hu Hungarian
How I Met Your Mother 1x03 (HDTV.TCM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Tehát ott volt az az este, mielõtt anyátokkal találkoztam,
aznap el akartam menni a bárba.
A bárba... micsoda meglepetés.
Bizonyára sok idõt töltöttél a bárban.
Akkoriban minden idõnket ott töltöttük.
Én, Marshall és Lily,
Barney, Robin...
Mindig McClaren bárjában ütöttük el az idõt.
De azon a napon, azon az éjjelen...
Miért nem a McClaren-be?
Menjünk a McClaren-be.
Srácok, ti egymással beszélgettek?
Senki nem figyel rám?
Mi a baj a McClaren-nel?
A McClaren tiszta unalom.
Ted, ma este szórakozni fogunk.
Nõkkel találkozunk.
Legendás lesz.
Telefon pacsi.
Ötletem sincs miért lógtam Barney-val.
Te nem telefon pacsiztál, ugye?
Tudom, mikor nem telefon pacsizol, Ted.
Hagyd már!
Mindig a McClaren-be megyünk.
Igen, mert a McClaren jó hely.
A McClaren ennyira kellemes.
Amit én felajánlok, az a lehetõsége...
egy ennyire jó mókának.
Látod, te mondtad.
Azt mondod nagy móka lesz,
de az esetek többségében csak ennyire jó móka.
Ami ennyire jó móka, az jó.
Biztonságos. Garantált.
Ez a mutogatás telefonon keresztül nem igazán mûködik!?
Nem, nem igazán.
Szállj be a kocsiba.
Marshall, te is.
Bárcsak tehetném. Azt hiszem Lily és én csak...
Értem. Ted, szállj be a kocsiba.
Marshall miért mondhat nemet?
Mert õ szeretkezni fog.
Következetesség.
Ted, Ted, Ted... nézz ide.
Mindig ugyan abba a bárba mész. A szokások rabja vagy.
Én pedig a szokások-rombolója.
Leszoktatlak a szokásaidról.
Ez nem megszokás, jó?
Szokásos menet, és én így szeretem.
Ted, mi a szokásos menet elsõ szótagja?
Nyugodjatok meg.
Rendben. Szóval mi az a legendás terv?
Elõször is felszedünk valakit a reptéren.
- Jó, én kiszállok. - Estaban, az ajtókat.
Csak elintézzük ezt az apróságot, utána az egész este a miénk.
Miért kell neked bõrönd, és kit szedünk fel?
Nem tudom.
Talán õt.
Vagy õt.
Várj, szóval mikor azt mondtad, hogy 'felszedünk' valakit a reptéren,
valójában arra gondoltál, hogy 'felcsípünk' valakit a reptéren?
Feladat: pár lány New York-ba repül egy kellemes hétvégére,
mikor is a reptéren összetalálkoznak két jóképû nemzetközi üzletemberrel,
akik épp most tértek vissza Japánból.
Minta párbeszéd:
"Kerekes bõröndöd van? Nos, nekem az van."
Viccelsz velem.
Tévedsz.
Oldalt... tûrd be az ingedet. Hanyagul nézel ki.
Én hanyag?
Bízz bennem, legendás lesz.
Ne mond, hogy "legendás", jó?
Túl sokszor használod a "legendás" szót.
Jégkunyhót építünk a Central Park-ban.
Legendás lesz. Kezes-lábast fel!
Ted, Ted, Ted... nézz ide.
Elmondom mi lesz. Vagy ráteszed a csomagokat a futószalagra most,
vagy hosszú litániával gyõzlek meg arról,
hogy tedd rá a csomagokat a futószalagra. Rajtad áll.
Ted, az idõk kezdete óta az emberiség azért harcol...
Aznap éjjel Marshall-nak tonnányi tanulnivalója volt.
Ezért Lily Robinnal ment el,
akinek új volt New York, és barátot keresett.
Örülök, hogy végre kimozdultunk, csak mi ketten.
Igen.
Biztos nem gond, hogy feláldoztad a péntek estédet azért, hogy egy öreg, majdnem házas csajjal elmehess szórakozni?
Ó, kérlek. Már beteg vagyok a friss hús jelenetektõl.
A fiúk olyanok, mint a metró.
Ha le is maradsz egyrõl, öt percen belül jön a másik.
Hacsak nincs vége az éjszakának, és akkor már felszállhatsz bármire.
Csapj bele!
Az a srác küldi.
Tényleg?
Édes.
Ó, neked 6 dolcsi lesz.
Hát igen. Ez az egyik hátulütõje a házasságnak.
Biztos, hogy õ ezért nem...
Szia.
Helló.
Tehát... most érkeztél Detroit-ból?
Japánból.
Oké, a négyes futószalag elõkészítve.
Készen állsz? Mert most átadok neked egy kis tudást.
A szép lányok nem Buffalo-ból jöttek.
Tíz óránál.
Kész vagy meghódítani ezt, Tedder?
Rendben, azt hiszem elõször újra kéne gondolni a háttérsztorinkat. Hogyan...?
Ted, te ügyetlen, te.
- Szia, Barney vagyok. - Szia.
- Istenem, jól vagy? - Annyira sajnálom.
Semmi gond. A talajfogásnál kicsit remegtél. 9.2 adok rá.
Szia. Ted vagyok.
Laura.
Sajnálom, hogy csak máris itt kell hagyunk titeket, de el kell érnünk a gépet.
- Hova mentek? - Philadelphiába.
Philly-be? Mi is oda tartunk.
Tényleg?
Akkor találkozunk a gépen.
Igen, bizonyára.
Te kövesd õket. Én megveszem a jegyeket.
Nem. Barney!
Nem menj fel a mozgólépcsõre!
És ne merj rámenni a következõre sem!
Azzal, hogy jogot tanulok
felelõsségteljes jövõm teremtek magamnak.
Péntek éjjel.
Ügyvédként még menõbb leszek.
Hogy ityeg, Ted?
Jól vagy?
Igen.
Hé, találd ki hol vagyok! Egy... tovább?
gépen.. tovább? ülök, mely Philadelphia felé tart.
Ez király.
Marshall van a vonalban?
Marsall, bármit is csinálsz hagyd abba, fogd azt a kerek seggedet,
és gyere utánunk Philly-be. Legendás lesz.
Bárcsak mehetnék, srácok...
Gyere, gyere, gyere! Küldtem pár képet a mobilodra. Nézd meg õket!
Philly.
Ismerd be: Jól fogod érezni magad.
Ennyire jól... 35 ezer lábnyi boldogság.
Nos, mikor reggel felébredtem, nem gondoltam volna, hogy ma Philadelphiába fogok repülni. Azt neked adom.
Remek. Beszéljünk azokról a lányokról.
Hó-hó. A biztonsági öv felirat világít.
Ted, egész életedet biztonsági övben töltöd.
Ideje, hogy kikapcsold az övet.
- Uram, a biztonsági öv felirat világít. - Bocsánat, bocsánat, bocsánat.
Park Slope-ban nõttem fel.
Óh, imádom Park Slope-t. Mikor költöztél Manhattan-be?
Park Slope-ból származol?
Óh, nem, de õ igen.
Akkor honnan?
A mennybõl?
Igen, szellem vagyok.
Tizenöt éve halott vagyok, szeretem ezt a felszedõs szöveget.
Hé-ó!
Istenem, sajnálom.
Higgy nekem, ott voltam.
Ezt a szöveget arra tartogatom, mikor a srácok...
Most figyelj!
Szia...
Ez a tiéd. Nekem jó a következõ is.
Mi hajt titeket Philly-be?
A barátainkat megyünk meglátogatni.
Azt hiszem, valakinek megkérik a kezét.
Hát nem nagyszerû?
De még mennyire.
Tehát ott tartottunk, hogy:
Ott ragadtunk egy gépen Philadelphia felé, két nagyon nem szingli lánnyal,
ezer köszönet Barney bácsinak.
Hát nem aranyosak?
Mindketten az Eagles hátvédei.
Mindketten?
Mindkettejük barátja hátvéd.
Philly-be mész? Miért?
Nem kérdeztem.
Hát ez úgy hangzik, mintha te jobban szórakoznál, mint én.
Én csak a srácok hátával beszélgetek, míg õk Robinnal flörtölnek.
Igen, fogadok sokan vannak.
Nem hiszed, hogy nálam is próbálkoznak?
Gyûrûvel az ujjadon nem.
Úgy értem a srácok látják a gyûrût, és tudják, 'Ne tovább'. Marshallnak fenntartva.
Hát persze. A gyûrû az oka.
Azt hiszem, még nem szoktam hozzá.
Tuti a gyûrû az. Ha levennéd az ujjadról,
több tucatnyi srác tolongana körülötted.
Nem fogom levenni a gyûrûmet.
Nem lennél féltékeny a méhkasom körül hemzsegõ rajra?
Hát, ismersz, féltékeny típus vagyok.
Bárki is rád néz, azt orrba fogom vágva.
Most komolyan. Érezzétek jól magatokat, lányok.
Szia.
Robin!
Itt vagyok.
M-m-megyek Philly-be!
Marshall, ne gyere Philly-be.
De hát kalandot akarunk!?
Philadelphiába érve megyünk is vissza. Ez ám a... kaland.
Hát jó!
Nem! Nem!
Még csak most kezdõdött az este.
Nézd, repülõtéri bár. Légi utaskísérõk.
Na õk majd egyenesre állítják az üléstámlád.
Mit szólsz?!
Mosby és Stenson, kérem, jöjjenek velem, uraim.
Tartsa ott a kezét, ahol látom.
Barney, meg foglak ölni.
Ne mond, hogy meg fogsz ölni valakit a biztonságiak füle hallatára.
Nem helyes, nem helyes.
Ez sértés!
Nemzetközi üzletemberek vagyunk, egy nagyon fontos nemzetközi üzleti úton.
Követelem, hogy azonnal engedjen el minket!
Követeled? Nem, nem, nem, nem.
Nem, nem követeli. Mi nem követelünk semmit.
Uram, arra kell kérnem, hogy csillapodjon le.
Oké. Megnyugodtam. Teljesen nyugodt vagyok.
Felvételünk van arról, hogy két bõröndöt helyeznek el a JFK repülõtéren a hármas futószalagra,
aztán ott hagyják õket, hogy vegyenek egy készpénzes jegyet egy last-minute járatra.
A táskákat neked kellett volna hozni.
- Azok a tieid voltak! - Uraim, kérem.
Beszéljünk a táskáról.
Nézze, ez csak... ez egy félreértés.
Kérem.
Nemzetközi üzletemberek vagyunk.
A kollegám véletlenül hagyta ott a táskákat.
Most pedig kérem engedjenek minket, mielõtt még lekéssük a nemzetközi üzleti tárgyalásunkat.
Nem is emlékszem rá, mikor láttam utoljára nemzetközi üzletembert vasalatlan ingben.
Ráadásul, ezt az anyagot az elmúlt pár hónap felvételeibõl készítettük.
Hiszed vagy se, a zsákos dolog mûködött.
Nos, a barátom...
bárhova is megy, ezt a hamis poggyász dolgot mindig eljátssza,
hogy így csípjen fel lányokat. Most is követtünk kettõt, akik Philadelphiába tartottak.
Ez-ez-ez az. Ez minden.
Senki nem lehet ennyire béna.
De igen. Õ lehet.
Mond meg neki, hogy mennyire béna vagy.
- Nemzetközi üzletemberek vagyunk. - Óh, hagyd már!
Uram, vegye lejjebb a hangját, vagy itt tartom.
Komolyan, nyugodj meg.
Legalább hadd hívhassuk az ügyvédeinket.
Pontosan!
Van ügyvédünk?
Figyelj rám: mindketten amerikai állampolgárok vagytok.
Ne hagyjátok hogy holmi hazafias maszlaggal bármit is kiszedjen belõletek.
Mindkettõtöknek meg van a joga ahhoz, hogy megtagadja a válaszadást, az ügyvéd jelenlétének hiányában,
tehát ne mondjatok semmit, míg oda nem érek, rendben?
Oké. Viszlát.
Philly!
A kaland folytatódik.
Rombolj!
Unalmas itt. Miért nem megyünk máshova?
Nem, ez a hely remek.
Mit csinálsz?
Mi?
Az ajkaiddal meg a többi?
Az ajkaim mindig ilyenek.
Ki kellett játszanod az adut.
Nyugalom, Ted. Nem tettünk semmi rosszat.
És mellesleg, mostanra már kint lennénk innen, ha kivasaltad volna az inged.
Folytassa, JFK. Mi a helyzet a táskákkal?
Tiszták.
Csak egy halom óvszer van bennük.
És egy PowerBar.
Szabadon távozhatnak.
Ne gyere Philly-be.
Srácok, már félúton vagyok.
Elengedtek minket, és a következõ járattal megyünk vissza.
Találkozzunk a McClaren-ben. Talán egy kör még bele fog férni.
Nem lehet, hogy csak...
Nem, nem lehet.
Haza megyünk.
Sasha-hoz megyünk.
Ki a fene az a Sasha?
Sasha.
Áthívta a barátait egy italozásra.
Legen.. várd ki a végét...
és remélem nem vagy laktóz érzékeny, mert a mondat második fele... dás lesz!
- Nem. - Legendás.
Legendás. Ez jól hangzik.
Nem, Marshall, haza megyünk.
Jól van.
Tartsd. Van egy másik hívásom.
- Halló? - Marshall, Sasha-hoz megyünk.
Nem, nem megyünk.
- Ted, Ted, Ted. - Nézz ide.
De igen, megyünk.
Bocs, haver-- kettõ egy ellen.
Óh, nézd, felszabadult egy fülke.
Igazán?
Igen, azt hittem végre beszélgethetünk...
de te nem figyelsz rám, ezért inkább elmegyek.
De igen, igen. Egy fülke.
- Szia. - Szia.
Eljegyeztek. Tudod, sajnálom.
Levettem a gyûrûm. Nagyon-nagyon édes, hogy idejöttél hozzám, hogy beszélgessünk, de én...
Meleg vagyok.
Csak azért jöttem, hogy szóljak, beleültél egy szõlõbe.
Óh, a fenébe.
Tehát Barney és én nyakunkba vettük a várost. Philadelphia, PA.
Az elsõ és egyetlen megállónk:
Sasha bulija volt.
Akkor... ti Sasha barátai vagytok?
Jól tudod.
Fiúk, halkítsátok le.
Felkeltitek a nagyapámat.
Ki akar erõs limonádét?
Philly!
Shh!
Philly.
A bárban a lányok estéje nem úgy alakult, ahogy Robin azt remélte.
Lily telefonja.
Robin, hol van Lily?
Õ...
Egy jóképû sráccal beszélget?
Hát nem õrület. Állat. Az én ötletem volt.
Én mondtam neki, hogy levehetné a gyûrût.
Tényleg? Én valahogy furcsálltam, de ha neked nem gond...
nem gond, hogy épp egy jóképû sráccal beszélget.
- Akarod, hogy odamenjek hozzá, és... - Ne, ne, ne zavard.
Ez teljesen oké.
Tényleg levette a gyûrût?
Király.
Hát, csak annyit mondj neki, hogy kerestem.
És mond meg neki, hogy...szuper.
Igazán, igazán szuper.
A mi kapcsolatunk kölcsönös bizalmon alapszik.
Nem kapok levegõt.
Hallod ezt, Ted?
Dana a biztonsági a Szabadságharangnál.
És jól csinálom.
Bizonyára minden nagyon lezárt.
Bementél valaha a kötél mögé, hogy megérintsd?
Csak mindig.
Beledugtad valaha is a fejed?
Igen.
Megnyaltad?
Nem.
Sose nyaltam meg.
Fogadok, a történelem folyamán soha, senki nem nyalta meg a Szabadságharangot.
Ha valaki még is megtenné, akkor arra a legmegfelelõbb kifejezés...
Mi is az a szó?
Itt fejeztem be!
A Legendás. Ted, legendás.
Barney, én megyek a reptérre. Sasha, köszönöm,
nagyapádnak pedig üzenem, hogy sajnálom, hogy ráléptem a fürdõben.
Hozok egy kis szódabikarbónát arra a foltra.
Lily, azt hittem, hogy ma este ketten együtt szórakozunk.
Mit csinálsz?
Csak elhárítottam annak a srácnak a közeledését.
- Szerintem az a srác meleg. - Tudom, hogy az a srác meleg.
Csak tudod, Marshall és én már kilenc éve együtt vagyunk.
Középiskolás korom óta nem vagyok szingli.
Szingli akarsz lenni?
Egész éjjel vesztes srácokkal akarsz küzdeni?
Ez viccesnek tûnik számodra?
Azt hiszem, csak vissza akartam dobni a vízbe a hálómat,
és megnézni mennyi halat tudok kifogni.
Idáig egyet sikerült. Egy meleg delfint.
És Marshall-t.
Lily, az összes itt lévõ lány azt próbálja elérni, ami neked már meg van.
Igazad van. Tudom.
Akarsz inni egy kávét, és tovább beszélgetni?
Ha a kávé alatt túros lepényt értesz, akkor igen.
Hé, itt a szódabikarbóna.
Lássuk azt a zsákmányt.
Óh, nagyon köszönöm.
Verekedni akarsz, haver?
A menyasszonyom fenekét fogdosod éppen.
Marshall, ne!
Drágám, kérlek, többé ne vedd le a gyûrûd, bármennyire is jópofa dolog szerintem.
- Semmi nem történt... - Vissza, testvér!
Nem félek tõled.
Le akarsz tesztelni, gyerünk! Kezdjünk neki!
Marshall, õ meleg.
Köszönöm, Istenem. Még sose verekedtem.
Nem mondod?!
És így kiderült, hogy Marshall nagybácsitok igazán féltékeny típus volt.
Sajnos, a srác barátja...
szintén féltékeny típus volt.
Hé!
Megnyalhattad volna a Szabadságharangot.
A reptérre megyünk.
Bong...
bong...
Miért lógom veled? Miért?
Csak a szokásos sörömet akartam, a szokásos báromban,
az állandó barátaimmal, a megszokott városomban.
Ted, Ted, Ted.
Még csak nem is figyelsz.
Nem, nem figyelek.
Nézd, õseink a boldogságra való törekvésbe haltak bele, vágod?
Nem abba, hogy egy helyben ülve várták a boldogságot.
Most, ha akarsz, elmehetsz a szokásos bárodba, megihatod a szokásos sörödet,
beszélgethetsz azokkal, akikkel minden nap szoktál, vagy megnyalhatod a Szabadságharangot.
Kezedbe veheted a sorsodat, és tisztára nyalhatod a harangot.
Ez megindító volt.
Kösz, Leonard.
Ted, egy életre szóló emléket készülsz kihagyni.
Nézd, nincs szükségem arra, hogy megtanítsd hogyan éljek, jó?
Tudom, hogyan kell élni.
Ha meg akarod nyalni a Szabadságharangot, akkor menj és tedd meg!
Nem, együtt kell csinálnunk.
Miért? Miért van szükséged rám?
Mert te vagy a legjobb barátom, tudod?
Nem kell mondanod, hogy 'te is nekem',
de ahogy én látom, mi egy csapat vagyunk.
Nélküled, én...
Csak Szimpla Kávé vagyok.
De rendben, ha haza akarsz menni, akkor menj nyugodtan.
Jó.
Megnyaljuk a Szabadságharangot.
Jó, mert itt vagyunk.
Ötletem sincs Barney, hogy irányította át a taxit oda, anélkül, hogy megtudtam volna, de sikerült neki,
Dana pedig beengedett minket, és Isten segedelmével, megnyaltuk a Szabadságharangot.
Tudjátok milyen íze van?
Milyen?
Szabadság.
Nem, igazából olyan az íze, mint a pénzérméknek.
Óh, Istenem.
Tényleg megtettétek, srácok?
Tényleg megtettük.
És akkor rádöbbentem, miért is lógok Barney-vel.
Sose ott lyukadtam ki, ahová azt hittem menni akarok,
de mindig volt egy remek sztorim.
Na és az a lány akivel beszélgettél, az anya volt?
Srácok, egy férfi életében minden történet olyan, mint egy pont egy impresszionista festményen...
Akkor ez egy 'nem'?
Így van, ez egy nem.
Mi? Ugyan már!
fordította: Szekii apróbb javítások: bonehead
aznap el akartam menni a bárba.
A bárba... micsoda meglepetés.
Bizonyára sok idõt töltöttél a bárban.
Akkoriban minden idõnket ott töltöttük.
Én, Marshall és Lily,
Barney, Robin...
Mindig McClaren bárjában ütöttük el az idõt.
De azon a napon, azon az éjjelen...
Miért nem a McClaren-be?
Menjünk a McClaren-be.
Srácok, ti egymással beszélgettek?
Senki nem figyel rám?
Mi a baj a McClaren-nel?
A McClaren tiszta unalom.
Ted, ma este szórakozni fogunk.
Nõkkel találkozunk.
Legendás lesz.
Telefon pacsi.
Ötletem sincs miért lógtam Barney-val.
Te nem telefon pacsiztál, ugye?
Tudom, mikor nem telefon pacsizol, Ted.
Hagyd már!
Mindig a McClaren-be megyünk.
Igen, mert a McClaren jó hely.
A McClaren ennyira kellemes.
Amit én felajánlok, az a lehetõsége...
egy ennyire jó mókának.
Látod, te mondtad.
Azt mondod nagy móka lesz,
de az esetek többségében csak ennyire jó móka.
Ami ennyire jó móka, az jó.
Biztonságos. Garantált.
Ez a mutogatás telefonon keresztül nem igazán mûködik!?
Nem, nem igazán.
Szállj be a kocsiba.
Marshall, te is.
Bárcsak tehetném. Azt hiszem Lily és én csak...
Értem. Ted, szállj be a kocsiba.
Marshall miért mondhat nemet?
Mert õ szeretkezni fog.
Következetesség.
Ted, Ted, Ted... nézz ide.
Mindig ugyan abba a bárba mész. A szokások rabja vagy.
Én pedig a szokások-rombolója.
Leszoktatlak a szokásaidról.
Ez nem megszokás, jó?
Szokásos menet, és én így szeretem.
Ted, mi a szokásos menet elsõ szótagja?
Nyugodjatok meg.
Rendben. Szóval mi az a legendás terv?
Elõször is felszedünk valakit a reptéren.
- Jó, én kiszállok. - Estaban, az ajtókat.
Csak elintézzük ezt az apróságot, utána az egész este a miénk.
Miért kell neked bõrönd, és kit szedünk fel?
Nem tudom.
Talán õt.
Vagy õt.
Várj, szóval mikor azt mondtad, hogy 'felszedünk' valakit a reptéren,
valójában arra gondoltál, hogy 'felcsípünk' valakit a reptéren?
Feladat: pár lány New York-ba repül egy kellemes hétvégére,
mikor is a reptéren összetalálkoznak két jóképû nemzetközi üzletemberrel,
akik épp most tértek vissza Japánból.
Minta párbeszéd:
"Kerekes bõröndöd van? Nos, nekem az van."
Viccelsz velem.
Tévedsz.
Oldalt... tûrd be az ingedet. Hanyagul nézel ki.
Én hanyag?
Bízz bennem, legendás lesz.
Ne mond, hogy "legendás", jó?
Túl sokszor használod a "legendás" szót.
Jégkunyhót építünk a Central Park-ban.
Legendás lesz. Kezes-lábast fel!
Ted, Ted, Ted... nézz ide.
Elmondom mi lesz. Vagy ráteszed a csomagokat a futószalagra most,
vagy hosszú litániával gyõzlek meg arról,
hogy tedd rá a csomagokat a futószalagra. Rajtad áll.
Ted, az idõk kezdete óta az emberiség azért harcol...
Aznap éjjel Marshall-nak tonnányi tanulnivalója volt.
Ezért Lily Robinnal ment el,
akinek új volt New York, és barátot keresett.
Örülök, hogy végre kimozdultunk, csak mi ketten.
Igen.
Biztos nem gond, hogy feláldoztad a péntek estédet azért, hogy egy öreg, majdnem házas csajjal elmehess szórakozni?
Ó, kérlek. Már beteg vagyok a friss hús jelenetektõl.
A fiúk olyanok, mint a metró.
Ha le is maradsz egyrõl, öt percen belül jön a másik.
Hacsak nincs vége az éjszakának, és akkor már felszállhatsz bármire.
Csapj bele!
Az a srác küldi.
Tényleg?
Édes.
Ó, neked 6 dolcsi lesz.
Hát igen. Ez az egyik hátulütõje a házasságnak.
Biztos, hogy õ ezért nem...
Szia.
Helló.
Tehát... most érkeztél Detroit-ból?
Japánból.
Oké, a négyes futószalag elõkészítve.
Készen állsz? Mert most átadok neked egy kis tudást.
A szép lányok nem Buffalo-ból jöttek.
Tíz óránál.
Kész vagy meghódítani ezt, Tedder?
Rendben, azt hiszem elõször újra kéne gondolni a háttérsztorinkat. Hogyan...?
Ted, te ügyetlen, te.
- Szia, Barney vagyok. - Szia.
- Istenem, jól vagy? - Annyira sajnálom.
Semmi gond. A talajfogásnál kicsit remegtél. 9.2 adok rá.
Szia. Ted vagyok.
Laura.
Sajnálom, hogy csak máris itt kell hagyunk titeket, de el kell érnünk a gépet.
- Hova mentek? - Philadelphiába.
Philly-be? Mi is oda tartunk.
Tényleg?
Akkor találkozunk a gépen.
Igen, bizonyára.
Te kövesd õket. Én megveszem a jegyeket.
Nem. Barney!
Nem menj fel a mozgólépcsõre!
És ne merj rámenni a következõre sem!
Azzal, hogy jogot tanulok
felelõsségteljes jövõm teremtek magamnak.
Péntek éjjel.
Ügyvédként még menõbb leszek.
Hogy ityeg, Ted?
Jól vagy?
Igen.
Hé, találd ki hol vagyok! Egy... tovább?
gépen.. tovább? ülök, mely Philadelphia felé tart.
Ez király.
Marshall van a vonalban?
Marsall, bármit is csinálsz hagyd abba, fogd azt a kerek seggedet,
és gyere utánunk Philly-be. Legendás lesz.
Bárcsak mehetnék, srácok...
Gyere, gyere, gyere! Küldtem pár képet a mobilodra. Nézd meg õket!
Philly.
Ismerd be: Jól fogod érezni magad.
Ennyire jól... 35 ezer lábnyi boldogság.
Nos, mikor reggel felébredtem, nem gondoltam volna, hogy ma Philadelphiába fogok repülni. Azt neked adom.
Remek. Beszéljünk azokról a lányokról.
Hó-hó. A biztonsági öv felirat világít.
Ted, egész életedet biztonsági övben töltöd.
Ideje, hogy kikapcsold az övet.
- Uram, a biztonsági öv felirat világít. - Bocsánat, bocsánat, bocsánat.
Park Slope-ban nõttem fel.
Óh, imádom Park Slope-t. Mikor költöztél Manhattan-be?
Park Slope-ból származol?
Óh, nem, de õ igen.
Akkor honnan?
A mennybõl?
Igen, szellem vagyok.
Tizenöt éve halott vagyok, szeretem ezt a felszedõs szöveget.
Hé-ó!
Istenem, sajnálom.
Higgy nekem, ott voltam.
Ezt a szöveget arra tartogatom, mikor a srácok...
Most figyelj!
Szia...
Ez a tiéd. Nekem jó a következõ is.
Mi hajt titeket Philly-be?
A barátainkat megyünk meglátogatni.
Azt hiszem, valakinek megkérik a kezét.
Hát nem nagyszerû?
De még mennyire.
Tehát ott tartottunk, hogy:
Ott ragadtunk egy gépen Philadelphia felé, két nagyon nem szingli lánnyal,
ezer köszönet Barney bácsinak.
Hát nem aranyosak?
Mindketten az Eagles hátvédei.
Mindketten?
Mindkettejük barátja hátvéd.
Philly-be mész? Miért?
Nem kérdeztem.
Hát ez úgy hangzik, mintha te jobban szórakoznál, mint én.
Én csak a srácok hátával beszélgetek, míg õk Robinnal flörtölnek.
Igen, fogadok sokan vannak.
Nem hiszed, hogy nálam is próbálkoznak?
Gyûrûvel az ujjadon nem.
Úgy értem a srácok látják a gyûrût, és tudják, 'Ne tovább'. Marshallnak fenntartva.
Hát persze. A gyûrû az oka.
Azt hiszem, még nem szoktam hozzá.
Tuti a gyûrû az. Ha levennéd az ujjadról,
több tucatnyi srác tolongana körülötted.
Nem fogom levenni a gyûrûmet.
Nem lennél féltékeny a méhkasom körül hemzsegõ rajra?
Hát, ismersz, féltékeny típus vagyok.
Bárki is rád néz, azt orrba fogom vágva.
Most komolyan. Érezzétek jól magatokat, lányok.
Szia.
Robin!
Itt vagyok.
M-m-megyek Philly-be!
Marshall, ne gyere Philly-be.
De hát kalandot akarunk!?
Philadelphiába érve megyünk is vissza. Ez ám a... kaland.
Hát jó!
Nem! Nem!
Még csak most kezdõdött az este.
Nézd, repülõtéri bár. Légi utaskísérõk.
Na õk majd egyenesre állítják az üléstámlád.
Mit szólsz?!
Mosby és Stenson, kérem, jöjjenek velem, uraim.
Tartsa ott a kezét, ahol látom.
Barney, meg foglak ölni.
Ne mond, hogy meg fogsz ölni valakit a biztonságiak füle hallatára.
Nem helyes, nem helyes.
Ez sértés!
Nemzetközi üzletemberek vagyunk, egy nagyon fontos nemzetközi üzleti úton.
Követelem, hogy azonnal engedjen el minket!
Követeled? Nem, nem, nem, nem.
Nem, nem követeli. Mi nem követelünk semmit.
Uram, arra kell kérnem, hogy csillapodjon le.
Oké. Megnyugodtam. Teljesen nyugodt vagyok.
Felvételünk van arról, hogy két bõröndöt helyeznek el a JFK repülõtéren a hármas futószalagra,
aztán ott hagyják õket, hogy vegyenek egy készpénzes jegyet egy last-minute járatra.
A táskákat neked kellett volna hozni.
- Azok a tieid voltak! - Uraim, kérem.
Beszéljünk a táskáról.
Nézze, ez csak... ez egy félreértés.
Kérem.
Nemzetközi üzletemberek vagyunk.
A kollegám véletlenül hagyta ott a táskákat.
Most pedig kérem engedjenek minket, mielõtt még lekéssük a nemzetközi üzleti tárgyalásunkat.
Nem is emlékszem rá, mikor láttam utoljára nemzetközi üzletembert vasalatlan ingben.
Ráadásul, ezt az anyagot az elmúlt pár hónap felvételeibõl készítettük.
Hiszed vagy se, a zsákos dolog mûködött.
Nos, a barátom...
bárhova is megy, ezt a hamis poggyász dolgot mindig eljátssza,
hogy így csípjen fel lányokat. Most is követtünk kettõt, akik Philadelphiába tartottak.
Ez-ez-ez az. Ez minden.
Senki nem lehet ennyire béna.
De igen. Õ lehet.
Mond meg neki, hogy mennyire béna vagy.
- Nemzetközi üzletemberek vagyunk. - Óh, hagyd már!
Uram, vegye lejjebb a hangját, vagy itt tartom.
Komolyan, nyugodj meg.
Legalább hadd hívhassuk az ügyvédeinket.
Pontosan!
Van ügyvédünk?
Figyelj rám: mindketten amerikai állampolgárok vagytok.
Ne hagyjátok hogy holmi hazafias maszlaggal bármit is kiszedjen belõletek.
Mindkettõtöknek meg van a joga ahhoz, hogy megtagadja a válaszadást, az ügyvéd jelenlétének hiányában,
tehát ne mondjatok semmit, míg oda nem érek, rendben?
Oké. Viszlát.
Philly!
A kaland folytatódik.
Rombolj!
Unalmas itt. Miért nem megyünk máshova?
Nem, ez a hely remek.
Mit csinálsz?
Mi?
Az ajkaiddal meg a többi?
Az ajkaim mindig ilyenek.
Ki kellett játszanod az adut.
Nyugalom, Ted. Nem tettünk semmi rosszat.
És mellesleg, mostanra már kint lennénk innen, ha kivasaltad volna az inged.
Folytassa, JFK. Mi a helyzet a táskákkal?
Tiszták.
Csak egy halom óvszer van bennük.
És egy PowerBar.
Szabadon távozhatnak.
Ne gyere Philly-be.
Srácok, már félúton vagyok.
Elengedtek minket, és a következõ járattal megyünk vissza.
Találkozzunk a McClaren-ben. Talán egy kör még bele fog férni.
Nem lehet, hogy csak...
Nem, nem lehet.
Haza megyünk.
Sasha-hoz megyünk.
Ki a fene az a Sasha?
Sasha.
Áthívta a barátait egy italozásra.
Legen.. várd ki a végét...
és remélem nem vagy laktóz érzékeny, mert a mondat második fele... dás lesz!
- Nem. - Legendás.
Legendás. Ez jól hangzik.
Nem, Marshall, haza megyünk.
Jól van.
Tartsd. Van egy másik hívásom.
- Halló? - Marshall, Sasha-hoz megyünk.
Nem, nem megyünk.
- Ted, Ted, Ted. - Nézz ide.
De igen, megyünk.
Bocs, haver-- kettõ egy ellen.
Óh, nézd, felszabadult egy fülke.
Igazán?
Igen, azt hittem végre beszélgethetünk...
de te nem figyelsz rám, ezért inkább elmegyek.
De igen, igen. Egy fülke.
- Szia. - Szia.
Eljegyeztek. Tudod, sajnálom.
Levettem a gyûrûm. Nagyon-nagyon édes, hogy idejöttél hozzám, hogy beszélgessünk, de én...
Meleg vagyok.
Csak azért jöttem, hogy szóljak, beleültél egy szõlõbe.
Óh, a fenébe.
Tehát Barney és én nyakunkba vettük a várost. Philadelphia, PA.
Az elsõ és egyetlen megállónk:
Sasha bulija volt.
Akkor... ti Sasha barátai vagytok?
Jól tudod.
Fiúk, halkítsátok le.
Felkeltitek a nagyapámat.
Ki akar erõs limonádét?
Philly!
Shh!
Philly.
A bárban a lányok estéje nem úgy alakult, ahogy Robin azt remélte.
Lily telefonja.
Robin, hol van Lily?
Õ...
Egy jóképû sráccal beszélget?
Hát nem õrület. Állat. Az én ötletem volt.
Én mondtam neki, hogy levehetné a gyûrût.
Tényleg? Én valahogy furcsálltam, de ha neked nem gond...
nem gond, hogy épp egy jóképû sráccal beszélget.
- Akarod, hogy odamenjek hozzá, és... - Ne, ne, ne zavard.
Ez teljesen oké.
Tényleg levette a gyûrût?
Király.
Hát, csak annyit mondj neki, hogy kerestem.
És mond meg neki, hogy...szuper.
Igazán, igazán szuper.
A mi kapcsolatunk kölcsönös bizalmon alapszik.
Nem kapok levegõt.
Hallod ezt, Ted?
Dana a biztonsági a Szabadságharangnál.
És jól csinálom.
Bizonyára minden nagyon lezárt.
Bementél valaha a kötél mögé, hogy megérintsd?
Csak mindig.
Beledugtad valaha is a fejed?
Igen.
Megnyaltad?
Nem.
Sose nyaltam meg.
Fogadok, a történelem folyamán soha, senki nem nyalta meg a Szabadságharangot.
Ha valaki még is megtenné, akkor arra a legmegfelelõbb kifejezés...
Mi is az a szó?
Itt fejeztem be!
A Legendás. Ted, legendás.
Barney, én megyek a reptérre. Sasha, köszönöm,
nagyapádnak pedig üzenem, hogy sajnálom, hogy ráléptem a fürdõben.
Hozok egy kis szódabikarbónát arra a foltra.
Lily, azt hittem, hogy ma este ketten együtt szórakozunk.
Mit csinálsz?
Csak elhárítottam annak a srácnak a közeledését.
- Szerintem az a srác meleg. - Tudom, hogy az a srác meleg.
Csak tudod, Marshall és én már kilenc éve együtt vagyunk.
Középiskolás korom óta nem vagyok szingli.
Szingli akarsz lenni?
Egész éjjel vesztes srácokkal akarsz küzdeni?
Ez viccesnek tûnik számodra?
Azt hiszem, csak vissza akartam dobni a vízbe a hálómat,
és megnézni mennyi halat tudok kifogni.
Idáig egyet sikerült. Egy meleg delfint.
És Marshall-t.
Lily, az összes itt lévõ lány azt próbálja elérni, ami neked már meg van.
Igazad van. Tudom.
Akarsz inni egy kávét, és tovább beszélgetni?
Ha a kávé alatt túros lepényt értesz, akkor igen.
Hé, itt a szódabikarbóna.
Lássuk azt a zsákmányt.
Óh, nagyon köszönöm.
Verekedni akarsz, haver?
A menyasszonyom fenekét fogdosod éppen.
Marshall, ne!
Drágám, kérlek, többé ne vedd le a gyûrûd, bármennyire is jópofa dolog szerintem.
- Semmi nem történt... - Vissza, testvér!
Nem félek tõled.
Le akarsz tesztelni, gyerünk! Kezdjünk neki!
Marshall, õ meleg.
Köszönöm, Istenem. Még sose verekedtem.
Nem mondod?!
És így kiderült, hogy Marshall nagybácsitok igazán féltékeny típus volt.
Sajnos, a srác barátja...
szintén féltékeny típus volt.
Hé!
Megnyalhattad volna a Szabadságharangot.
A reptérre megyünk.
Bong...
bong...
Miért lógom veled? Miért?
Csak a szokásos sörömet akartam, a szokásos báromban,
az állandó barátaimmal, a megszokott városomban.
Ted, Ted, Ted.
Még csak nem is figyelsz.
Nem, nem figyelek.
Nézd, õseink a boldogságra való törekvésbe haltak bele, vágod?
Nem abba, hogy egy helyben ülve várták a boldogságot.
Most, ha akarsz, elmehetsz a szokásos bárodba, megihatod a szokásos sörödet,
beszélgethetsz azokkal, akikkel minden nap szoktál, vagy megnyalhatod a Szabadságharangot.
Kezedbe veheted a sorsodat, és tisztára nyalhatod a harangot.
Ez megindító volt.
Kösz, Leonard.
Ted, egy életre szóló emléket készülsz kihagyni.
Nézd, nincs szükségem arra, hogy megtanítsd hogyan éljek, jó?
Tudom, hogyan kell élni.
Ha meg akarod nyalni a Szabadságharangot, akkor menj és tedd meg!
Nem, együtt kell csinálnunk.
Miért? Miért van szükséged rám?
Mert te vagy a legjobb barátom, tudod?
Nem kell mondanod, hogy 'te is nekem',
de ahogy én látom, mi egy csapat vagyunk.
Nélküled, én...
Csak Szimpla Kávé vagyok.
De rendben, ha haza akarsz menni, akkor menj nyugodtan.
Jó.
Megnyaljuk a Szabadságharangot.
Jó, mert itt vagyunk.
Ötletem sincs Barney, hogy irányította át a taxit oda, anélkül, hogy megtudtam volna, de sikerült neki,
Dana pedig beengedett minket, és Isten segedelmével, megnyaltuk a Szabadságharangot.
Tudjátok milyen íze van?
Milyen?
Szabadság.
Nem, igazából olyan az íze, mint a pénzérméknek.
Óh, Istenem.
Tényleg megtettétek, srácok?
Tényleg megtettük.
És akkor rádöbbentem, miért is lógok Barney-vel.
Sose ott lyukadtam ki, ahová azt hittem menni akarok,
de mindig volt egy remek sztorim.
Na és az a lány akivel beszélgettél, az anya volt?
Srácok, egy férfi életében minden történet olyan, mint egy pont egy impresszionista festményen...
Akkor ez egy 'nem'?
Így van, ez egy nem.
Mi? Ugyan már!
fordította: Szekii apróbb javítások: bonehead