tr Turkish
How I Met Your Mother 1x03 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
...Ýþte bu annenle tanýþmadan önceki bir geceydi,
Gerçekten bara gitmek istiyordum.
Bar... Büyük sürpriz.
Barda o kadar çok zaman geçirdiðinden emin misin?
Bun sadece geçmiþte yaptýðýmýz þeydi.
Ben, Marshall ve Lily,
Barney, Robin--
Eskiden hep McClaren's denen barda takýlýrdýk.
Ama sonra, bir gece...
Neden McClaren's a gitmiyoruz?
Hadi McClaren's'a gidelim.
Siz birbirinizle mi konuþuyorsunuz?
Kimse beni sallamýyor mu?
McClaren's da ne var?
McClaren's acayip sýkýcý bir yer.
Ted, bu gece dýþarý çýkacaðýz.
Birkaç piliçle tanýþacaðýz.
Efsanevi bir þey olacak.
Çak bir beþlik.
Neden Barney ile takýldýðým hakkýnda hiçbir fikrim yoktu.
Bir beþlik çakmadýn deðil mi?
Öyle yapmadýðýný biliyorum Ted.
Hadi ama.
Her zaman McClaren's a gidiyoruz.
Evet, çünkü McClaren's eðlenceli bir yer.
McClaren's bu kadar eðlenceli.
Benim önerdiðim eðlence miktarý ise...
...tam bu kadar.
Sen bunu diyorsun.
Bu kadar eðlenceli olacak,
...ama genelde bu iþin eðlence miktarý bu kadarda bitiyor.
Bu kadar eðlence yeterli.
Güvenlidir, garantidir.
Bu el haraketlerim telefonda pek iþe yaramadý deðil mi?
Hayýr, yaramadý.
Atla.
Marshall, sen de.
Keþke gelebilseydim ama sanýrým Lily ve ben birazdan...
Anlýyorum. Ted atla þu arabaya.
Marshall neden reddedebiliyor?
Çünkü hasta olmaya baþlamýþ.
Hiç durmuyor.
Ted, Ted, Ted...Bana bak.
Hala ayný bara gitmeye devam ediyorsun. Azgýn dönemindesin.
Ve ben de "Azgýn Avcýsýyým".
Senin azgýnlýðýný avlayacaðým.
Ben azmadým tamam mý?
Bu rutin ve ben bunu seviyorum.
Ted, "Rutin" kelimesindeki ilk hece hangisi? (RUT=Azgýnlýk Dönemi)
Görüþürüz millet.
Pekâlâ, neymiþ bakalým senin "efsanevi" planýn?
Öncelikle havaalanýndan almamýz gereken biri var.
- Tamam, ben burada iniyorum. - Estaban, kapýlar.
Tamam, sadece küçük bir þey yapacaðýz, ve sonra gecenin geri kalaný bizimdir.
Neden o bavullar senin elinde ve onlarý kimin için taþýyoruz?
Bilmiyorum.
Belki onun için...
...belki de bunun.
Bekle biraz, sen havaalanýndan birini alacaðýz derken...
...gerçekten "havaalanýndan birini ALACAÐIMIZI" mý kastettin?
Senaryo: Birkaç kýz NeW York City'de eðlenceli bir haftasonu geçirmek için þehre gelirler ve...
...henüz Japonya'dan dönmüþ iki yakýþýklý iþadamýyla tanýþýrlar.
Basit olarak:
"Sizin tekerlekli bavulunuz mu var?, "Benim de tekerlekli bavulum var."
Benimle kafa yapýyor olmalýsýn.
Hayýr.
Barçocuðu... Gömleðini içeri sok. Daðýnýk gözüküyorsun.
Ben daðýnýk biri miyim?
Güven bana, Bu efsanevi bir þey olacak.
Efsanevi deme olur mu?
"Efsanevi" kelimesiyle çok liberal oluyorsun.
Central Park'a bir igloo(Eskimo Evi) yapýyoruz.
Bu efsanevi birþey olacak. Kar elbiseni giy.
Ted, Ted, Ted... Buraya bak.
Þimdi bir karar ver. Ya bavullarý yürüyen banta sen koyarsýn...
.... ya da ben seni bavullarý oraya koyman için uzun bir ikna edici konuþma yaparým...
...ve sen bavullarý oraya koyarsýn.. Seçim senin.
Ted, gün aðardýðýndan beri-- insanlýk geliþti...
O gece Marshall'ýn çalýþmasý gereken bir sürü ödevi vardý.
Ve Lily'de New York'a daha yeni gelmiþ ve arkadaþ arayan Robinle birlikte...
... birlikte dýþarý çýkmýþtý.
Sonunda sadece ikimiz takýlma fýrsatý bulduðumuz için çok mutluyum.
Evet.
Cuma geceni yaþlý ve neredeyse evli bir bayanla geçirmek istediðine emin misin?
Yapma ama. Et reyonu gibi olmaktan býktým.
Erkekler metro gibi.
Birini kaçýrýyorsun, diðeri 5 dakika içinde yine geliyor.
Akþamýn ilerleyen saati olmadýkça tabi, o zaman istediðimizi alabiliriz.
Ýçkiler þurdaki baydan.
Gerçekten mi?
Süper.
Seninki 6 dolar.
Tabii ki. Bu da niþanlý olmanýn dezavantajý.
Eminim bu yüzden bana içki...
Merhaba.
Az önce mi Detroit'ten geldiniz?
Japan.
Tamam. Bu bölüm týkandý.
Hazýr mýsýn? Çünkü þimdi sana bir ipucu vereceðim.
Hoþ kýzlar Buffalo'dan deðiller.
Mola, saat 10 yönü.
Bunu almak için hazýr mýsýn Tedder?
Peki, sanýrým önce eski hikayelerimizi bir gözden geçirmeliyiz. Nasýl yapý...?
Ted, sen ne biçim adamsýn.
- Selam, Ben Barney. - Selam.
- Tanrým, iyi misin? - Çok özür dilerim.
Sorun deðil. Hayýr, Düþerken bacaklarýný bükmedin. O yüzden sana 9.2 veriyorum.
Merhaba. Ben Ted.
Ben de Laura.
Bakýn, Gerçekten ani olduðu için üzgünüm ama yetiþmemiz gereken bir uçaðýmýz var.
- Nereye gidiyorsunuz? - Philadelphia.
Philly? Biz de oraya gidiyoruz.
Öyle mi?
O zaman uçakta görüþürüz.
Görüþürüz.
Onlarý takip et. Biletler benden.
Hayýr. Barney!
Sakýn o yürüyen merdivene binme.
Ve sakýn bir sonraki yürüyen merdivene de binme.
Hukuk çalýþmak.
Beni geleceðime karþý sorumlu yapar.
Bir Cuma gecesi.
Avukat olmak korkunç biri olmaktan daha iyidir.
Naber, Ted?
Sen iyi misin?
Evet.
Tahmin et ben nerdeyim? Þu anda... hazýr mýsýn?
...Philadelphia'ya... hazýr mýsýn? ...giden bir uçaktayým.
Bu korkunç birþey.
O Marshall mý?
Marshall, ne yapýyorsan býrak, o koca götünü kaldýr...
...ve bizimle Philadelphia'da buluþ.Bu efsanevi bir þey olacak.
Adamým, keþke gelebilseydim, çocuklar...
Tabi, tabi, tabi. Sana fotoðraf yolluyorum bir bak.
Philly.
Ýtiraf et: Eðleniyorsun.
Bu kad... 35,000 feet lik eðlence.
Þey, bu sabah uyandýðýmda Philadelphia'ya uçacaðýmý düþünmemiþtim. Bunu sana ödeteceðim.
Deli oðlan. Hadi gidip þu kýzlarla konuþalým.
Dur, dur. Emniyet kemeri ýþýðý yanýyor.
Ted, bütün hayatýný emniyet kemeri takarak yaþadýn.
Þimdi onu açmanýn vakti geldi.
- Efendim, Emniyet kemeri ýþýðý yanýyor. - Pardon, pardon, pardon.
Ben Park Slope'ta büyüdüm.
Park Slope'a bayýlýrým. Manhattan'a ne zaman taþýndýn?
Park Slope'lu musun?
Hayýr, o oralý.
Peki sen nerelisin?
Cennet?
Evet ben bir hayaletim.
Tam 15 sene önce öldüm. Þimdi yaylan.
Tanrým, çok üzgünüm.
Ýnan bana, ben de öyleydim.
Erkekler tanýþmaya geldiðinde ben de ayný sözleri kulla...
Ýzle.
Selam...
Bunu sen al. Ben bir sonrakiyle ilgilenirim.
Peki sizi Philly'e getiren ne?
Erken arkadaþlarýmýzý ziyarete geldik.
Sanýrým onun ki bu hafta evlenme teklif edecek.
Müthiþ deðil mi ?
Müthiþ ötesi.
Ve iþte o durumdaydýk.
Philadelphia'ya giden bir uçakta iki bekar olmayan kýzla beraberdik.
Hepsi Barney Amcanýz yüzünden.
Hoþlar deðil mi?
Ýkisi de Eagles'ta defans oyuncusu olarak oynuyor.
Ýkisi de mi?
Ýkisinin de erkek arkadaþý defans oyuncusuymuþ.
Philly'ye mi gidiyorsun? Niçin?
Sormadým.
Kulaða benden daha fazla eðleniyormuþun gibi geliyor.
Ben sadece Robin'e yazýlan erkeklerin arkasýndan konuþuyorum.
Bahse girerim daha fazlasýný hakediyor.
Sence ben daha fazlasýný haketmiyor muyum?
Parmaðýndaki yüzükle "HAYIR".
Yani, erkekler yüzüðü görür, park yerleri gibidir, sadece Marshall parkedebilir.
Tabii yaa. Yüzük yüzünden.
Sanýrým daha buna alýþamadým.
Tabii ki yüzükten dolayý. Eðer yüzüðü parmaðýndan çýkarýrsan...
...pisliðini toplayacak birsürü erkek bulursun.
Yüzüðümü çýkaracaðým.
Etrafýmda birsürü erkek olunca sen kýskanmayacak mýsýn?
Tabii ki, beni bilirsin.-- Kýskanç bir adamýmdýr.
Herhangi biri sana yan gözle bakarsa, onun kafasýný kýrarým.
Hayýr. Cidden, Siz ikiniz bu gece keyfinize bakýn.
Görüþürüz.
Robin!
Buradayým.
Philly'e gidiyorum.
Marshall, Philly'e gelme sakýn.
Hani biraz macera yaþayacaktýk.
Þu anda Philadelphia'ya indik bile. Ne çýlgýn macera ama.
Peki.
Hayýr! Hayýr!
Gece daha yeni baþladý.
Bak, Havaalaný barý. Hostesler.
Senin tepsini getircekler ve tamamen dimdik olacaklar...
...ve "Ne" diyecekler.
Yolcu Mosby ve Stenson, lütfen bizimle gelin beyler.
Ellerinizi görebileceðim yere koyun.
Barney, seni öldüreceðim.
Havaalaný Güvenlikçilerinin önünde birini öldüreceðini söyleme.
Hiç hoþ deðil, hiç hoþ deðil.
Bu büyük bir zulüm.
Bizler iþ gezisinde olan çok önemli iþ adamlarýyýz.
Sizden bizi hemen serbest býrakmanýzý talep ediyorum.
Talep mi ediyorsun?! Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr, hayýr.
Talep felan etmiyor. Biz-biz-biz-biz talep felan etmiyoruz.
Efendim, sizden sakin olmanýzý talep etmek zorunda kalacaðým.
Tamam. Sakinim. Tamamiyle sakinim.
Bavullarýnýzý JFK havaalaný Yürüyen Bant 3'e yerleþtirip...
...daha sonra onlarý orada býrakýp son dakika uçaðýna para ile bilet aldýðýnýza dair kanýtlarýmýz var.
O çantalara göz kulak olman gerekiyordu.
- Onlar senin çantandý! - Efendim, lütfen.
Þu anda çantalarýnýzý inceliyoruz.
Bakýn, bütün bunlarýn hepsi... tamamen bir yanlýþ anlaþýlma.
Lütfen.
Biz iþadamlarýyýz.
Ýþ arkadaþým tamamen yanlýþlýkla o çantalarý orada unutmuþ.
Þimdi lütfen iþ toplantýmýzý kaçýrmadan önce bizi serbest býrakýn.
En son bir iþadamý gördüðümde gömleði dýþarda gezmiyordu.
Ayrýca, bu olayýn son birkaç aydýr tekrarlandýðýna dair kayýtlar var elimizde.
Ýster inanýn ister inanmayýn, "çanta içinden çýkma þeyi" iþe yaramýþtý.
Gerçek þu ki; arkadaþým--
...havaalanlarýna sahte bavuluyla birlikte giderek kýz tavlamaya çalýþýyor.
...ve iþte bu bizi Philadelphia'ya kadar getirdi.
Ýþte olay bu. Olanlarýn hepsi bu.
Kimse o kadar zayýf olamaz.
Olabilir, O zayýf adam bu.
Onlara oradaki zayýf adamýn sen olduðunu söyle.
- Biz iþadamlarýyýz. - Hadi ama!
Efendim, sesinizi alçaltýn ya da bunu size ben yaptýrýrým.
Adamým cidden, biraz sakin ol.
En azýndan avukatlarýmýzý arayabiliriz.
Kesinlikle.
Bizim avukatýmýz mý var?
Dinleyin beni-- Ýkinizde Amerikan vatandaþýsýnýz.
Dot let him pull any Patriot Act voodoo.
Doðru ya da yanlýþ hiçbir soruya avukatýnýz olmadan cevap vermeyin...
...yani ben oraya gelmeden hiçbirþey söylemeyin oldu mu?
Tamam. Görüþürüz.
Philly!
Macera devam ediyor.
Yok et!
Burasý çok salak bir yer. Neden baþka bir yere gitmiyoruz?
Hayýr, burasý müthiþ bir yer.
Ne yapýyorsun?
Ne?
Dudaklarýnla ve diðer þeylerinle?
Dudaklarým her zaman böyledir.
Doðru kartý oynamalýydýn.
Sakin ol Ted. Biz yanlýþ bir þey yapmadýk.
Ve, B.T.W., Eðer o gömleðini pantolonunun içine sokarsan buradan çýkabiliriz.
Devam et, JFK. Bavullarýn durumu nedir?
Temizler.
Ýçi tamamiyle prezervatif ile dolu.
Ve Mesir Macunu ile.
Gidebilirsiniz.
Philly'e gelme.
Adamým, yolu yarýladým bile.
Az önce serbest býrakýldýk ve ilk uçakla geri dönüyoruz.
Bizimle McClaren's'ta buluþ. Belki bir kez daha arama yapabiliriz.
Biraz bekle.. bira...
Hayýr, bekleyemeyiz.
Eve dönüyoruz.
Sasha'lara gidiyoruz.
Sasha'da kim?
Sasha.
Evinde içmek için bekleyen arkadaþlarý var.
Bu efsa... bekle--
...umarým hoþgörüsüz biri deðilsindir çünkü kelimenin ikinci hecesi "nevi".
- Hayýr. - Efsanevi.
Efsanevi. Kulaða korkunç geliyor.
Hayýr Marshall. Geri dönüyoruz.
Peki.
Bekle. Baþka biri arýyor.
- Merhaba? - Marshall, Sasha'lara gidiyoruz.
Hayýr, gitmiyoruz.
- Ted, Ted, Ted. - Buraya bak.
Evet gidiyoruz.
Üzgünüm ahbap. 2 ye karþý 1.
Bak masa boþaldý.
Gerçekten mi?
Evet, sonunda gidip konuþabiliriz diye...
...sen beni dinlemiyorsun, ben gidiyorum.
Evet, evet, masa.
- Selam. - Selam.
Ben niþanlýyým. Özür dilerim.
Yüzüðümü çýkartmýþtým. Buraya gelip benimle konuþman çok büyük incelik ama ben sadece...
Ben eþcinselim.
Buraya sadece üzümün üstünde oturduðunu söylemek için geldim.
Kahretsin.
Ve Barney ve ben þehrin dibine vurduk. Philadelphia, PA.
Ýlk ve tek duraðýmýz.
Sasha'nýn partisi.
Demek, siz Sasha'nýn arkadaþlarýsýnýz öyle mi?
Aynen öyle.
Çocuklar, þunu biraz kýsar mýsýnýz?
Anneannemi uyandýracaksýnýz.
Kim sert bir limonata ister?
Philly!
Philly.
Bara gelince, herþey Robin'in umduðu gibi gitmiyordu.
Lily'nin telefonu.
Robin, Lily nerde?
O ...
...yakýþýklý biriyle mi konuþuyor yoksa?
Bana söyleyebilirsin. Hiç sorun deðil. Benim düþüncemdi.
Ona yüzüðü çýkarabileceðini ben söylemiþtim.
Gerçekten mi? Ben bunun biraz garip olduðunu düþünmüþtüm, ama eðer senin için hava hoþsa,
Evet, yüzük parmaðýnda deðil ve þu anda bir erkekle konuþuyor.
- Oraya gidip... - Hayýr, hayýr, rahatsýz etme.
Korkunç bir þey.
Yani, yüzüðünü gerçekten çýkarmýþ ha?
Bu korkunç.
Peki, sadece aradýðýmý söylersin.
Ve ona "korkunç" olduðunu söyle.
Gerçekten, gerçekten korkunç.
Ýliþkimiz karþýlýklý güvene dayalý.
Nefes alamýyorum.
Bunu duydun mu Ted?
Dana Özgürlük Çan'ýnda güvenlik görevlisi olarak çalýþýyormuþ.
Yapýyoruz iþte birþeyler.
Orasý gerçekten çok iyi korunuyor olmalý.
Hiç zincirlerin arkasýna geçip ona dokundun mu?
Sadece her zaman.
Ýçine hiç kafaný soktun mu?
Evet.
Hiç yaladýn mý?
Hayýr.
Hiç yalamadým.
Bahse girerim bugüne kadar hiç kimse Özgürlük Çaný'ný yalamamýþtýr.
Eðer bir gün biri bunu yaparsan, bu tam olarak...
Neydi o kelime?
Benden buraya kadar.
Efsanevi. Ted, efsanevi.
Barney, ben havaalanýna gidiyorum. Sasha, teþekkür ederim,
ve anneannene banyosunu kullandýðým için özürlerimi ilet.
Lekeyi çýkarmak için biraz soda getireceðim.
Lily, bu akþam bizim takýlma gecemiz olduðunu düþünüyordum.
Sen ne yapýyorsun?
Sadece kendimi azgýn bir erkekten koruyorum.
- Kýzým, bence o adam eþcinsel. - Biliyorum.
Sadece, Marshall ve ben 9 yýldýr beraberiz.
Liseden beri hiç bekar olmadým.
Bekar mý olmak istiyorsun?
Bütün gece ezik erkeklerle mi uðraþmak istiyorsun?
Bu senin için eðlenceli birþey mi?
Galiba sadece okyanusa bir að atýp kaç tane balýk yakalayabileceðimi...
...görmek istiyorum.
Þimdiye kadar bir tane. Eþcinsel bir yunus.
Ve Marshall.
Lily, burdaki kýzlarýn hepsi senin zaten sahip olduðun þeyi bulmak için buradalar.
Haklýsýn. Biliyorum.
Gidip kahve alýp sonra da gerçek bir konuþma yapmak ister misin?
Eðer "kahve" ile birlikte "çizi" demek istediysen o zaman evet.
Sana soda getirdim.
Malý görelim bakalým.
Çok teþekkür ederim.
Dövüþmek ister misin adamým?
O dokunduðun þey benim niþanlýmýn poposu.
Marshall, hayýr.
Bebeðim, ben ne kadar korkunç þeyler söylersem söyleyeyim, lütfen bir daha yüzüðünü çýkarma.
- Sakin ol adamým. - Geri çekil SERT ADAM!
Seninle dövüþmekten korkmuyorum.
Bu adamý denemek ister misin, dene bakalým, hadi.
Marshall, o eþcinsel.
Tanrýya þükür. Daha önce hiç kavga etmemiþtim.
Öyle deme.
O olaydan sonra Marshall Amcanýz gerçekten kýskanç bir insana dönüþtü.
Maalesef o eþcinselin erkek arkadaþý...
... o da kýskanç biri çýktý.
Hey!
Özgürlük Çaný yalanabildi mi?
Havaalanýna gidiyoruz.
Neden ben senle takýlýyorum? Neden?
Tek istediðim düzgün bir þehirde düzgün arkadaþlarla...
...düzgün bir barda düzgün bir bira içmekti.
Ted, Ted, Ted.
Daha bakmýyorsun bile.
Hayýr. Bakmýyorum.
Bak, atalarýmýz mutluluðu kovalarken ölmüþler tamam mý?
Etrafta oturup onun gelmesini beklerken deðil.
Þimdi, istersen, ayný bara gidip, ayný birayý içebilir...
...hergün ayný insanlarla konuþabilir ya da Özgürlük Çaný'ný yalayabilirsin.
Hayatý sýrlarýyla yakalayabilir ve içindeki saçmalýklarý dýþarý atabilirsin.
Bu güzeldi adamým.
Teþekkürler, Leonard.
Ted, burada deðerli bir hayat dersini kaçýrýyorsun.
Bak, bana nasýl yaþayacaðýmý öðretmene ihtiyacým yok tamam mý?
Nasýl yaþayacaðýmý biliyorum.
Özgürlük Çaný'ný o kadar yalamak istiyorsan gitte yala.
Hayýr. Bunu ikimiz yapmalýyýz.
Neden? Neden bana ihtiyacýn var ki?
Çünkü sen benim en iyi arkadaþýmsýn tamam mý?
"Sen de benim" demek zorunda deðilsin.
ama benim gördüðüm kadarýyla, biz bir takýmýz.
Sen olmadan, Ben...
..Ben sadece bir hiçim.
Tamam peki. Eðer eve gitmek istiyorsan, gideceðiz.
Peki.
Özgürlük Çaný'ný yalamaya gideceðiz.
Güzel, çünkü tam da oradayýz.
Barney'in benim haberim olmadan ne zaman nereye gideceðimizi þoföre söylediðini bilmiyorum ama oradaydýk,
Dana girmemize izin verdi ve Özgürlük Çaný'ný yaladýk.
Ve tadý neye benziyordu biliyor musunuz?
Ne?
Özgürlük.
Hayýr, aslýnda tadý madeni paraya benziyordu.
Aman Tanrým.
Gerçekten bunu yaptýnýz mý?
Gerçekten yaptýk.
Ve iþte o zaman benim neden Barney ile takýldýðýmý anladýðým andý.
Hiçbir zaman gitmeki istediðimi düþündüðüm yere gitmemiþtim.
...ama her zaman güzel bir hikayem vardý.
Yani konuþtuðun o kýz-- Annem miydi?
Çocuklar, erkeklerin hayatýndaki her hikaye taklit bir resimdeki nokta kadardýr.
Yani bu "hayýr" mý demek oluyor?
Evet, bu "hayýr" demek oluyor.
Ne? Hadi ama.
Çeviri: HaSaN bUrKAy UzLU
Gerçekten bara gitmek istiyordum.
Bar... Büyük sürpriz.
Barda o kadar çok zaman geçirdiðinden emin misin?
Bun sadece geçmiþte yaptýðýmýz þeydi.
Ben, Marshall ve Lily,
Barney, Robin--
Eskiden hep McClaren's denen barda takýlýrdýk.
Ama sonra, bir gece...
Neden McClaren's a gitmiyoruz?
Hadi McClaren's'a gidelim.
Siz birbirinizle mi konuþuyorsunuz?
Kimse beni sallamýyor mu?
McClaren's da ne var?
McClaren's acayip sýkýcý bir yer.
Ted, bu gece dýþarý çýkacaðýz.
Birkaç piliçle tanýþacaðýz.
Efsanevi bir þey olacak.
Çak bir beþlik.
Neden Barney ile takýldýðým hakkýnda hiçbir fikrim yoktu.
Bir beþlik çakmadýn deðil mi?
Öyle yapmadýðýný biliyorum Ted.
Hadi ama.
Her zaman McClaren's a gidiyoruz.
Evet, çünkü McClaren's eðlenceli bir yer.
McClaren's bu kadar eðlenceli.
Benim önerdiðim eðlence miktarý ise...
...tam bu kadar.
Sen bunu diyorsun.
Bu kadar eðlenceli olacak,
...ama genelde bu iþin eðlence miktarý bu kadarda bitiyor.
Bu kadar eðlence yeterli.
Güvenlidir, garantidir.
Bu el haraketlerim telefonda pek iþe yaramadý deðil mi?
Hayýr, yaramadý.
Atla.
Marshall, sen de.
Keþke gelebilseydim ama sanýrým Lily ve ben birazdan...
Anlýyorum. Ted atla þu arabaya.
Marshall neden reddedebiliyor?
Çünkü hasta olmaya baþlamýþ.
Hiç durmuyor.
Ted, Ted, Ted...Bana bak.
Hala ayný bara gitmeye devam ediyorsun. Azgýn dönemindesin.
Ve ben de "Azgýn Avcýsýyým".
Senin azgýnlýðýný avlayacaðým.
Ben azmadým tamam mý?
Bu rutin ve ben bunu seviyorum.
Ted, "Rutin" kelimesindeki ilk hece hangisi? (RUT=Azgýnlýk Dönemi)
Görüþürüz millet.
Pekâlâ, neymiþ bakalým senin "efsanevi" planýn?
Öncelikle havaalanýndan almamýz gereken biri var.
- Tamam, ben burada iniyorum. - Estaban, kapýlar.
Tamam, sadece küçük bir þey yapacaðýz, ve sonra gecenin geri kalaný bizimdir.
Neden o bavullar senin elinde ve onlarý kimin için taþýyoruz?
Bilmiyorum.
Belki onun için...
...belki de bunun.
Bekle biraz, sen havaalanýndan birini alacaðýz derken...
...gerçekten "havaalanýndan birini ALACAÐIMIZI" mý kastettin?
Senaryo: Birkaç kýz NeW York City'de eðlenceli bir haftasonu geçirmek için þehre gelirler ve...
...henüz Japonya'dan dönmüþ iki yakýþýklý iþadamýyla tanýþýrlar.
Basit olarak:
"Sizin tekerlekli bavulunuz mu var?, "Benim de tekerlekli bavulum var."
Benimle kafa yapýyor olmalýsýn.
Hayýr.
Barçocuðu... Gömleðini içeri sok. Daðýnýk gözüküyorsun.
Ben daðýnýk biri miyim?
Güven bana, Bu efsanevi bir þey olacak.
Efsanevi deme olur mu?
"Efsanevi" kelimesiyle çok liberal oluyorsun.
Central Park'a bir igloo(Eskimo Evi) yapýyoruz.
Bu efsanevi birþey olacak. Kar elbiseni giy.
Ted, Ted, Ted... Buraya bak.
Þimdi bir karar ver. Ya bavullarý yürüyen banta sen koyarsýn...
.... ya da ben seni bavullarý oraya koyman için uzun bir ikna edici konuþma yaparým...
...ve sen bavullarý oraya koyarsýn.. Seçim senin.
Ted, gün aðardýðýndan beri-- insanlýk geliþti...
O gece Marshall'ýn çalýþmasý gereken bir sürü ödevi vardý.
Ve Lily'de New York'a daha yeni gelmiþ ve arkadaþ arayan Robinle birlikte...
... birlikte dýþarý çýkmýþtý.
Sonunda sadece ikimiz takýlma fýrsatý bulduðumuz için çok mutluyum.
Evet.
Cuma geceni yaþlý ve neredeyse evli bir bayanla geçirmek istediðine emin misin?
Yapma ama. Et reyonu gibi olmaktan býktým.
Erkekler metro gibi.
Birini kaçýrýyorsun, diðeri 5 dakika içinde yine geliyor.
Akþamýn ilerleyen saati olmadýkça tabi, o zaman istediðimizi alabiliriz.
Ýçkiler þurdaki baydan.
Gerçekten mi?
Süper.
Seninki 6 dolar.
Tabii ki. Bu da niþanlý olmanýn dezavantajý.
Eminim bu yüzden bana içki...
Merhaba.
Az önce mi Detroit'ten geldiniz?
Japan.
Tamam. Bu bölüm týkandý.
Hazýr mýsýn? Çünkü þimdi sana bir ipucu vereceðim.
Hoþ kýzlar Buffalo'dan deðiller.
Mola, saat 10 yönü.
Bunu almak için hazýr mýsýn Tedder?
Peki, sanýrým önce eski hikayelerimizi bir gözden geçirmeliyiz. Nasýl yapý...?
Ted, sen ne biçim adamsýn.
- Selam, Ben Barney. - Selam.
- Tanrým, iyi misin? - Çok özür dilerim.
Sorun deðil. Hayýr, Düþerken bacaklarýný bükmedin. O yüzden sana 9.2 veriyorum.
Merhaba. Ben Ted.
Ben de Laura.
Bakýn, Gerçekten ani olduðu için üzgünüm ama yetiþmemiz gereken bir uçaðýmýz var.
- Nereye gidiyorsunuz? - Philadelphia.
Philly? Biz de oraya gidiyoruz.
Öyle mi?
O zaman uçakta görüþürüz.
Görüþürüz.
Onlarý takip et. Biletler benden.
Hayýr. Barney!
Sakýn o yürüyen merdivene binme.
Ve sakýn bir sonraki yürüyen merdivene de binme.
Hukuk çalýþmak.
Beni geleceðime karþý sorumlu yapar.
Bir Cuma gecesi.
Avukat olmak korkunç biri olmaktan daha iyidir.
Naber, Ted?
Sen iyi misin?
Evet.
Tahmin et ben nerdeyim? Þu anda... hazýr mýsýn?
...Philadelphia'ya... hazýr mýsýn? ...giden bir uçaktayým.
Bu korkunç birþey.
O Marshall mý?
Marshall, ne yapýyorsan býrak, o koca götünü kaldýr...
...ve bizimle Philadelphia'da buluþ.Bu efsanevi bir þey olacak.
Adamým, keþke gelebilseydim, çocuklar...
Tabi, tabi, tabi. Sana fotoðraf yolluyorum bir bak.
Philly.
Ýtiraf et: Eðleniyorsun.
Bu kad... 35,000 feet lik eðlence.
Þey, bu sabah uyandýðýmda Philadelphia'ya uçacaðýmý düþünmemiþtim. Bunu sana ödeteceðim.
Deli oðlan. Hadi gidip þu kýzlarla konuþalým.
Dur, dur. Emniyet kemeri ýþýðý yanýyor.
Ted, bütün hayatýný emniyet kemeri takarak yaþadýn.
Þimdi onu açmanýn vakti geldi.
- Efendim, Emniyet kemeri ýþýðý yanýyor. - Pardon, pardon, pardon.
Ben Park Slope'ta büyüdüm.
Park Slope'a bayýlýrým. Manhattan'a ne zaman taþýndýn?
Park Slope'lu musun?
Hayýr, o oralý.
Peki sen nerelisin?
Cennet?
Evet ben bir hayaletim.
Tam 15 sene önce öldüm. Þimdi yaylan.
Tanrým, çok üzgünüm.
Ýnan bana, ben de öyleydim.
Erkekler tanýþmaya geldiðinde ben de ayný sözleri kulla...
Ýzle.
Selam...
Bunu sen al. Ben bir sonrakiyle ilgilenirim.
Peki sizi Philly'e getiren ne?
Erken arkadaþlarýmýzý ziyarete geldik.
Sanýrým onun ki bu hafta evlenme teklif edecek.
Müthiþ deðil mi ?
Müthiþ ötesi.
Ve iþte o durumdaydýk.
Philadelphia'ya giden bir uçakta iki bekar olmayan kýzla beraberdik.
Hepsi Barney Amcanýz yüzünden.
Hoþlar deðil mi?
Ýkisi de Eagles'ta defans oyuncusu olarak oynuyor.
Ýkisi de mi?
Ýkisinin de erkek arkadaþý defans oyuncusuymuþ.
Philly'ye mi gidiyorsun? Niçin?
Sormadým.
Kulaða benden daha fazla eðleniyormuþun gibi geliyor.
Ben sadece Robin'e yazýlan erkeklerin arkasýndan konuþuyorum.
Bahse girerim daha fazlasýný hakediyor.
Sence ben daha fazlasýný haketmiyor muyum?
Parmaðýndaki yüzükle "HAYIR".
Yani, erkekler yüzüðü görür, park yerleri gibidir, sadece Marshall parkedebilir.
Tabii yaa. Yüzük yüzünden.
Sanýrým daha buna alýþamadým.
Tabii ki yüzükten dolayý. Eðer yüzüðü parmaðýndan çýkarýrsan...
...pisliðini toplayacak birsürü erkek bulursun.
Yüzüðümü çýkaracaðým.
Etrafýmda birsürü erkek olunca sen kýskanmayacak mýsýn?
Tabii ki, beni bilirsin.-- Kýskanç bir adamýmdýr.
Herhangi biri sana yan gözle bakarsa, onun kafasýný kýrarým.
Hayýr. Cidden, Siz ikiniz bu gece keyfinize bakýn.
Görüþürüz.
Robin!
Buradayým.
Philly'e gidiyorum.
Marshall, Philly'e gelme sakýn.
Hani biraz macera yaþayacaktýk.
Þu anda Philadelphia'ya indik bile. Ne çýlgýn macera ama.
Peki.
Hayýr! Hayýr!
Gece daha yeni baþladý.
Bak, Havaalaný barý. Hostesler.
Senin tepsini getircekler ve tamamen dimdik olacaklar...
...ve "Ne" diyecekler.
Yolcu Mosby ve Stenson, lütfen bizimle gelin beyler.
Ellerinizi görebileceðim yere koyun.
Barney, seni öldüreceðim.
Havaalaný Güvenlikçilerinin önünde birini öldüreceðini söyleme.
Hiç hoþ deðil, hiç hoþ deðil.
Bu büyük bir zulüm.
Bizler iþ gezisinde olan çok önemli iþ adamlarýyýz.
Sizden bizi hemen serbest býrakmanýzý talep ediyorum.
Talep mi ediyorsun?! Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr, hayýr.
Talep felan etmiyor. Biz-biz-biz-biz talep felan etmiyoruz.
Efendim, sizden sakin olmanýzý talep etmek zorunda kalacaðým.
Tamam. Sakinim. Tamamiyle sakinim.
Bavullarýnýzý JFK havaalaný Yürüyen Bant 3'e yerleþtirip...
...daha sonra onlarý orada býrakýp son dakika uçaðýna para ile bilet aldýðýnýza dair kanýtlarýmýz var.
O çantalara göz kulak olman gerekiyordu.
- Onlar senin çantandý! - Efendim, lütfen.
Þu anda çantalarýnýzý inceliyoruz.
Bakýn, bütün bunlarýn hepsi... tamamen bir yanlýþ anlaþýlma.
Lütfen.
Biz iþadamlarýyýz.
Ýþ arkadaþým tamamen yanlýþlýkla o çantalarý orada unutmuþ.
Þimdi lütfen iþ toplantýmýzý kaçýrmadan önce bizi serbest býrakýn.
En son bir iþadamý gördüðümde gömleði dýþarda gezmiyordu.
Ayrýca, bu olayýn son birkaç aydýr tekrarlandýðýna dair kayýtlar var elimizde.
Ýster inanýn ister inanmayýn, "çanta içinden çýkma þeyi" iþe yaramýþtý.
Gerçek þu ki; arkadaþým--
...havaalanlarýna sahte bavuluyla birlikte giderek kýz tavlamaya çalýþýyor.
...ve iþte bu bizi Philadelphia'ya kadar getirdi.
Ýþte olay bu. Olanlarýn hepsi bu.
Kimse o kadar zayýf olamaz.
Olabilir, O zayýf adam bu.
Onlara oradaki zayýf adamýn sen olduðunu söyle.
- Biz iþadamlarýyýz. - Hadi ama!
Efendim, sesinizi alçaltýn ya da bunu size ben yaptýrýrým.
Adamým cidden, biraz sakin ol.
En azýndan avukatlarýmýzý arayabiliriz.
Kesinlikle.
Bizim avukatýmýz mý var?
Dinleyin beni-- Ýkinizde Amerikan vatandaþýsýnýz.
Dot let him pull any Patriot Act voodoo.
Doðru ya da yanlýþ hiçbir soruya avukatýnýz olmadan cevap vermeyin...
...yani ben oraya gelmeden hiçbirþey söylemeyin oldu mu?
Tamam. Görüþürüz.
Philly!
Macera devam ediyor.
Yok et!
Burasý çok salak bir yer. Neden baþka bir yere gitmiyoruz?
Hayýr, burasý müthiþ bir yer.
Ne yapýyorsun?
Ne?
Dudaklarýnla ve diðer þeylerinle?
Dudaklarým her zaman böyledir.
Doðru kartý oynamalýydýn.
Sakin ol Ted. Biz yanlýþ bir þey yapmadýk.
Ve, B.T.W., Eðer o gömleðini pantolonunun içine sokarsan buradan çýkabiliriz.
Devam et, JFK. Bavullarýn durumu nedir?
Temizler.
Ýçi tamamiyle prezervatif ile dolu.
Ve Mesir Macunu ile.
Gidebilirsiniz.
Philly'e gelme.
Adamým, yolu yarýladým bile.
Az önce serbest býrakýldýk ve ilk uçakla geri dönüyoruz.
Bizimle McClaren's'ta buluþ. Belki bir kez daha arama yapabiliriz.
Biraz bekle.. bira...
Hayýr, bekleyemeyiz.
Eve dönüyoruz.
Sasha'lara gidiyoruz.
Sasha'da kim?
Sasha.
Evinde içmek için bekleyen arkadaþlarý var.
Bu efsa... bekle--
...umarým hoþgörüsüz biri deðilsindir çünkü kelimenin ikinci hecesi "nevi".
- Hayýr. - Efsanevi.
Efsanevi. Kulaða korkunç geliyor.
Hayýr Marshall. Geri dönüyoruz.
Peki.
Bekle. Baþka biri arýyor.
- Merhaba? - Marshall, Sasha'lara gidiyoruz.
Hayýr, gitmiyoruz.
- Ted, Ted, Ted. - Buraya bak.
Evet gidiyoruz.
Üzgünüm ahbap. 2 ye karþý 1.
Bak masa boþaldý.
Gerçekten mi?
Evet, sonunda gidip konuþabiliriz diye...
...sen beni dinlemiyorsun, ben gidiyorum.
Evet, evet, masa.
- Selam. - Selam.
Ben niþanlýyým. Özür dilerim.
Yüzüðümü çýkartmýþtým. Buraya gelip benimle konuþman çok büyük incelik ama ben sadece...
Ben eþcinselim.
Buraya sadece üzümün üstünde oturduðunu söylemek için geldim.
Kahretsin.
Ve Barney ve ben þehrin dibine vurduk. Philadelphia, PA.
Ýlk ve tek duraðýmýz.
Sasha'nýn partisi.
Demek, siz Sasha'nýn arkadaþlarýsýnýz öyle mi?
Aynen öyle.
Çocuklar, þunu biraz kýsar mýsýnýz?
Anneannemi uyandýracaksýnýz.
Kim sert bir limonata ister?
Philly!
Philly.
Bara gelince, herþey Robin'in umduðu gibi gitmiyordu.
Lily'nin telefonu.
Robin, Lily nerde?
O ...
...yakýþýklý biriyle mi konuþuyor yoksa?
Bana söyleyebilirsin. Hiç sorun deðil. Benim düþüncemdi.
Ona yüzüðü çýkarabileceðini ben söylemiþtim.
Gerçekten mi? Ben bunun biraz garip olduðunu düþünmüþtüm, ama eðer senin için hava hoþsa,
Evet, yüzük parmaðýnda deðil ve þu anda bir erkekle konuþuyor.
- Oraya gidip... - Hayýr, hayýr, rahatsýz etme.
Korkunç bir þey.
Yani, yüzüðünü gerçekten çýkarmýþ ha?
Bu korkunç.
Peki, sadece aradýðýmý söylersin.
Ve ona "korkunç" olduðunu söyle.
Gerçekten, gerçekten korkunç.
Ýliþkimiz karþýlýklý güvene dayalý.
Nefes alamýyorum.
Bunu duydun mu Ted?
Dana Özgürlük Çan'ýnda güvenlik görevlisi olarak çalýþýyormuþ.
Yapýyoruz iþte birþeyler.
Orasý gerçekten çok iyi korunuyor olmalý.
Hiç zincirlerin arkasýna geçip ona dokundun mu?
Sadece her zaman.
Ýçine hiç kafaný soktun mu?
Evet.
Hiç yaladýn mý?
Hayýr.
Hiç yalamadým.
Bahse girerim bugüne kadar hiç kimse Özgürlük Çaný'ný yalamamýþtýr.
Eðer bir gün biri bunu yaparsan, bu tam olarak...
Neydi o kelime?
Benden buraya kadar.
Efsanevi. Ted, efsanevi.
Barney, ben havaalanýna gidiyorum. Sasha, teþekkür ederim,
ve anneannene banyosunu kullandýðým için özürlerimi ilet.
Lekeyi çýkarmak için biraz soda getireceðim.
Lily, bu akþam bizim takýlma gecemiz olduðunu düþünüyordum.
Sen ne yapýyorsun?
Sadece kendimi azgýn bir erkekten koruyorum.
- Kýzým, bence o adam eþcinsel. - Biliyorum.
Sadece, Marshall ve ben 9 yýldýr beraberiz.
Liseden beri hiç bekar olmadým.
Bekar mý olmak istiyorsun?
Bütün gece ezik erkeklerle mi uðraþmak istiyorsun?
Bu senin için eðlenceli birþey mi?
Galiba sadece okyanusa bir að atýp kaç tane balýk yakalayabileceðimi...
...görmek istiyorum.
Þimdiye kadar bir tane. Eþcinsel bir yunus.
Ve Marshall.
Lily, burdaki kýzlarýn hepsi senin zaten sahip olduðun þeyi bulmak için buradalar.
Haklýsýn. Biliyorum.
Gidip kahve alýp sonra da gerçek bir konuþma yapmak ister misin?
Eðer "kahve" ile birlikte "çizi" demek istediysen o zaman evet.
Sana soda getirdim.
Malý görelim bakalým.
Çok teþekkür ederim.
Dövüþmek ister misin adamým?
O dokunduðun þey benim niþanlýmýn poposu.
Marshall, hayýr.
Bebeðim, ben ne kadar korkunç þeyler söylersem söyleyeyim, lütfen bir daha yüzüðünü çýkarma.
- Sakin ol adamým. - Geri çekil SERT ADAM!
Seninle dövüþmekten korkmuyorum.
Bu adamý denemek ister misin, dene bakalým, hadi.
Marshall, o eþcinsel.
Tanrýya þükür. Daha önce hiç kavga etmemiþtim.
Öyle deme.
O olaydan sonra Marshall Amcanýz gerçekten kýskanç bir insana dönüþtü.
Maalesef o eþcinselin erkek arkadaþý...
... o da kýskanç biri çýktý.
Hey!
Özgürlük Çaný yalanabildi mi?
Havaalanýna gidiyoruz.
Neden ben senle takýlýyorum? Neden?
Tek istediðim düzgün bir þehirde düzgün arkadaþlarla...
...düzgün bir barda düzgün bir bira içmekti.
Ted, Ted, Ted.
Daha bakmýyorsun bile.
Hayýr. Bakmýyorum.
Bak, atalarýmýz mutluluðu kovalarken ölmüþler tamam mý?
Etrafta oturup onun gelmesini beklerken deðil.
Þimdi, istersen, ayný bara gidip, ayný birayý içebilir...
...hergün ayný insanlarla konuþabilir ya da Özgürlük Çaný'ný yalayabilirsin.
Hayatý sýrlarýyla yakalayabilir ve içindeki saçmalýklarý dýþarý atabilirsin.
Bu güzeldi adamým.
Teþekkürler, Leonard.
Ted, burada deðerli bir hayat dersini kaçýrýyorsun.
Bak, bana nasýl yaþayacaðýmý öðretmene ihtiyacým yok tamam mý?
Nasýl yaþayacaðýmý biliyorum.
Özgürlük Çaný'ný o kadar yalamak istiyorsan gitte yala.
Hayýr. Bunu ikimiz yapmalýyýz.
Neden? Neden bana ihtiyacýn var ki?
Çünkü sen benim en iyi arkadaþýmsýn tamam mý?
"Sen de benim" demek zorunda deðilsin.
ama benim gördüðüm kadarýyla, biz bir takýmýz.
Sen olmadan, Ben...
..Ben sadece bir hiçim.
Tamam peki. Eðer eve gitmek istiyorsan, gideceðiz.
Peki.
Özgürlük Çaný'ný yalamaya gideceðiz.
Güzel, çünkü tam da oradayýz.
Barney'in benim haberim olmadan ne zaman nereye gideceðimizi þoföre söylediðini bilmiyorum ama oradaydýk,
Dana girmemize izin verdi ve Özgürlük Çaný'ný yaladýk.
Ve tadý neye benziyordu biliyor musunuz?
Ne?
Özgürlük.
Hayýr, aslýnda tadý madeni paraya benziyordu.
Aman Tanrým.
Gerçekten bunu yaptýnýz mý?
Gerçekten yaptýk.
Ve iþte o zaman benim neden Barney ile takýldýðýmý anladýðým andý.
Hiçbir zaman gitmeki istediðimi düþündüðüm yere gitmemiþtim.
...ama her zaman güzel bir hikayem vardý.
Yani konuþtuðun o kýz-- Annem miydi?
Çocuklar, erkeklerin hayatýndaki her hikaye taklit bir resimdeki nokta kadardýr.
Yani bu "hayýr" mý demek oluyor?
Evet, bu "hayýr" demek oluyor.
Ne? Hadi ama.
Çeviri: HaSaN bUrKAy UzLU