pt Portuguese
How I Met Your Mother 1x04 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
HIMYM Temporada 1 Episódio 4 "Return Of The Shirt"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Meninos, quando somos solteiros tudo o que procuramos é o "felizes para sempre".
Mas só uma das nossas histórias pode acabar assim.
As restantes terminam com alguém a ficar magoado.
Esta é uma dessas histórias e começa com uma camisa.
Uma camisa?
Ouçam, porque nada disto teria acontecido se não fosse por causa daquela camisa.
Camisa gira.
- É não é? É não é? - Olhem para aquelas cores.
O verde e o castanho, finalmente juntos.
Alto top, mano! É novo?
Essa é a parte louca. Tenho esta camisa para aí há seis anos.
Até esta manhã, não gostava nadinha dela,
mas agora, é como se os meus gostos tivessem mudado.
- Burrié. - Sim, olá, Barney.
O Barney ofereceu-me 50 dólares para dizer uma palavra estúpida qualquer em directo.
Não é uma palavra estúpida qualquer... é "burrié."
Mas eu não o vou fazer. Sou uma jornalista.
O quê?! Jornalista?!
Fazes aquelas peças parvas no fim das notícias.
Velhotes. Bebés. Macacos. Isso não é jornalismo.
Isso é só... coisas numa fralda.
Para tua informação, o meu chefe está prestes a promover-me para
as notícias da Câmara Municipal.
Câmara Municipal? Menina Coisa.
Por isso não vou arriscar a minha promoção para dizer "burrié" por 50 dólares.
Claro que não.
Porque agora vais dizer "mamilo" e são 100.
Entra na minha teia.
De quem é este bourbon?
Não sei. Estava aí quando nos sentámos.
A questão é... Parece que agora gosto de bourbon.
Podia jurar que detestava bourbon.
Primeiro a camisa, agora o bourbon.
Passei 27 anos a formar opiniões acerca das coisas, certo?
O filme que vi uma vez e odiei;
a cidade à qual nunca voltarei porque estava a chover no dia em que a visitei.
Se calhar está na altura de começar a formar algumas segundas impressões.
Vais finalmente voltar a ver os Goonies?
"Sloth ama Chunk."
Os Goonies não. Raparigas.
E se há alguém do meu passado
que na altura achei não ser a indicada para mim,
quando de facto ela, tal como esta camisa, é na realidade, perfeita para mim?
Espera.
Só existem duas razões para saíres com uma rapariga com quem já saíste:
Implantes... mamários.
Sabem, isto não é má ideia.
Vamos pensar... Os grandes êxitos do Ted.
Que tal aquela rapariga, a Steph?
A Steph...
Pronto, isto é difícil de dizer:
Quando eu vivia em L.A., estava falida
e por isso passei um mês a fazer filmes para adultos.
Quantos fizeste?
175.
Diz o que quiseres da indústria porno mas eles trabalham no duro.
E aquela miúda... a Jackie?
E o meu fato de banho caiu completamente.
Sei como é. Uma vez...
quando tinha 16 anos, ia a conduzir e atropelei alguém que pedia boleia.
Não sei o que lhe aconteceu... continuei a conduzir.
Não.
E a Natalie?
A Natalie...
- Quem é a Natalie? - A Natalie...
Tinha tão boas memórias dela:
As velas na cómoda, o macaco de colecção feito de meia na cama,
aquela música dos Belle & Sebastian que ela ouvia sempre, o seu sorriso...
Meu, não a vejo para aí há 3 anos.
Por que acabaram?
Não queria um grande compromisso na altura.
Claro, agora um grande compromisso não parece assim tão mau.
Talvez deva ligar-lhe? O que acham?
Recusaste uma estrela porno?
Amizade acabada. Amizade acabada!
Entre.
Está bem, liga-me depois.
- Queria ver-me, Sr. Adams? - Sim, queria.
Preciso que faças uma reportagem.
É na Câmara Municipal.
Na Câmara Municipal? Meu Deus!
Da próxima vez que passar pela Câmara Municipal,
não se esqueça de passar pelo carrinho
de cachorros-quentes mais antigo de N. I..
Hoje, um delicioso cachorro-quente custa 2.50 dólares,
mas aquando da sua abertura, em 1955,
podia comprar-se um por apenas um mamilo.
Em directo, Robin Trubtsky, Metro News One.
Eu disse "mamilo" nas notícias.
Não foi nada profissional! Eu disse "mamilo" nas notícias!
Pelo menos é melhor que "burrié"!
Burrié.
Aí está ela.
Está frio aqui?
Porque quase que consigo ver os níqueis da Robin.
Para o teu próximo desafio...
Não vai haver outro desafio. Não importa o quanto me ofereças.
Procura na tua alma, Robin.
Ambos sabemos que não era pelo dinheiro.
Claro que a Metro News te paga uma miséria,
e uma pequena salada verde à parte é bom para ti, para mim e para o Sr. McGee.
A sério, quem fala assim?
O que aqui a querida gosta mesmo é do prazer de chatear
aqueles forretas que não te dão valor
e que ainda não te promoveram.
E, por mais duas notinhas de cem,
vais olhar para a câmara e dizer isto.
Estou apenas a presumir.
Tenho de voltar ao trabalho.
- Até logo. - Adeus.
A querida vai pensar nisso.
Encontrei. Encontrei o número da Natalie.
Olá, Ted! Que camisa gira! Já é ontem?
Estou a ligar-lhe.
Isto é de doidos. Não falo com ela há três anos.
Será que ainda se lembra de mim?
- Estou? - Natalie.
- É o Ted Mosby. - Vai-te lixar.
Ela lembra-se de mim.
Por que é que a Natalie te desligou o telefone?
- Não sei. - Dormiste com a irmã dela?
Não.
- Dormiste com a mãe dela? - Não.
Estou a perder o interesse na tua história.
Bem, alguma coisa deves ter feito. Por que é que acabaram?
Ele não estava pronto para um compromisso.
E o aniversário dela talvez estivesse a chegar.
Pronto, eu não queria dar-lhe um presente de namorado sabendo que ia acabar com ela.
Por isso acabaste com ela mesmo antes do seu aniversário?
Não, não a deixei antes do aniversário.
Natalie! Olá. Parabéns.
Ouve...
Nunca se acaba com uma rapariga no seu dia de anos!
Lily, por favor! A camisa!
Eu sei! Foi um erro!
- Ela chorou muito? - Não sei.
Como é que tu não...?!
- Não o fizeste. - Natalie. Parabéns.
Ouve...
És demais. A sério que sim.
Demais.
Só que agora ando muito ocupado, por isso...
talvez devêssemos... acabar.
Mas és espectacular.
No atendedor de chamadas?
- E no seu aniversário? - Lily, vá lá.
Quem acaba com alguém no seu dia de anos e pelo atendedor de chamadas?
Pois, meu. Mandavas-lhe um e-mail.
Não era aí que eu estava a tentar chegar, Marshall.
Essa é uma forma horrível de acabar com alguém.
Em defesa do meu cliente,
há alguma forma de acabar com alguém sem ser terrível? Não.
Pessoalmente, prefiro ouvir as más notícias por um atendedor,
do que enfrentar uma humilhação.
É a forma menos dolorosa de o fazermos.
- Para quem estas a ligar? - Olá, Marshall, é a Lily.
Não vamos fazer sexo durante pelo menos um mês, mas és espectacular.
Está bem, adeus.
Não, isso foi um grande erro, Ted. Devias tê-lo feito em pessoa.
Obrigada.
Desesperado, por favor não me deixes, o sexo é espectacular.
Está bem, foi infantil e estúpido. Eu...
Não a queria ver a chorar.
Bem, adivinha? Ela chorou.
Nem tiveste lata de enfrentar aquelas lágrimas.
Na altura eu era assim, está bem?
Este é o novo Ted, a usar uma camisa velha, disposto a tudo.
Vou fazer isto correctamente.
Sabes que mais?
"A minha irmã mais nova casou-se e estou quase nos 30", sexo...
Fantástico.
Uma ocasião que devia ser de alegria,
de repente tornou-se trágica, quando a Ethel e a Sadie Margolis,
as gémeas mais velhas de Nova Iorque, morreram inesperadamente
na véspera do dia dos seus 100 anos.
Sou uma rapariga marota, muito marota.
Em directo, Robin Trubotsky, Metro News One.
Afastem-se.
O Joel Adams quer ver-te no seu escritório.
Antes que diga alguma coisa,
quero apenas dizer que adoro trabalhar aqui na Metro News One.
Isso é bom. Então, o meu cão continua...
- O quê? - O quê? Tens cães certo?
O que achas que é?
Leve-o ao veterinário?
Genial.
Fico a dever-te uma.
- Era só isso? - Sim.
E nada sobre a história das gémeas?
Sim, bom trabalho nessa história.
Nova Iorque adora-te. És uma estrela. Adeus.
Foi quando a Robin percebeu que ninguém,
nem mesmo o chefe, via a Metro News One.
Olá.
Natalie! Vá lá. Só quero pedir desculpa.
Só vim até aqui porque não atendeste o meu telefonema.
Aqui vai uma ideia...
Porque não deixas uma mensagem?
Boa.
Está bem, vou só deixar aqui o macaco feito de meia.
Adeus.
Olha, olha.
Sei que estás zangada, mas... parabéns.
- De há 3 anos. - Sim?
Vai-te lixar, de há três anos.
Fui um idiota ao deixar aquela mensagem.
Apercebi-me do quanto aquilo foi mau.
Não, não te apercebeste.
Talvez devêssemos acabar.
Mas és espectacular.
Está bem, adeus.
Surpresa.
Havia uma festa surpresa, naquela noite?
Como é que ninguém me disse?
As pessoas pensam que não consigo manter um segredo, mas consigo.
Desculpa, mas não é essa a questão.
Natalie, eu era apenas um miúdo estúpido, com medo do compromisso.
E suponho que já estejas preparado para assentar e casar.
Bem, sim, na verdade.
Já não sou o mesmo.
Dá-me outra oportunidade.
Deves achar que não tenho auto-estima.
Vá lá, só um café.
Por favor, Natalie. Dá-lhe uma oportunidade.
A auto-estima está sobrevalorizada.
Talvez fosse da cafeína, mas desenvolveste o teu jogo para um novo nível.
Obrigado.
Comecei a subscrever a Esquire.
Eles têm alguns artigos úteis.
O que se segue é do mês de Outubro.
Então, a Natalie e eu voltámos a andar.
E assim, voltou tudo ao mesmo.
As velas, os macacos feitos de meia...
Os Belle & Sebastian, tudo.
Parecia que o "felizes para sempre" não estava distante.
Bem, tenho de ir. Tenho a minha aula de Krav Maga daqui a meia hora.
Krav Maga. Não acham fixe, ela pratica Krav Maga?
Obrigada, querido.
Adeus, pessoal.
- Adeus! - Vai com calma.
Meu, o que é Krav Maga?
Não faço ideia. Algum tipo de yoga?
Sabes, aquela Natalie é divertida.
É a melhor rapariga com quem já namoraste nestes anos.
- Sim Ted, segura bem aquela. - Pois.
Tenho de acabar com ela.
Não entendo, meu. A Natalie é fantástica.
Eu sei, ela é espectacular, mas tenho de acabar com ela.
Porque não deixaste a coitada da rapariga em paz?
Eu sei. Detesto isto.
Estas últimas três semanas têm sido espantosas.
Devia estar apaixonado por ela, mas não sinto aquela coisa.
- É inefável. - Inefável.
Boa palavra.
E quando o vais fazer?
Ela agora deve estar no metro.
Podias ligar-lhe para o correio de voz:
Beep! Abandonada. Click. Já está.
Não, tenho de o fazer pessoalmente.
Só não sei o que lhe vou dizer.
"Não estou preparado para um compromisso."
- Isso é tão cliché. - Não é um cliché, é um clássico.
É a "Porta do Céu" das deixas de separação.
Bem, acho que a Natalie merece melhor.
Melhor? Não existe "melhor" numa separação.
Existe apenas o "menos mau". Por alguma razão um cliché é um cliché.
- É reconfortante. - Não interessa.
Já lhe disse que estou preparado para um compromisso.
Meu Deus, não tenho escapatória. Vou ter de casar com ela.
Não, não, vamos livrar-te disto.
Que tal... "A culpa não é tua, é minha"?
4 palavras...
"Essas calças fazem-te gorda.". E estás livre.
Ted, já pensaste em dizer-lhe a verdade?
A sério, querida, os homens aqui estão a trabalhar.
Ted, qual é a verdade? Porque queres acabar com ela?
A verdade? Ela não é a tal.
- Então diz-lhe isso. - Não lhe podes dizer isso.
É horrível.
Porquê? Que tem isso de horrível?
Sim, o que tem isso de horrível? Ela não ser a tal.
Por que é que isto é tão difícil de ouvir?
As hipóteses de alguém ser o "tal" é de 1 em seis milhões.
Sim, tens mais hipóteses de ganhar na lotaria.
Exacto!
Se não ganhasses a lotaria não levarias isso a peito.
Está bem, meu, diz-lhe a verdade.
Ela vai chorar.
Sim, e ele vai sentar-se ali e enfrentá-lo como um homem.
Tenho de fazer a coisa de forma madura.
Queres falar de maduro?
Acabei de concluir com sucesso um directo ao buzinar nas minhas mamas.
E houve boa televisão para todos.
Novo desafio, Trubotsky, e este é grande.
Mas a recompensa monetária também é.
Por 1.000 dólares... ouviste bem...
só tens que conseguir fazer isto em plena gravação.
- O que no raio é isso? - É a dança do Ickey Shuffle.
E enquanto a fazes dizes:
Elbert "Icky" Woods, os Bengals foram tolos ao dispensá-lo em 1991.
As suas 1.525 jardas corridas e os seus 27 touchdowns nunca serão esquecidos.
Por isso, Treinador Dave Shula, vá-se lixar mais a porcaria do seu restaurante.
Escreve-me isso.
Quero lá saber...
Seja como for, ninguém vai estar a ver, não é?
Meu, ela vai chorar.
É a lei do amor, Chunk.
Obrigado, Lil.
Por isso, na noite seguinte, levei a Natalie a jantar fora,
para fazer a coisa de forma madura.
Olha... Natalie, tenho de te dizer uma coisa.
Espera, espera. Primeiro tenho de uma coisa para te dizer.
Hoje, no trabalho, não tive um, nem dois, mas sim, três bolos de aniversário.
Por isso, podemos saltar a parte do bolo?
Fazes anos hoje?
Sim. Não, não faz mal, eu não disse nada a ninguém.
Hoje é o teu aniversário!
Eu...
Não te comprei nada.
Não faz mal.
Sabes, já me deste o melhor presente de todos.
Posso voltar a confiar.
Não tens de agradecer.
Senhor, muito mais vinho.
Henry, sendo o mais velho condutor
de charrete de Nova Iorque, já viu muita coisa.
Nos seus 60 anos de trabalho, qual é a sua memória mais excitante?
- Bem... - É agora.
Meu Deus, aqui vamos nós.
Pessoal, pessoal, se poder chamar a vossa atenção para a televisão.
Estão prestes a ver uma coisa espantosa.
E depois em 1972, o Mickey Mantle
andou no meu táxi pela 4ª vez.
Vá lá, querida. Mostra lá isso.
Mas o momento mais excitante...
tem de ser este, agora.
O quê?
Olhem para mim. Estou na TV.
Nunca pensei ter a minha história contada.
Obrigado, Mna. Robin Trubotsky.
Obrigado.
E nesse instante, a tia Robin percebeu como era importante o seu trabalho.
É uma honra contar a sua história, Henry.
A Metro News One pode não ser a Nº1 em audiências
mas esta repórter orgulha-se...
Meu Deus, estou coberta de bosta de cavalo!
Meu Deus, está no meu cabelo.
- Planeaste isto? - Não, Marshall.
Isto está para além dos meus sonhos mais loucos.
Então, se alguma vez fores ao Alabama,
a minha mãe faz grandes panelas de lagostins do rio,
e está mortinha por te conhecer, a propósito.
Ouve, Natalie, há uma coisa que tenho de dizer e não há uma maneira boa de o dizer.
Quero terminar tudo.
Não me parece que sejas a mulher da minha vida.
Não quero fazer-te perder tempo, porque gosto mesmo de ti.
Quero ser correcto contigo e acho que a melhor forma de o fazer é ser honesto.
Desculpa.
Meu Deus, deixa sair.
São só lágrimas.
Não sou a mulher da tua vida?
Desculpa, eu só... pensei que a coisa madura a fazer...
- É o meu aniversário! - Sim, eu sei.
Não me apercebi...
É o meu aniversário e estás a dizer-me que não sou a mulher da tua vida?
Não é assim tão extraordinário. Quero dizer, a probabilidade...
É como se perdesses na lotaria.
Então, andar contigo é como ganhar a lotaria?!
Não, não, não, não queria dizer isso.
- Está bem, então qual é o problema?! - Eu... eu... não consigo explicar.
- Tenta! - É... inefável.
Eu não sou expressável?
Não, não, não. É "Inefável".
Inefável significa que não pode ser explicado.
- Então, sou estúpida? - Meu Deus, o que se passa?
O que se passa é que partiste o meu coração,
através do meu atendedor de chamadas, no meu aniversário,
esperaste três anos até que eu te esquecesse,
procuraste-me, imploraste-me para que eu voltasse a sair contigo,
só para poderes acabar comigo três semanas depois,
mais uma vez, no meu aniversário!
Não, não é assim.
- É que... é... - O quê?!
Eu ando, tipo, tão ocupado neste momento.
Lembram-se quando a Natalie disse...
Tenho a minha aula de Krav Maga daqui a meia hora.
Ao que parece Krav Maga não é um tipo de yoga.
É um tipo de guerrilha urbana, uma luta desenvolvida pelo exército israelita.
Com os cumprimentos daqueles dois senhores sentados ao balcão.
O meu joelho!
Está no meu cabelo!
Mas não é bom saber que há pessoas que vêem?
Meu Deus. Estás bem?
O que te aconteceu?
Disse a verdade.
Mas ao que parece a verdade significa um pontapé lateral.
Meu.
Bem, fizeste a coisa certa.
- Estou orgulhosa de ti. - Estou a sangrar internamente.
Ted, sabes o que me anima sempre que estou em baixo?
A desgraça das outras pessoas. Perdeste algo tão espectacular.
Por favor, podemos ter uma só pessoa no bar todo, que não tenha visto?
Está bem.
Estás bem?
Eu realmente pensava que desta vez estava a agir da forma correcta.
Parece que não existe a "forma correcta".
Às vezes, não interessa o quanto tentamos fazer a coisa certa,
acabamos sempre estatelados no chão,
a debatermo-nos num enorme monte de bosta de cavalo.
- Tu viste? - O meu telemóvel agora tem Internet.
E foi assim que tudo acabou com a Natalie.
Nada de "felizes para sempre", apenas bastante dor.
E assim, todas aquelas lembranças maravilhosas
foram substituídas... por esta.
Mas, por muito má que aquela noite tenha sido,
um ano depois, a Natalie estava casada.
E ela agora tem três crianças lindas.
Então, este é o lado bom da dor.
Por vezes, tudo tem uma razão de acontecer.
Então levaste uma coça de uma rapariga?
Foi só isso que retiraram desta história?
Levaste uma coça de uma rapariga.
Ela sabia Krav Maga.
Traduzido por: IC21, mike 31, silvaxico, Slitheryn
Revisto por: luisadom
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Meninos, quando somos solteiros tudo o que procuramos é o "felizes para sempre".
Mas só uma das nossas histórias pode acabar assim.
As restantes terminam com alguém a ficar magoado.
Esta é uma dessas histórias e começa com uma camisa.
Uma camisa?
Ouçam, porque nada disto teria acontecido se não fosse por causa daquela camisa.
Camisa gira.
- É não é? É não é? - Olhem para aquelas cores.
O verde e o castanho, finalmente juntos.
Alto top, mano! É novo?
Essa é a parte louca. Tenho esta camisa para aí há seis anos.
Até esta manhã, não gostava nadinha dela,
mas agora, é como se os meus gostos tivessem mudado.
- Burrié. - Sim, olá, Barney.
O Barney ofereceu-me 50 dólares para dizer uma palavra estúpida qualquer em directo.
Não é uma palavra estúpida qualquer... é "burrié."
Mas eu não o vou fazer. Sou uma jornalista.
O quê?! Jornalista?!
Fazes aquelas peças parvas no fim das notícias.
Velhotes. Bebés. Macacos. Isso não é jornalismo.
Isso é só... coisas numa fralda.
Para tua informação, o meu chefe está prestes a promover-me para
as notícias da Câmara Municipal.
Câmara Municipal? Menina Coisa.
Por isso não vou arriscar a minha promoção para dizer "burrié" por 50 dólares.
Claro que não.
Porque agora vais dizer "mamilo" e são 100.
Entra na minha teia.
De quem é este bourbon?
Não sei. Estava aí quando nos sentámos.
A questão é... Parece que agora gosto de bourbon.
Podia jurar que detestava bourbon.
Primeiro a camisa, agora o bourbon.
Passei 27 anos a formar opiniões acerca das coisas, certo?
O filme que vi uma vez e odiei;
a cidade à qual nunca voltarei porque estava a chover no dia em que a visitei.
Se calhar está na altura de começar a formar algumas segundas impressões.
Vais finalmente voltar a ver os Goonies?
"Sloth ama Chunk."
Os Goonies não. Raparigas.
E se há alguém do meu passado
que na altura achei não ser a indicada para mim,
quando de facto ela, tal como esta camisa, é na realidade, perfeita para mim?
Espera.
Só existem duas razões para saíres com uma rapariga com quem já saíste:
Implantes... mamários.
Sabem, isto não é má ideia.
Vamos pensar... Os grandes êxitos do Ted.
Que tal aquela rapariga, a Steph?
A Steph...
Pronto, isto é difícil de dizer:
Quando eu vivia em L.A., estava falida
e por isso passei um mês a fazer filmes para adultos.
Quantos fizeste?
175.
Diz o que quiseres da indústria porno mas eles trabalham no duro.
E aquela miúda... a Jackie?
E o meu fato de banho caiu completamente.
Sei como é. Uma vez...
quando tinha 16 anos, ia a conduzir e atropelei alguém que pedia boleia.
Não sei o que lhe aconteceu... continuei a conduzir.
Não.
E a Natalie?
A Natalie...
- Quem é a Natalie? - A Natalie...
Tinha tão boas memórias dela:
As velas na cómoda, o macaco de colecção feito de meia na cama,
aquela música dos Belle & Sebastian que ela ouvia sempre, o seu sorriso...
Meu, não a vejo para aí há 3 anos.
Por que acabaram?
Não queria um grande compromisso na altura.
Claro, agora um grande compromisso não parece assim tão mau.
Talvez deva ligar-lhe? O que acham?
Recusaste uma estrela porno?
Amizade acabada. Amizade acabada!
Entre.
Está bem, liga-me depois.
- Queria ver-me, Sr. Adams? - Sim, queria.
Preciso que faças uma reportagem.
É na Câmara Municipal.
Na Câmara Municipal? Meu Deus!
Da próxima vez que passar pela Câmara Municipal,
não se esqueça de passar pelo carrinho
de cachorros-quentes mais antigo de N. I..
Hoje, um delicioso cachorro-quente custa 2.50 dólares,
mas aquando da sua abertura, em 1955,
podia comprar-se um por apenas um mamilo.
Em directo, Robin Trubtsky, Metro News One.
Eu disse "mamilo" nas notícias.
Não foi nada profissional! Eu disse "mamilo" nas notícias!
Pelo menos é melhor que "burrié"!
Burrié.
Aí está ela.
Está frio aqui?
Porque quase que consigo ver os níqueis da Robin.
Para o teu próximo desafio...
Não vai haver outro desafio. Não importa o quanto me ofereças.
Procura na tua alma, Robin.
Ambos sabemos que não era pelo dinheiro.
Claro que a Metro News te paga uma miséria,
e uma pequena salada verde à parte é bom para ti, para mim e para o Sr. McGee.
A sério, quem fala assim?
O que aqui a querida gosta mesmo é do prazer de chatear
aqueles forretas que não te dão valor
e que ainda não te promoveram.
E, por mais duas notinhas de cem,
vais olhar para a câmara e dizer isto.
Estou apenas a presumir.
Tenho de voltar ao trabalho.
- Até logo. - Adeus.
A querida vai pensar nisso.
Encontrei. Encontrei o número da Natalie.
Olá, Ted! Que camisa gira! Já é ontem?
Estou a ligar-lhe.
Isto é de doidos. Não falo com ela há três anos.
Será que ainda se lembra de mim?
- Estou? - Natalie.
- É o Ted Mosby. - Vai-te lixar.
Ela lembra-se de mim.
Por que é que a Natalie te desligou o telefone?
- Não sei. - Dormiste com a irmã dela?
Não.
- Dormiste com a mãe dela? - Não.
Estou a perder o interesse na tua história.
Bem, alguma coisa deves ter feito. Por que é que acabaram?
Ele não estava pronto para um compromisso.
E o aniversário dela talvez estivesse a chegar.
Pronto, eu não queria dar-lhe um presente de namorado sabendo que ia acabar com ela.
Por isso acabaste com ela mesmo antes do seu aniversário?
Não, não a deixei antes do aniversário.
Natalie! Olá. Parabéns.
Ouve...
Nunca se acaba com uma rapariga no seu dia de anos!
Lily, por favor! A camisa!
Eu sei! Foi um erro!
- Ela chorou muito? - Não sei.
Como é que tu não...?!
- Não o fizeste. - Natalie. Parabéns.
Ouve...
És demais. A sério que sim.
Demais.
Só que agora ando muito ocupado, por isso...
talvez devêssemos... acabar.
Mas és espectacular.
No atendedor de chamadas?
- E no seu aniversário? - Lily, vá lá.
Quem acaba com alguém no seu dia de anos e pelo atendedor de chamadas?
Pois, meu. Mandavas-lhe um e-mail.
Não era aí que eu estava a tentar chegar, Marshall.
Essa é uma forma horrível de acabar com alguém.
Em defesa do meu cliente,
há alguma forma de acabar com alguém sem ser terrível? Não.
Pessoalmente, prefiro ouvir as más notícias por um atendedor,
do que enfrentar uma humilhação.
É a forma menos dolorosa de o fazermos.
- Para quem estas a ligar? - Olá, Marshall, é a Lily.
Não vamos fazer sexo durante pelo menos um mês, mas és espectacular.
Está bem, adeus.
Não, isso foi um grande erro, Ted. Devias tê-lo feito em pessoa.
Obrigada.
Desesperado, por favor não me deixes, o sexo é espectacular.
Está bem, foi infantil e estúpido. Eu...
Não a queria ver a chorar.
Bem, adivinha? Ela chorou.
Nem tiveste lata de enfrentar aquelas lágrimas.
Na altura eu era assim, está bem?
Este é o novo Ted, a usar uma camisa velha, disposto a tudo.
Vou fazer isto correctamente.
Sabes que mais?
"A minha irmã mais nova casou-se e estou quase nos 30", sexo...
Fantástico.
Uma ocasião que devia ser de alegria,
de repente tornou-se trágica, quando a Ethel e a Sadie Margolis,
as gémeas mais velhas de Nova Iorque, morreram inesperadamente
na véspera do dia dos seus 100 anos.
Sou uma rapariga marota, muito marota.
Em directo, Robin Trubotsky, Metro News One.
Afastem-se.
O Joel Adams quer ver-te no seu escritório.
Antes que diga alguma coisa,
quero apenas dizer que adoro trabalhar aqui na Metro News One.
Isso é bom. Então, o meu cão continua...
- O quê? - O quê? Tens cães certo?
O que achas que é?
Leve-o ao veterinário?
Genial.
Fico a dever-te uma.
- Era só isso? - Sim.
E nada sobre a história das gémeas?
Sim, bom trabalho nessa história.
Nova Iorque adora-te. És uma estrela. Adeus.
Foi quando a Robin percebeu que ninguém,
nem mesmo o chefe, via a Metro News One.
Olá.
Natalie! Vá lá. Só quero pedir desculpa.
Só vim até aqui porque não atendeste o meu telefonema.
Aqui vai uma ideia...
Porque não deixas uma mensagem?
Boa.
Está bem, vou só deixar aqui o macaco feito de meia.
Adeus.
Olha, olha.
Sei que estás zangada, mas... parabéns.
- De há 3 anos. - Sim?
Vai-te lixar, de há três anos.
Fui um idiota ao deixar aquela mensagem.
Apercebi-me do quanto aquilo foi mau.
Não, não te apercebeste.
Talvez devêssemos acabar.
Mas és espectacular.
Está bem, adeus.
Surpresa.
Havia uma festa surpresa, naquela noite?
Como é que ninguém me disse?
As pessoas pensam que não consigo manter um segredo, mas consigo.
Desculpa, mas não é essa a questão.
Natalie, eu era apenas um miúdo estúpido, com medo do compromisso.
E suponho que já estejas preparado para assentar e casar.
Bem, sim, na verdade.
Já não sou o mesmo.
Dá-me outra oportunidade.
Deves achar que não tenho auto-estima.
Vá lá, só um café.
Por favor, Natalie. Dá-lhe uma oportunidade.
A auto-estima está sobrevalorizada.
Talvez fosse da cafeína, mas desenvolveste o teu jogo para um novo nível.
Obrigado.
Comecei a subscrever a Esquire.
Eles têm alguns artigos úteis.
O que se segue é do mês de Outubro.
Então, a Natalie e eu voltámos a andar.
E assim, voltou tudo ao mesmo.
As velas, os macacos feitos de meia...
Os Belle & Sebastian, tudo.
Parecia que o "felizes para sempre" não estava distante.
Bem, tenho de ir. Tenho a minha aula de Krav Maga daqui a meia hora.
Krav Maga. Não acham fixe, ela pratica Krav Maga?
Obrigada, querido.
Adeus, pessoal.
- Adeus! - Vai com calma.
Meu, o que é Krav Maga?
Não faço ideia. Algum tipo de yoga?
Sabes, aquela Natalie é divertida.
É a melhor rapariga com quem já namoraste nestes anos.
- Sim Ted, segura bem aquela. - Pois.
Tenho de acabar com ela.
Não entendo, meu. A Natalie é fantástica.
Eu sei, ela é espectacular, mas tenho de acabar com ela.
Porque não deixaste a coitada da rapariga em paz?
Eu sei. Detesto isto.
Estas últimas três semanas têm sido espantosas.
Devia estar apaixonado por ela, mas não sinto aquela coisa.
- É inefável. - Inefável.
Boa palavra.
E quando o vais fazer?
Ela agora deve estar no metro.
Podias ligar-lhe para o correio de voz:
Beep! Abandonada. Click. Já está.
Não, tenho de o fazer pessoalmente.
Só não sei o que lhe vou dizer.
"Não estou preparado para um compromisso."
- Isso é tão cliché. - Não é um cliché, é um clássico.
É a "Porta do Céu" das deixas de separação.
Bem, acho que a Natalie merece melhor.
Melhor? Não existe "melhor" numa separação.
Existe apenas o "menos mau". Por alguma razão um cliché é um cliché.
- É reconfortante. - Não interessa.
Já lhe disse que estou preparado para um compromisso.
Meu Deus, não tenho escapatória. Vou ter de casar com ela.
Não, não, vamos livrar-te disto.
Que tal... "A culpa não é tua, é minha"?
4 palavras...
"Essas calças fazem-te gorda.". E estás livre.
Ted, já pensaste em dizer-lhe a verdade?
A sério, querida, os homens aqui estão a trabalhar.
Ted, qual é a verdade? Porque queres acabar com ela?
A verdade? Ela não é a tal.
- Então diz-lhe isso. - Não lhe podes dizer isso.
É horrível.
Porquê? Que tem isso de horrível?
Sim, o que tem isso de horrível? Ela não ser a tal.
Por que é que isto é tão difícil de ouvir?
As hipóteses de alguém ser o "tal" é de 1 em seis milhões.
Sim, tens mais hipóteses de ganhar na lotaria.
Exacto!
Se não ganhasses a lotaria não levarias isso a peito.
Está bem, meu, diz-lhe a verdade.
Ela vai chorar.
Sim, e ele vai sentar-se ali e enfrentá-lo como um homem.
Tenho de fazer a coisa de forma madura.
Queres falar de maduro?
Acabei de concluir com sucesso um directo ao buzinar nas minhas mamas.
E houve boa televisão para todos.
Novo desafio, Trubotsky, e este é grande.
Mas a recompensa monetária também é.
Por 1.000 dólares... ouviste bem...
só tens que conseguir fazer isto em plena gravação.
- O que no raio é isso? - É a dança do Ickey Shuffle.
E enquanto a fazes dizes:
Elbert "Icky" Woods, os Bengals foram tolos ao dispensá-lo em 1991.
As suas 1.525 jardas corridas e os seus 27 touchdowns nunca serão esquecidos.
Por isso, Treinador Dave Shula, vá-se lixar mais a porcaria do seu restaurante.
Escreve-me isso.
Quero lá saber...
Seja como for, ninguém vai estar a ver, não é?
Meu, ela vai chorar.
É a lei do amor, Chunk.
Obrigado, Lil.
Por isso, na noite seguinte, levei a Natalie a jantar fora,
para fazer a coisa de forma madura.
Olha... Natalie, tenho de te dizer uma coisa.
Espera, espera. Primeiro tenho de uma coisa para te dizer.
Hoje, no trabalho, não tive um, nem dois, mas sim, três bolos de aniversário.
Por isso, podemos saltar a parte do bolo?
Fazes anos hoje?
Sim. Não, não faz mal, eu não disse nada a ninguém.
Hoje é o teu aniversário!
Eu...
Não te comprei nada.
Não faz mal.
Sabes, já me deste o melhor presente de todos.
Posso voltar a confiar.
Não tens de agradecer.
Senhor, muito mais vinho.
Henry, sendo o mais velho condutor
de charrete de Nova Iorque, já viu muita coisa.
Nos seus 60 anos de trabalho, qual é a sua memória mais excitante?
- Bem... - É agora.
Meu Deus, aqui vamos nós.
Pessoal, pessoal, se poder chamar a vossa atenção para a televisão.
Estão prestes a ver uma coisa espantosa.
E depois em 1972, o Mickey Mantle
andou no meu táxi pela 4ª vez.
Vá lá, querida. Mostra lá isso.
Mas o momento mais excitante...
tem de ser este, agora.
O quê?
Olhem para mim. Estou na TV.
Nunca pensei ter a minha história contada.
Obrigado, Mna. Robin Trubotsky.
Obrigado.
E nesse instante, a tia Robin percebeu como era importante o seu trabalho.
É uma honra contar a sua história, Henry.
A Metro News One pode não ser a Nº1 em audiências
mas esta repórter orgulha-se...
Meu Deus, estou coberta de bosta de cavalo!
Meu Deus, está no meu cabelo.
- Planeaste isto? - Não, Marshall.
Isto está para além dos meus sonhos mais loucos.
Então, se alguma vez fores ao Alabama,
a minha mãe faz grandes panelas de lagostins do rio,
e está mortinha por te conhecer, a propósito.
Ouve, Natalie, há uma coisa que tenho de dizer e não há uma maneira boa de o dizer.
Quero terminar tudo.
Não me parece que sejas a mulher da minha vida.
Não quero fazer-te perder tempo, porque gosto mesmo de ti.
Quero ser correcto contigo e acho que a melhor forma de o fazer é ser honesto.
Desculpa.
Meu Deus, deixa sair.
São só lágrimas.
Não sou a mulher da tua vida?
Desculpa, eu só... pensei que a coisa madura a fazer...
- É o meu aniversário! - Sim, eu sei.
Não me apercebi...
É o meu aniversário e estás a dizer-me que não sou a mulher da tua vida?
Não é assim tão extraordinário. Quero dizer, a probabilidade...
É como se perdesses na lotaria.
Então, andar contigo é como ganhar a lotaria?!
Não, não, não, não queria dizer isso.
- Está bem, então qual é o problema?! - Eu... eu... não consigo explicar.
- Tenta! - É... inefável.
Eu não sou expressável?
Não, não, não. É "Inefável".
Inefável significa que não pode ser explicado.
- Então, sou estúpida? - Meu Deus, o que se passa?
O que se passa é que partiste o meu coração,
através do meu atendedor de chamadas, no meu aniversário,
esperaste três anos até que eu te esquecesse,
procuraste-me, imploraste-me para que eu voltasse a sair contigo,
só para poderes acabar comigo três semanas depois,
mais uma vez, no meu aniversário!
Não, não é assim.
- É que... é... - O quê?!
Eu ando, tipo, tão ocupado neste momento.
Lembram-se quando a Natalie disse...
Tenho a minha aula de Krav Maga daqui a meia hora.
Ao que parece Krav Maga não é um tipo de yoga.
É um tipo de guerrilha urbana, uma luta desenvolvida pelo exército israelita.
Com os cumprimentos daqueles dois senhores sentados ao balcão.
O meu joelho!
Está no meu cabelo!
Mas não é bom saber que há pessoas que vêem?
Meu Deus. Estás bem?
O que te aconteceu?
Disse a verdade.
Mas ao que parece a verdade significa um pontapé lateral.
Meu.
Bem, fizeste a coisa certa.
- Estou orgulhosa de ti. - Estou a sangrar internamente.
Ted, sabes o que me anima sempre que estou em baixo?
A desgraça das outras pessoas. Perdeste algo tão espectacular.
Por favor, podemos ter uma só pessoa no bar todo, que não tenha visto?
Está bem.
Estás bem?
Eu realmente pensava que desta vez estava a agir da forma correcta.
Parece que não existe a "forma correcta".
Às vezes, não interessa o quanto tentamos fazer a coisa certa,
acabamos sempre estatelados no chão,
a debatermo-nos num enorme monte de bosta de cavalo.
- Tu viste? - O meu telemóvel agora tem Internet.
E foi assim que tudo acabou com a Natalie.
Nada de "felizes para sempre", apenas bastante dor.
E assim, todas aquelas lembranças maravilhosas
foram substituídas... por esta.
Mas, por muito má que aquela noite tenha sido,
um ano depois, a Natalie estava casada.
E ela agora tem três crianças lindas.
Então, este é o lado bom da dor.
Por vezes, tudo tem uma razão de acontecer.
Então levaste uma coça de uma rapariga?
Foi só isso que retiraram desta história?
Levaste uma coça de uma rapariga.
Ela sabia Krav Maga.
Traduzido por: IC21, mike 31, silvaxico, Slitheryn
Revisto por: luisadom