YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 1x03 Russian subtitles

0 downloads · 432 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ñåçîí 1, ñåðèÿ 03 "Ñëàäêèé âêóñ ñâîáîäû"
Ïåðåâîä: Diagnoz, vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Ýòî áûëà îäíà èç íî÷åé, ïåðåä òåì, êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó,
êîãäà ìíå äåéñòâèòåëüíî õîòåëîñü ïîéòè â áàð.
Áàð... êàêîé ñþðïðèç.
Óâåðåíà, òû ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèë â áàðàõ.
Íó, ýòî òî ìåñòî, êóäà ìû õîäèëè îòäîõíóòü.
ß, Ìàðøàëë è Ëèëè
Áàðíè, Ðîáèí -
ìû âñå ÷àñòåíüêî çàâèñàëè â ýòîì áàðå, êîòîðûé íàçûâàëñÿ "ÌàêÊëýðåíñ".
Íî òîãäà, â òó íî÷ü...
Ïî÷åìó ýòî ìû íå èäåì â ÌàêÊëýðåíñ?
Íó, ïîéäåì â ÌàêÊëýðåíñ.
Âû ðåáÿòà, ÷òî, äðóã ñ äðóãîì ðàçãîâàðèâàåòå?
Êòî-íèáóäü ìåíÿ ñëóøàåò?
×åì íå óñòðàèâàåò ÌàêÊëýðåíñ?
ÌàêÊëýðåíñ óæàñíî ñêó÷íûé.
Òåä, ñåãîäíÿ ìû îòïðàâëÿåìñÿ ãóëÿòü.
Ìû âñòðåòèìñÿ ñ íåñêîëüêèìè äàìî÷êàìè.
Ýòî áóäåò ëåãåíäàðíî.
Äàé ïÿòü.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåë, ïî÷åìó ÿ òóñóþñü ñ Áàðíè.
Òû íå äàë ïÿòü, âåðíî?
ß ÷óâñòâóþ, êîãäà òû íå äàåøü ïÿòü, Òåä.
Äà ëàäíî òåáå.
Ìû âñåãäà õîäèì â ÌàêÊëýðåíñ.
Äà, ïîòîìó ÷òî â ÌàêÊëýðåíñå âåñåëî.
 ÌàêÊëýðåíñå âåñåëî âîò íàñòîëüêî.
À òî, ÷òî ÿ ïðåäëàãàþ, âîçìîæíî...
áóäåò âåñåëî âîò íàñòîëüêî.
Ñìîòðè, òû ñêàçàë òàê.
Òû ñêàçàë, ýòî áóäåò âåñåëî âîò íàñòîëüêî,
íî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ âñå ýòî çàêàí÷èâàåòñÿ, áóäó÷è âåñåëî âîò íàñòîëüêî.
Íàñòîëüêî âåñåëî - ýòî õîðîøî.
Ýòî íàäåæíî. Ýòî ãàðàíòèðîâàíî.
Äà, ýòà øòóêà ñ æåñòàìè íå ðàáîòàåò ïî òåëåôîíó, âåðíî?
Íåò, íå ðàáîòàåò.
Çàëåçàé â òàêñè.
Ìàðøàëë, òû òîæå.
Î, ÿ áû õîòåë. Íî ÿ äóìàþ, Ëèëè è ÿ, ìû ïðîñòî ñîáèðàëèñü...
ß ïîíÿë. Òåä, çàëàçü â òàêñè.
Ïî÷åìó Ìàðøàëë ìîæåò ñêàçàòü "íåò"?
Ýìì, ïîòîìó ÷òî îí òðàõàåòñÿ.
Ïðè÷åì, ïîñòîÿííî.
Òåä, Òåä, Òåä... ñìîòðè ñþäà.
Òû ïðîäîëæàåøü õîäèòü â îäèí è òîò æå áàð. Ýòî óæå çàíóäíàÿ ïðèâû÷êà.
À ÿ ðàçðóøèòåëü ïðèâû÷åê.
ß ñîáèðàþñü ðàçðóøèòü òâîè ïðèâû÷êè.
Ýòî íå çàíóäíàÿ ïðèâû÷êà, ëàäíî?
Ýòî îáðàç æèçíè, è îí ìíå íðàâèòñÿ.
Òåä, êàêîé ïåðâûé ñëîã â ñëîâå "îáðàç æèçíè"? (ïîëîâîå âîçáóæäåíèå - èãðà ñëîâ)
Ñ÷àñòëèâî, ñîñóíêè.
Õîðîøî, òàê â ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ ýòîò ëåãåíäàðíûé ïëàí?
Âî-ïåðâûõ, ìû çàáåðåì êîå-êîãî èç àýðîïîðòà.
- Õîðîøî, ÿ ñâàëèâàþ. - Ýñòåáàí, äâåðè.
Õîðîøî, ìû ïðîñòî ñäåëàåì îäíó íåáîëüøóþ âåùü, è âñÿ îñòàëüíàÿ íî÷ü - íàøà.
Ïî÷åìó òû âçÿë âñå ýòè ÷åìîäàíû, è êîãî íàì íóæíî çàáðàòü?
ß íå çíàþ.
Ìîæåò åå.
Èëè åå.
Ïîäîæäè, êîãäà òû ñêàçàë, ÷òî ìû çàáåðåì êîå-êîãî èç àýðîïîðòà,
òû ïîäðàçóìåâàë, ÷òî ìû çàáåðåì êîå-êîãî èç àýðîïîðòà? ("Ìû ïîäöåïèì êîãî-íèáóäü â àýðîïîðòó" - èãðà ñëîâ)
Ñöåíàðèé: ïàðà äåâóøåê ïðèëåòàåò â ãîðîä, ÷òîáû âåñåëî ïðîâåñòè âûõîäíûå.
È òóò îíè âñòðå÷àþò äâóõ ïðèâëåêàòåëüíûõ ìåæäóíàðîäíûõ áèçíåñìåíîâ,
òîëüêî ÷òî âåðíóâøèõñÿ èç âûãîäíîé ïîåçäêè â ßïîíèþ.
Ïðèìåðíûé äèàëîã:
"Ó âàñ åñòü ñóìêè íà êîëåñèêàõ? Íó, äà ó ìåíÿ åñòü ñóìêè íà êîëåñèêàõ".
Òû, äîëæíî áûòü, ïðèêàëûâàåøüñÿ íàäî ìíîé.
Îøèáàåøüñÿ.
Êîììåíòàðèé íà ïîëÿõ... çàïðàâü ðóáàøêó. Òû âûãëÿäèøü, êàê íåðÿõà.
ß íåðÿõà?
Ïîâåðü ìíå, ýòî áóäåò ëåãåíäàðíî.
Íå ãîâîðè "ëåãåíäàðíî", õîðîøî?
Òû ñëèøêîì ëèáåðàëåí ñ ýòèì ñëîâîì.
Ìû ñòðîèì ýñêèìîññêóþ õèæèíó â öåíòðàëüíîì ïàðêå.
Ýòî áóäåò ëåãåíäàðíî. Ýêèïèðóéñÿ ïî-çèìíåìó!
Òåä, Òåä, Òåä... ñìîòðè ñþäà.
Ìû óæå çäåñü. È ñåé÷àñ îäíî èç äâóõ: ëèáî òû êëàäåøü ñóìêè ñåé÷àñ,
ëèáî òû ìîæåøü âûñëóøàòü îò ìåíÿ ðåàëüíî äëèííóþ ðå÷ü, êîòîðàÿ óáåäèò òåáÿ
ïîëîæèòü ñóìêè íà êîíâåéåð âûäà÷è áàãàæà. Òâîé õîä.
Òåä, ñ íà÷àëà âðåìåí ÷åëîâå÷åñòâî ñðàæàëîñü çà...
Ýòîé íî÷üþ ó Ìàðøàëëà áûëà òîííà êíèã, êîòîðûå íóæíî ïðî÷èòàòü.
Ïîýòîìó Ëèëè óøëà ñ Ðîáèí,
êîòîðàÿ íåäàâíî ïåðååõàëà â ãîðîä è èñêàëà ñåáå äðóãà.
ß òàê ðàäà, ÷òî ìû íàêîíåö-òî âûáðàëèñü ïîòóñîâàòüñÿ, òîëüêî ìû âäâîåì.
Àãà.
Òû óâåðåíà â òîì, ÷òî òû õî÷åøü òóñîâàòüñÿ âå÷åðîì â ïÿòíèöó ñî ñòàðîé, ïî÷òè çàìóæíåé äàìîé?
Î, ïîâåðü. ß òàê óñòàëà ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ, ñëîâíî ìàíåêåíîì íà ìàãàçèííîé âèòðèíå.
Ïàðíè, êàê ïîåçä ìåòðî.
Òû îòøèâàåøü îäíîãî, äðóãîé ïîÿâëÿåòñÿ â òå÷åíèå ïÿòè ìèíóò.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, ê êîíöó íî÷è òû ìîæåøü âûáðàòü ñåáå ëþáîãî.
Äàé ïÿòü!
Ñ ëþáåçíîñòüþ âîí îò òîãî ïàðíÿ.
Ïðàâäà?
Ìèëî.
Ýì, íî äëÿ òåáÿ ýòî òîëüêî çà 6 äîëëàðîâ.
Î, äà, ýòî îäèí èç íåäîñòàòêîâ ïîìîëâêè.
ß óâåðåíà, ÷òî îí ñäåëàë ýòî èç-çà...
Ïðèâåò.
Î, ïðèâåò.
Òàê... òû òîëüêî ÷òî èç Äåòðîéòà?
ßïîíèÿ.
Õîðîøî, êîíâåéåð íîìåð 4 îáëîìàëñÿ.
Ãîòîâ? Ïîòîìó ÷òî ÿ ñîáèðàþñü îáðîíèòü íåìíîãî ìóäðîñòè.
Ìèëûå äåâî÷êè - íå èç Áàôôàëî.
Ïåðåðûâ, ñìîòðè íà 10 ÷àñîâ.
Ãîòîâ ïîòðÿñòè èõ, Òåääåð?
Õîðîøî, íî ìíå êàæåòñÿ, ìû äîëæíû äëÿ íà÷àëà ïîäêîððåêòèðîâàòü íàøó èñòîðèþ. Êàê ìû...?
Òåä, àõ òû íåóêëþæèé ïàðåíü.
- Ïðèâåò, ÿ - Áàðíè. - Ïðèâåò.
- Áîæå ìîé, ñ òîáîé âñå íîðìàëüíî? - Ìíå òàê æàëü.
Âñå â ïîðÿäêå. Ïîõîæå, òåáÿ ñèëüíî òðÿñëî âî âðåìÿ ïðèçåìëåíèÿ. Ãäå-òî íà 9.2 áàëëà.
Óõ! Ïðèâåò, ÿ Òåä.
ß - Ëàóðà.
Ñëóøàéòå, ìíå äåéñòâèòåëüíî æàëü, ÷òî ìû âûíóæäåíû ïîêèíóòü âàñ, íî íàì ïîðà íà ñàìîëåò.
- Êóäà âû ñîáèðàåòåñü? - Â Ôèëàäåëüôèþ.
Ôèëëè? Ýòî òóäà æå, êóäà è ìû ñîáèðàåìñÿ.
Ñåðüåçíî?
×òî æ, òîãäà óâèäèìñÿ â ñàìîëåòå.
Äà, ìû îáÿçàòåëüíî óâèäèìñÿ.
Ñëåäóé çà íèìè. Áèëåòû íà ìíå.
Íåò. Áàðíè!
Òû íå âñòàíåøü íà ýòîò ýñêàëàòîð!
È ó òåáÿ íå õâàòèò ñìåëîñòè âñòàòü íà ñëåäóþùèé ýñêàëàòîð!
Îáó÷àòüñÿ ïðàâó. (ïîåò ïåñåíêó)
Ýòî îòâåòñòâåííûé øàã äëÿ ìîåãî áóäóùåãî.
 íî÷ü ïÿòíèöû.
Áûòü þðèñòîì ëó÷øå, ÷åì áûòü èçóìèòåëüíûì.
×å ñëó÷èëîñü, Òåä?
Ñ òîáîé âñå õîðîøî?
Àãà.
Ýé, óãàäàé, ãäå ÿ. ß â... ãîòîâ?
 ñàìîëåòå íà... ãîòîâ? Ôèëàäåëüôèþ.
Ýòî èçóìèòåëüíî.
Ýé, ýòî Ìàðøàëë?
Ìàðøàëë, áðîñàé, ÷òî òû òàì äåëàåøü, ïðûãàé â ñâîé ïåðäÿùèé Ôèåðî
è âñòðå÷àé íàñ â Ôèëëè. Ýòî áóäåò ëåãåíäàðíî.
×óâàê, ÿ áû õîòåë, íî ïàðíè...
Äà, äà, äà. ß îòïðàâèë íåñêîëüêî ôîòîê ñî ñâîåé òðóáû. Çàöåíè.
Ôèëëè.
Ïðèçíàé ýòî: òåáå âåñåëî.
Âîò íàñòîëü... 35000 ôóòîâ âåñåëüÿ.
Ëàäíî, ÿ íå äóìàë, ÷òî ïîëå÷ó â Ôèëàäåëüôèþ, êîãäà ïðîñûïàëñÿ ñåãîäíÿ óòðîì. ß ñîãëàñåí ñ òîáîé.
Ìîëîòîê. Äàâàé ïîáîëòàåì ñ òåìè äåâóøêàìè.
Ýé, ýé, ñèãíàë "ïðèñòåãíèòå ðåìíè" âñå åùå âêëþ÷åí.
Òåä, âñþ ñâîþ æèçíü òû æèë ñ ïðèñòåãíóòûì ðåìíåì.
Íàñòàëî âðåìÿ îòñòåãíóòüñÿ.
- Ñýð, ñèãíàë "ïðèñòåãíèòå ðåìíè" âñå åùå âêëþ÷åí. - Äà, ïðîñòèòå, ïðîñòèòå.
ß âûðîñëà â ðàéîíå Ïàðê Ñëîóï.
Î, ÿ îáîæàþ Ïàðê Ñëîóï. À êîãäà òû ïåðååõàëà â Ìàíõåòòåí?
Òû èç Ïàðê Ñëîóï?
Ýì, íåò, ýòî îíà.
Òàê îòêóäà æå òû?
Èç ðàÿ?
Äà, ÿ ïðèçðàê.
ß óìåðëà 15 ëåò íàçàä, êàê è ýòîò òâîé âàðèàíò ïîäõîäà.
Ñóïåð!
Áîæå, ìíå òàê æàëü.
Î, ÿ òåáÿ ïîíèìàþ, ïîâåðü ìíå.
À ÿ äåëàþ òàê, êîãäà ïðèñòàþò ïàðíè.
Âîò, çàöåíè.
Ïðèâåò...
Áåðè ñåáå ýòîãî. À ÿ ïîêàæó ýòó ôèøêó íà ñëåäóþùåì.
Òàê çà÷åì âû ëåòèòå â Ôèëëè?
Ìû íàâåùàåì ñâîèõ ïàðíåé.
ß äóìàþ, åå ïàðåíü ñäåëàåò åé ïðåäëîæåíèå â ýòè âûõîäíûå.
Ýòî òàê çàìå÷àòåëüíî, äà âåäü?
Î÷åíü çàìå÷àòåëüíî.
Èòàê, ÷òî ìû èìååì:
ìû çàñòðÿëè íà ñàìîëåòå â Ôèëàäåëüôèþ ñ äâóìÿ î÷åíü íåîäèíîêèìè äåâóøêàìè,
ñïàñèáî âàøåìó äÿäå Áàðíè.
Ðàçâå îíè íå ìèëûå?
Îíè îáà ïîëóçàùèòíèêè ôóòáîëüíîé êîìàíäû "Eagles".
Îáà?
Îáà èõ áîéôðåíäà - ïîëóçàùèòíèêè.
Òû åäåøü â Ôèëëè? Çà÷åì?
ß íå ñïðîñèë îá ýòîì.
Íó, ýòî çâó÷èò òàê, êàê áóäòî òåáå êóäà âåñåëåå, ÷åì ìíå.
ß âîò ðàçãîâàðèâàþ ñî ñïèíàìè ïàðíåé, ïîêà Ðîáèí èõ îòøèâàåò.
Äà, óâåðåí, îíà ìíîãèõ ïîîòøèâàëà.
À òû íå âåðèøü, ÷òî ÿ òîæå ìíîãèõ îòøèëà?
Òîëüêî íå ñ òâîèì êîëüöîì íà ïàëüöå.
 ñìûñëå, ïîíèìàåøü, ïàðíè âèäÿò êîëüöî, è ýòî òèïà êàê "Çàíÿòî, ñòîÿíêà òîëüêî äëÿ Ìàðøàëëà".
Î, êîíå÷íî. Âñå èç-çà ýòîãî êîëüöà.
Ïîëàãàþ, ÿ âñå åùå ê íåìó íå ïðèâûêëà.
Î, îäíîçíà÷íî, ýòî êîëüöî. Åñëè òû ñíèìåøü ýòî êîëüöî,
òû ïîëó÷èøü êó÷ó òîëêàþùèõñÿ ïàðíåé, ïûòàþùèõñÿ íàïîèòü òåáÿ.
ß íå ñîáèðàþñü ñíèìàòü ñâîå êîëüöî.
Òû áû íå ðåâíîâàë, åñëè á âîêðóã ìåíÿ ðîèëàñü êó÷à ïàðíåé êàê âîçëå ï÷åëèíîãî óëüÿ?
Î äà, çíàåøü, ÿ î÷åíü ðåâíèâûé òèï.
Ëþáîìó îòìîðîçêó, êîòîðûé âçãëÿíåò íà òåáÿ, ÿ ïðîñòî çàåäó â öåëîâàëüíèê (ïî ìîðäå).
Íåò. Ñåðüåçíî, äåâ÷îíêè, óäà÷íîãî âàì âå÷åðà.
Ïîêà.
Ðîáèí!
Ýé, ÿ òóò.
Å-å-åäó â Ôèëëè!
Ìàðøàëë, íå ïðèåçæàé â Ôèëëè.
Íî ó íàñ ïðèêëþ÷åíèå.
Ìû óæå íà ïîñàäêå â Ôèëàäåëüôèè. Äóðàöêîå... ïðèêëþ÷åíèå.
Ëàäíî.
Íåò! Íåò!
Íî÷ü òîëüêî íà÷àëàñü!
Ñëóøàé, áàð àýðîïîðòà. Áîðòïðîâîäíèöû.
Îíè ïîñòàâÿò òâîé îòêèäíîé ñòîëèê ïîëíîñòüþ â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.
×òî ñêàæåøü?
Ïàññàæèðû Ìîñáè è Ñòèíñîí, ïîïðîøó ïðîéòè ñ íàìè, äæåíòëüìåíû.
Äåðæèòå ñâîè ðóêè òàê, ÷òîáû ÿ èõ âèäåë.
Áàðíè, ÿ óáüþ òåáÿ.
Íå ãîâîðè î òîì, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ êîãî-òî óáèòü, ïåðåä îõðàíîé àýðîïîðòà.
Äà, íå ñìåøíî, íå ñìåøíî.
Ýòî ãðóáîå íàðóøåíèå çàêîíà!
Ìû ìåæäóíàðîäíûå áèçíåñìåíû, íàõîäÿùèåñÿ â î÷åíü âàæíîé ìåæäóíàðîäíîé áèçíåñ-êîìàíäèðîâêå.
ß òðåáóþ, ÷òîáû âû îñâîáîäèëè íàñ íåìåäëåííî!
Òû òðåáóåøü? Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
Îí íè÷åãî íå òðåáóåò. Ó-ó íàñ íåò íèêàêèõ òðåáîâàíèé.
Ñýð, ÿ âûíóæäåí ïðîñèòü âàñ ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå.
Õîðîøî. ß ñïîêîåí. ß àáñîëþòíî ñïîêîåí.
Ó íàñ äâå âàøèõ ñóìêè, îñòàâëåííûå âàìè íà êîíâåéåðå âûäà÷è áàãàæà íîìåð 3 â àýðîïîðòó JFK,
è áðîøåííûå òàì, ÷òîáû â ïîñëåäíþþ ìèíóòó êóïèòü áèëåòû íà áëèæàéøèé ðåéñ çà íàëè÷íûå.
Ýòè ñóìêè áûëè â òâîåé îòâåòñòâåííîñòè.
- Íî ýòî áûëè òâîè ñóìêè! - Ñýð, ïðîøó âàñ.
Ìû ðàññëåäóåì ñèòóàöèþ ñ ñóìêàìè.
Ïîñëóøàéòå, ýòî âñå ïðîñòî... Ýòî ïðîñòî íåäîïîíèìàíèå.
Ïîçâîëü.
Ìû ìåæäóíàðîäíûå áèçíåñìåíû.
Ìîé êîëëåãà íåïðåäóìûøëåííî çàáûë áàãàæ â òîì àýðîïîðòó.
À òåïåðü, ïîæàëóéñòà, îñâîáîäèòå íàñ, ïîêà ìû íå îïîçäàëè íà íàøó ìåæäóíàðîäíóþ áèçíåñ-âñòðå÷ó.
Íå ìîãó âñïîìíèòü, êîãäà ÿ â ïîñëåäíèé ðàç âèäåë ìåæäóíàðîäíîãî áèçíåñìåíà ñ íåçàïðàâëåííîé ðóáàøêîé.
Âäîáàâîê, ìû ïîëó÷èëè âîò ýòè çàïèñè, ñíÿòûå çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Âåðèøü èëè íåò, íî ýòà øòóêà ñ áðåçåíòîâûì ÷åìîäàíîì ñðàáîòàëà.
Ïðàâäà â òîì, ÷òî ìîé äðóã,
îí äåëàë âñå ýòî, êîãäà ïðèõîäèë â àýðîïîðò ñ ïîääåëüíûì áàãàæîì
÷òîáû çàêàäðèòü äåâóøåê, è âîò ìû ïîñëåäîâàëè çà íåêîòîðûìè èç íèõ â Ôèëàäåëüôèþ.
Ý-ý-ýòî âñå. Âîò è âñå ýòî.
Íèêòî åùå íå âðàë òàê îòñòîéíî.
Äà, îí îòñòîéíûé.
Ñêàæè èì: "ß îòñòîéíûé".
- Ìû ìåæäóíàðîäíûå áèçíåñìåíû. - Î, äà ïåðåñòàíü óæå!
Ñýð, ãîâîðèòå ïîòèøå, èëè ÿ áóäó âûíóæäåí ïðèìåíèòü ìåðû.
×óâàê, ñåðüåçíî, ðàññëàáüñÿ.
Òàê, ìû, ïî êðàéíåé ìåðå, ìîæåì ïîçâîíèòü íàøåìó àäâîêàòó.
Èìåííî!
Ó íàñ åñòü àäâîêàò?
Ñëóøàéòå âíèìàòåëüíî, âû îáà - ãðàæäàíå ÑØÀ.
Íå äàâàéòå èì ïîäâîäèòü âàñ ïîä Çàêîí î áîðüáå ñ òåððîðèçìîì.
Âû îáà âïðàâå íå îòâå÷àòü íà ëþáûå âîïðîñû áåç óïîëíîìî÷åííîãî ïðåäñòàâèòåëÿ.
Èòàê, âû íå ñêàæåòå íè÷åãî, ïîêà ÿ ïðèáóäó òóäà, õîðîøî?
Õîðîøî. Ïîêà.
Ôèëëè!
Ïðèêëþ÷åíèå ïðîäîëæàåòñÿ!
Ïðîäîëæàåò îáëàìûâàòüñÿ.
Ãëóïî, ÷òî ìû äî ñèõ ïîð òîð÷èì çäåñü. Ïî÷åìó áû íàì íå ïîéòè êóäà-íèáóäü â äðóãîå ìåñòî?
Íåò, ýòî çàìå÷àòåëüíîå ìåñòî.
×òî òû äåëàåøü?
×åãî?
Íó, òâîè ãóáû è âñå òàêîå.
Ó ìåíÿ âñåãäà áûëè òàêèå ãóáû.
Òû äîëæåí áûë èãðàòü ïî ïðàâèëàì.
O, ðàññëàáüñÿ, Òåä. Ìû íå ñäåëàëè íè÷åãî ïðîòèâîçàêîííîãî.
È, õî÷ó çàìåòèòü, ìû íå áûëè áû çäåñü, åñëè á òû çàïðàâèë ñâîþ ðóáàøêó.
Ïðîäîëæàéòå, àýðîïîðò JFK. Êàêîâ ñòàòóñ áàãàæà?
Âñå ÷èñòî.
Îíè ïðîñòî ïîëíîñòüþ çàáèòû ïà÷êàìè ïðåçåðâàòèâîâ.
È ìàçüþ äëÿ íîã.
Âû ìîæåòå áûòü ñâîáîäíû.
Íå ïðèåçæàé â Ôèëëè.
×óâàê, ÿ óæå ïî÷òè íà ïîëïóòè ê âàì.
Äà, íî ìû òîëüêî ÷òî áûëè îñâîáîæäåíû è âîçâðàùàåìñÿ íàçàä ñëåäóþùèì ðåéñîì.
Ýì, âñòðåòèìñÿ â ÌàêÊëýðåíñå. Ìîæåò, ìû åùå óñïååì òóäà.
Íî ìîæåì ìû ïðîñòî...
Íåò, ìû íå ìîæåì ïðîñòî.
Ìû âîçâðàùàåìñÿ äîìîé.
Ìû èäåì ê Ñàøå.
Êàêîãî ÷åðòà, êòî òàêàÿ Ñàøà?
Ñàøà.
Îíà ñîáèðàåòñÿ ñåãîäíÿ âûïèòü ó ñåáÿ äîìà ñ äðóçüÿìè.
Ýòî áóäåò ëåãåí... äîæäèñü ýòîãî...
è ÿ íàäåþñü, ó òåáÿ íåò íåïåðåíîñèìîñòè ëàêòîçû, ïîòîìó ÷òî âòîðàÿ ïîëîâèíà ñëîâà - ýòî... äàðíî! (çâó÷. ïîõîæå íà "æåíñêàÿ ãðóäü")
- Íåò. - Ëåãåíäàðíî.
Ëåãåíäàðíî. Ýòî çâó÷èò èçóìèòåëüíî.
Íåò, Ìàðøàëë, ìû âîçâðàùàåìñÿ îáðàòíî.
Õîðîøî.
Ïîñòîé. Ó ìåíÿ çâîíîê íà äðóãîé ëèíèè.
- Äà? - Ìàðøàëë, ìû èäåì ê Ñàøå.
Íåò, ìû íå èäåì.
Òåä, Òåä, Òåä. Ñìîòðè ñþäà.
Íåò, ìû èäåì.
Èçâèíè, ïðèÿòåëü, äâîå ïðîòèâ îäíîãî.
Î, ñìîòðè, ñòîëèê îñâîáîäèëñÿ.
Ïðàâäà?
Äà, ìíå êàæåòñÿ, ìû íàêîíåö-òî ìîæåì ïîãîâîðèòü...
íî òû íå ñëóøàåøü ìåíÿ, è ÿ ñîáèðàþñü óæå óõîäèòü.
Äà, äà, ñòîëèê.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
ß îáðó÷åíà, çíàåøü, ìíå òàê æàëü.
ß ñíÿëà êîëüöî. Ýòî î÷åíü-î÷åíü ìèëî, ÷òî òû ïîäîøåë ïîáîëòàòü ñî ìíîé, íî ÿ ïðîñòî...
Äà, ÿ ãåé.
ß ïðîñòî ïîäîøåë ñêàçàòü òåáå, ÷òî òû ñåëà íà ñòóë, êóäà ïðîëèëà âèíî.
Î, ÷åðò.
Èòàê, Áàðíè è ÿ ïîñåòèëè ãîðîä. Ôèëàäåëüôèÿ, øòàò Ôèëàäåëüôèÿ.
Ïåðâàÿ è åäèíñòâåííàÿ îñòàíîâêà -
âå÷åðèíêà Ñàøè.
Èòàê, ýì... âû - äðóçüÿ Ñàøè, äà?
Òû èòàê çíàåøü ýòî.
Ýé, ïàðíè, óáàâüòå ãðîìêîñòü.
À òî âû ðàçáóäèòå ìîåãî äåäóøêó.
Êòî õî÷åò êðåïêîãî ëèìîíàäà? (àìåðèêàíñêèé ñëàáîàëêîãîëüíûé íàïèòîê)
Ôèëëè!
Òññ!
Ôèëëè.
Âåðíåìñÿ îáðàòíî â áàð. Äåâè÷íèê øåë ñîâñåì íå òàê, êàê õîòåëîñü áû Ðîáèí.
Òåëåôîí Ëèëè.
Ðîáèí, ãäå Ëèëè?
Îíà, ýì...
Îíà, ÷òî, áîëòàåò ñ êàêèì-íèáóäü êëåâûì ïàðíåì?
Î, òû ìîæåøü ðàññêàçàòü ìíå. Ýòî ïðîñòî çäîðîâî. Ýòî ìîÿ èäåÿ.
Äüÿâîë, ÿ ñêàçàë åé, ÷òî îíà ìîæåò ñíÿòü êîëüöî.
Ïðàâäà? Íó, ÿ äóìàþ, ýòî íåìíîãî ñòðàííî, íî åñëè òû ñ÷èòàåøü ýòî êëåâûì,
òî äà, îíà ñíÿëà êîëüöî è áîëòàåò ñ êàêèì-òî ïàðíåì.
- Õî÷åøü, ÿ ïîäîéäó ê íèì è... - Íå, íå, íå ïðåðûâàé èõ.
Ýòî èçóìèòåëüíî.
Òàê îíà ñíÿëà êîëüöî, äà?
Ýòî èçóìèòåëüíî.
Íó, ïðîñòî ñêàæè åé, ÷òî ÿ çâîíèë.
È ñêàæè åé, ÷òî îíà... èçóìèòåëüíàÿ.
Î÷åíü, î÷åíü èçóìèòåëüíî.
Íàøè îòíîøåíèÿ ïîñòðîåíû íà âçàèìíîì äîâåðèè.
ß íå ìîãó äûøàòü.
Ñëûøàë, Òåä?
Äýíà ðàáîòàåò îõðàííèêîì âîçëå Êîëîêîëà Ñâîáîäû.
Äà, ðàáîòàþ.
Âàó, íàâåðíîå, î÷åíü êëåâî ðàáîòàòü îõðàííèêîì òàì.
À òû êîãäà-íèáóäü ïîäõîäèë ê âåðåâêå è êàñàëñÿ åå?
Äà, ïî÷òè âñåãäà.
À òû êîãäà-íèáóäü çàñîâûâàë ãîëîâó ïîä êîëîêîë?
Àãà.
Òû êîãäà-íèáóäü ëèçàë åãî?
Íåò.
ß íèêîãäà íå ëèçàë åãî.
Ìîãó ïîñïîðèòü, íèêòî çà âñþ èñòîðèþ íè ðàçó íå ëèçàë Êîëîêîë Ñâîáîäû.
Åñëè êòî-íèáóäü îòâàæèòñÿ ýòî ñäåëàòü, ÿ îñìåëþñü íàçâàòü ýòî...
êàêèì ñëîâîì?
Âñå, ìîÿ îñòàíîâêà.
Ëåãåíäàðíî. Òåä, ëåãåíäàðíî.
Áàðíè, ÿ åäó â àýðîïîðò. Ñàøà, ñïàñèáî òåáå,
è, ýì... ñêàæè ñâîåìó äåäóøêå, ÷òî ÿ ñîæàëåþ, ÷òî âîøåë â òóàëåò, êîãäà îí ñïðàâëÿë òàì ñâîþ íóæäó.
ß ïðèíåñó íåìíîãî ãàçèðîâêè, ÷òîáû ñìûòü ïÿòíî.
Ëèëè, ÿ äóìàëà, ñåãîäíÿ íî÷üþ ìû ñîáèðàëèñü ïîòóñîâàòüñÿ âìåñòå.
Òû ÷åãî äåëàåøü?
Íó, ïðîñòî ðóøó íàäåæäû ýòîãî ðåàëüíî êëåâîãî ïàðíÿ.
- Ïîäðóãà, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòîò ïàðåíü - ãåé. - Î, ÿ çíàþ, ÷òî ýòîò ïàðåíü - ãåé.
Ïðîñòî, Ìàðøàëë è ÿ âìåñòå âîò óæå äåâÿòü ëåò.
ß íèêîãäà íå áûëà îäíà ñ ñàìîé øêîëû.
Òû ÷òî, õî÷åøü áûòü îäíà?
Òû õî÷åøü êàæäóþ íî÷ü îòøèâàòü ýòèõ ëóçåðîâ?
Äóìàåøü, ýòî òàê êëåâî?
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ïðîñòî õî÷ó çàêèíóòü ýòîò íåâîä îáðàòíî â îêåàí
è ïîñìîòðåòü, ñêîëüêî ðûáû ÿ ñìîãó ïîéìàòü.
Ïîêà ÷òî îäèí. Îäèí ãåéñêèé äåëüôèí.
È Ìàðøàëë.
Ëèëè, âñå ýòè äåâóøêè, ÷òî ïðèøëè ñåãîäíÿ ñþäà, âñå îíè íàäåþòñÿ ïîëó÷èòü òî, ÷òî ó òåáÿ èòàê óæå åñòü.
Òû ïðàâà. ß çíàþ.
Ýé, ìîæåò, âîçüìåì ïî êîôå è îáñóäèì ýòî?
Åñëè ïîä "êîôå" òû ïîäðàçóìåâàåøü "ñëîéêó ñ ñûðîì", òî ÿ ñîãëàñíà.
Ïðèâåò, ÿ äîñòàë ãàçèðîâêó.
Äàé âçãëÿíóòü íà òâîþ ïîïêó.
Î, áîëüøîå òåáå ñïàñèáî çà ýòî.
Ýé, òû õî÷åøü íåïðèÿòíîñòåé, ïàðåíü?
Ýòî êëåâàÿ çàäíÿÿ ñòîðîíà ìîåé íåâåñòû, êîòîðóþ òû ñåé÷àñ ëàïàåøü.
Ìàðøàëë, íåò.
Äåòêà, ïîæàëóéñòà, íèêîãäà áîëüøå íå ñíèìàé ýòî êîëüöî, íåâàæíî, êàê áû èçóìèòåëüíî ÿ ýòî íå íàçûâàë.
- Âñå õîðîøî, ïàðåíü... - Îòâàëè, ìóäàê!
ß íå áîþñü äðàêè ñ òîáîé.
Òû õî÷åøü ïðîâåðèòü ñâîè ñèëû, äà ðàäè Áîãà, äàâàé.
Ìàðøàëë, îí ãåé.
Î, ñëàâà Áîãó. ß íèêîãäà ðàíüøå íå äðàëñÿ.
Íå íóæíî èçâèíåíèé.
Èòàê, ýòî ïîêàçàëî, ÷òî äÿäÿ Ìàðøàëë íà ñàìîì äåëå î÷åíü ðåâíèâûé òèï.
Ê ñîæàëåíèþ, äðóã ýòîãî ïàðíÿ
òîæå áûë ðåâíèâûì òèïîì.
Ýé!
Ìîæíî îáëèçàòü Êîëîêîë Ñâîáîäû.
Ìû íàïðàâëÿåìñÿ â àýðîïîðò.
Áóì...
È çà÷åì ÿ îòïðàâèëñÿ òóñîâàòüñÿ ñ òîáîé? Çà÷åì?
Âñå, ÷òî ÿ õîòåë, ýòî âûïèòü ïîñòîÿííîãî ïèâà â ìîåì ïîñòîÿííîì áàðå
ñ ìîèìè ïîñòîÿííûìè äðóçüÿìè â ìîåì ïîñòîÿííîì ãîðîäå.
Òåä, Òåä, Òåä.
Òû äàæå íå ñìîòðèøü.
Äà, ÿ íå ñìîòðþ.
Ñëóøàé, íàøè ïðàäåäû óìåðëè çà ñòðåìëåíèå ê ñ÷àñòüþ, âåðíî?
Íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîñòî ñèäåòü è æäàòü ýòîãî ñ÷àñòüÿ.
È òåïåðü, åñëè òû õî÷åøü, òû ìîæåøü èäòè â òîò æå áàð, ïèòü òî æå ïèâî,
ðàçãîâàðèâàòü ñ òåìè æå ëþäüìè êàæäûé äåíü. Èëè òû ìîæåøü ïîëèçàòü Êîëîêîë Ñâîáîäû.
Òû ìîæåøü ñõâàòèòü æèçíü çà æåíñêèé ïîëîâîé îðãàí è ïîëèçàòü åãî.
Îòëè÷íî ñêàçàíî, ïàðåíü.
Ñïàñèáî, Ëåîíàðä.
Òåä, òû ïðîïóñêàåøü âàæíûé æèçíåííûé óðîê.
Ïîñëóøàé, íå íóæíî ó÷èòü ìåíÿ, êàê íóæíî æèòü, õîðîøî?
ß çíàþ, êàê íóæíî æèòü.
Åñëè òû õî÷åøü ñõîäèòü ïîëèçàòü Êîëîêîë Ñâîáîäû, ïðîñòî èäè è ïîëèæè åãî ñàì.
Íåò, äëÿ ýòîãî íóæíû ìû îáà.
Çà÷åì? Çà÷åì ÿ íóæåí òåáå?
Ïîòîìó ÷òî òû ìîé ëó÷øèé äðóã, ÿñíî?
Òû íå îáÿçàí ãîâîðèòü ìíå, ÷òî ÿ òîæå òâîé ëó÷øèé äðóã,
íî ÿ ñ÷èòàë, ÷òî ìû êîìàíäà.
Áåç òåáÿ ÿ...
ß ïðîñòî Äàéíàìèê Óíî.
Íó, õîðîøî, åñëè òû õî÷åøü âåðíóòüñÿ äîìîé, äàâàé âåðíåìñÿ äîìîé.
Õîðîøî.
Ìû ñõîäèì ïîëèçàòü Êîëîêîë Ñâîáîäû.
Îòëè÷íî, ïîòîìó ÷òî ìû óæå íà ìåñòå.
ß íå ïðåäñòàâëÿþ, êàê Áàðíè óäàëîñü ïåðåíàïðàâèòü òàêñè òàê, ÷òî ÿ ýòîãî íå çàìåòèë, íî êîãäà ìû âûøëè,
Äýíà âïóñòèë íàñ, è ìû, î Áîæå, ïîëèçàëè Êîëîêîë Ñâîáîäû.
Çíàåøü, êàêîé ýòî âêóñ?
Êàêîé?
Ýòî âêóñ ñâîáîäû.
Íåò, íà ñàìîì äåëå, îí íà âêóñ, êàê ïðèãîðøíÿ ìîíåò.
Î, Áîæå ìîé.
Âû ÷òî, ïàðíè, äåéñòâèòåëüíî ñäåëàëè ýòî?
Äà, ìû, ïðàâäà, ýòî ñäåëàëè.
Ïîñëå ýòîãî ÿ ïîíÿë, ïî÷åìó ÿ âñå âðåìÿ òóñóþñü ñ Áàðíè.
ß íèêîãäà íå õîäèë òóäà, êóäà, êàê ÿ äóìàë, ÿ õîòåë ñõîäèòü,
íî ýòî âñåãäà ïîëó÷àëàñü âåëèêàÿ èñòîðèÿ.
È, òà äåâóøêà, ñ êîòîðîé òû ðàçãîâàðèâàë, ýòî áûëà ìàìà?
Äåòè, êàæäàÿ èñòîðèÿ â æèçíè ìóæ÷èíû, âñåãî ëèøü òî÷êà â êàðòèíå èìïðåññèîíèñòà...
Ýòî çíà÷èò "íåò"?
Äà, ýòî çíà÷èò "íåò".
×åãî? Äà ëàäíî âàì!
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?