmas benne?
Hogy mi olyan borzalmas benne? Nem õ az igazi.
Miért olyan szívfacsaró ilyet hallani?
Az esélye annak, hogy X személynek Y az igazi, úgy egy a 6 milliárdhoz.
Igen, nagyobb esélyed van nyerni a lottón.
Pontosan!
Nem ütne szíven, ha nem nyernél a lottón.
Rendben, mondd el neki az igazat.
Sírni fog.
Igen, õ pedig ott ül majd, és férfiként viseli a dolgot.
Felnõttként kell viselkednem.
Érett felnõttként akarsz beszélni?
Elvittem egy élõ adást azzal, hogy a saját melleimet fogdostam.
És ezt mindenki látta.
Rendben, Trubotsky, új próbatétel, ezúttal igazán nagy.
Nagy buli - nagy pénz.
1,000 dollárért - jól hallottad -
mindössze annyit kell tenned, hogy felállsz a hírek alatt, és eltáncolod ezt:
- Mi a fene ez? - Az Ickey Shuffle.
És miközben ezt csinálod, azt kell mondanod:
Elbert "Icky" Woods, a Bengals hülye volt, hogy kirakott a csapatból 91-ben.
Az 1525 futott yardod és 27 hazafutásod feledhetetlen.
Szóval menj a fenébe, Dave Shula edzõ a steak-házaddal együtt.
Inkább írd le nekem.
Mit érdekel!?
Mintha bárki is nézne, igaz?
Sírni fog.
Ez a szerelem törvénye, tuskó.
Kösz, Lil.
Másnap este elvittem Natalie-t vacsorázni... hogy közölhessem vele.
Nézd, Natalie, valamit el kell mondanom neked.
Óh, várj! Várj! Elõbb nekem kell mondanom valamit neked.
Ma a munkahelyen nem egy, nem is kettõ, hanem három születésnapi tortát kaptam.
Szóval ma este kihagyhatnánk a desszertet?
Ma van a születésnapod?
Igen, de semmi gond. Nem árultam el senkinek.
Ma van a születésnapod!
Én...
Nem vettem neked semmit.
Semmi gond.
Már odaadtad életem eddigi legszebb ajándékát.
Újra tudok bízni.
Szívesen.
Uram, még sok-sok bort.
Henry, maga, mint New York legidõsebb lovaskocsi-hajtója, sok mindent látott már.
A munkában eltöltött 60 éve során mi vált a legkedvesebb emlékévé?
- Nos... - Áh, ott van...
Tessék.
Mindenki, mindenki vessen egy pillantást a TV-re.
Valamit elképesztõt láthattok.
...És utána '72-ben, Mickey Mantle negyedszerre hajtotta lovaskocsimat.
Gyerünk, kislány. Add vissza a papának.
De a legizgalmasabb pillanat...
lehetett volna ez is, a mostani.
Mi?
Nézd! Benne vagyok a TV-ben.
Sose hittem volna, hogy elmesélik a történetem.
Köszönöm, Miss Robin Trubotsky.
köszönöm önnek.
És akkor Robin nagynénétek rájött, mennyire is fontos a munkája.
Megtiszteltetés, hogy elmondhatom a történetét, Henry.
Tudják, a Metro News One talán nem a legnézettebb mûsor,
de ez a riporternõ büszke arra.... Hó! Ha!
Istenem, csupa lószar lettem!
Istenem, belement a hajamba is.
- Ez a te terved? - Nem, Marshall.
Ez túltesz a legvadabb álmaimon is.
Ha egyszer Alabamába jössz,
anyukám összedob neked egy nagy adag Crawfish boilt,
egyébként is megõrül már, hogy láthasson.
Nézd, Natalie, van valami, amit el kell mondanom neked, de nem fogsz örülni neki.
Szakítani akarok.
Nem hiszem, hogy te vagy számomra az igazi.
Nem akarom az idõdet vesztegetni, mert igazán kedvellek.
Tisztességes akarok lenni veled, és azt hiszem az a legjobb, ha õszinte vagyok.
Sajnálom.
Csak engedd ki.
Ezek csak könnyek.
Hogy nem én vagyok az igazi?!
Sajnálom, én csak... azt hittem, ha felnõttként viselkedem...
- Születésnapom van. - Igen, tudom.
Nem tudtam...
Születésnapom van, és azt mondod nekem, hogy nem én vagyok az igazi?!
Tényleg nem olyan nagy szám ez. Úgy értem, az esélyek...
Olyan, mintha vesztenél a lottón.
Vagyis randizni veled olyan, mint nyerni a lottón?!
Nem, nem, nem így értettem.
- Tehát, mi a probléma?! - Én... én... én nem tudom megmagyarázni.
- Próbáld meg! - Ez... kifejezhetetlen.
Nem vagyok kifejezhetõ?
Nem, nem, nem, nem. "Kifejezhetetlen." Kifejezhetetlen azt jelenti, hogy nem lehet megmagyarázni.
- Óh, tehát hülye is vagyok? - Istenem, mi folyik itt?
Az folyik itt, hogy összetörted a szívem az üzenetrögzítõmön hagyott üzenettel, a születésnapomon,
majd három évvel késõbb, mikor végre túltettem magam rajtad,
felkerestél, könyörögtél, hogy randizzak veled újra,
csak azért, hogy három héttel késõbb a születésnapomon újra dobhass!
Nem, ez-ez-ez nem így van.
- Én csak... ez-ez-ez... - Mi?!
Én csak, hiper-elfoglalt vagyok mostanában.
Emlékezdtek arra, hogy Natalie azt mondta...
Fél óra múlva Krav Maga-órám lesz.
Kiderült, hogy a Krav Maga nem jóga.
Ez az izraeli hadsereg által kifejleszt utcai harc.
Ajándék a bárnál ülõ két úriembertõl.
A térdem!
Belement a hajamba!
Hát nem jó érzés tudni, hogy figyelnek rád az emberek?
Istenem. Jól vagy?
Mi történt veled?
Az igazat mondtam.
És kiderült, hogy az igazság félkörös rúgással jár.
Te szegény.
Akkor is helyesen cselekedtél.
- Büszke vagyok rád. - Belsõ vérzésem van.
Hé, Ted, tudod mi dob fel, mikor rossz kedvem van?
Más emberek balszerencséje. Valami elképesztõrõl maradtál le.
Van akár csak egy ember is a bárban, aki nem látta az esetet?
Szép.
Jól vagy?
Tényleg azt hittem, hogy ezúttal jól cselekszem.
Azt hiszem nincs is jó módszer.
Néha, nem számít mennyire erõsen próbálod jól csinálni a dolgot,
akkor is háton fekve,
egy kupac lótrágyában csapkodva végzed.
- Láttad? - Már a telefonommal is tudok netezni.
És így végzõdött a dolog Natalie-val.
Nincs 'boldogan éltek, míg meg nem haltak', csak rengeteg fájdalom.
És hát így, az összes szép emlék kicserélõdött... erre az egyre.
De tudjátok, bármilyen szörnyû is volt az az este számára, nem egészen egy év múlva, Natalie férjhez ment.
Mára három gyönyörû gyereket szült.
Ez megnyugtató érzés.
Minden okkal történt.
Tehát megvert egy lány?
Ez minden, amit leszûrsz ebbõl a történetbõl?
Megvert egy lány.
Hé, járatos volt a Krav Maga-ban.
fordította: Silent Hill apróbb javítások: doomsnight és bonehead

Need subtitles from another video?