pt Portuguese
How I Met Your Mother 1x03 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
HIMYM Temporada 1 Episódio 3 "Sweet Taste of Liberty"
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronização: www.forom.com + PT-Subs
Houve uma noite, antes de conhecer a vossa mãe,
quando eu queria mesmo ir ao bar.
O bar... grande surpresa.
Vocês passavam imenso tempo em bares.
Bem, era o que fazíamos na altura.
Eu, Marshall e Lilly,
Barney, Robin...
costumávamos passar o tempo num bar chamado McClaren's.
Mas uma noite...
Porque não vamos ao McClaren's?
Vamos ao McClaren's.
Estão a falar um com o outro?
Ninguém me está a ouvir?
Que tem de mal o McClaren's?
O McClaren's é tedioso.
Ted, hoje vamos sair.
Vamos conhecer umas meninas.
Vai ser lendário.
Dá cá mais cinco pelo telefone.
Não fazia ideia porque saía com o Barney.
Não deste cinco pelo telefone, pois não?
Eu sei quando não bates no telefone, Ted.
Vá lá.
Vamos sempre ao McClaren's.
Sim, porque o McClaren's é divertido.
A diversão do McClaren's é deste tamanho.
O que estou a oferecer é a oportunidade de teres...
uma diversão deste tamanho.
Quando dizes isso...
que a diversão do McClaren's vai ser deste tamanho,
mas a maior parte das vezes a diversão acaba por ser deste tamanho.
Este tamanho de diversão é bom.
É seguro. Garantido.
Estes gestos com a mão não funcionam muito bem pelo telefone, pois não?
Não, não funcionam.
Entra no táxi.
Marshall, tu também.
Quem me dera poder. Eu e a Lilly acho que vamos...
Eu compreendo. Ted, entra no táxi.
Porque pode o Marshall dizer não?
Porque vai fazer sexo.
Sistematicamente.
Ted, Ted, Ted.. aqui.
Vais sempre ao mesmo bar. Estás viciado.
E eu sou um caçador de vícios.
Vou acabar com o teu vício.
Não é um vício, está bem?
É uma rotina, e eu gosto.
Ted, qual é a primeira sílaba de rotina?
Paz, tansos.
Bem, qual é o plano lendário?
Primeiro, vamos buscar uma pessoa ao aeroporto.
- Muito bem, vou-me embora daqui. - Esteban, portas!
É só fazer esta pequena coisa e o resto da noite é nossa.
Essas malas são para quê e quem viemos buscar?
Não sei.
Talvez ela.
Ou ela.
Espera.. quando disseste que vínhamos buscar alguém ao aeroporto,
querias dizer escolher alguém no aeroporto?
Cenário: duas raparigas vêm a Nova Iorque para se divertirem no fim-de-semana,
quando conhecem dois bonitos homens de negócios internacionais
que acabaram de voltar de uma viagem lucrativa ao Japão.
Amostra de diálogo:
"Tens uma mala com rodinhas? Eu também tenho uma mala com rodinhas!"
Estás a brincar comigo...
Falso.
Um aparte. Põe a camisa para dentro. Pareces desajeitado.
Desajeitado?
Confia em mim, vai ser lendário!
Não digas lendário, está bem?
És muito liberal com essa palavra.
Estamos a construir um iglu em Central Park.
Vai ser lendário! Veste o fato de neve!
Ted, Ted, Ted... aqui.
Isto está a acontecer. Ou pões as malas no carrossel agora,
ou podes ouvir-me a dar-te um longo discurso
convencendo-te a pôr as malas no carrossel.
Tu decides.
Ted, desde os princípios do tempo... a humanidade lutou...
Nessa noite, Marshall tinha muito para estudar.
Então, a Lilly saiu com a Robin
que não conhecia Nova Iorque e procurava amigos.
Estou muito contente por finalmente sairmos só as duas.
Sim.
Tens a certeza que não te importas de abrir mão de uma sexta à noite
para passar o tempo com uma senhora velha e quase casada?
Por favor, estou farta de locais de engate.
Os homens são com o metro.
Perdemos um, mas daqui a 5 minutos vem outro.
A não ser que seja o final da noite e aí apanhas qualquer coisa.
Cumprimentos daquele senhor.
A sério?
Que querido.
Para ti são 6 dólares.
Claro, é uma das desvantagens de estar noiva.
De certeza que foi por isso que ele não...
Olá.
Então... chegaste agora de Detroit?
Japão.
O carrossel 4 não vale a pena.
Pronto? Porque vou começar a espalhar conhecimento.
Raparigas giras não são de Buffalo.
Desconto de tempo, 10h.
Pronto para a acção, Tedder?
Revendo a nossa história. Como é que..?
Ted, seu grande desajeitado.
- Olá, sou o Barney! - Olá.
- Meu Deus, estás bem? - Peço imensa desculpa.
Tudo bem. Não, a aterragem foi fraca. Dou-te um 9,2.
Olá. Sou o Ted.
Sou a Laura.
Lamento muito ter de bater e fugir, mas temos um avião para apanhar.
- Para onde vão? - Filadélfia.
Filadélfia? É para onde nós vamos.
Vão?
Bom, então vemo-nos no avião.
Sim, pois vão.
Segue-as. Os bilhetes são por minha conta.
Não. Barney!
Não entres nessas escadas rolantes!
E não te atrevas a entrar nessas outras escadas rolantes.
A estudar direito.
A fazer uma escolha responsável para o meu futuro.
Numa sexta à noite.
Espero que ser advogado seja espectacular.
Então, Ted?
- Estás bem? - Estou.
Adivinha onde estou. Estou num... preparado?
Avião para... preparado? Filadélfia.
Isso é espectacular.
Estás a falar com o Marshall?
Marshall, pára de fazer o que quer que estejas a fazer, entra no teu Fierro
e anda ter connosco a Filadélfia. Vai ser lendário.
Meu, quem me dera poder...
Sim, sim, sim. Mandei-te algumas fotografias pelo telefone. Verifica-as.
Filadélfia.
Admite. Estás a divertir-te.
Diversão deste ta... 35,000 pés de divertimento.
Bem, não pensava que ia voar para Filadélfia
quando me levantei esta manhã, admito isso.
Muito bem. Vamos falar com aquelas raparigas.
O sinal do cinto de segurança está aceso.
Ted, tens vivido toda a tua vida num cinto de segurança.
É altura de te soltares.
- Senhor, a luz do cinto está ligada. - Desculpe, desculpe, desculpe.
Bem, cresci em Park Slope.
Eu adoro Park Slope. Quando é que te mudaste para Manhattan?
És de Park Slope?
Não, ela é que é.
Então, de onde é que tu és?
Do Céu?
Sim, sou um fantasma.
Morri há 15 anos, gosto dessa frase de engate.
Deus, desculpa.
Acredita, já passei por isso.
Tenho esta fala que uso quando os tipos aparecem...
Repara.
Fica com este. Eu guardo-a para o próximo.
Então, o que vos traz a Filadélfia?
Vamos visitar os nossos namorados.
Acho que o dela vai pedi-la em casamento este fim de semana.
Isso não é maravilhoso?
Tão maravilhoso.
Então, lá estávamos nós.
Presos num avião em direcção a Filadélfia com duas raparigas não solteiras,
tudo por culpa do vosso tio Barney.
Não são bonitos?
São os dois linebackers dos Eagles.
Os dois?
Ambos os namorados delas são linebackers.
Vais para Filadélfia? Porquê?
Não perguntei.
Bem, parece que te estás a divertir mais do que eu.
Estou a falar com as costas de uns tipos enquanto se atiram à Robin.
Pois, aposto que isso deve acontecer muitas vezes.
Não apostas que isso me acontece muitas vezes?
Não com um anel no dedo.
Quer dizer, os tipos vêem a aliança, e pumba, só para o Marshall estacionar.
Claro. É isso, o anel.
Acho que ainda não me habituei a ele.
Claro que é o anel.
Se tirasses esse anel do dedo, terias uma cambada de tipos a querer-te engatar.
Não vou tirar o meu anel.
Não terias ciúmes se vários tipos se atirassem a mim?
Sim, claro, tu conheces-me... Eu sou ciumento.
Se algum valentão olhar sequer para ti, mando-lhe um murro.
Não. A sério, divirtam-se hoje à noite.
Adeus.
Robin!
Olha, estou aqui.
E-E-Estou a ir para Filadélfia!
Marshall, não venhas para Filadélfia.
Mas estamos numa aventura.
Estamos numa pista de decolagem em Filadélfia. Aventura maluca.
Está bem.
Não! Não!
A noite acabou de começar.
Olha, o bar do aeroporto. Assistentes de bordo.
Eles arranjam-te o tabuleiro na posição erecta.
O quê?!
Passageiros Mosby e Stenson, por favor venham connosco, senhores.
Mantenham as mãos onde as possa ver.
Barney, vou-te matar.
Não digas que vais matar alguém à frente da segurança do aeroporto.
Isso não é porreiro, não é porreiro.
Isto é um escândalo!
Somos homens de negócios internacionais numa viagem de negócios muito importante.
Exijo que nos soltem imediatamente!
Exiges?! Não, não, não, não, não.
Ele não exige. Nós não exigimos nada.
Senhor, peço-lhe que se mantenha calmo.
Está bem. Sim, eu estou calmo. Totalmente calmo.
Temos gravações de vocês a colocarem duas malas no carrossel 3 no JFK,
e a abandoná-los para comprarem bilhetes de última hora com dinheiro.
Os sacos eram responsabilidade tua.
- Os sacos eram teus! - Senhor, por favor.
Estamos a avaliar a situação das malas.
Olhe, isto é apenas... É um equívoco.
Por favor.
Nós somos homens de negócios internacionais.
O meu colega deixou, acidentalmente, as malas lá.
Por favor deixe-nos ir antes que percamos a nossa reunião de negócios internacionais.
Não me lembro da última vez que vi
um homem de negócios internacionais com a camisa de fora.
Para além disso, recebemos esta gravação dos últimos meses.
Quer acredites quer não, aquilo da mochila funcionou.
A verdade é, que o meu amigo,
faz esta coisa de ir a aeroportos com bagagem falsa para engatar raparigas
E seguimos umas até Filadélfia.
É isso. É só isso.
Ninguém é assim tão careta.
Sim, ele é careta a esse ponto.
Diz-lhe que és careta.
- Somos homens de negócios internacionais. - Por favor!
Baixe a voz, ou irei prendê-lo.
Meu, a sério, relaxa.
Pelo menos temos o direito de telefonar ao nosso advogado.
Exacto!
Temos um advogado?
Ouçam-me... vocês sãos os dois cidadãos Americanos.
Não os deixem usar o golpe do Acto Patriótico.
Vocês têm o direito de recusar responder a qualquer pergunta sem um advogado presente,
por isso não digam nada até eu chegar aí, está bem?
Muito bem. Adeus.
Fili!
A aventura continua!
Destruir!
Isto aqui é ridículo. Porque não vamos para outro lugar?
Não, este lugar é fantástico.
O que estás a fazer?
O que foi?
Com os teus lábios e assim?
Os meus lábios estão sempre assim.
Tinhas de usar a carta das corridas.
Relaxa, Ted. Não fizemos nada de errado.
E, a propósito, já tínhamos saído daqui se tivesses posto a camisa para dentro.
Prossiga, JFK. Qual é o estado da bagagem?
Estão limpas.
É só uma camada de preservativos.
E uma barra nutritiva.
Podem ir embora.
Não venhas para Filadélfia.
Meu, estou quase a meio do caminho.
Acabamos de ser libertados e vamos embora no próximo voo.
Vai ter connosco ao McClaren's.
Talvez consigamos chegar a tempo da última chamada.
Não podemos apenas...
Não, não podemos apenas.
Vamos para casa.
Vamos para casa da Sasha.
Quem é a Sasha?
Sasha.
Convidou uns amigos para umas bebidas em casa dela.
Vai ser Len... espera...
e espero que não sejas intolerante à lactose
porque a segunda parte da palavra é... dário!
- Não. - Lendário.
Lendário. Parece-me fantástico.
Não, Marshall, vamos voltar.
Tudo bem.
Esperem. Tenho outra chamada.
- Estou? - Marshall, vamos para casa da Sasha.
Não vamos nada.
- Ted, Ted, Ted. - Mesmo aqui.
Vamos, vamos.
Desculpa amigo, dois contra um.
Olha, uma mesa ficou livre.
A sério?
Sim, pensei que podíamos finalmente conversar...
e tu não me estás a ouvir, por isso vou andando.
Sim, sim, mesa.
Estou comprometida. Sabes, desculpa.
Tirei o anel. É muito, muito querido da tua parte vires falar comigo, mas...
Sim, sou gay.
Só vim aqui para te dizer que te sentaste numa uva.
Raios.
Portanto o Barney e eu fomos até à cidade. Filadélfia, PA.
A nossa primeira e única paragem:
A festa da Sasha.
Então, são amigos da Sasha?
Tu sabes.
Pessoal, mantenham o volume baixo.
Vão acordar o meu avô.
Quem quer limonada amarga?
Fili!
De volta ao bar, a noite das raparigas não estava a correr como a Robin tinha esperado.
O telefone da Lily.
Robin, onde está a Lily?
Ela está...
Está a falar com algum tipo giro?
Podes dizer-me. Está tudo na maior. A ideia foi minha.
Que diabo, eu disse-lhe que ela podia tirar o anel.
A sério? Eu pensei que era um bocado esquisito, mas se tu não te importas,
sim, ela tirou-o e está a falar com um tipo qualquer.
- Queres que vá lá e... - Não, não, não interrompas.
É espectacular.
Então, está mesmo sem o anel?
É espectacular.
Bem, diz-lhe que eu liguei.
E diz-lhe que ela é... espectacular.
Mesmo, mesmo fantástica.
A nossa relação é baseada em confiança mútua.
Não consigo respirar.
Ouviste isto, Ted?
O Dana trabalha como segurança no Sino da Liberdade.
Eu saio-me bem.
Aquilo deve ser mesmo bem isolado.
Alguma vez passaste pela corda e tocaste no Sino?
Só, a toda a hora.
Alguma vez puseste a tua cabeça lá dentro?
Sim.
Alguma vez o lambeste?
Não.
Eu nunca o lambi.
Aposto que ninguém, em toda a História, alguma vez lambeu o Sino da Liberdade.
Se alguém o fizesse, eu atrevo-me a dizer que isso seria...
Qual é a palavra?
Bem, esta é a minha paragem.
Lendário. Ted, lendário.
Barney, eu vou para o aeroporto.
Sasha, obrigado.
E pede desculpa ao teu avô por mim,
por ter entrado na casa de banho enquanto ele lá estava.
Vou buscar água com gás para essa nódoa.
Lilly, eu pensava que esta noite era para nós sairmos juntas.
Que estás a fazer?
Estou apenas a resistir aos avanços daquele gajo todo jeitoso.
Olha, acho que aquele gajo é gay. Eu sei que aquele gajo é gay.
É só que o Marshall e eu estamos juntos há nove anos.
Eu já não sou solteira desde o Secundário.
Tu queres ser solteira?
Queres resistir a falhados toda a noite?
Isso parece-te divertido?
Acho que apenas queria atirar esta rede de volta ao oceano
e ver quantos peixes conseguia apanhar.
Para já, um. Um golfinho gay.
E o Marshall.
Lilly, todas estas raparigas aqui esta noite,
esperam apanhar o que tu já tens.
Tens razão. Eu sei.
Queres ir beber um café e ter uma conversa a sério?
Se por "café", referes-te a um "bolo de queijo", então sim.
Já arranjei a água com gás.
Deixa-me ver esse rabo.
Muito obrigado.
Tu queres armar confusão, amigo?
Esse é o rabo jeitoso da minha noiva que estás a apalpar.
Marshall, não.
Querida, por favor, nunca mais tires o anel de noivado de novo,
independentemente do quão fantástico eu diga que é.
- Está tudo bem, amigo... - Chega para lá, hombre!
Eu não assim tanto medo de lutar contigo.
Tu queres testar este gajo, estás á vontade, vamos lá.
Marshall, ele é gay.
Graças a Deus. Eu nunca me envolvi numa luta antes.
Não me digas.
Então, ao que parece, o Tio Marshall era afinal do tipo ciumento.
Infelizmente, o namorado daquele tipo...
também era do tipo ciumento.
Eu podia ter lambido o Sino da Liberdade.
Nós vamos para o aeroporto.
Bong...
Porque é que passo tempo contigo? Porquê?
Tudo o que queria era beber uma cerveja normal no meu bar habitual
com os meus amigos habituais na minha cidade habitual.
Ted, Ted, Ted.
Nem sequer estás a olhar.
Não, não estou.
Olha, os nossos antepassados morreram em busca da felicidade, está bem?
Não por estarem sentados à espera da felicidade.
Agora, se quiseres, podes ir ao mesmo bar, beber a mesma cerveja,
falar com as mesmas pessoas todos os dias, ou tu podes ir lamber o Sino da Liberdade.
Tu podes agarrar a vida pela racha e lambê-la toda.
Isso foi lindo, meu.
Obrigado, Leonard.
Ted, estás a perder uma valiosa lição de vida, aqui.
Olha, não preciso que me ensines a viver, está bem?
Eu sei como viver.
Se queres ir lamber o Sino da Liberdade, vai lambê-lo sozinho.
Não, temos que ser nós os dois.
Porquê? Porque é que precisas de mim?
Porque és o meu melhor amigo, está bem?
Não tens de me dizer que sou o teu,
mas da maneira que eu vejo, nós somos uma equipa.
Sem ti, eu...
Sou apenas o Único Dinâmico.
Tudo bem, se queres ir para casa, então vamos para casa.
Está bem.
Vamos lamber o Sino da Liberdade.
Ainda bem, porque já chegamos.
Não faço ideia como o Barney redireccionou o táxi sem eu notar, mas nós saímos,
o Dana deixou-nos entrar, e meu Deus, lambemos o Sino da Liberdade.
Sabes qual é o sabor?
Qual?
Liberdade.
Não, sabe a moedas.
Meu Deus.
Vocês fizeram mesmo isso?
Fizemos mesmo.
E foi aí que me apercebi do porquê de eu sair com o Barney.
Eu nunca ia onde pensava querer ir,
mas ganhava sempre uma grande história.
Então, aquela rapariga com quem estavas a falar, era a Mãe?
Miúdos, todas as histórias na vida de um homem
é como um ponto num quadro Impressionista...
Então, isso é um não?
Sim, é um não.
O quê? Vá lá!
Tradução: Arkon, IC21, Silvaxico, Slitheryn Revisão: Arkon
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronização: www.forom.com + PT-Subs
Houve uma noite, antes de conhecer a vossa mãe,
quando eu queria mesmo ir ao bar.
O bar... grande surpresa.
Vocês passavam imenso tempo em bares.
Bem, era o que fazíamos na altura.
Eu, Marshall e Lilly,
Barney, Robin...
costumávamos passar o tempo num bar chamado McClaren's.
Mas uma noite...
Porque não vamos ao McClaren's?
Vamos ao McClaren's.
Estão a falar um com o outro?
Ninguém me está a ouvir?
Que tem de mal o McClaren's?
O McClaren's é tedioso.
Ted, hoje vamos sair.
Vamos conhecer umas meninas.
Vai ser lendário.
Dá cá mais cinco pelo telefone.
Não fazia ideia porque saía com o Barney.
Não deste cinco pelo telefone, pois não?
Eu sei quando não bates no telefone, Ted.
Vá lá.
Vamos sempre ao McClaren's.
Sim, porque o McClaren's é divertido.
A diversão do McClaren's é deste tamanho.
O que estou a oferecer é a oportunidade de teres...
uma diversão deste tamanho.
Quando dizes isso...
que a diversão do McClaren's vai ser deste tamanho,
mas a maior parte das vezes a diversão acaba por ser deste tamanho.
Este tamanho de diversão é bom.
É seguro. Garantido.
Estes gestos com a mão não funcionam muito bem pelo telefone, pois não?
Não, não funcionam.
Entra no táxi.
Marshall, tu também.
Quem me dera poder. Eu e a Lilly acho que vamos...
Eu compreendo. Ted, entra no táxi.
Porque pode o Marshall dizer não?
Porque vai fazer sexo.
Sistematicamente.
Ted, Ted, Ted.. aqui.
Vais sempre ao mesmo bar. Estás viciado.
E eu sou um caçador de vícios.
Vou acabar com o teu vício.
Não é um vício, está bem?
É uma rotina, e eu gosto.
Ted, qual é a primeira sílaba de rotina?
Paz, tansos.
Bem, qual é o plano lendário?
Primeiro, vamos buscar uma pessoa ao aeroporto.
- Muito bem, vou-me embora daqui. - Esteban, portas!
É só fazer esta pequena coisa e o resto da noite é nossa.
Essas malas são para quê e quem viemos buscar?
Não sei.
Talvez ela.
Ou ela.
Espera.. quando disseste que vínhamos buscar alguém ao aeroporto,
querias dizer escolher alguém no aeroporto?
Cenário: duas raparigas vêm a Nova Iorque para se divertirem no fim-de-semana,
quando conhecem dois bonitos homens de negócios internacionais
que acabaram de voltar de uma viagem lucrativa ao Japão.
Amostra de diálogo:
"Tens uma mala com rodinhas? Eu também tenho uma mala com rodinhas!"
Estás a brincar comigo...
Falso.
Um aparte. Põe a camisa para dentro. Pareces desajeitado.
Desajeitado?
Confia em mim, vai ser lendário!
Não digas lendário, está bem?
És muito liberal com essa palavra.
Estamos a construir um iglu em Central Park.
Vai ser lendário! Veste o fato de neve!
Ted, Ted, Ted... aqui.
Isto está a acontecer. Ou pões as malas no carrossel agora,
ou podes ouvir-me a dar-te um longo discurso
convencendo-te a pôr as malas no carrossel.
Tu decides.
Ted, desde os princípios do tempo... a humanidade lutou...
Nessa noite, Marshall tinha muito para estudar.
Então, a Lilly saiu com a Robin
que não conhecia Nova Iorque e procurava amigos.
Estou muito contente por finalmente sairmos só as duas.
Sim.
Tens a certeza que não te importas de abrir mão de uma sexta à noite
para passar o tempo com uma senhora velha e quase casada?
Por favor, estou farta de locais de engate.
Os homens são com o metro.
Perdemos um, mas daqui a 5 minutos vem outro.
A não ser que seja o final da noite e aí apanhas qualquer coisa.
Cumprimentos daquele senhor.
A sério?
Que querido.
Para ti são 6 dólares.
Claro, é uma das desvantagens de estar noiva.
De certeza que foi por isso que ele não...
Olá.
Então... chegaste agora de Detroit?
Japão.
O carrossel 4 não vale a pena.
Pronto? Porque vou começar a espalhar conhecimento.
Raparigas giras não são de Buffalo.
Desconto de tempo, 10h.
Pronto para a acção, Tedder?
Revendo a nossa história. Como é que..?
Ted, seu grande desajeitado.
- Olá, sou o Barney! - Olá.
- Meu Deus, estás bem? - Peço imensa desculpa.
Tudo bem. Não, a aterragem foi fraca. Dou-te um 9,2.
Olá. Sou o Ted.
Sou a Laura.
Lamento muito ter de bater e fugir, mas temos um avião para apanhar.
- Para onde vão? - Filadélfia.
Filadélfia? É para onde nós vamos.
Vão?
Bom, então vemo-nos no avião.
Sim, pois vão.
Segue-as. Os bilhetes são por minha conta.
Não. Barney!
Não entres nessas escadas rolantes!
E não te atrevas a entrar nessas outras escadas rolantes.
A estudar direito.
A fazer uma escolha responsável para o meu futuro.
Numa sexta à noite.
Espero que ser advogado seja espectacular.
Então, Ted?
- Estás bem? - Estou.
Adivinha onde estou. Estou num... preparado?
Avião para... preparado? Filadélfia.
Isso é espectacular.
Estás a falar com o Marshall?
Marshall, pára de fazer o que quer que estejas a fazer, entra no teu Fierro
e anda ter connosco a Filadélfia. Vai ser lendário.
Meu, quem me dera poder...
Sim, sim, sim. Mandei-te algumas fotografias pelo telefone. Verifica-as.
Filadélfia.
Admite. Estás a divertir-te.
Diversão deste ta... 35,000 pés de divertimento.
Bem, não pensava que ia voar para Filadélfia
quando me levantei esta manhã, admito isso.
Muito bem. Vamos falar com aquelas raparigas.
O sinal do cinto de segurança está aceso.
Ted, tens vivido toda a tua vida num cinto de segurança.
É altura de te soltares.
- Senhor, a luz do cinto está ligada. - Desculpe, desculpe, desculpe.
Bem, cresci em Park Slope.
Eu adoro Park Slope. Quando é que te mudaste para Manhattan?
És de Park Slope?
Não, ela é que é.
Então, de onde é que tu és?
Do Céu?
Sim, sou um fantasma.
Morri há 15 anos, gosto dessa frase de engate.
Deus, desculpa.
Acredita, já passei por isso.
Tenho esta fala que uso quando os tipos aparecem...
Repara.
Fica com este. Eu guardo-a para o próximo.
Então, o que vos traz a Filadélfia?
Vamos visitar os nossos namorados.
Acho que o dela vai pedi-la em casamento este fim de semana.
Isso não é maravilhoso?
Tão maravilhoso.
Então, lá estávamos nós.
Presos num avião em direcção a Filadélfia com duas raparigas não solteiras,
tudo por culpa do vosso tio Barney.
Não são bonitos?
São os dois linebackers dos Eagles.
Os dois?
Ambos os namorados delas são linebackers.
Vais para Filadélfia? Porquê?
Não perguntei.
Bem, parece que te estás a divertir mais do que eu.
Estou a falar com as costas de uns tipos enquanto se atiram à Robin.
Pois, aposto que isso deve acontecer muitas vezes.
Não apostas que isso me acontece muitas vezes?
Não com um anel no dedo.
Quer dizer, os tipos vêem a aliança, e pumba, só para o Marshall estacionar.
Claro. É isso, o anel.
Acho que ainda não me habituei a ele.
Claro que é o anel.
Se tirasses esse anel do dedo, terias uma cambada de tipos a querer-te engatar.
Não vou tirar o meu anel.
Não terias ciúmes se vários tipos se atirassem a mim?
Sim, claro, tu conheces-me... Eu sou ciumento.
Se algum valentão olhar sequer para ti, mando-lhe um murro.
Não. A sério, divirtam-se hoje à noite.
Adeus.
Robin!
Olha, estou aqui.
E-E-Estou a ir para Filadélfia!
Marshall, não venhas para Filadélfia.
Mas estamos numa aventura.
Estamos numa pista de decolagem em Filadélfia. Aventura maluca.
Está bem.
Não! Não!
A noite acabou de começar.
Olha, o bar do aeroporto. Assistentes de bordo.
Eles arranjam-te o tabuleiro na posição erecta.
O quê?!
Passageiros Mosby e Stenson, por favor venham connosco, senhores.
Mantenham as mãos onde as possa ver.
Barney, vou-te matar.
Não digas que vais matar alguém à frente da segurança do aeroporto.
Isso não é porreiro, não é porreiro.
Isto é um escândalo!
Somos homens de negócios internacionais numa viagem de negócios muito importante.
Exijo que nos soltem imediatamente!
Exiges?! Não, não, não, não, não.
Ele não exige. Nós não exigimos nada.
Senhor, peço-lhe que se mantenha calmo.
Está bem. Sim, eu estou calmo. Totalmente calmo.
Temos gravações de vocês a colocarem duas malas no carrossel 3 no JFK,
e a abandoná-los para comprarem bilhetes de última hora com dinheiro.
Os sacos eram responsabilidade tua.
- Os sacos eram teus! - Senhor, por favor.
Estamos a avaliar a situação das malas.
Olhe, isto é apenas... É um equívoco.
Por favor.
Nós somos homens de negócios internacionais.
O meu colega deixou, acidentalmente, as malas lá.
Por favor deixe-nos ir antes que percamos a nossa reunião de negócios internacionais.
Não me lembro da última vez que vi
um homem de negócios internacionais com a camisa de fora.
Para além disso, recebemos esta gravação dos últimos meses.
Quer acredites quer não, aquilo da mochila funcionou.
A verdade é, que o meu amigo,
faz esta coisa de ir a aeroportos com bagagem falsa para engatar raparigas
E seguimos umas até Filadélfia.
É isso. É só isso.
Ninguém é assim tão careta.
Sim, ele é careta a esse ponto.
Diz-lhe que és careta.
- Somos homens de negócios internacionais. - Por favor!
Baixe a voz, ou irei prendê-lo.
Meu, a sério, relaxa.
Pelo menos temos o direito de telefonar ao nosso advogado.
Exacto!
Temos um advogado?
Ouçam-me... vocês sãos os dois cidadãos Americanos.
Não os deixem usar o golpe do Acto Patriótico.
Vocês têm o direito de recusar responder a qualquer pergunta sem um advogado presente,
por isso não digam nada até eu chegar aí, está bem?
Muito bem. Adeus.
Fili!
A aventura continua!
Destruir!
Isto aqui é ridículo. Porque não vamos para outro lugar?
Não, este lugar é fantástico.
O que estás a fazer?
O que foi?
Com os teus lábios e assim?
Os meus lábios estão sempre assim.
Tinhas de usar a carta das corridas.
Relaxa, Ted. Não fizemos nada de errado.
E, a propósito, já tínhamos saído daqui se tivesses posto a camisa para dentro.
Prossiga, JFK. Qual é o estado da bagagem?
Estão limpas.
É só uma camada de preservativos.
E uma barra nutritiva.
Podem ir embora.
Não venhas para Filadélfia.
Meu, estou quase a meio do caminho.
Acabamos de ser libertados e vamos embora no próximo voo.
Vai ter connosco ao McClaren's.
Talvez consigamos chegar a tempo da última chamada.
Não podemos apenas...
Não, não podemos apenas.
Vamos para casa.
Vamos para casa da Sasha.
Quem é a Sasha?
Sasha.
Convidou uns amigos para umas bebidas em casa dela.
Vai ser Len... espera...
e espero que não sejas intolerante à lactose
porque a segunda parte da palavra é... dário!
- Não. - Lendário.
Lendário. Parece-me fantástico.
Não, Marshall, vamos voltar.
Tudo bem.
Esperem. Tenho outra chamada.
- Estou? - Marshall, vamos para casa da Sasha.
Não vamos nada.
- Ted, Ted, Ted. - Mesmo aqui.
Vamos, vamos.
Desculpa amigo, dois contra um.
Olha, uma mesa ficou livre.
A sério?
Sim, pensei que podíamos finalmente conversar...
e tu não me estás a ouvir, por isso vou andando.
Sim, sim, mesa.
Estou comprometida. Sabes, desculpa.
Tirei o anel. É muito, muito querido da tua parte vires falar comigo, mas...
Sim, sou gay.
Só vim aqui para te dizer que te sentaste numa uva.
Raios.
Portanto o Barney e eu fomos até à cidade. Filadélfia, PA.
A nossa primeira e única paragem:
A festa da Sasha.
Então, são amigos da Sasha?
Tu sabes.
Pessoal, mantenham o volume baixo.
Vão acordar o meu avô.
Quem quer limonada amarga?
Fili!
De volta ao bar, a noite das raparigas não estava a correr como a Robin tinha esperado.
O telefone da Lily.
Robin, onde está a Lily?
Ela está...
Está a falar com algum tipo giro?
Podes dizer-me. Está tudo na maior. A ideia foi minha.
Que diabo, eu disse-lhe que ela podia tirar o anel.
A sério? Eu pensei que era um bocado esquisito, mas se tu não te importas,
sim, ela tirou-o e está a falar com um tipo qualquer.
- Queres que vá lá e... - Não, não, não interrompas.
É espectacular.
Então, está mesmo sem o anel?
É espectacular.
Bem, diz-lhe que eu liguei.
E diz-lhe que ela é... espectacular.
Mesmo, mesmo fantástica.
A nossa relação é baseada em confiança mútua.
Não consigo respirar.
Ouviste isto, Ted?
O Dana trabalha como segurança no Sino da Liberdade.
Eu saio-me bem.
Aquilo deve ser mesmo bem isolado.
Alguma vez passaste pela corda e tocaste no Sino?
Só, a toda a hora.
Alguma vez puseste a tua cabeça lá dentro?
Sim.
Alguma vez o lambeste?
Não.
Eu nunca o lambi.
Aposto que ninguém, em toda a História, alguma vez lambeu o Sino da Liberdade.
Se alguém o fizesse, eu atrevo-me a dizer que isso seria...
Qual é a palavra?
Bem, esta é a minha paragem.
Lendário. Ted, lendário.
Barney, eu vou para o aeroporto.
Sasha, obrigado.
E pede desculpa ao teu avô por mim,
por ter entrado na casa de banho enquanto ele lá estava.
Vou buscar água com gás para essa nódoa.
Lilly, eu pensava que esta noite era para nós sairmos juntas.
Que estás a fazer?
Estou apenas a resistir aos avanços daquele gajo todo jeitoso.
Olha, acho que aquele gajo é gay. Eu sei que aquele gajo é gay.
É só que o Marshall e eu estamos juntos há nove anos.
Eu já não sou solteira desde o Secundário.
Tu queres ser solteira?
Queres resistir a falhados toda a noite?
Isso parece-te divertido?
Acho que apenas queria atirar esta rede de volta ao oceano
e ver quantos peixes conseguia apanhar.
Para já, um. Um golfinho gay.
E o Marshall.
Lilly, todas estas raparigas aqui esta noite,
esperam apanhar o que tu já tens.
Tens razão. Eu sei.
Queres ir beber um café e ter uma conversa a sério?
Se por "café", referes-te a um "bolo de queijo", então sim.
Já arranjei a água com gás.
Deixa-me ver esse rabo.
Muito obrigado.
Tu queres armar confusão, amigo?
Esse é o rabo jeitoso da minha noiva que estás a apalpar.
Marshall, não.
Querida, por favor, nunca mais tires o anel de noivado de novo,
independentemente do quão fantástico eu diga que é.
- Está tudo bem, amigo... - Chega para lá, hombre!
Eu não assim tanto medo de lutar contigo.
Tu queres testar este gajo, estás á vontade, vamos lá.
Marshall, ele é gay.
Graças a Deus. Eu nunca me envolvi numa luta antes.
Não me digas.
Então, ao que parece, o Tio Marshall era afinal do tipo ciumento.
Infelizmente, o namorado daquele tipo...
também era do tipo ciumento.
Eu podia ter lambido o Sino da Liberdade.
Nós vamos para o aeroporto.
Bong...
Porque é que passo tempo contigo? Porquê?
Tudo o que queria era beber uma cerveja normal no meu bar habitual
com os meus amigos habituais na minha cidade habitual.
Ted, Ted, Ted.
Nem sequer estás a olhar.
Não, não estou.
Olha, os nossos antepassados morreram em busca da felicidade, está bem?
Não por estarem sentados à espera da felicidade.
Agora, se quiseres, podes ir ao mesmo bar, beber a mesma cerveja,
falar com as mesmas pessoas todos os dias, ou tu podes ir lamber o Sino da Liberdade.
Tu podes agarrar a vida pela racha e lambê-la toda.
Isso foi lindo, meu.
Obrigado, Leonard.
Ted, estás a perder uma valiosa lição de vida, aqui.
Olha, não preciso que me ensines a viver, está bem?
Eu sei como viver.
Se queres ir lamber o Sino da Liberdade, vai lambê-lo sozinho.
Não, temos que ser nós os dois.
Porquê? Porque é que precisas de mim?
Porque és o meu melhor amigo, está bem?
Não tens de me dizer que sou o teu,
mas da maneira que eu vejo, nós somos uma equipa.
Sem ti, eu...
Sou apenas o Único Dinâmico.
Tudo bem, se queres ir para casa, então vamos para casa.
Está bem.
Vamos lamber o Sino da Liberdade.
Ainda bem, porque já chegamos.
Não faço ideia como o Barney redireccionou o táxi sem eu notar, mas nós saímos,
o Dana deixou-nos entrar, e meu Deus, lambemos o Sino da Liberdade.
Sabes qual é o sabor?
Qual?
Liberdade.
Não, sabe a moedas.
Meu Deus.
Vocês fizeram mesmo isso?
Fizemos mesmo.
E foi aí que me apercebi do porquê de eu sair com o Barney.
Eu nunca ia onde pensava querer ir,
mas ganhava sempre uma grande história.
Então, aquela rapariga com quem estavas a falar, era a Mãe?
Miúdos, todas as histórias na vida de um homem
é como um ponto num quadro Impressionista...
Então, isso é um não?
Sim, é um não.
O quê? Vá lá!
Tradução: Arkon, IC21, Silvaxico, Slitheryn Revisão: Arkon