YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 1x02 Spanish subtitles

0 downloads · 395 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

El año 2030
- ¿De qué hablaba? - De cómo conociste a mamá.
- Con lujo de detalles. - Sí.
En 2005, cuando yo tenía 27 años, mis mejores amigos se comprometieron.
Eso me hizo pensar que quizá yo debía casarme.
Y entonces vi a Robin. Era increíble.
Tenía que conocerla. Entonces el tío Barney entró en acción.
Te sugiero que juguemos a "¿Conoces a Ted?"
No, no jugaremos a "Conoces a Ted".
Hola, ¿conoces a Ted?
Así que la invité a salir, y sé que parecerá una locura...
...pero tras esa primera cita, me enamoré de ella...
...lo que me hizo decir una estupidez.
Creo que estoy enamorado de ti.
¿Qué?
- Ay, papá. - ¿Qué pasó después?
Nada.
Hice el ridículo.
Pasó una semana, y decidí que no iba a llamarla.
¿No vas a llamarla?
¿Vas de "creo que estoy enamorado"...
...a "no voy a llamarla"?
No estaba enamorado, ¿sí?
Me enamoré brevemente del concepto abstracto del matrimonio.
No tenía nada que ver con Robin.
- ¿Robin? - Hola.
Mira con quién me encontré.
¿Desde cuándo se conocen?
Desde aquí, más o menos.
Lily me reconoció por el noticiero...
- Hola, marinero. - Acaban de comprometerse.
Bueno, será mejor que vuelva a la estación. Hasta luego.
- Encantada de verte, Ted. - Sí, igualmente.
Gracias.
- ¡Maldición! - ¿Qué?
- Estoy enamorado de ella. - No.
Cómo tu consejero, no dejaré que recaigas.
- Lo estropeaste. Se acabó. Continúa. - No lo sé.
Tengo el presentimiento de que ella es la futura señora de Mosby.
Lily, ¿chillaste?
Te dijo algo de mí, ¿no es cierto? Vamos, dilo, Pelirroja.
Está bien.
¿Qué opinas de Ted?
Ted es algo distinto.
Ah.
Lo interpretaré como algo bueno.
Muchos tipos son algo, yo soy algo distinto.
Es un poco descarado.
Pero eso es parte de mi encanto.
- Pero eso es parte de su encanto. - Ah, sin duda.
Es dulce y encantador, pero está buscando algo...
...más serio que yo.
Ahora mismo sólo podría tener una relación informal.
- Esto queda entre nosotras, ¿verdad? - ¿Bromeas?
Esta boca es el Fuerte Knox.
Uy.
¿Quiere algo informal?
Está bien, seré informal.
Seré el paradigma de la informalidad.
¿Saben por qué? Porque es un juego.
Quería saltar a la parte de vivieron felices para siempre...
...pero no llegas hasta ahí si no juegas el juego.
- ¿La vas a invitar a salir? - Sí. ¡No!
No puedo hacerlo, porque si la invito a salir, la estoy invitando a salir.
¿Cómo la invito a salir sin pedírselo?
¿Están drogados?
Lo tengo. No la invitaré a salir.
La invitaré a nuestra fiesta del próximo viernes.
- ¿Damos una fiesta el próximo viernes? - Ahora sí.
Informal.
Sí, nada más "informal" que invitar a cien personas...
...para coquetear con un chica. Ah, Lily, ésa es mi pierna.
¿Esperaste cinco minutos para decírmelo?
- Bien, llámala. - No, llamar no es informal.
Tengo que encontrarme con ella.
Si supiera su horario, podría preparar un encuentro informal.
Genial, Ted. Serás el acosador más informal de la historia.
Desde que Marshall puso ese anillo en su dedo...
...Lily se comportaba, bueno, extremadamente cariñosa.
Nena, no.
El lunes vence un trabajo de 25 hojas sobre derecho constitucional.
Apenas lo he empezado.
Yo sólo estoy aquí sentada con mi anillo puesto.
Mi hermoso anillo.
Hace que parezca que esté mal llevar puestas otras cosas.
Mi blusa.
Ya no quiero llevar puesta mi blusa.
Ni mi ropa interior.
Es cierto. No la llevo puesta.
- ¿No llevas ropa interior? - Ni un poquito.
Muchachos.
Límites.
- Ahí está. - Gracias, Bill.
Informando desde el Supermercado Razzle Dazzle...
...en las calles 75 y Columbus...
...75 y Columbus.
¡Comienza el juego!
...donde Leroy Ellenberg, de 4 años...
...se ha subido a una máquina de premios y ha quedado atrapado.
Y todo por intentar conseguir una jirafa morada de peluche.
Para Noticias Metro 1, soy Robin Scherbatsky.
- Acabó la transmisión. - Gracias, Don.
¿Ted?
- ¿Robin? Vaya, ¡qué casualidad! - ¿Qué haces aquí?
Ya sabes, vine a comprar un poco de salsa.
Me encanta la salsa. No, no me encanta. Me gusta.
Como un amigo, sabes.
¿Estás informando de alguna noticia?
Sí, un niño atrapado en una máquina. Qué amable eres llamándolo noticia.
Vaya, un niño atrapado en una máquina.
Tenías que llevarte ese juguete, ¿no?
No podías jugar como el resto.
Estás sudoroso.
Bonito niño.
Es curioso que me encuentre contigo.
Damos una fiesta el próximo viernes, y si quieres venir...
...pero, ya sabes, como quieras.
Ay, vuelvo a casa el próximo fin de semana.
- Es una pena que no sea esta noche. - Lo es. Es esta noche.
Este viernes. ¿Dije el próximo viernes? Sí, lo siento.
Dije "el próximo viernes" toda la semana.
Pero, sí, es esta noche. La fiesta es esta noche.
Pero, ya sabes, como quieras.
- Diga. - Hola, ¿interrumpo algo?
No, no, estaba escribiendo mi trabajo, buscando en los libros.
Sí, bueno, quizá Lily y tú deberían vestirse.
Damos una fiesta en dos horas. Bien, adiós.
Dime, Gatsby, ¿qué harás cuando aparezca Robin?
Lo tengo todo planeado.
Ella entra por la puerta. ¿Y dónde está Ted?
No está esperando ansioso junto a la puerta.
No, estoy al otro lado, en mi mesa de dibujo...
...mostrándole a una atractiva joven mis increíbles cosas de arquitectura.
Así que Robin se acerca, e informalmente le digo...
..."Hola, ¿qué hay?"
Ella dice: "Bonita casa, etcétera, etcétera".
Y luego le digo...
..."Pues ponte cómoda".
E informalmente retomo mi conversación.
Una hora más tarde...
..."Ah, ¿sigues aquí?"
Lo digo como si no me importara, pero es una agradable sorpresa.
Y entonces, muy informalmente digo...
..."¿Quieres ver la azotea?"
- La azotea. - La azotea.
La subo a la azotea, y la azotea se encarga del resto.
¿Qué tiene la azotea de especial?
La luna, las estrellas, los edificios relucientes.
Es imposible no enamorarte en esa azotea.
Lo hacemos ahí arriba algunas veces.
- Buen plan, amiguitos. - Medimos lo mismo.
Pero ¿puedo sugerirte una pequeña modificación?
¿La atractiva joven que seducías?
Llévala a la azotea y hazlo con ella.
- Locamente, como monos... - Ése no es el plan.
Debería serlo. Mírala. Ted, mírala.
- Está buenísima. - Gracias.
- Sí. - Pero no es Robin.
Exacto.
Ted, hablemos.
Estadísticas.
En una fiesta, siempre hay una chica...
...que no sabe de quién es la fiesta.
Ella no conoce a nadie que tú conozcas, y nunca volverás a verla.
¿Entiendes lo que intento decirte?
Barney, creo que no.
- Buscando, bip, buscando, bip. - Eres un imbécil.
Bip, bip, bip, bip. ¡Objetivo a la vista!
Es hora de jugar a un juego al que llamo...
- "¿Conoces a Ted?" - Ay, no, por favor.
- Hola, ¿conoces a Ted? - No.
- Hola. - Hola.
- ¿Conoces a Marshall y a Lily? - No.
- ¿Conoces a alguien en esta fiesta? - Trabajo con Carlos.
Disculpa. ¿Alguien conoce a un tal Carlos?
- No. - No.
Servida en bandeja de plata. Bon appétit.
Me parece que no.
Tú pierdes, ella gana. Disculpa, ¿quieres ver la azotea?
- Es mágico ahí arriba. - Claro.
Espera, espera. Tengo la azotea reservada.
- Viejo, Robin no va a venir. - Vendrá.
Vendrá.
No vino.
Al menos fue una fiesta estupenda.
Comí unas cuatro latas de salsa.
Siempre sabes lo que hay que decir, viejo amigo.
- Es Robin. - Contesta.
No, no, no tan rápido. Debo parecer informal.
- ¿Hola? - Siento mucho no haber ido a tu fiesta.
- ¿Quién eres? ¿Meredith? - Robin.
Ah, Robin.
Sí...
- ...parece que al final no viniste. - No, tuve que trabajar.
Pero al final sacaron a aquel niño de la máquina.
- ¿Se pudo quedar con la jirafa morada? - Sí, le regalaron todos los juguetes.
Estuvo metido ahí mucho tiempo, y los niños tienen vejigas pequeñas.
Ojalá tu fiesta fuera esta noche.
Lo es. La fiesta es esta noche.
Sí, es una fiesta de dos días, porque así es como hacemos las cosas.
Así que si quieres venir, ya sabes, es algo informal.
Nos vemos.
- Era Robin. - ¿Qué me estás haciendo, viejo?
- Debo escribir un trabajo. - Lo sé, lo siento. Es terrible.
- Compraré más salsa. - Ted, Ted, ¡espera!
¡Compra de cebolla!
¿Puedes creerlo? Tengo que escribir un trabajo.
Está bien. Pero tiene que ser muy rápido.
- Y nada de abrazos después. - Soy la chica más afortunada del mundo.
Tenías mucha razón sobre lo de la azotea.
Llevé a la chica de anoche a mi casa...
...y esta mañana la llevé afuera, le di unas vueltas...
...y me deshice de ella.
Jamás sabrá cómo volver, y ahí está.
- ¿Cómo llegó aquí? ¿La invitaste? - No sé quién es.
Trabaja con Carlos. ¿Quién es Carlos?
No conozco a ningún Carlos.
- Hola. Has vuelto. - Desde luego.
- Vamos, cariño, necesito un trago. - Cariño. ¿En serio?
Auxilio.
Quietos, quietos, conejos.
Vamos, tengo la azotea reservada.
Está bien.
Todo ha terminado entre la chica que trabaja con Carlos y yo.
- Eso fue rápido. - Sí.
Pensé en el modo más rápido de librarte...
...de una chica que acabas de conocer.
- Creo que estoy enamorado de ti. - ¿Qué?
- Gracias, hermano. - Me alegra haber sido útil.
¿Qué diablos? No, no, no, no, vamos.
Lo siento, Ted.
Genial. ¿Qué voy a hacer cuando venga Robin?
Vendrá.
No vino.
Bien, dimos dos fiestas, todo el mundo se divirtió...
...todos escucharon música de los ochenta.
Ahora tengo que ir a trabajar. Y no quiero que me molesten.
Repite después de mí: "No me acostaré con Marshall".
- No me acostaré con Marshall. - No me acostaré con Marshall.
Es Robin.
- ¿Hola? - Hola, Ted.
¿Amanda? Ay, Denise, lo siento. Tu voz parecía la de Amanda.
- Soy Robin. - Ah, Robin.
- Hola. - Tenía muchas ganas de ir.
Tuve que quedarme trabajando otra vez. Siento que vivo ahí.
Siento no haber ido a tu fiesta, otra vez.
No te preocupes, no pasa nada, mamacita.
¿Quién soy yo?
¿No hay posibilidades de que tu fiesta de dos días se convirtiera en una de tres?
Pues, sí. La fiesta continúa esta noche.
Sí, anoche la gente dijo...
"¡Que siga, hermano! ¡La fiesta trifecta!"
Vaya, qué bien. Ahí estaré.
Genial. Te veré esta noche.
Era Robin.
Así que di una tercera fiesta para Robin, un domingo por la noche.
Qué aburrido es esto.
¿Aburrido o informal?
- Aburrido. - ¿O informal?
Hola, estudioso. ¿Estás listo para un descanso de 15 minutos?
Lo siento, nena, tengo que trabajar. Necesito toda la sangre aquí arriba.
¿Alguien ha visto Introducción a contratos, agravios...
...y estatutos de restitución de 1865 a 1923?
- ¿Alguien ha visto un libro muy gordo? - No.
Hola, Barney.
Por supuesto.
Te ves bien.
¿No es extraño que nos invitaran a los dos?
¿Quién?
¿Quién te invitó? Nadie de aquí sabe quién eres.
Entiendo que estés dolido, pero no hace falta que seas cruel.
Carlos tenía razón sobre ti.
¿Quién es Carlos?
¿Dónde diablos está mi?
¡Ay!
Bien.
Introducción a contratos, agravios y estatutos de restitución...
...de 1865 a 1923...
...¡no es un posavasos!
Ted, ¡estoy arriesgando mi carrera de abogado para que hagas no una...
...ni dos, sino tres fiestas por una chica que acabas de conocer...
...y que probablemente no vaya a venir!
¿Dónde está, Ted? ¿Dónde está Robin?
Hola. Hola, Robin.
¿Hiciste todas esas fiestas por mí?
No. Ay, pensaste que... No.
Está bien, sí. Me pillaste.
Una de las razones por las que hice las fiestas fue para presentarte...
...a este tipo.
Pensé que, como lo nuestro no funcionó...
...ahora podríamos reírnos de ello.
- En fin, Robin, él es... - Carlos.
Sigue hablando con Carlos.
Aún puedo ganar. Esto no ha acabado.
Bien, amigo, es hora de hablar claro.
Robin es genial, pero veamos los hechos.
Tú quieres casarte...
...y ahora mismo hay un millón de mujeres en Nueva York que buscan a alguien así.
Pero Robin no es una de ellas.
Ella no es sólo una mujer. Es la mujer.
Pues "la mujer" se dirige a la azotea.
¿Qué vas a hacer?
Nada. Es un juego. Sólo tengo que...
...seguir jugando.
COMENZAR
BAJAR PINZA
- Hola. - Hola.
- Carlos, ¿nos disculpas un momento? - No hay problema, hombre.
Hasta luego.
Robin, mira, no hice esta fiesta para que conocieras a Carlos...
...ni tampoco la anterior, ni tampoco la anterior a ésa.
Hice esas fiestas porque quería verte.
Bien, aquí estoy.
Sé que lo nuestro es especial. Salvo que esté loco.
No estás loco.
No sé, Ted. Apenas nos conocemos...
...y me estás mirando de ese modo, y es como...
- ¿Como qué? - Como: "Enamorémonos...
..."casémonos, tengamos hijos y llevémoslos al entrenamiento de fútbol."
No los obligaré a hacer deportes si no les interesa.
Es una mirada magnífica, pero estás mirando a la chica equivocada.
- No. - Sí, lo estás.
No quiero casarme ahora mismo, quizá nunca.
Y si saliéramos juntos, sentiría que...
...tendría que casarme contigo o romperte el corazón...
...y no podría hacer ninguna de esas cosas.
Igual que tú no puedes apagar tus sentimientos.
Clic.
Apagado. Besémonos.
¿Qué?
¿Qué? Ése era el interruptor y lo apagué.
Mira, claro que quiero...
enamorarme, casarme, bla-bla-bla. Pero por otro lado...
...tú, yo...
...la azotea.
- No existe un interruptor. - Existe.
Y está apagado.
No lo está.
Sí lo está.
- No lo está. - Sí...
...lo está.
Ay.
No lo está.
Tienes razón. No hay ningún interruptor.
- Desearía que hubiera un interruptor. - Yo también.
Entonces...
¿Qué hacemos ahora?
Podríamos ser amigos.
Sé que no parece sincero cuando la gente lo dice...
...pero podríamos serlo.
No lo sé, Robin.
Hice tanto el imbécil...
...que cada vez que te vea sería como...
..."Ah, es cierto, soy un imbécil".
No eres un imbécil.
Mira, lo siento. Apenas vine a vivir aquí en abril y siempre estoy trabajado.
Y no he conocido a mucha gente simpática hasta ahora.
Pero lo entiendo.
Bueno...
...quizá dentro de unos meses, cuando esto no sea tan reciente, podríamos...
...ya sabes, tomar una cerveza juntos.
Sí. Me parece bien.
Nos vemos, Ted.
O ahora.
Todos podríamos ir a tomar una cerveza ahora.
Me gustaría.
Vas a gustarles a mis amigos, les caerás bien, como una amiga.
Imbécil.
Increíble.
Eso es un desastre seguro. Trabajan juntos.
- ¿Estás celoso? - Por favor.
- ¿Qué tiene Carlos que no tenga yo? - ¿Una cita esta noche?
Detén la cinta. Rebobina y vuélvela a poner.
¿Una cita esta noche?
Creo que no me cae bien.
¿No tenías que hacer un trabajo?
- Viejo, estás hablando conmigo. - Lo sé.
Me tomaré esta cerveza, me tomaré después otra...
...volveré a casa, escribiré un trabajo de 25 hojas...
...lo entregaré y sacaré un 10.
Me llamo Rufus, y ésa es la verdad.
Sacó un 7.
Pero, aun así, ¿25 hojas en una noche y saca un 7? El tipo era bueno.
Al menos deja que te invite una cerveza. Vamos, los invito a todos.
Te ayudaré a traerlas.
- ¿Sabes qué, Ted? - ¿Ted?
Eres un gran partido. Harás muy feliz a alguna chica.
Y voy a ayudarte a encontrarla.
Pues, buena suerte.
Quizá Nueva York sea una ciudad muy grande.
Millones de personas viven aquí.
¿Cómo puede uno hallar el amor de su vida en este revoltijo?
¿Por dónde se empieza?
Hola, ¿conoces a Ted?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Need subtitles from another video?