YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 1x04 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 406 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çocuklar,eðer evli deðilseniz aradýðýnýz tek þey mutluluktur,
ama hikayelerinizden yalnýzca birisi mutlu sonla biter.
Geriye kalanlarda ise birisi incinebilir.
Bu, o hikayelerden birisi iþte, ve bu hikaye bir gömlekle baþlýyor.
Gömlek mi?
Sadece dinleyin, çünkü o gömlek olmasaydý bunlarýn hiç birisi olmazdý.
Güzel gömlek!
- Ya? Ya? - Þunun rengine bir bakýn.
Yeþil ve kahverengi, nihayet ikisi yanyana!
Þahane, dostum! Yeni mi?
Ýþin çýlgýn tarafý da, bu gömleði altý yýl kadar önce satýn aldým.
Bu sabaha kadar da hiç giymemiþtim,
fakat zevklerim þu anda deðiþti sanýrým.
- Aþaðýlýk. - Evet, selam, Barney.
Barney bana canlý yayýn haberlerde aptalca bir laf etmem için 50 dolar teklif etti.
Aptalca bir laf sayýlmaz "aþaðýlýk"
Ama bunu yapmayacaðým. Ben bir gazeteciyim.
Ne? Gazeteci mi?
Siz bir haberdeki bazý þeyleri yanlýþ okursunuz.
Yaþlý insanlar. Bebekler. Maymunlar. Bu gazetecilik deðil ki.
Bunlar sadece... bir çocuk bezindeki þeyler.
Haberin olsun, patronum bana Valilikten haber sunma iþini
vermek üzere.
Valilik mi? Vay be.
Bu yüzden 50 dolar için "aþaðýlýk" diyerek terfi þansýmý tehlikeye atmayacaðým.
Elbette atmayacaksýn,
çünkü sen bu sefer "meme" diyeceksin ve o ellilik yüz papel olacak.
Aðýma gel.
Bu viski kimin?
Bilmem ki. Oturduðumuzda burdaydý.
Demek istediðim... Þimdi bir viski gibi oldum iþte.
Viskiden nefret ettiðime yemin edebilirim.
Önce gömlek, þimdi de viski.
27 yýlýmý kafamý böyle þeylere yorarak harcadým, haksýz mýyým?
Daha önce izlediðim ve nefret ettiðim film;
asla geri dönmeyeceðim þehir (çünkü oraya gittiðim gün yaðmur yaðýyordu)
Belki de ikinci baský yapmanýn zamaný geldi.
Sonunda yine Goonies'i mi seyredeceksin?
"Sloth, Chunk'dan hoþlanýyor"
Gooniler deðil,kýzlar.
Ya geçmiþte, o an için doðru insan olmadýðýný düþündüðüm
birisi varsa þimdi .
Aslýnda o da bu gömlek gibi bana yakýþýr deðil mi?
Dur biraz.
Daha önce çýktýðýn bir kýzla çýkmanýn iki sebebi vardýr:
Göðüs... aklýndan çýkmaz.
Bu fikir hiç de fena deðil.
Düþünelim bakalým... Ted'in büyük baþarýlarý.
Ya Steph adýndaki þu kýz?
Steph...
Tamam, söylemesi güç...
Yine Los Angeles ta yaþadýðým sýralarda bayaðý meteliksizdim bu yüzden bir ay yetiþkin filmi yapmak için uðraþtým.
Vay be. Tamam... Kaç tane film yaptýn?
175 tane.
Porno endüstrisi hakkýnda istediðini söyle, onlar sýký çalýþýr.
Ya þu piliç, ýmmmm... Jackie?
...ve olduðu gibi bornozum üzerimden yere düþüverdi.
O hissi bilirim. Bir keresinde...
16 yaþýndayken, araba kullanýyordum, ve bir otostopçuya çarptým.
Ona ne oldu bilmiyorum, sürmeye devam ettim.
oo... hayýr.
Ya Natalie'den naber?
Natalie...
- Natalie kim? - Natalie.
Onunla sevgi dolu birçok hatýramýz oldu.
Þifoniyerindeki çay mumlarý, yataðýndaki peluþ maymun koleksiyonu,
o sürekli dinlediði Belle ve Sebastian þarkýsý, gülümsemesi...
Onu neredeyse üç yýldýr görmedim.
Peki, beyler siz niye ayrýldýnýz?
O zamanlar fazla baðlanmak istenmiyordum.
Tabi þimdi ise fazla baðlanmak kötü görünmüyor.
Belki de onu aramalýyým. Siz ne düþünüyorsunuz beyler?
Bir porno yýldýzýna takýlacak kadar mý düþtün?
Arkadaþlýðýmýz bitmiþtir. Arkadaþlýðýmýz bitmiþtir!
Ýçeri gel!
Tamam öyleyse bana geri dön.
- Benimle görüþmek istemiþsiniz, Bay. Adams. - Evet, doðru.
Bir haberi sunmanýzý istiyorum.
Güneyde valilikte.
Valilik mi? Oh,Tanrým.
Ve, bir sonrakinde valiliði geçiyorsunuz,
emin oluyorsunuz ve New York'un eski hot dog arabasýnýn yanýnda duruyorsunuz.
Bugün nefis bir hot dog size 2.5 dolara mal oluyor,
fakat 1955'de standýn ilk açýldýðý zamana geri döndüðünüzde,
bir tanesini sadece bir memeye alabilirsiniz.
ben Robin Trubotsky, Metro News One'dan canlý bildiriyorum.
Haberlerde "meme" dedim.
Bu çok profesyonellik dýþý bir hareketti! Haberlerde "meme" dedim!
En azýndan "aþaðýlýk" lafýndan iyidir.
Aþaðýlýk.
Ýþte orada.
Burasý soðuk mu ne?
Çünkü Robin'in bozuk parasýný görebiliyorum.
Þimdi de bir dahaki meydan okuma için...
Baþka meydan okuma falan olmayacak. Ne kadar teklif ettiðin umrumda deðil.
Ooh, Kendi özüne bir bak Robin.
Ýkimiz de biliyoruz ki konu para deðil.
Doðru, paranýn birazýný Metro News One veriyor ,
ve hey, þurdaki küçük yeþil salata sen,ben ve Bay McGee için iyi.
Cidden kim bu þekilde konuþur ki?
Bir kýzýn gerçekten hoþlandýðý þey,
...seni takdir eden ama yine de terfi ettirmeyen þu muhasebecilerden birine asýlmanýn verdiði heyecandýr.
ve iki tane daha fazla hundie çubuðu için.
kýz kameraya bakacak ve þunu diyecek.
Sadece farzediyorum.
Ýþe gitmem gerek.
- Görüþürüz. - Bay.
Kýz bunu düþünecek.
Buldum! Natalie'nin numarasýný buldum.
Hey, Ted! Güzel gömlek! Zaten dün bunu giyiyordun deðil mi?
Onu arýyorum.
Bu delilik. Neredeyse onunla üç yýldýr konuþmuyorum.
Beni hatýrlayacaðýndan bile þüpheliyim.
- Merhaba - Natalie.
- Ben Ted Mosby. - Cehenneme git.
Beni hatýrlýyor.
Neden Natalie telefonu yüzüne kapattý?
- Bilmiyorum. - Kýz kardeþiyle mi yattýn yoksa?
Hayýr.
- Annesiyle? - Hayýr.
Hikayendeki ilgi çekicilik yok olmaya baþladý.
Tamam bir þeyler yapmalýsýn. Siz neden ayrýldýnýz ki?
Birisine baðlý kalmak için hazýr deðildi.
Ayrýca doðum günü yaklaþýyordu.
Tamam, bu yüzden ayrýlmak üzere olduðum bir kýza hala erkek arkadaþýymýþým gibi bir hediye almadým.
Bu yüzden mi onunla doðum gününden hemen önce ayrýldýn?
Hayýr onunla doðum gününden hemen önce ayrýlmadým.
Natalie! Hey. Doðum günün kutlu olsun.
Dinle.
- Bir kýzdan asla onun doðum günü zamanýnda ayrýlma! - Lily lütfen! Gömlek!
Biliyorum! Bu bir hataydý!
- Peki o aðladý mý? - Bilmiyorum.
Nasýl bilmezsin!
- Bilmezsin tabi. - Natalie! Hey, mutlu yýllar.
Dinle.
Sen harika birisin. Gerçekten öylesin.
Harika.
Birden sanki çok meþgul olduðumu hatýrladým, bu yüzden...
belki bir gün...gününü sen söyle...
Ama sen çok harika birisin.
Onun telesekreterine mi?
- Ve onun doðumgününde he! - Lily, hadi ama.
Kim birisinden doðumgününde telesekretere konuþarak ayrýlýr ki!
Evet ahbap. E-mail.
Anlatmaya çalýþtýðým tam olarak bu deðildi, Marshall.
Birisiyle iliþkini sonlandýrmak için berbat bir yol.
Tamam, müvekkilimin savunmasýnda,
birisiyle iliþkisini sonlandýrmasý için berbat olmayan bir yol var mý? Hayýr.
Kiþisel olarak bir kiþiyle yüzleþerek küçük düþmektense, kötü haberleri telesekreterden duymayý tercih ederim.
Bunu yapmanýn en acýsýz yolu bu.
- Kimi arýyorsun? - Merhaba Marshall, ben Lily.
En azýndan bir ay boyunca seks yapmayacaðýz, ama yine de sen harika birisin.
Tamam, bay bay.
Hayýr, bu büyük bir hataydý, Ted. Bunu yüz yüze halletmiþ olman gerekirdi.
Teþekkür ederim.
Umutsuz bir þekilde, "lütfen-beni-býrakma" seksi, þaþýrtýcýdýr.
Tamam, bu çocukça ve aptalcaydý. Ben sadece...
Aðlarken görmek istememiþtim.
Peki tahmin et ne oldu? O aðladý.
Sadece o gözyaþlarý ile yüzleþmek için cesaretin yoktu.
O zaman ben böyleydim, tamam mý?
Bu yeni: "Eski gömlek giyen cesaretli Ted"
Bunu düzelteceðim.
Baþka ne biliyorsun?
"Küçük kýz kardeþim yeni evlendi ve neredeyse 30 döndüm" seksi.
...inanýlmaz.
Keyifli bir atmosfer varken,
aniden herþey trajediye dönüþtü
Çünkü New York'un yaþlý ikizleri Ethel and Sadie Margolis, 100. yaþgünlerinin akþamýnda öldüler.
Ben pis,pis bir kýzým.
Ben Robin Trubotsky, Metro News One'dan canlý bildiriyorum.
Kestik.
Joel Adams seninle ofisinde görüþmek istiyor.
Sen birþey söylemeden önce,
Metro News One'da çalýþmayý gerçekten sevdiðimi söylemek istiyorum.
- Bu harika. - Benim köpek þey...
- Noldu.? - Ne? Köpeklerin vardý deðil mi?
Bu ne demek oluyor þimdi?
Veterinere mi gitmesi lazým?
Sen bir dahisin.
Bu sana borcum olsun.
- Hepsi bu mu? - Evet.
Ya þu ikizlerin hikayesinden naber?
Oh, evet mükemmel bir hikayeydi.
New York seni seviyor. Sen bir super-starsýn. Bay bay.
Bu tam da Robin'in , kimsenin hatta patronunun bile Metro News One'ý seyretmediðini farkettiði andý.
Natalie! Hadi ama! Sadece üzgün olduðumu söylemek istiyorum.
Buraya geldim çünkü telefonuma cevap vermedin.
Hey, Ýþte sana bir fikir...
Niçin mesaj býrakmýyorsun?
Güzel fikir.
Tamam, iyi o zaman ben de bu maymunu buraya býrakýrým.
Güle güle.
Bak ,bak ,bak.
Biliyorum kýzgýnsýn, ama... mutlu yýllar.
- Üç yýl önce. - Oh, öyle mi?
Senin üç yýl önceni............
Bak, baksana, ben o mesajý býrakan gerizekalýydým.
Bunun ne kadar berbat bir durum olduðunun farkýndayým.
Hayýr, deðilsin.
Belki birbirimize bir gün vermeliyiz.
Ama sen harika birisin.
Tamam, bay.
Sürpriz.
O gece sürpriz bir parti mi vardý?
Birisi bana gelip nasýl söylemez?
Ýnsanlar sýr saklayamadýðýmý söylerler, ama saklayabilirim.
Üzgünüm, mesele bu deðil.
Bak, Natalie, O zaman sadece baðlanmaktan korkan aptal bir çocuktum
Ve sanýyorum ki sen ansýzýn evlenmeye ve düzene girmeye hazýrsýn.
Evet, aslýnda öyle.
Ben artýk farklý bir erkeðim.
Bana bir þans ver, he?
Kendime kesinlikle saygým olmadýðýný düþünmelisin.
Hadi, sadece bir bardak kahve.
Lütfen, Natalie. Adama bir þans ver.
Öz-saygý abartýlýr.
Belki, kafeindendi ama gerçekten oyununu yeni bir seviyeye taþýdýn.
Saðol.
Esquire'ye yeni üye oldum.
Yararlý köþe yazýlarý var.
Þurdaki ekim ayý basýmý.
Böylece Natalie ile ben yeniden çýkmaya baþladýk.
Ve yine eskisi gibi,
Çay mumlarý... Peluþ maymunlar...
Belle and Sebastian, ve yine hepsi.
Görünüþe göre mutluluk fazla uzun sürmedi.
Tamam, en iyisi koþayým. Yarým saat içinde Krav Maga dersim var.
Krav Maga. Onun Krav Maga yapmasý ne kadar havalý ki?
Saðol, tatlým.
- Görüþürüz beyler. - Görüþürüz!
Ahbap, Krav Maga nedir?
Hiç bir fikrim yok. Bir çeþit yoga mý?
Bilirsiniz, þu Natalie zamanlarý iyi zamanlardý.
Evet, o ,sanki,geçmiþ yýllarýnda çýktýðýn en iyi kýz .
- Peki, Ted, devam et. - Tabi.
Ondan ayrýlmak zorundayým.
Anlamýyorum dostum, Natalie harika biri.
Biliyorum, o çok güzel, fakat ondan ayrýlmak zorundayým.
Neden þu zavallý kýzý yalnýz baþýna býrakmazsýn?
Biliyorum. Bundan nefret ediyorum.
Bu geçen üç hafta, müthiþti.
Ona aþýk olmam gerekirdi, ama bu þekilde hissetmiyorum.
- Bu anlatýlmaz. - Anlatýlmaz.
Güzel söz.
Peki ne zaman aþýk olacaksýn?
Muhtemelen o þu anda metrodadýr.
Ona sesli mesaj býrakabilirsin.
Biip! "Hakaret edilmiþ" Klik. Bitti.
Hayýr, bunu yüz yüze halletmeliyim.
Ben sadece, ne diyeceðimi bilmiyorum.
"Birisine baðlý kalmak için hazýr deðildim."
- Oh, bu sanki bir kliþe. - Bu bir kliþe deðil, bu bir klasik.
Bu, ayrýlma çizgisinin "Cennete giden merdiveni".
Bence Natalie daha iyilerine layýk.
"Daha iyi". Ayrýlýkta "daha iyi" diye biþey yoktur.
Sadece "az bir þey berbat" vardýr. Bu nedenle kliþe bir kliþedir.
- Bu, teselli eder. - Önemli deðil.
Ona baðlanmak için çoktan beri hazýr olduðumu söyledim, bu yüzden...
Oh, Tanrým. Artýk bundan kaçýþ yok. Onunla evlenmek zorunda kalacaðým.
Hayýr, hayýr, seni bu durumdan kurtaracaðýz.
Tamam, ya þu þey "bu seninle ilgili deðil,benimle ilgili" nolacak?
Mm, mm, altý kelime.
"O pantolonun içinde çok þiþman gösteriyorsun." Gitmekte özgürsün.
Ted, ona gerçeði söylemeyi düþündün mü?
Cidden, tatlým, erkekler bu konuda baþarýlý oluyor.
Ted, gerçek ne? Neden ondan ayrýlmak istiyorsun?
Gerçek mi? Gerçekte aradýðým kiþi o deðil.
- O zaman bunu ona anlat. - Oh, bunu ona anlatamazsýn.
Bu korkunç birþey.
Neden ki? Bunun neresi korkunç?
Doðru, bunun neresi korkunç? Aradýðým o deðil.
Neden bu, bu kadar kalp kýrýcý oluyor ki?
Bir kiþinin, aradýðým kiþi olma ihtimali 6 milyonda bir.
Doðru, senin lotoyu kazanma þansýn daha yüksek.
Kesinlikle!
Lotoyu kazanmasaydýn bunu kiþisel olarak algýlamazdýn.
Aferin dostum, ona gerçeði söyle.
Aðlayacak.
Evet, orda oturacak ve bunu bir erkek gibi karþýlayacak.
Bu mantýklý þeyi yapmalýyým.
Mantýklý mý konuþmak istiyorsun?
Memelerimle klakson çalarak canlý haber yayýnýna daldým.
Ve bu müthiþ televizyonda onlardan çok var.
Tamam Trubotsky, yeni bir meydan okuma, ve bu oldukça büyük bir meydan okuma.
Ama yine nakit ödülü var.
Tam 1000 dolar- beni duydun-
Tek yapman gereken haberlerde oraya çýkmak ve þunlardan birini yapmak:
- Bu þey de neyin nesi böyle? - Ickey Shuffle.
Ve bunu yaparken, þöyle diyeceksin:
Elbert "Icky" Woods, Bengaller sizi 1991'de doðramak için can atýyordu.
Topu 1,525 yardlýk uzaklýða atmanýz ve 27 golümüz unutulmayacak.
Öyleyse Coach Dave Shula, senin ve o pislik biftekevinin caný cehenneme.
Bunu benim için bir yere yaz.
Niye umrumda olur ki?
Yine kimse izlemez zaten, deðil mi?
Oof,kýz aðlayacak.
Aþkýn kanunu bu.
Teþekkürler, Lil.
Ve bir sonraki gece, Natalie'yi yemeðe götürdüm... o mantýklý þeyi yapmak için.
Bak Natalie, söylemem gereken birþey var.
Oh, bekle, bekle. Senden önce benim söylemem gereken birþey var.
Bugün iþyerinde bir deðil, iki deðil, tam üç tane yaþgünü pastasý yedim.
Bu yüzden bu gece, þu kek faslýný geçebilir miyiz?
Bugün senin doðumgünün he?
Evet. Hayýr,sorun deðil, doðumgünüm hakkýnda kimseye sözetmedim.
Bugün senin doðumgünün!
Ben...
Sana birþey almadým.
Oh, sorun deðil.
Sen bana zaten hediyelerin en iyisini verdin.
Yine güvenebilirim.
Bir þey deðil.
Oh, beyfendi biraz daha þarap.
Henry, sen New York'un en eski fayton þoförü olarak, çok þey gördün geçirdin.
60 yýllýk bu mesleðinde, baþýndan geçen heyecan verici anýn neydi?
- Pekala... - Ah, Ýþte bu.
Oh,iþte baþlýyoruz.
Millet, hey millet! Eðer dikkatinizi televizyona verebilirseniz,
Çok ilginç bir þey göreceksiniz.
Ve sonra, 1972'de, Mickey Mantle faytonuma dördüncü defa bindi.
Hadi, bebek. Onu eve götür.
Fakat en heyecanlý yerinde...
hemen þimdi bunun olmasý gerekirdi.
Ne?
Bana bir bak. Televizyona çýktým.
Hikayemi anlatacaðýmý asla düþünmemiþtim.
Teþekkürler, Bayan Robin Trubotsky.
Saðolun.
Ve hemen sonra, Robin teyzeniz gerçekten de iþinin ne kadar önemli olduðunun farkýna vardý.
Hikayeni anlatmak benim için bir onurdu, Henry.
Bilirsiniz iþte, Metro News One görünüþte "bir numara" olmayabilir,
ama bu muhabir gurur duyuyor... Vaaav! Ooo...!
Ooo,aman Tanrým, Her tarafým at b..ku oldu!
Ooo Tanrým, saçýma bulaþmýþ.
- Bunu sen mi planladýn he? - Hayýr Marshall.
Bu benim en çýlgýn hayal gücümün bile ötesinde.
Pekala, eðer bir ara Alabama'ya uðrarsan ,
annem sana büyük bir kerevit piþirir,
ve bu arada seninle tanýþmak için can atýyor.
Bak, Natalie, Söylemem gereken bir þey var ve... bunu söylemenin güzel bir yolu yok.
Ben, ayrýlmak istiyorum.
Senin ,aradýðým kýz olmadýðýný düþünüyorum.
Zamanýný boþa harcamak istemiyorum, çünkü senden gerçekten hoþlanýyorum.
Senin için doðru olaný yapmak istiyorum, ve bunu yapmanýn en iyi yolu bence dürüst olmak.
Üzgünüm.
Oh, Tanrým, koyuver gitsin.
Bunlar sadece gözyaþlarý.
Senin aradýðýn kýz deðilim ha?
Üzgünüm, ben sadece... Be-be-ben yapýlmasý gereken en mantýklý þeyin bu olduðunu düþündüm.
- Bugün benim doðumgünüm! - Evet, biliyorum.
Bunu farketmemiþtim...
Bugün benim doðumgünüm ve kalkmýþ sen bana benim, aradýðýn kýz olmadýðýmý söylüyorsun ha?
Bu gerçekten de büyük bir bahise benzemiyor. Demek istediðim, olasýlýk--
Bu sanki ,lotoyu kaybetmiþsin gibi bir þey.
Oh, yani seninle çýkmak lotoyu kazanmak mý demek oluyor?
Hayýr hayýr, bunu kastetmedim.
- Tamam, o zaman daha ne? - Be - ben bunu açýklayamam.
- Açýklamaya çalýþsan! - Bu... tarifsiz.
Ben tarif edilmez miyim?
Hayýr, hayýr. "Tarifsiz" demek açýklanamaz demek.
- Oh, yani ben aptal mýyým? - Oh, Tanrým, neler oluyor?
Tamam,sana neler olduðunu söyleyeyim: doðum günümde telesekreterim yoluyla kalbimi kýrdýn.
seninle olmam için beni üç yýl bekledin,
benim izimi sürdün, seninle yine çýkmam için bana yalvardýn,
ve yine sadece üç hafta sonra,yine doðumgünümde beni bir kenara fýrlatýp attýn!
Hayýr, ö-öyle deðil.
- Ben sadece... sadece... - Ne?
Ben sadece þu anda çok meþgulum.
Natalie'nin ne zaman söylediðini hatýrlasana...
Yarým saat sonra Krav Maga dersim var.
Krav Maga bir çeþit yoga deðildir.
Israil ordusu tarafýndan geliþtirilmiþ gerilla tarzý bir çeþit sokak döðüþü.
Bu, bardaki iki beyfendinin ikramý.
Dizim!
Saçýma bulaþtý!
Ama insanlarýn ne seyrettiðini bilmek hoþ deðil, deðil mi?
Oh, Tanrým. Sen iyi misin?
Ne oldu sana böyle?
Gerçeði anlattým.
Gerçek bir anda tekmeye dönüþtü.
Oh, dostum.
Doðru olaný yaptýn.
- Seninle gurur duyuyorum. - Ýçten içe acý çekiyorum.
Hey, Ted, üzgün olduðum zamanlarda ne beni iyi eder,bilir misin?
Diðer insanlarýn felaketleri. Çok acayip birþey kaçýrdýn.
Lütfen, þu koca barda þu olayý görmemiþ birisini yanýmýza alabilir miyiz?
Tamam.
Sen iyi misin?
Bu sefer gerçekten bunu iyi bir þekilde halledeceðimi düþünüyordum.
Sanýrým iyi bir yolu yok.
Bazen, doðru þeyi yapmak için ne kadar zorlandýðýnýzýn önemi yoktur,
Hani at pisliðinin etrafýnda saða sola debelenerek sýrt üstü yatarsýn,
- O pisliði gördün mü ki? - Telefonumda artýk,internet var.
Natalie ile olan iliþkim bu þekilde bitti.
Ondan sonra mutlu bir þekilde deðil, pek çok acýyla...
Ve bunun gibi birçok hatýra geldi geçti baþýmdan.
Fakat o gece þiddet dolu olan Natalie bir yýl içinde evlendi.
Þu anda üç güzel çocuk sahibi.
Bu da acýnýn iyi tarafý.
Bazen bir nedenden olur böyle þeyler.
Yani bir kýzdan dayak mý yedin?
Bu hikayeden anladýðýnýz tek þey bu mu?
Bir kýzdan dayak yedin.
Hey, o Krav Maga biliyordu.
HaSaN bUrKAy UzLU

Need subtitles from another video?