es Spanish
How I Met Your Mother 1x03 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Una noche, antes de conocer a su madre...
...yo tenía muchas ganas de ir a un bar.
Al bar. Qué raro.
Pasabas mucho tiempo en bares.
Bueno, es lo que hacíamos en esa época.
Yo, Marshall y Lily, Barney, Robin.
Todos solíamos ir a un bar llamado MacLaren.
Pero una noche...
- ¿Por qué no vamos a MacLaren? - Vayamos a MacLaren.
¿Están hablando entre ustedes?
- ¿Nadie me escucha? - ¿Qué tiene de malo MacLaren?
MacLaren es aburridísimo. Ted, hoy vamos a salir.
Conoceremos a unas chicas, será legendario. ¡Telefonea esos cinco!
No tenía idea de por qué salía con Barney.
No telefoneaste esos cinco, ¿no? Sé cuando no lo haces, Ted.
Vamos. Siempre vamos a MacLaren.
Sí, porque es divertido.
MacLaren es así de divertido.
Lo que te ofrezco es la oportunidad de divertirte así.
Lo ves, eso dices. Dices que será así de divertido...
...pero en general, acaba siendo así.
Esta diversión es buena. Es segura. Está garantizada.
Estos gestos no dan resultado por teléfono, ¿verdad?
No.
Sube al taxi. Marshall, tú también.
Ojalá pudiera. Creo que Lily y yo...
- Está bien. Sube al taxi. - ¿Por qué Marshall puede negarse?
Porque tiene relaciones.
Diariamente.
Ted, Ted, Ted. Mírame.
No puedes seguir yendo al mismo bar. Estás estancado.
Y yo soy el libertador. Voy a liberarte.
No estoy estancado, ¿de acuerdo? Es una rutina y me gusta.
Ted, ¿conoces la expresión "estancado en la rutina"?
¡Nos vemos, tontos!
Está bien, ¿cuál es el plan legendario?
Primero, buscar a alguien en el aeropuerto.
- Bien, yo me voy. - ¡Estaban, las puertas!
Está bien, sólo haremos esta cosita y luego lo que tú quieras.
¿Por qué llevas esas maletas y a quién vinimos a buscar?
No lo sé. Quizá a ella. O a ella.
Espera. ¿Cuándo dijiste que íbamos al aeropuerto a buscar a alguien...
...quisiste decir que ibas al aeropuerto a buscar a alguien?
La situación.
Un par de chicas llegan a Nueva York en busca de diversión...
...y encuentran a dos guapos empresarios internacionales...
...que acaban de regresar de un viaje lucrativo a Japón.
Por ejemplo. ¿Tienes un equipaje con ruedas?
Vaya, yo también.
- Tienes que estar bromeando. - Falso.
Al margen. Arréglate la camisa. Estás hecho un desastre.
- ¿Un desastre yo? - Confía en mí, será legendario.
No digas legendario, ¿sí?
Usas con demasiada soltura la palabra legendario.
Estamos construyendo un iglú en el Central Park. Será legendario.
¡Ponte el traje de nieve!
Ted, Ted, Ted. ¡Aquí!
Esto va a suceder.
O pones las maletas en la cinta ahora...
...o puedes escucharme dar un largo discurso...
...para convencerte de hacerlo. Tú decides.
Ted, desde el principio de los tiempos, la humanidad luchó...
Esa noche, Marshall tenía mucho que estudiar.
Lily salió con Robin...
...que era nueva en Nueva York y buscaba una amiga.
Me alegra que finalmente pudiéramos salir...
- ...solas. - Sí.
¿No te molesta sacrificar la noche del viernes...
...para salir con una mujer vieja y casi casada?
Por favor. Estoy cansada del mercado de la carne.
Los tipos son como el subterráneo.
Pierdes uno, y aparece otro en cinco minutos.
A menos que se acabe la noche, y entonces te subes a cualquiera.
Invitación de ese chico.
¿De veras? Qué dulce.
Ah. Para ti son $6.
Supongo que es una de las desventajas de estar comprometida.
- Estoy segura de que fue por eso. - Hola.
Hola.
¿Acabas de llegar de Detroit?
Japón.
Está bien. La cinta cuatro está prohibida. ¿Listo?
Porque estoy a punto de enseñarte algo. Las chicas lindas no vienen de Búfalo.
Tiempo fuera. Diez en punto.
¿Estás listo, Ted?
Creo que debemos revisar nuestra historia.
- ¿Cómo fue que? - ¡Ted! ¡Torpe, qué gran tipo!
Hola. Barney.
- Hola. - Dios mío, ¿estás bien?
- Lo lamento. - Está bien.
Tambaleaste un poco al caer. Te doy un 9,2.
Hola, soy Ted.
Laura. Miren, lamento que tengamos que irnos...
...pero debemos tomar el avión.
- Ah, ¿hacia adónde van? - A Filadelfia.
- ¿A Filadelfia? Nosotros también. - ¿De veras?
- Bueno, los veremos en el avión. - Claro que sí.
- Síguelas. Yo invito. - No. ¡Barney!
¡No subas esas escaleras!
¡Y no te atrevas a subir la siguiente!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Adivina dónde estoy? Estoy en un... ¿Listo? Avión a... ¿Listo? Filadelfia.
- Genial. - ¿Es Marshall?
Marshall, deja todo...
...súbete a esa chatarra tuya y ven a Filadelfia.
¡Será legendario!
Ojalá pudiera, chicos...
Sí, sí, sí. Te envié unas fotos. Míralas.
¡Filadelfia!
Admítelo, te estás divirtiendo.
Así... 10.000 m de diversión.
Admito que esta mañana no imaginé...
...que iría a Filadelfia. Te concedo eso.
Muy bien. Vayamos a hablar con esas chicas.
Espera. La luz del cinturón de seguridad.
Ted, has pasado toda tu vida con un cinturón de seguridad.
Es hora de desabrocharlo.
- Señor, el cinturón de seguridad. - Sí, perdón, perdón.
Bueno, crecí en Park Slope.
Ah, me encanta Park Slope. ¿Cuándo te mudaste a Manhattan?
- ¿Eres de Park Slope? - No, ella es de allí.
¿Y tú de dónde eres? ¿Cielo?
Soy un fantasma.
Morí hace 15 años, igual que ese piropo.
- Dios, lo siento tanto. - Créeme, me ha pasado.
Tengo una frase que uso cuando se me acercan... Observa.
Hola.
Tú encárgate de éste, esperaré al próximo.
- ¿Qué las trae a Filadelfia? - Visitaremos a nuestros novios.
Creo que Chris le pedirá la mano este fin de semana.
¿No es genial?
Genial.
Así que, allí estábamos...
...atrapados en un avión a Filadelfia con dos chicas comprometidas.
Todo gracias a su tío Barney.
¿No son lindos?
- Ambos son defensores en los Eagles. - ¡Ambos!
Ambos son defensores en los Eagles.
¿Irás a Filadelfia? ¿Por qué?
No pregunté.
Bueno, parece que te estás divirtiendo más que yo.
Yo sólo le hablo a la espalda de los chicos que se acercan a Robin.
Bueno, apuesto a que le pasa todo el tiempo.
¿No apuestas a que a mí me pasa seguido?
No con el anillo puesto.
Ya sabes, al ver el anillo piensan: "Sólo para Marshall".
Claro. Eso es. El anillo.
Supongo que aún no me acostumbro.
Claro que es el anillo. Si te lo quitaras...
...tendrías a un montón de hombres acosándote.
No me quitaré el anillo.
¿No te daría celos que los hombres pulularan en mi colmena?
Sí. Ya me conoces, soy muy celoso.
Si un estúpido se atreve a mirarte, ¡le romperé la cara!
No, en serio, diviértanse esta noche.
Adiós.
¡Robin! ¡Robin!
Estoy aquí.
¡Voy para Filadelfia!
Marshall, no vengas a Filadelfia.
Pero es una aventura.
Estamos en una pista de aterrizaje.
Qué aventura.
Bien.
No. No. La noche recién empieza.
Mira, el bar del aeropuerto. Las azafatas.
Te enderezarán totalmente la mesa.
- ¿Perdón? - ¿Pasajeros Mosby y Stinson?
Caballeros, acompáñennos por favor.
- Mantengan las manos dónde las vea. - Barney, te voy a matar.
No digas eso frente a los de seguridad del aeropuerto.
No es divertido.
Esto es una atrocidad.
Somos empresarios internacionales...
...en un viaje internacional de negocios muy importante.
Le exijo que nos libere de inmediato.
¿Le exiges? No, no, no, no, no le exige.
No exigimos nada.
Señor, tendré que pedirle que mantenga la calma.
Está bien, estoy calmado. Muy calmado.
Tenemos una filmación suya dejando maletas en la cinta tres de JFK...
...y abandonándolas para comprar un pasaje en efectivo a último momento.
- Las maletas eran tu responsabilidad. - Pero eran tuyas.
Señor, por favor.
Estamos investigando lo de las maletas.
Mire. Esto es un simple... Es un malentendido.
Por favor.
Somos empresarios internacionales.
Mi colega dejó las maletas allí por error.
Por favor, déjenos ir para no perder nuestra reunión internacional de negocios.
No recuerdo haber visto a un empresario internacional...
...con la camisa fuera del pantalón.
Además, tenemos filmaciones de los últimos meses.
Aunque no lo creas, lo de la bolsa de viaje dio resultado.
Lo cierto es que mi amigo va a los aeropuertos...
...con equipaje falso para conocer chicas.
Y seguimos a dos hasta Filadelfia.
Es todo. Eso es lo que sucede.
Nadie es tan patético.
Sí, él. Dile que eres patético.
- Somos empresarios internacionales... - ¡Vamos!
¡Señor! Baje la voz o lo esposaré.
Amigo, en serio, relájate.
- Podemos llamar a nuestro abogado. - Exacto.
¿Tenemos un abogado?
Escúchenme. Ambos son ciudadanos estadounidenses.
No dejen que los intimiden. Tienen el derecho de negarse...
...a responder preguntas sin su abogado presente.
Así que no digan nada hasta que llegue, ¿sí?
Está bien, adiós.
Esto es ridículo. ¿Por qué no vamos a otro lado?
No. Este lugar es genial.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
¿Con tus labios y todo eso?
Mis labios siempre están así.
Tuviste que alegar racismo.
Relájate, Ted, no hicimos nada malo.
Y, dicho sea, ya estaríamos libres si te hubieras arreglado la camisa.
Adelante, JFK. ¿Cuál es la situación del equipaje?
Está limpio. Sólo tienen preservativos.
Y una barra energética.
Pueden irse.
No vengas a Filadelfia.
- Estoy a mitad de camino. - Nos acaban de liberar...
...regresaremos en el próximo vuelo.
Nos vemos en MacLaren. Quizá lleguemos a tiempo.
- ¿No podemos sólo? - No podemos "sólo", nos vamos a casa.
- Iremos a casa de Sascha. - ¿Quién diablos es Sascha?
Sascha.
Invitó gente a beber a su casa.
Será legen... Espera el final...
...y espero que estés calmado...
...porque la segunda parte de esta palabra es "dario".
- ¡No! - ¡Legendario!
- ¿Legendario? ¡Eso suena genial! - No, Marshall, regresaremos.
Bien.
Espera, tengo otra llamada.
- ¿Hola? - Marshall, iremos a casa de Sascha.
No.
Ted, Ted, Ted. Mírame. Sí iremos.
Lo siento, amigo. Dos contra uno.
- Mira, se liberó una mesa. - ¿En serio?
Sí, pensé que finalmente podríamos hablar y no me escuchas...
- ...así que me iré. - Sí, sí, una mesa.
- Hola. - Hola.
Estoy comprometida. Lo siento. Me quité el anillo.
Eres muy dulce por venir a hablarme, pero yo sólo...
Sí, soy gay.
Sólo vine a decirte que te sentaste en una uva.
¡Maldición!
Barney y yo exploramos la ciudad.
Filadelfia, Pensilvania.
Nuestra primera y única parada, la fiesta de Sascha.
Son amigos de Sascha, ¿eh?
Así es.
Chicos, bajen el volumen. Despertarán a mi abuelo.
¿Quién quiere limonada con alcohol?
¡Filadelfia!
Filadelfia.
En el bar, la salida de las chicas no iba como Robin esperaba.
- El teléfono de Lily. - ¿Robin? ¿Dónde está Lily?
- Ella... - ¿Está hablando con un tipo atractivo?
Puedes decírmelo. Está bien. Fue idea mía.
Yo le dije que se sacara el anillo.
¿De veras? Me pareció un poco raro, pero si estás de acuerdo...
Sí, se lo sacó, y está hablando con un tipo.
- ¿Quieres que vaya y...? - ¡No! No interrumpas. Es genial.
Así que se sacó el anillo, ¿eh?
Genial.
Bueno, sólo dile que llamé...
...y dile que ella es genial.
¿Oíste eso, Ted? Dana custodia la Campana de la Libertad.
Me va bien.
Debe estar rodeada por un cordón.
¿Has cruzado el cordón para tocarla?
Todo el tiempo.
¿Alguna vez metiste la cabeza adentro?
Sí.
- ¿Alguna vez la chupaste? - No.
Nunca la chupé.
Apuesto a que nadie en la historia ha chupado la Campana de la Libertad.
Si alguien lo hiciera...
...creo que sería... ¿Cuál es la palabra?
- Bueno, yo me voy. - Ted, legendario.
Barney, me voy al aeropuerto. Sascha, gracias.
Y dile a tu abuelo que lamento haberlo sorprendido en el baño.
Pediré agua con gas para la mancha.
Lily, creí que esta noche pasaríamos tiempo juntas.
¿Qué estás haciendo?
Rechazando a ese tipo guapísimo.
- Amiga, creo que el tipo es gay. - Ya lo sé.
Es que... Hace nueve años que Marshall y yo estamos juntos.
No he estado sola desde la secundaria.
¿Quieres ser soltera?
¿Quieres rechazar perdedores toda la noche? ¿Eso te parece divertido?
Creo que sólo quería tirar la red al océano...
...y ver cuántos peces atrapaba.
Hasta ahora uno. Un delfín gay.
Y Marshall.
Lily, todas estas chicas...
...esperan encontrar lo que tú ya tienes.
Tienes razón. Lo sé.
¿Quieres ir a tomar un café y realmente conversar?
Si eso incluye un pastel de queso, sí.
Conseguí el agua con gas. Veamos esa cola.
Muchas gracias.
¿Quieres pelear, amigo?
¡Estás manoseando el trasero sexy de mi prometida!
- ¡Marshall, no! - Cariño, por favor.
No vuelvas a quitarte el anillo, no importa cuán genial me parezca.
- No hay problema. - ¡No me toques, hombre!
¡No me asusta pelear contigo!
¿Quieres probar esto? Adelante, vamos.
Marshall, es gay.
Gracias a Dios. Nunca he estado en una pelea.
No me digas.
Parece que el tío Marshall era celoso.
Por desgracia, el novio de ese tipo también.
Pude haber chupado la Campana de la Libertad.
Iremos al aeropuerto.
Bong.
¿Por qué ando contigo? ¿Por qué?
Sólo quería tomar una cerveza común en el bar de siempre...
...con mis amigos de siempre en mi ciudad.
Ted, Ted, Ted.
- Ni siquiera estás mirando. - No.
Mira, nuestros antepasados murieron buscando la felicidad. ¿Sí?
No se sentaron a esperarla.
Si quieres, puedes ir al bar de siempre, tomar una cerveza común...
...hablar con la misma gente siempre. O chupar la Campana de la Libertad.
Puedes exprimir la vida y chupar hasta la última gota.
Eso fue hermoso, amigo.
Gracias, Leonard.
Ted, te estás perdiendo una lección de vida muy valiosa.
No necesito que me enseñes a vivir, ¿de acuerdo? Sé cómo vivir.
Si quieres chupar la Campana de la Libertad, ve y hazlo.
- No. Tenemos que hacerlo juntos. - ¿Por qué? ¿Para qué me necesitas?
Porque eres mi mejor amigo.
No tienes que decirme que yo también lo soy. Pero para mí, somos un equipo.
Sin ti, sólo soy un "uno dinámico".
Bien.
Si quieres irte a casa, entonces nos iremos.
Está bien. Iremos a chupar la Campana de la Libertad.
Bien, porque ya llegamos.
No sé cómo le dio indicaciones al taxista sin que lo notara...
...pero nos bajamos, Dana nos abrió...
...y juro por Dios que chupamos la Campana de la Libertad.
- ¿Y sabes a qué sabe? - ¿A qué?
A libertad.
No, de hecho, sabe a monedas.
Dios mío. ¿De veras hicieron eso?
Así es.
Y allí fue cuando me di cuenta por qué salía con Barney.
Nunca llegaba adonde creía que quería ir, pero siempre tenía una buena historia.
La chica con la que hablabas, ¿era mamá?
Chicos, las historias de un hombre son puntos...
- ...en una pintura impresionista, y... - ¿Eso es un no?
Sí, es un no.
¿Qué? Vamos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
...yo tenía muchas ganas de ir a un bar.
Al bar. Qué raro.
Pasabas mucho tiempo en bares.
Bueno, es lo que hacíamos en esa época.
Yo, Marshall y Lily, Barney, Robin.
Todos solíamos ir a un bar llamado MacLaren.
Pero una noche...
- ¿Por qué no vamos a MacLaren? - Vayamos a MacLaren.
¿Están hablando entre ustedes?
- ¿Nadie me escucha? - ¿Qué tiene de malo MacLaren?
MacLaren es aburridísimo. Ted, hoy vamos a salir.
Conoceremos a unas chicas, será legendario. ¡Telefonea esos cinco!
No tenía idea de por qué salía con Barney.
No telefoneaste esos cinco, ¿no? Sé cuando no lo haces, Ted.
Vamos. Siempre vamos a MacLaren.
Sí, porque es divertido.
MacLaren es así de divertido.
Lo que te ofrezco es la oportunidad de divertirte así.
Lo ves, eso dices. Dices que será así de divertido...
...pero en general, acaba siendo así.
Esta diversión es buena. Es segura. Está garantizada.
Estos gestos no dan resultado por teléfono, ¿verdad?
No.
Sube al taxi. Marshall, tú también.
Ojalá pudiera. Creo que Lily y yo...
- Está bien. Sube al taxi. - ¿Por qué Marshall puede negarse?
Porque tiene relaciones.
Diariamente.
Ted, Ted, Ted. Mírame.
No puedes seguir yendo al mismo bar. Estás estancado.
Y yo soy el libertador. Voy a liberarte.
No estoy estancado, ¿de acuerdo? Es una rutina y me gusta.
Ted, ¿conoces la expresión "estancado en la rutina"?
¡Nos vemos, tontos!
Está bien, ¿cuál es el plan legendario?
Primero, buscar a alguien en el aeropuerto.
- Bien, yo me voy. - ¡Estaban, las puertas!
Está bien, sólo haremos esta cosita y luego lo que tú quieras.
¿Por qué llevas esas maletas y a quién vinimos a buscar?
No lo sé. Quizá a ella. O a ella.
Espera. ¿Cuándo dijiste que íbamos al aeropuerto a buscar a alguien...
...quisiste decir que ibas al aeropuerto a buscar a alguien?
La situación.
Un par de chicas llegan a Nueva York en busca de diversión...
...y encuentran a dos guapos empresarios internacionales...
...que acaban de regresar de un viaje lucrativo a Japón.
Por ejemplo. ¿Tienes un equipaje con ruedas?
Vaya, yo también.
- Tienes que estar bromeando. - Falso.
Al margen. Arréglate la camisa. Estás hecho un desastre.
- ¿Un desastre yo? - Confía en mí, será legendario.
No digas legendario, ¿sí?
Usas con demasiada soltura la palabra legendario.
Estamos construyendo un iglú en el Central Park. Será legendario.
¡Ponte el traje de nieve!
Ted, Ted, Ted. ¡Aquí!
Esto va a suceder.
O pones las maletas en la cinta ahora...
...o puedes escucharme dar un largo discurso...
...para convencerte de hacerlo. Tú decides.
Ted, desde el principio de los tiempos, la humanidad luchó...
Esa noche, Marshall tenía mucho que estudiar.
Lily salió con Robin...
...que era nueva en Nueva York y buscaba una amiga.
Me alegra que finalmente pudiéramos salir...
- ...solas. - Sí.
¿No te molesta sacrificar la noche del viernes...
...para salir con una mujer vieja y casi casada?
Por favor. Estoy cansada del mercado de la carne.
Los tipos son como el subterráneo.
Pierdes uno, y aparece otro en cinco minutos.
A menos que se acabe la noche, y entonces te subes a cualquiera.
Invitación de ese chico.
¿De veras? Qué dulce.
Ah. Para ti son $6.
Supongo que es una de las desventajas de estar comprometida.
- Estoy segura de que fue por eso. - Hola.
Hola.
¿Acabas de llegar de Detroit?
Japón.
Está bien. La cinta cuatro está prohibida. ¿Listo?
Porque estoy a punto de enseñarte algo. Las chicas lindas no vienen de Búfalo.
Tiempo fuera. Diez en punto.
¿Estás listo, Ted?
Creo que debemos revisar nuestra historia.
- ¿Cómo fue que? - ¡Ted! ¡Torpe, qué gran tipo!
Hola. Barney.
- Hola. - Dios mío, ¿estás bien?
- Lo lamento. - Está bien.
Tambaleaste un poco al caer. Te doy un 9,2.
Hola, soy Ted.
Laura. Miren, lamento que tengamos que irnos...
...pero debemos tomar el avión.
- Ah, ¿hacia adónde van? - A Filadelfia.
- ¿A Filadelfia? Nosotros también. - ¿De veras?
- Bueno, los veremos en el avión. - Claro que sí.
- Síguelas. Yo invito. - No. ¡Barney!
¡No subas esas escaleras!
¡Y no te atrevas a subir la siguiente!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Adivina dónde estoy? Estoy en un... ¿Listo? Avión a... ¿Listo? Filadelfia.
- Genial. - ¿Es Marshall?
Marshall, deja todo...
...súbete a esa chatarra tuya y ven a Filadelfia.
¡Será legendario!
Ojalá pudiera, chicos...
Sí, sí, sí. Te envié unas fotos. Míralas.
¡Filadelfia!
Admítelo, te estás divirtiendo.
Así... 10.000 m de diversión.
Admito que esta mañana no imaginé...
...que iría a Filadelfia. Te concedo eso.
Muy bien. Vayamos a hablar con esas chicas.
Espera. La luz del cinturón de seguridad.
Ted, has pasado toda tu vida con un cinturón de seguridad.
Es hora de desabrocharlo.
- Señor, el cinturón de seguridad. - Sí, perdón, perdón.
Bueno, crecí en Park Slope.
Ah, me encanta Park Slope. ¿Cuándo te mudaste a Manhattan?
- ¿Eres de Park Slope? - No, ella es de allí.
¿Y tú de dónde eres? ¿Cielo?
Soy un fantasma.
Morí hace 15 años, igual que ese piropo.
- Dios, lo siento tanto. - Créeme, me ha pasado.
Tengo una frase que uso cuando se me acercan... Observa.
Hola.
Tú encárgate de éste, esperaré al próximo.
- ¿Qué las trae a Filadelfia? - Visitaremos a nuestros novios.
Creo que Chris le pedirá la mano este fin de semana.
¿No es genial?
Genial.
Así que, allí estábamos...
...atrapados en un avión a Filadelfia con dos chicas comprometidas.
Todo gracias a su tío Barney.
¿No son lindos?
- Ambos son defensores en los Eagles. - ¡Ambos!
Ambos son defensores en los Eagles.
¿Irás a Filadelfia? ¿Por qué?
No pregunté.
Bueno, parece que te estás divirtiendo más que yo.
Yo sólo le hablo a la espalda de los chicos que se acercan a Robin.
Bueno, apuesto a que le pasa todo el tiempo.
¿No apuestas a que a mí me pasa seguido?
No con el anillo puesto.
Ya sabes, al ver el anillo piensan: "Sólo para Marshall".
Claro. Eso es. El anillo.
Supongo que aún no me acostumbro.
Claro que es el anillo. Si te lo quitaras...
...tendrías a un montón de hombres acosándote.
No me quitaré el anillo.
¿No te daría celos que los hombres pulularan en mi colmena?
Sí. Ya me conoces, soy muy celoso.
Si un estúpido se atreve a mirarte, ¡le romperé la cara!
No, en serio, diviértanse esta noche.
Adiós.
¡Robin! ¡Robin!
Estoy aquí.
¡Voy para Filadelfia!
Marshall, no vengas a Filadelfia.
Pero es una aventura.
Estamos en una pista de aterrizaje.
Qué aventura.
Bien.
No. No. La noche recién empieza.
Mira, el bar del aeropuerto. Las azafatas.
Te enderezarán totalmente la mesa.
- ¿Perdón? - ¿Pasajeros Mosby y Stinson?
Caballeros, acompáñennos por favor.
- Mantengan las manos dónde las vea. - Barney, te voy a matar.
No digas eso frente a los de seguridad del aeropuerto.
No es divertido.
Esto es una atrocidad.
Somos empresarios internacionales...
...en un viaje internacional de negocios muy importante.
Le exijo que nos libere de inmediato.
¿Le exiges? No, no, no, no, no le exige.
No exigimos nada.
Señor, tendré que pedirle que mantenga la calma.
Está bien, estoy calmado. Muy calmado.
Tenemos una filmación suya dejando maletas en la cinta tres de JFK...
...y abandonándolas para comprar un pasaje en efectivo a último momento.
- Las maletas eran tu responsabilidad. - Pero eran tuyas.
Señor, por favor.
Estamos investigando lo de las maletas.
Mire. Esto es un simple... Es un malentendido.
Por favor.
Somos empresarios internacionales.
Mi colega dejó las maletas allí por error.
Por favor, déjenos ir para no perder nuestra reunión internacional de negocios.
No recuerdo haber visto a un empresario internacional...
...con la camisa fuera del pantalón.
Además, tenemos filmaciones de los últimos meses.
Aunque no lo creas, lo de la bolsa de viaje dio resultado.
Lo cierto es que mi amigo va a los aeropuertos...
...con equipaje falso para conocer chicas.
Y seguimos a dos hasta Filadelfia.
Es todo. Eso es lo que sucede.
Nadie es tan patético.
Sí, él. Dile que eres patético.
- Somos empresarios internacionales... - ¡Vamos!
¡Señor! Baje la voz o lo esposaré.
Amigo, en serio, relájate.
- Podemos llamar a nuestro abogado. - Exacto.
¿Tenemos un abogado?
Escúchenme. Ambos son ciudadanos estadounidenses.
No dejen que los intimiden. Tienen el derecho de negarse...
...a responder preguntas sin su abogado presente.
Así que no digan nada hasta que llegue, ¿sí?
Está bien, adiós.
Esto es ridículo. ¿Por qué no vamos a otro lado?
No. Este lugar es genial.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
¿Con tus labios y todo eso?
Mis labios siempre están así.
Tuviste que alegar racismo.
Relájate, Ted, no hicimos nada malo.
Y, dicho sea, ya estaríamos libres si te hubieras arreglado la camisa.
Adelante, JFK. ¿Cuál es la situación del equipaje?
Está limpio. Sólo tienen preservativos.
Y una barra energética.
Pueden irse.
No vengas a Filadelfia.
- Estoy a mitad de camino. - Nos acaban de liberar...
...regresaremos en el próximo vuelo.
Nos vemos en MacLaren. Quizá lleguemos a tiempo.
- ¿No podemos sólo? - No podemos "sólo", nos vamos a casa.
- Iremos a casa de Sascha. - ¿Quién diablos es Sascha?
Sascha.
Invitó gente a beber a su casa.
Será legen... Espera el final...
...y espero que estés calmado...
...porque la segunda parte de esta palabra es "dario".
- ¡No! - ¡Legendario!
- ¿Legendario? ¡Eso suena genial! - No, Marshall, regresaremos.
Bien.
Espera, tengo otra llamada.
- ¿Hola? - Marshall, iremos a casa de Sascha.
No.
Ted, Ted, Ted. Mírame. Sí iremos.
Lo siento, amigo. Dos contra uno.
- Mira, se liberó una mesa. - ¿En serio?
Sí, pensé que finalmente podríamos hablar y no me escuchas...
- ...así que me iré. - Sí, sí, una mesa.
- Hola. - Hola.
Estoy comprometida. Lo siento. Me quité el anillo.
Eres muy dulce por venir a hablarme, pero yo sólo...
Sí, soy gay.
Sólo vine a decirte que te sentaste en una uva.
¡Maldición!
Barney y yo exploramos la ciudad.
Filadelfia, Pensilvania.
Nuestra primera y única parada, la fiesta de Sascha.
Son amigos de Sascha, ¿eh?
Así es.
Chicos, bajen el volumen. Despertarán a mi abuelo.
¿Quién quiere limonada con alcohol?
¡Filadelfia!
Filadelfia.
En el bar, la salida de las chicas no iba como Robin esperaba.
- El teléfono de Lily. - ¿Robin? ¿Dónde está Lily?
- Ella... - ¿Está hablando con un tipo atractivo?
Puedes decírmelo. Está bien. Fue idea mía.
Yo le dije que se sacara el anillo.
¿De veras? Me pareció un poco raro, pero si estás de acuerdo...
Sí, se lo sacó, y está hablando con un tipo.
- ¿Quieres que vaya y...? - ¡No! No interrumpas. Es genial.
Así que se sacó el anillo, ¿eh?
Genial.
Bueno, sólo dile que llamé...
...y dile que ella es genial.
¿Oíste eso, Ted? Dana custodia la Campana de la Libertad.
Me va bien.
Debe estar rodeada por un cordón.
¿Has cruzado el cordón para tocarla?
Todo el tiempo.
¿Alguna vez metiste la cabeza adentro?
Sí.
- ¿Alguna vez la chupaste? - No.
Nunca la chupé.
Apuesto a que nadie en la historia ha chupado la Campana de la Libertad.
Si alguien lo hiciera...
...creo que sería... ¿Cuál es la palabra?
- Bueno, yo me voy. - Ted, legendario.
Barney, me voy al aeropuerto. Sascha, gracias.
Y dile a tu abuelo que lamento haberlo sorprendido en el baño.
Pediré agua con gas para la mancha.
Lily, creí que esta noche pasaríamos tiempo juntas.
¿Qué estás haciendo?
Rechazando a ese tipo guapísimo.
- Amiga, creo que el tipo es gay. - Ya lo sé.
Es que... Hace nueve años que Marshall y yo estamos juntos.
No he estado sola desde la secundaria.
¿Quieres ser soltera?
¿Quieres rechazar perdedores toda la noche? ¿Eso te parece divertido?
Creo que sólo quería tirar la red al océano...
...y ver cuántos peces atrapaba.
Hasta ahora uno. Un delfín gay.
Y Marshall.
Lily, todas estas chicas...
...esperan encontrar lo que tú ya tienes.
Tienes razón. Lo sé.
¿Quieres ir a tomar un café y realmente conversar?
Si eso incluye un pastel de queso, sí.
Conseguí el agua con gas. Veamos esa cola.
Muchas gracias.
¿Quieres pelear, amigo?
¡Estás manoseando el trasero sexy de mi prometida!
- ¡Marshall, no! - Cariño, por favor.
No vuelvas a quitarte el anillo, no importa cuán genial me parezca.
- No hay problema. - ¡No me toques, hombre!
¡No me asusta pelear contigo!
¿Quieres probar esto? Adelante, vamos.
Marshall, es gay.
Gracias a Dios. Nunca he estado en una pelea.
No me digas.
Parece que el tío Marshall era celoso.
Por desgracia, el novio de ese tipo también.
Pude haber chupado la Campana de la Libertad.
Iremos al aeropuerto.
Bong.
¿Por qué ando contigo? ¿Por qué?
Sólo quería tomar una cerveza común en el bar de siempre...
...con mis amigos de siempre en mi ciudad.
Ted, Ted, Ted.
- Ni siquiera estás mirando. - No.
Mira, nuestros antepasados murieron buscando la felicidad. ¿Sí?
No se sentaron a esperarla.
Si quieres, puedes ir al bar de siempre, tomar una cerveza común...
...hablar con la misma gente siempre. O chupar la Campana de la Libertad.
Puedes exprimir la vida y chupar hasta la última gota.
Eso fue hermoso, amigo.
Gracias, Leonard.
Ted, te estás perdiendo una lección de vida muy valiosa.
No necesito que me enseñes a vivir, ¿de acuerdo? Sé cómo vivir.
Si quieres chupar la Campana de la Libertad, ve y hazlo.
- No. Tenemos que hacerlo juntos. - ¿Por qué? ¿Para qué me necesitas?
Porque eres mi mejor amigo.
No tienes que decirme que yo también lo soy. Pero para mí, somos un equipo.
Sin ti, sólo soy un "uno dinámico".
Bien.
Si quieres irte a casa, entonces nos iremos.
Está bien. Iremos a chupar la Campana de la Libertad.
Bien, porque ya llegamos.
No sé cómo le dio indicaciones al taxista sin que lo notara...
...pero nos bajamos, Dana nos abrió...
...y juro por Dios que chupamos la Campana de la Libertad.
- ¿Y sabes a qué sabe? - ¿A qué?
A libertad.
No, de hecho, sabe a monedas.
Dios mío. ¿De veras hicieron eso?
Así es.
Y allí fue cuando me di cuenta por qué salía con Barney.
Nunca llegaba adonde creía que quería ir, pero siempre tenía una buena historia.
La chica con la que hablabas, ¿era mamá?
Chicos, las historias de un hombre son puntos...
- ...en una pintura impresionista, y... - ¿Eso es un no?
Sí, es un no.
¿Qué? Vamos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net