pl Polish
How I Met Your Mother 1x04 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.7 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Dzieciaki, kiedy jesteœcie samotnymi osobami tego czego szukacie to szczêœcie nawet potem jak minie ten czas.
ale tylko jedna historia mo¿e skoñczyæ siê w ten sposób.
Zakoñczenia innych mog¹ boleæ.
To jest jedna z tych historii, a zaczê³o siê od koszuli.
Koszuli?
S³uchaj, poniewa¿ nic takiego by siê nie wydarzy³o gdybym nie za³o¿y³ tej koszuli.
Niez³a koszula.
- Racja? Racja? - Spójrz na te kolory.
Zielony i br¹zowy, razem nareszcie.
Czaderskie, bracie! Ona jest nowa?
I to jest najciekwasza czêœæ. Nie mia³em jej na sobie od szeœciu lat.
Do dziœ, nie zak³ada³em jej wcale,
ale dziœ, jest tak jakby mój gust siê zmieni³.
- Booger. - Tak, czeϾ, Barney.
Barney zaoferowa³ mi 50 dolców jak powiem jakiœ g³upi wyraz w reporta¿u na ¿ywo.
Nie jakieœ g³upie s³owo-- "booger." ("booger" - wyimaginowany potwór u¿ywany do straszenia dzieci)
Ale ja tego nie zrobiê. Jestem dziennikark¹.
Co?! Dziennikarka?!
Wy robicie te ma³e dziwne rzeczy na koniec reporta¿u.
Sta¿y ludzie. Dzieci. Ma³py. To nie jest dziennikarstwo.
To tylko... rzeczy w podpaskach.
Dla twojej informacji, mój szef przerzuca mnie do...
wydarzeñ w magistracie.
Magistrat (city hall)? Pani Wielka Rzecz.
Wiêc nie bêdê nara¿aæ siê na k³opoty przez powiedzenie "booger" za 50 dolców.
Oczywiœcie ¿e nie.
poniewa¿ teraz powiesz "sutek," i stawk¹ to 100 $.
Zapl¹cz siê w mojej sieci.
Czyj to bourbon?
Nie wiem. Ju¿ tu by³ jak siadaliœmy.
Chodzi o to... Chyba teraz lubiê bourbon.
Kiedyœ nie mog³em go nawet prze³kn¹æ.
Najpierw koszula, teraz bourbon.
Spêdzi³em 27 lat przygotowuj¹c mój umys³ na te rzeczy, prawda?
Film który widzia³em raz i nie podoba³ mi siê;
miasto do którego nigdy nie wróci³em poniewa¿ pada³o w dniu kiedy je zwiedza³em.
Mo¿e nadszed³ czas aby zacz¹æ kszta³towaæ powtórnie tamte wra¿enia.
W koñcu zobaczysz znowu Goonies?
"Sloth kocha Chunk'a."
Nie Goonies-- dziewczyny.
Co jeœli jakaœ z mojej przesz³oœci
o której myœla³em ¿e nie pasujemy do siebie wtedy,
kiedy naprawdê ona, jak ta koszule, w³asnie teraz pasuje jak ula³?
Zaczekaj.
S¹ tylko 2 powody dla których powinno siê umówiæ z dziewczyna z któr¹ ju¿ kiedyœ by³eœ na randce:
Piersi... implanty.
To wcale nie jest taki z³y pomys³.
Pomyœlmy... Najlepszy podryw Ted'a.
Mo¿e ta Steph?
Steph...
Okej, to jest trudne do powiedzenia:
Kiedyœ kiedy mieszka³am w L.A., by³am naprawdê w niez³ym do³ku wiêc przez miesi¹c wystêpowa³am w filmach dla doros³ych.
Wow. Okej... W w ilu wyst¹pi³aœ?
Sto siedemdziesi¹t piêæ.
Powiedz co chcesz ale porno-przemys³, to naprawdê ciê¿ka praca.
A co z t¹ laseczk¹, um... Jackie?
...i moje k¹pielówki spad³y na dó³.
Znam to uczucie. Raz...
gdy mia³am 16, Prowadzi³am i potr¹ci³am tego autostopowicza.
Nie wiem co siê z nim sta³o-- po prostu pojecha³am dalej.
Uh... nie.
A Natalie?
Natalie...
- Kto to Natalie? - Natalie.
Mam tyle mi³ych wspomnieñ zwi¹zanych z ni¹:
Œwiece na komodzie, kolekcja ma³pek na ³ó¿ku,
piosenki Belle & Sebastian których zawsze s³ucha³a, jej uœmiech...
Nie widzia³em jej od trzech lat.
A dlaczego zerwaliœcie?
Wtedy nie by³em zainteresowany powa¿nym zwi¹zkiem.
Ale teraz zaanga¿owanie nie brzmi ju¿ tak strasznie.
Mo¿e powinienem do niej zadzwoniæ. Co myœlicie?
Zerwa³eœ z gwiazd¹ porno?
Koniec naszej przyjaŸni. Koniec naszej przyjaŸni!
WejdŸ!
W porz¹dku, wróæ do mnie, narazie.
- Chcia³ mnie pan widzieæ, Mr. Adams. - Tak, chcia³em.
Potrzebujê tematu na ok³adkê.
A znajdziesz go w magistracie.
City hall? O mój bo¿e.
Wiêc, kiedy nastêpnym razem bêdziecie przechodziæ przez magistrat,
zatrzymajcie siê przy najstarszej w Nowym Jorku budce z hotdogami.
Dzisiaj, pyszne hot dogi kosztowaæ ciê bêd¹ $2.50,
ale kiedy budka zosta³a otwarta w 1955,
mog³eœ kupiæ go jedynie za sutka.
Na ¿ywo dla, Metro News One, Robin Trubotsky.
Powiedzia³am "sutek" w wiadomoœciach.
To by³o takie nieprofesjonalne! Powiedzia³am "sutek" w wiadomoœciach!
Przynajmniej to lepiej brzmi ni¿ "booger."
Booger.
I oto jest.
Hej czy tutaj jest zimno?
Poniewa¿ widzê coœ w rodzaju sutków Robin.
A teraz twoje nastêpne wyzwanie to...
Nie bêdzie ¿adnego innego. Nie obchodzi mnie ile mi oferujesz.
O, zerknij w g³¹b siebie, Robin.
Oboje wiemy ¿e tu nie chodzi o kasê.
Oczywiœcie, Metro News One p³aci ci grosze,
i, ta ma³a zielona sa³ata jest dobra dla ciebie, dla mnie i dla pana McGee.
Powa¿nie, kto gada w taki sposób?
To co panienki naprawdê lubi¹ to dreszcz emocji przed ci¹gniêciem tego
na przekór ksiêgowych którzy niedoceniaj¹ ciê,
i wci¹¿ nie awansuj¹ ciê,
i dla dwu piêknych stówek,
spojrzysz w kamerê i powiesz to.
Prze³knê³am to.
Muszê wracaæ do pracy.
- Narazie. - CzeϾ.
Dziecina bêdzie ci¹gle o tym myœla³a.
Znalaz³em go! Znalaz³em numer do Natalie.
Hej, Ted! Niez³a koszula! Cy dziœ nasta³o wczoraj?
Dzwoniê do niej.
To jest szaleñstwo. Nie rozmawia³em z ni¹ od 3 lat.
Ciekawe czy mnie jeszcze pamiêta.
- Halo? - Natalie.
- Tu Ted Mosby. - IdŸ do diab³a.
Pamiêta mnie.
Dlaczego siê roz³¹czy³a?
- Nie wiem. - Nie spa³eœ czasem z jej siostr¹?
Nie.
- A z jej mam¹? - Nie.
Ju¿ nie interesuje mnie ta historia.
Musia³eœ coœ zrobiæ. Dlaczego zrywaliœcie?
On nie by³ gotowy na coœ powa¿niejszego.
A jej urodziny siê zbli¿a³y.
Okej, wiêc nie chcia³em byæ prezentem dla dziewczyny z któr¹ w³aœnie zerwa³em.
Wiêc rzuci³eœ j¹ przed jej urodzinami?
Nie, nie rzuci³em jej przed urodzinami.
Natalie! Hej. Wszystkiego najlepszego.
S³uchaj... :
- Nigdy nie zrywaj z dziewczyn¹ w jej urodziny! - Lily, proszê! Koszula!
Wiem! To by³a pomy³ka!
- Czy ona p³aka³a? - Nie wiem.
Jak to nie wiesz...?!
- Nie zrobi³eœ tego. - Natalie! Hej, wszystkiego najlepszego.
S³uchaj...
Jesteœ wspania³a. Naprawdê.
Wspania³a.
Jestem teraz tak jakby zajêty, wiêc...
mo¿e powinniœmy... zdzwoniæ siê.
Naprawdê jesteœ wspania³a.
Na sekretarce!?
- W jej urodziny?! - Lily, przestañ.
Oh, kto zrywa poprzez automatyczn¹ sekretarke w dniu urodzin?!
Yeah, stary. E-mail.
To nie jest dok³adnie to co chcê powiedzieæ, Marshall.
To jest okropny sposób na zerwaie z kimœ.
Okej, w obronie mojego klienta,
czy jest jakiœ nie straszny sposób na rozstanie siê z kimœ? Nie.
Osobiœcie, wola³bym raczej us³yszeæ takie wieœci z automatycznej sekretarki ni¿ na ¿ywo od osoby stoj¹cej przedemn¹.
To by³ naj miej bolesny sposób w jaki móg³ to zrobiæ.
- Do kogo dzwonisz? - Hi, Marshall, tu Lily.
Nie bêdziemy siê kochaæ przez przynajmniej miesi¹c, ale jesteœ niesamowity.
Okej, bye-bye.
Nie, to naprawdê by³ du¿y b³¹d Ted. Powinieneœ zrobiæ to osobiœcie.
Dziêkujê bradzo.
Desperacki, nie-opuszczaj-mnie sex jest niesamowity.
Okej, to by³o dziecinne i g³upie. Chcia³em tylko...
Nie chcia³em widzieæ jej ³ez.
Zgadnij co? Ona p³aka³a.
Nie mia³eœ odwagi aby zmierzyæ siê z jej ³zami.
Taki by³em kiedyœ?
To jestem nowy , nosz¹cy-star¹-koszulê, maj¹cy-odwagê Ted.
Zamierzam to naprawiæ.
I wiesz co jeszcze?
"Moja m³odsza siostra w³aœnie wysz³a za m¹¿ a ja zbli¿am siê do 30" sex.
Fantastyczne.
Wydarzenie które mia³o byæ bardzo radosne,
nagle zamieni³o siê w tragediê kiedy Ethel i Sadie Margolis,
najstarsze bliŸniaki w Nowym Jorku, nagle odeszli od nas,
w przededniu ich setnych urodzin.
Jestem niegrzeczn¹, niegrzeczn¹ dziewczynk¹.
Na ¿ywo dla, Metro News One, Robin Trubotsky.
Koniec.
Joel Adams chce siê z tob¹ zobaczyæ w swoim biurze.
Zanim cokolwiek powiesz,
chcia³abym tylko powiedzieæ, ¿e naprawdê lubiê t¹ pracê.
- To œwietnie. - Mój pies ci¹gle...
- Co to...? - Co? Chyba masz psa, prawda?
Wiêc co myslisz, co to znaczy?
Zabierz go do weterynarza?
Genialne.
Dlatego ciê zatrudni³em.
- To wszystko? - Yeah.
I nic na temat historii o bliŸniakach?
O, yeah, œwietna robota.
Nowy Jork ciê kocha. Jesteœ gwiazd¹. Na razie.
I wtedy Robin uzmys³owi³a sobie ¿e nikt nawet jej szef nie ogl¹da Metro News One.
Natalie! Przestañ! Przyszed³em ciê przeprosiæ.
Tylko dlatego tutaj jestem poniewa¿ nie chcia³aœ ze mn¹ rozmawiaæ przez telefon.
Hej, mam pomys³--
Dlaczego siê nie nagrasz na sekretarce?
Dobre.
Okej, jak chcesz, zostawiê t¹ maskotkê pod drzwiami.
Do widzenia.
Spokojnie, spokojnie, spokojnie.
Wiem ¿e jesteœ z³a, ale... wszystkiego najlepszego.
- Trzy lata temu. - Oh, yeah?
Twoje 3 lata temu.
S³uchaj, s³uchaj, post¹pi³em jak idiota zostawiaj¹c t¹ wiadomoœæ.
Uzmys³owi³em sobie jak bardzo by³o to do dupy.
Nie, nie prawda.
Mo¿e powinniœmy siê zdzwoniæ wkrótce.
Ale i tak jesteœ wspania³a.
Okej, na razie.
Niespodzianka.
Tej nocy by³o przyjêcie niespodzianka?
Dlaczego nikt mi o tym nie powiedzia³?
Wszyscy s¹dz¹ ¿e nie potrafiê dotrzymaæ tajemnicy, ale ja naprawdê potrafiê.
Przepraszam, odbieg³em od tematu.
S³uchaj, Natalie, wtedy by³em bardzo g³upim dzieciakiem, boj¹cym siê prawdziwego zwi¹zku.
A teraz przypuszczam ¿e jesteœ gotowy o¿eniæ siê i ustatkowaæ.
No có¿, teraz, tak.
Jestem innym facetem teraz.
Daj mi jeszcze jedn¹ szansê, huh?
Ty chyba myœlisz ¿e ja nie mam wcale szacunku dla samej siebie.
No zgódŸ siê, tylko fili¿anka kawy.
Proszê, Natalie. Daj mu jeszcze szansê.
Poczucie w³asnej wartoœci jest przereklamowane.
Mo¿e to by³a kofeina ale ty naprawdê wydoroœla³eœ.
Dziêki.
W³aœnie zacz¹³em prenumerowaæ Esquire.
Maj¹ tam dzia³ z dobrymi radami.
Ta by³a z wydania paŸdziernikowego.
Wiêc zaczêliœmy siê znów umawiaæ.
I wszystko tak po prostu wróci³o z powrotem.
Œwiece... ma³pki...
Belle i Sebastian, wszystko.
Wszystko wydawa³o siê jakby nigdy siê nie skoñczy³o.
Muszê spadaæ. Mam zajêcia z Krav Magi za pó³ godziny.
Krav Maga. To jest zajebiste ¿e ona uprawia Krav Mage?
Dziêki s³odziutko.
- Na razie. - CzeϾ!.
Stary co to jest Krav Maga?
Nie mam pojêcia. Chyba jakiœ rodzaj jogi?
Wiesz co, Natalie, ona jest niez³a.
Ona jest chyba najlepsz¹ dziewczyn¹ z tych z którymi sie ostatnio spotyka³eœ.
- Yeah, Ted, nie zepsuj tego. - Yeah.
Muszê z ni¹ zerwaæ.
Nie kapujê tego cz³owieku. Natalie jest niesamowita.
Wiem to, ona jest wspania³a, ale muszê z ni¹ zerwaæ.
Dlaczego nie mog³eœ tej biednej dziewczyny zostawiæ w spokoju?
Wiem. Nienawidzê siebie.
Minione trzy tygodnie by³y œwietne.
Powinienem ju¿ dawno byæ w niej zakochany, ale niczego nie czujê.
- To jest nieokreœlone. - Nieokreœlone.
W³aœciwe s³owo.
Wiêc kiedy zamierzasz to zrobiæ?
One jest teraz prawdopodobnie w metrze.
Mo¿esz zadzwoniæ na jej pocztê g³osow¹:
Beep! "Rzucona." Click. Gotowe.
Nie, muszê to zrobiæ osobiœcie.
Tylko nie wiem co mam powiedzieæ.
"Nie jestem gotowy na zwi¹zek."
- To jest taki bana³. - To nie bana³, to klasyka.
To "Stairway to Heaven" powodów zerwania.
Myœlê, ¿e Natalie zas³uguje na coœ lepszego.
Lepszego. Nie ma niczego lepszego w temacie zrywania.
Jest tylko coœ "mniej wspania³ego." Bana³ jest bana³em nie bez powodu.
- To jest komfortowe rozwi¹zanie. - To nie ma znaczenia.
Ja powiedzia³em jej ¿e jestem gotowy na zwi¹zek...
O, mój bo¿e. Nie mam odwrotu. Bêdê musia³ wyjœæ za m¹¿.
Nie, nie, my ciê z tego wyci¹gniemy.
Okej, a mo¿e... "To nie ty, to ja"?
Mm, mm, 5 s³ów--
"Wygl¹dasz grubo w tych jeansach." I jesteœ wolny.
Ted, przemyœla³eœ ju¿ to?
Kochanie, tutaj s¹ sami faceci.
Ted, jaka jest prawda? Dlaczego chcesz z ni¹ zerwaæ?
Prawda? Ona nie jest t¹ jedyn¹.
- Wiêc powiedz jej to. - Nie mo¿esz jej tego powiedzieæ.
To jest straszne.
Dlaczego? Co w tym takiego strasznego?
W³aœnie co jest w tym takiego strasznego? One nie jest t¹ jedyn¹.
Dlaczego to taka ³ami¹ca serce rzecz do us³yszenia?
Szansa na to ¿e jedna osoba jest t¹ jedyn¹ dla drugiej osoby wynosz¹ jeden do miliarda.
Yeah, wiêksz¹ szansê masz na wygranie w loterii.
Dok³adnie!
Nie weŸmiesz tego do siebie jeœli nie wygrasz w loterii.
W porz¹dku cz³owieku, powiedz jej prawdê.
Ona bêdzie p³akaæ.
Yeah, a on bêdzie tam siedzia³ i zniesie to jak prawdziwy mê¿czyzna.
Muszê to zrobiæ.
Chcesz porozmawiaæ o czymœ dojrza³ym?
By³am tak zaabsorbowana przekazem na ¿ywo ¿e mówi³am o swoich balonach.
A telewizja niech bêdzie dla wszystkich.
Dobra, Trubotsky, nowe wyzwanie, i tym razem jeszcze wiêksze.
Ale i nagroda jest du¿a.
Za $1,000-- s³yszysz--
wszystko co musisz zrobiæ to stan¹æ przed kamer¹ i zrobiæ coœ takiego.
- Co to do diab³¹ jest? - The Ickey Shuffle.
A jak to zrobisz powiesz to:
Elbert "Icky" Woods, Bengalczycy byli g³upkami œcinaj¹c ciê w '91.
Twoje 1,525 jardów i 27 przy³o¿eñ nigdy nei zostanie zapomniane.
Wiêc trenerze Dave Shula, wal siê tak jak i twoja restauracja.
Mo¿esz mi to napisaæ.
Co mi zale¿y?
I tak nikt tego nie bêdzie ogl¹da³, prawda?
Cz³owieku, ona bêdzie p³akaæ.
Takie jest prawo mi³oœci.
Dziêki, Lil.
Wiêc nastêpnego wieczoru, zabra³em Natalie na kolacjê by zrobiæ dojrza³¹ rzecz.
S³uchaj, uh, Natalie, muszê ci coœ powiedzieæ.
Oh, czekaj, czekaj. Muszê ci coœ powiedzieæ pierwsza.
Dzisiaj, w pracy, dosta³am nie jeden, nie dwa ale trzy torty.
Wiêc dzisiaj, tort mo¿emy sobie odpuœciæ?
Dzisiaj masz urodziny?
Yeah. Nie ma problemu, nikomu o tym nie mówi³am.
Dzisiaj masz urodziny!
Ja...
Nie mam niczego dla ciebie.
Oh, nie szkodzi.
Przecie¿ da³eœ mi ju¿ najlepszy prezent ze wszystkich.
Mogê ci znów ufaæ.
Nie ma za co.
Oh, proszê dolaæ wiêcej wina.
Henry, jako najstarszy nowojorski doro¿karz , pewnie du¿o widzi³eœ.
Jakie jest twoje najlepsze wspomnienie z twoich 60 lat pracy?
- No cóz... - Ah, to jest to.
Oh, zaczyna siê.
Proszê o uwagê, zwróccie swoje g³owy w kierunku odbiornika.
Zaraz zobaczycie coœ niesamowitego.
I wtedy w '72, Mickey Mantle jecha³ moj¹ doro¿k¹ czwarty raz.
Dalej, maleñka. Dawaj czadu.
Ale najbardziej ekscytuj¹cym momentem --
jaki siê wydarzy³ by³ ten tutaj.
Co?
Spójrzcie na mnie. Jestem w telewizji.
Nigdy nie myœla³em ¿e opowiem kiedyœ o sobie.
Dziêkujê ci, Miss Robin Trubotsky.
Dziêkujê.
I w³aœnie wtedy, ciocia Robin uœwiadomi³a sobie jak wa¿na naprawdê by³a jej praca.
To zaszczyt opowiedzieæ o tobie, Henry.
Wiecie, mo¿e Metro News One nie jest numerem jeden pod wzglêdem ogl¹dalnoœci,
ale ten reporter jest dumny... Whoa! Oh...!
O, mój bo¿e, nakry³am siê koñskim gównem!
O, mój bo¿e, to zapl¹ta³o mi siê we w³osy.
- Zaplanowa³eœ to? - Nie, Marshall.
To wykroczy³o poza moje najœmielsze marzenia.
Wiêc jeœli kiedykolwiek przyjedziesz do Alabamy,
moja mama przerzuca rzuca gotuj¹cymi siê rybami,
i jest bardzo niecierpliwa na wieœæ o tym ¿e ciê pozna.
S³uchaj, Natalie, jest coœ o czym muszê ci powiedzieæ, a dziœ nie jest to dobry dzieñ na to.
Chcê z tob¹ zerwaæ.
Myœlê ¿e nie jesteœ t¹ jedyn¹.
Nie chcê marnowaæ twojego czasu, poniewa¿ naprawdê ciê lubiê.
Chcê post¹piæ dobrze, i myœle ¿e najlepsz¹ rzecz¹ dla mnie jest bycie szczerym.
Przepraszam.
O, Bo¿e, wyrzuæ to z siebie.
To tylko ³zy.
Ja nie jestem ta jedyna dla ciebie?!
Przepraszam, ja... M-m-myœla³em ¿e robiê to w w³aœciwy sposób...
- To moje urodzimy! - Tak, wiem o tym.
Nie zdawa³em sobie sprawy...
To moje urodzimy, a ty mówisz mi ¿e ja nie jestem t¹ jedyn¹?!
TO naprawdê nie taka du¿a sprawa. Mam na myœli, przeciwnoœci--
To jest tak jakbyœ przegra³a na loterii.
Oh, spotykanie siê z kimœ jest dla ciebie jak wygrywanie na loterii?!
Nie, nie, nie, nie to mia³em na myœli.
- Okej wiêc w czym tkwi problem?! - Ja... ja... ja mogê ci to wyjaœniæ.
- Spróbuj! - To jest... nieokreœlone.
Ja jestem nieokreœlona?
Nie, nie, nie, nie. "nieokreœlone." Nieokreœlone znaczy ¿e nie mo¿e byæ wyjaœnione.
- Oh, wiêc jestem g³upia? - Oh, bo¿e, co siê dzieje?
Okej, to co siê dzieje to ¿e z³ama³eœ mi serce poprzez automatyczn¹ sekretarkê w dzieñ moich urodzin,
czeka³eœ 3 lata ¿ebym znów z tob¹ zaczê³a siê spotykaæ,
nachodzisz mnie, b³agasz bym do ciebie wróci³a,
tylko po to, abyœ móg³ znów ze mn¹ zerwaæ 3 tygodnie póŸniej, ponownie w moje urodziny!
Nie, to-to-to nie jest tak.
- Ja tylko... to-to-to jest... - Co?!
Jestem, tak jakby, strasznie zajêty teraz.
Pamiêtacie kiedy Natalie powiedzia³a...
Muszê iœæ na zajêcia Krav Magi.
Wiêc Krav Maga to nie rodzaj jogi.
To rodzaj partyzanckiej walki wrêcz wymyœlonej przez izraelsk¹ armiê.
To z wyrazami szacunku od tamtych dwóch d¿entelmenów.
Moje kolano!
Mam to we w³osach!
Czy to nie mi³o ¿e niektórzy ludzie was ogl¹daj¹?
O mój bo¿e. Jesteœ ca³y?
Co ci siê sta³o?
Powiedzia³em prawdê.
Prawda zamieni³a siê w mocny kopniak.
Oh, cz³owieku.
Oh, zrobi³eœ dobr¹ rzecz.
- Jestem z ciebie dumna. - Mam krwotok wewnêtrzny.
Hej, Ted, wiesz co naprawdê mi pomaga kiedy mam do³a?
Nieszczêœcia innych ludzi. Przegapi³eœ coœ niesamowitego.
Proszê, czy on mo¿e pozostaæ jedyn¹ osob¹ w tym barze która tego nie widzia³a
Dobra.
Wszystko w porz¹dku?
Naprawdê myœlê ¿e tym razem post¹pi³em s³usznie.
Myœlê ¿e nie mo¿na dokonaæ dobrego wyboru.
Czasami, nie wa¿ne jak siê starasz zrobiæ coœ dobrze,
i tak koñczysz le¿¹c na pod³odze,
otoczony du¿¹ kup¹ koñskiego gówna.
- Widzia³eœ to? - Mam pod³¹czenie do internetu w telefonie.
I tak to siê skoñczy³o z Natalie.
Nigdy bardziej szczêœliwy, tylko pe³ny bólu.
I tak po prostu, wszystkie te wspania³e wspomnienia zosta³y zast¹pione... przez to jedno.
Ale wiecie co, jak bardzo ta noc by³a z³a, nie min¹³ rok a Natalie wysz³a za m¹¿.
a teraz ma 3 wspania³e dzieci.
To jest pozytywna przyczyna mojego bólu.
Czasami to siê dzieje.
A wiêc zosta³eœ pobity przez dziewczynê?
Czy to wszystko co zapamiêta³eœ z tej historii?
Pobi³a ciê dziewczyna.
Hej ona zna³a Krav Mage.
T³umaczenie na podstawie angielskiego tekstu pope³ni³ madX ([email protected])
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów
movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.7 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Dzieciaki, kiedy jesteœcie samotnymi osobami tego czego szukacie to szczêœcie nawet potem jak minie ten czas.
ale tylko jedna historia mo¿e skoñczyæ siê w ten sposób.
Zakoñczenia innych mog¹ boleæ.
To jest jedna z tych historii, a zaczê³o siê od koszuli.
Koszuli?
S³uchaj, poniewa¿ nic takiego by siê nie wydarzy³o gdybym nie za³o¿y³ tej koszuli.
Niez³a koszula.
- Racja? Racja? - Spójrz na te kolory.
Zielony i br¹zowy, razem nareszcie.
Czaderskie, bracie! Ona jest nowa?
I to jest najciekwasza czêœæ. Nie mia³em jej na sobie od szeœciu lat.
Do dziœ, nie zak³ada³em jej wcale,
ale dziœ, jest tak jakby mój gust siê zmieni³.
- Booger. - Tak, czeϾ, Barney.
Barney zaoferowa³ mi 50 dolców jak powiem jakiœ g³upi wyraz w reporta¿u na ¿ywo.
Nie jakieœ g³upie s³owo-- "booger." ("booger" - wyimaginowany potwór u¿ywany do straszenia dzieci)
Ale ja tego nie zrobiê. Jestem dziennikark¹.
Co?! Dziennikarka?!
Wy robicie te ma³e dziwne rzeczy na koniec reporta¿u.
Sta¿y ludzie. Dzieci. Ma³py. To nie jest dziennikarstwo.
To tylko... rzeczy w podpaskach.
Dla twojej informacji, mój szef przerzuca mnie do...
wydarzeñ w magistracie.
Magistrat (city hall)? Pani Wielka Rzecz.
Wiêc nie bêdê nara¿aæ siê na k³opoty przez powiedzenie "booger" za 50 dolców.
Oczywiœcie ¿e nie.
poniewa¿ teraz powiesz "sutek," i stawk¹ to 100 $.
Zapl¹cz siê w mojej sieci.
Czyj to bourbon?
Nie wiem. Ju¿ tu by³ jak siadaliœmy.
Chodzi o to... Chyba teraz lubiê bourbon.
Kiedyœ nie mog³em go nawet prze³kn¹æ.
Najpierw koszula, teraz bourbon.
Spêdzi³em 27 lat przygotowuj¹c mój umys³ na te rzeczy, prawda?
Film który widzia³em raz i nie podoba³ mi siê;
miasto do którego nigdy nie wróci³em poniewa¿ pada³o w dniu kiedy je zwiedza³em.
Mo¿e nadszed³ czas aby zacz¹æ kszta³towaæ powtórnie tamte wra¿enia.
W koñcu zobaczysz znowu Goonies?
"Sloth kocha Chunk'a."
Nie Goonies-- dziewczyny.
Co jeœli jakaœ z mojej przesz³oœci
o której myœla³em ¿e nie pasujemy do siebie wtedy,
kiedy naprawdê ona, jak ta koszule, w³asnie teraz pasuje jak ula³?
Zaczekaj.
S¹ tylko 2 powody dla których powinno siê umówiæ z dziewczyna z któr¹ ju¿ kiedyœ by³eœ na randce:
Piersi... implanty.
To wcale nie jest taki z³y pomys³.
Pomyœlmy... Najlepszy podryw Ted'a.
Mo¿e ta Steph?
Steph...
Okej, to jest trudne do powiedzenia:
Kiedyœ kiedy mieszka³am w L.A., by³am naprawdê w niez³ym do³ku wiêc przez miesi¹c wystêpowa³am w filmach dla doros³ych.
Wow. Okej... W w ilu wyst¹pi³aœ?
Sto siedemdziesi¹t piêæ.
Powiedz co chcesz ale porno-przemys³, to naprawdê ciê¿ka praca.
A co z t¹ laseczk¹, um... Jackie?
...i moje k¹pielówki spad³y na dó³.
Znam to uczucie. Raz...
gdy mia³am 16, Prowadzi³am i potr¹ci³am tego autostopowicza.
Nie wiem co siê z nim sta³o-- po prostu pojecha³am dalej.
Uh... nie.
A Natalie?
Natalie...
- Kto to Natalie? - Natalie.
Mam tyle mi³ych wspomnieñ zwi¹zanych z ni¹:
Œwiece na komodzie, kolekcja ma³pek na ³ó¿ku,
piosenki Belle & Sebastian których zawsze s³ucha³a, jej uœmiech...
Nie widzia³em jej od trzech lat.
A dlaczego zerwaliœcie?
Wtedy nie by³em zainteresowany powa¿nym zwi¹zkiem.
Ale teraz zaanga¿owanie nie brzmi ju¿ tak strasznie.
Mo¿e powinienem do niej zadzwoniæ. Co myœlicie?
Zerwa³eœ z gwiazd¹ porno?
Koniec naszej przyjaŸni. Koniec naszej przyjaŸni!
WejdŸ!
W porz¹dku, wróæ do mnie, narazie.
- Chcia³ mnie pan widzieæ, Mr. Adams. - Tak, chcia³em.
Potrzebujê tematu na ok³adkê.
A znajdziesz go w magistracie.
City hall? O mój bo¿e.
Wiêc, kiedy nastêpnym razem bêdziecie przechodziæ przez magistrat,
zatrzymajcie siê przy najstarszej w Nowym Jorku budce z hotdogami.
Dzisiaj, pyszne hot dogi kosztowaæ ciê bêd¹ $2.50,
ale kiedy budka zosta³a otwarta w 1955,
mog³eœ kupiæ go jedynie za sutka.
Na ¿ywo dla, Metro News One, Robin Trubotsky.
Powiedzia³am "sutek" w wiadomoœciach.
To by³o takie nieprofesjonalne! Powiedzia³am "sutek" w wiadomoœciach!
Przynajmniej to lepiej brzmi ni¿ "booger."
Booger.
I oto jest.
Hej czy tutaj jest zimno?
Poniewa¿ widzê coœ w rodzaju sutków Robin.
A teraz twoje nastêpne wyzwanie to...
Nie bêdzie ¿adnego innego. Nie obchodzi mnie ile mi oferujesz.
O, zerknij w g³¹b siebie, Robin.
Oboje wiemy ¿e tu nie chodzi o kasê.
Oczywiœcie, Metro News One p³aci ci grosze,
i, ta ma³a zielona sa³ata jest dobra dla ciebie, dla mnie i dla pana McGee.
Powa¿nie, kto gada w taki sposób?
To co panienki naprawdê lubi¹ to dreszcz emocji przed ci¹gniêciem tego
na przekór ksiêgowych którzy niedoceniaj¹ ciê,
i wci¹¿ nie awansuj¹ ciê,
i dla dwu piêknych stówek,
spojrzysz w kamerê i powiesz to.
Prze³knê³am to.
Muszê wracaæ do pracy.
- Narazie. - CzeϾ.
Dziecina bêdzie ci¹gle o tym myœla³a.
Znalaz³em go! Znalaz³em numer do Natalie.
Hej, Ted! Niez³a koszula! Cy dziœ nasta³o wczoraj?
Dzwoniê do niej.
To jest szaleñstwo. Nie rozmawia³em z ni¹ od 3 lat.
Ciekawe czy mnie jeszcze pamiêta.
- Halo? - Natalie.
- Tu Ted Mosby. - IdŸ do diab³a.
Pamiêta mnie.
Dlaczego siê roz³¹czy³a?
- Nie wiem. - Nie spa³eœ czasem z jej siostr¹?
Nie.
- A z jej mam¹? - Nie.
Ju¿ nie interesuje mnie ta historia.
Musia³eœ coœ zrobiæ. Dlaczego zrywaliœcie?
On nie by³ gotowy na coœ powa¿niejszego.
A jej urodziny siê zbli¿a³y.
Okej, wiêc nie chcia³em byæ prezentem dla dziewczyny z któr¹ w³aœnie zerwa³em.
Wiêc rzuci³eœ j¹ przed jej urodzinami?
Nie, nie rzuci³em jej przed urodzinami.
Natalie! Hej. Wszystkiego najlepszego.
S³uchaj... :
- Nigdy nie zrywaj z dziewczyn¹ w jej urodziny! - Lily, proszê! Koszula!
Wiem! To by³a pomy³ka!
- Czy ona p³aka³a? - Nie wiem.
Jak to nie wiesz...?!
- Nie zrobi³eœ tego. - Natalie! Hej, wszystkiego najlepszego.
S³uchaj...
Jesteœ wspania³a. Naprawdê.
Wspania³a.
Jestem teraz tak jakby zajêty, wiêc...
mo¿e powinniœmy... zdzwoniæ siê.
Naprawdê jesteœ wspania³a.
Na sekretarce!?
- W jej urodziny?! - Lily, przestañ.
Oh, kto zrywa poprzez automatyczn¹ sekretarke w dniu urodzin?!
Yeah, stary. E-mail.
To nie jest dok³adnie to co chcê powiedzieæ, Marshall.
To jest okropny sposób na zerwaie z kimœ.
Okej, w obronie mojego klienta,
czy jest jakiœ nie straszny sposób na rozstanie siê z kimœ? Nie.
Osobiœcie, wola³bym raczej us³yszeæ takie wieœci z automatycznej sekretarki ni¿ na ¿ywo od osoby stoj¹cej przedemn¹.
To by³ naj miej bolesny sposób w jaki móg³ to zrobiæ.
- Do kogo dzwonisz? - Hi, Marshall, tu Lily.
Nie bêdziemy siê kochaæ przez przynajmniej miesi¹c, ale jesteœ niesamowity.
Okej, bye-bye.
Nie, to naprawdê by³ du¿y b³¹d Ted. Powinieneœ zrobiæ to osobiœcie.
Dziêkujê bradzo.
Desperacki, nie-opuszczaj-mnie sex jest niesamowity.
Okej, to by³o dziecinne i g³upie. Chcia³em tylko...
Nie chcia³em widzieæ jej ³ez.
Zgadnij co? Ona p³aka³a.
Nie mia³eœ odwagi aby zmierzyæ siê z jej ³zami.
Taki by³em kiedyœ?
To jestem nowy , nosz¹cy-star¹-koszulê, maj¹cy-odwagê Ted.
Zamierzam to naprawiæ.
I wiesz co jeszcze?
"Moja m³odsza siostra w³aœnie wysz³a za m¹¿ a ja zbli¿am siê do 30" sex.
Fantastyczne.
Wydarzenie które mia³o byæ bardzo radosne,
nagle zamieni³o siê w tragediê kiedy Ethel i Sadie Margolis,
najstarsze bliŸniaki w Nowym Jorku, nagle odeszli od nas,
w przededniu ich setnych urodzin.
Jestem niegrzeczn¹, niegrzeczn¹ dziewczynk¹.
Na ¿ywo dla, Metro News One, Robin Trubotsky.
Koniec.
Joel Adams chce siê z tob¹ zobaczyæ w swoim biurze.
Zanim cokolwiek powiesz,
chcia³abym tylko powiedzieæ, ¿e naprawdê lubiê t¹ pracê.
- To œwietnie. - Mój pies ci¹gle...
- Co to...? - Co? Chyba masz psa, prawda?
Wiêc co myslisz, co to znaczy?
Zabierz go do weterynarza?
Genialne.
Dlatego ciê zatrudni³em.
- To wszystko? - Yeah.
I nic na temat historii o bliŸniakach?
O, yeah, œwietna robota.
Nowy Jork ciê kocha. Jesteœ gwiazd¹. Na razie.
I wtedy Robin uzmys³owi³a sobie ¿e nikt nawet jej szef nie ogl¹da Metro News One.
Natalie! Przestañ! Przyszed³em ciê przeprosiæ.
Tylko dlatego tutaj jestem poniewa¿ nie chcia³aœ ze mn¹ rozmawiaæ przez telefon.
Hej, mam pomys³--
Dlaczego siê nie nagrasz na sekretarce?
Dobre.
Okej, jak chcesz, zostawiê t¹ maskotkê pod drzwiami.
Do widzenia.
Spokojnie, spokojnie, spokojnie.
Wiem ¿e jesteœ z³a, ale... wszystkiego najlepszego.
- Trzy lata temu. - Oh, yeah?
Twoje 3 lata temu.
S³uchaj, s³uchaj, post¹pi³em jak idiota zostawiaj¹c t¹ wiadomoœæ.
Uzmys³owi³em sobie jak bardzo by³o to do dupy.
Nie, nie prawda.
Mo¿e powinniœmy siê zdzwoniæ wkrótce.
Ale i tak jesteœ wspania³a.
Okej, na razie.
Niespodzianka.
Tej nocy by³o przyjêcie niespodzianka?
Dlaczego nikt mi o tym nie powiedzia³?
Wszyscy s¹dz¹ ¿e nie potrafiê dotrzymaæ tajemnicy, ale ja naprawdê potrafiê.
Przepraszam, odbieg³em od tematu.
S³uchaj, Natalie, wtedy by³em bardzo g³upim dzieciakiem, boj¹cym siê prawdziwego zwi¹zku.
A teraz przypuszczam ¿e jesteœ gotowy o¿eniæ siê i ustatkowaæ.
No có¿, teraz, tak.
Jestem innym facetem teraz.
Daj mi jeszcze jedn¹ szansê, huh?
Ty chyba myœlisz ¿e ja nie mam wcale szacunku dla samej siebie.
No zgódŸ siê, tylko fili¿anka kawy.
Proszê, Natalie. Daj mu jeszcze szansê.
Poczucie w³asnej wartoœci jest przereklamowane.
Mo¿e to by³a kofeina ale ty naprawdê wydoroœla³eœ.
Dziêki.
W³aœnie zacz¹³em prenumerowaæ Esquire.
Maj¹ tam dzia³ z dobrymi radami.
Ta by³a z wydania paŸdziernikowego.
Wiêc zaczêliœmy siê znów umawiaæ.
I wszystko tak po prostu wróci³o z powrotem.
Œwiece... ma³pki...
Belle i Sebastian, wszystko.
Wszystko wydawa³o siê jakby nigdy siê nie skoñczy³o.
Muszê spadaæ. Mam zajêcia z Krav Magi za pó³ godziny.
Krav Maga. To jest zajebiste ¿e ona uprawia Krav Mage?
Dziêki s³odziutko.
- Na razie. - CzeϾ!.
Stary co to jest Krav Maga?
Nie mam pojêcia. Chyba jakiœ rodzaj jogi?
Wiesz co, Natalie, ona jest niez³a.
Ona jest chyba najlepsz¹ dziewczyn¹ z tych z którymi sie ostatnio spotyka³eœ.
- Yeah, Ted, nie zepsuj tego. - Yeah.
Muszê z ni¹ zerwaæ.
Nie kapujê tego cz³owieku. Natalie jest niesamowita.
Wiem to, ona jest wspania³a, ale muszê z ni¹ zerwaæ.
Dlaczego nie mog³eœ tej biednej dziewczyny zostawiæ w spokoju?
Wiem. Nienawidzê siebie.
Minione trzy tygodnie by³y œwietne.
Powinienem ju¿ dawno byæ w niej zakochany, ale niczego nie czujê.
- To jest nieokreœlone. - Nieokreœlone.
W³aœciwe s³owo.
Wiêc kiedy zamierzasz to zrobiæ?
One jest teraz prawdopodobnie w metrze.
Mo¿esz zadzwoniæ na jej pocztê g³osow¹:
Beep! "Rzucona." Click. Gotowe.
Nie, muszê to zrobiæ osobiœcie.
Tylko nie wiem co mam powiedzieæ.
"Nie jestem gotowy na zwi¹zek."
- To jest taki bana³. - To nie bana³, to klasyka.
To "Stairway to Heaven" powodów zerwania.
Myœlê, ¿e Natalie zas³uguje na coœ lepszego.
Lepszego. Nie ma niczego lepszego w temacie zrywania.
Jest tylko coœ "mniej wspania³ego." Bana³ jest bana³em nie bez powodu.
- To jest komfortowe rozwi¹zanie. - To nie ma znaczenia.
Ja powiedzia³em jej ¿e jestem gotowy na zwi¹zek...
O, mój bo¿e. Nie mam odwrotu. Bêdê musia³ wyjœæ za m¹¿.
Nie, nie, my ciê z tego wyci¹gniemy.
Okej, a mo¿e... "To nie ty, to ja"?
Mm, mm, 5 s³ów--
"Wygl¹dasz grubo w tych jeansach." I jesteœ wolny.
Ted, przemyœla³eœ ju¿ to?
Kochanie, tutaj s¹ sami faceci.
Ted, jaka jest prawda? Dlaczego chcesz z ni¹ zerwaæ?
Prawda? Ona nie jest t¹ jedyn¹.
- Wiêc powiedz jej to. - Nie mo¿esz jej tego powiedzieæ.
To jest straszne.
Dlaczego? Co w tym takiego strasznego?
W³aœnie co jest w tym takiego strasznego? One nie jest t¹ jedyn¹.
Dlaczego to taka ³ami¹ca serce rzecz do us³yszenia?
Szansa na to ¿e jedna osoba jest t¹ jedyn¹ dla drugiej osoby wynosz¹ jeden do miliarda.
Yeah, wiêksz¹ szansê masz na wygranie w loterii.
Dok³adnie!
Nie weŸmiesz tego do siebie jeœli nie wygrasz w loterii.
W porz¹dku cz³owieku, powiedz jej prawdê.
Ona bêdzie p³akaæ.
Yeah, a on bêdzie tam siedzia³ i zniesie to jak prawdziwy mê¿czyzna.
Muszê to zrobiæ.
Chcesz porozmawiaæ o czymœ dojrza³ym?
By³am tak zaabsorbowana przekazem na ¿ywo ¿e mówi³am o swoich balonach.
A telewizja niech bêdzie dla wszystkich.
Dobra, Trubotsky, nowe wyzwanie, i tym razem jeszcze wiêksze.
Ale i nagroda jest du¿a.
Za $1,000-- s³yszysz--
wszystko co musisz zrobiæ to stan¹æ przed kamer¹ i zrobiæ coœ takiego.
- Co to do diab³¹ jest? - The Ickey Shuffle.
A jak to zrobisz powiesz to:
Elbert "Icky" Woods, Bengalczycy byli g³upkami œcinaj¹c ciê w '91.
Twoje 1,525 jardów i 27 przy³o¿eñ nigdy nei zostanie zapomniane.
Wiêc trenerze Dave Shula, wal siê tak jak i twoja restauracja.
Mo¿esz mi to napisaæ.
Co mi zale¿y?
I tak nikt tego nie bêdzie ogl¹da³, prawda?
Cz³owieku, ona bêdzie p³akaæ.
Takie jest prawo mi³oœci.
Dziêki, Lil.
Wiêc nastêpnego wieczoru, zabra³em Natalie na kolacjê by zrobiæ dojrza³¹ rzecz.
S³uchaj, uh, Natalie, muszê ci coœ powiedzieæ.
Oh, czekaj, czekaj. Muszê ci coœ powiedzieæ pierwsza.
Dzisiaj, w pracy, dosta³am nie jeden, nie dwa ale trzy torty.
Wiêc dzisiaj, tort mo¿emy sobie odpuœciæ?
Dzisiaj masz urodziny?
Yeah. Nie ma problemu, nikomu o tym nie mówi³am.
Dzisiaj masz urodziny!
Ja...
Nie mam niczego dla ciebie.
Oh, nie szkodzi.
Przecie¿ da³eœ mi ju¿ najlepszy prezent ze wszystkich.
Mogê ci znów ufaæ.
Nie ma za co.
Oh, proszê dolaæ wiêcej wina.
Henry, jako najstarszy nowojorski doro¿karz , pewnie du¿o widzi³eœ.
Jakie jest twoje najlepsze wspomnienie z twoich 60 lat pracy?
- No cóz... - Ah, to jest to.
Oh, zaczyna siê.
Proszê o uwagê, zwróccie swoje g³owy w kierunku odbiornika.
Zaraz zobaczycie coœ niesamowitego.
I wtedy w '72, Mickey Mantle jecha³ moj¹ doro¿k¹ czwarty raz.
Dalej, maleñka. Dawaj czadu.
Ale najbardziej ekscytuj¹cym momentem --
jaki siê wydarzy³ by³ ten tutaj.
Co?
Spójrzcie na mnie. Jestem w telewizji.
Nigdy nie myœla³em ¿e opowiem kiedyœ o sobie.
Dziêkujê ci, Miss Robin Trubotsky.
Dziêkujê.
I w³aœnie wtedy, ciocia Robin uœwiadomi³a sobie jak wa¿na naprawdê by³a jej praca.
To zaszczyt opowiedzieæ o tobie, Henry.
Wiecie, mo¿e Metro News One nie jest numerem jeden pod wzglêdem ogl¹dalnoœci,
ale ten reporter jest dumny... Whoa! Oh...!
O, mój bo¿e, nakry³am siê koñskim gównem!
O, mój bo¿e, to zapl¹ta³o mi siê we w³osy.
- Zaplanowa³eœ to? - Nie, Marshall.
To wykroczy³o poza moje najœmielsze marzenia.
Wiêc jeœli kiedykolwiek przyjedziesz do Alabamy,
moja mama przerzuca rzuca gotuj¹cymi siê rybami,
i jest bardzo niecierpliwa na wieœæ o tym ¿e ciê pozna.
S³uchaj, Natalie, jest coœ o czym muszê ci powiedzieæ, a dziœ nie jest to dobry dzieñ na to.
Chcê z tob¹ zerwaæ.
Myœlê ¿e nie jesteœ t¹ jedyn¹.
Nie chcê marnowaæ twojego czasu, poniewa¿ naprawdê ciê lubiê.
Chcê post¹piæ dobrze, i myœle ¿e najlepsz¹ rzecz¹ dla mnie jest bycie szczerym.
Przepraszam.
O, Bo¿e, wyrzuæ to z siebie.
To tylko ³zy.
Ja nie jestem ta jedyna dla ciebie?!
Przepraszam, ja... M-m-myœla³em ¿e robiê to w w³aœciwy sposób...
- To moje urodzimy! - Tak, wiem o tym.
Nie zdawa³em sobie sprawy...
To moje urodzimy, a ty mówisz mi ¿e ja nie jestem t¹ jedyn¹?!
TO naprawdê nie taka du¿a sprawa. Mam na myœli, przeciwnoœci--
To jest tak jakbyœ przegra³a na loterii.
Oh, spotykanie siê z kimœ jest dla ciebie jak wygrywanie na loterii?!
Nie, nie, nie, nie to mia³em na myœli.
- Okej wiêc w czym tkwi problem?! - Ja... ja... ja mogê ci to wyjaœniæ.
- Spróbuj! - To jest... nieokreœlone.
Ja jestem nieokreœlona?
Nie, nie, nie, nie. "nieokreœlone." Nieokreœlone znaczy ¿e nie mo¿e byæ wyjaœnione.
- Oh, wiêc jestem g³upia? - Oh, bo¿e, co siê dzieje?
Okej, to co siê dzieje to ¿e z³ama³eœ mi serce poprzez automatyczn¹ sekretarkê w dzieñ moich urodzin,
czeka³eœ 3 lata ¿ebym znów z tob¹ zaczê³a siê spotykaæ,
nachodzisz mnie, b³agasz bym do ciebie wróci³a,
tylko po to, abyœ móg³ znów ze mn¹ zerwaæ 3 tygodnie póŸniej, ponownie w moje urodziny!
Nie, to-to-to nie jest tak.
- Ja tylko... to-to-to jest... - Co?!
Jestem, tak jakby, strasznie zajêty teraz.
Pamiêtacie kiedy Natalie powiedzia³a...
Muszê iœæ na zajêcia Krav Magi.
Wiêc Krav Maga to nie rodzaj jogi.
To rodzaj partyzanckiej walki wrêcz wymyœlonej przez izraelsk¹ armiê.
To z wyrazami szacunku od tamtych dwóch d¿entelmenów.
Moje kolano!
Mam to we w³osach!
Czy to nie mi³o ¿e niektórzy ludzie was ogl¹daj¹?
O mój bo¿e. Jesteœ ca³y?
Co ci siê sta³o?
Powiedzia³em prawdê.
Prawda zamieni³a siê w mocny kopniak.
Oh, cz³owieku.
Oh, zrobi³eœ dobr¹ rzecz.
- Jestem z ciebie dumna. - Mam krwotok wewnêtrzny.
Hej, Ted, wiesz co naprawdê mi pomaga kiedy mam do³a?
Nieszczêœcia innych ludzi. Przegapi³eœ coœ niesamowitego.
Proszê, czy on mo¿e pozostaæ jedyn¹ osob¹ w tym barze która tego nie widzia³a
Dobra.
Wszystko w porz¹dku?
Naprawdê myœlê ¿e tym razem post¹pi³em s³usznie.
Myœlê ¿e nie mo¿na dokonaæ dobrego wyboru.
Czasami, nie wa¿ne jak siê starasz zrobiæ coœ dobrze,
i tak koñczysz le¿¹c na pod³odze,
otoczony du¿¹ kup¹ koñskiego gówna.
- Widzia³eœ to? - Mam pod³¹czenie do internetu w telefonie.
I tak to siê skoñczy³o z Natalie.
Nigdy bardziej szczêœliwy, tylko pe³ny bólu.
I tak po prostu, wszystkie te wspania³e wspomnienia zosta³y zast¹pione... przez to jedno.
Ale wiecie co, jak bardzo ta noc by³a z³a, nie min¹³ rok a Natalie wysz³a za m¹¿.
a teraz ma 3 wspania³e dzieci.
To jest pozytywna przyczyna mojego bólu.
Czasami to siê dzieje.
A wiêc zosta³eœ pobity przez dziewczynê?
Czy to wszystko co zapamiêta³eœ z tej historii?
Pobi³a ciê dziewczyna.
Hej ona zna³a Krav Mage.
T³umaczenie na podstawie angielskiego tekstu pope³ni³ madX ([email protected])
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów