ru Russian
How I Met Your Mother 1x02 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ñåçîí 1, ñåðèÿ 02 "Ôèîëåòîâûé æèðàô"
Ïåðåâîä: Diagnoz. Ðåäàêòèðîâàíèå: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Èòàê, íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
Òû ðàññêàçûâàë íàì, êàê òû âñòðåòèë ìàìó.
 ìó÷èòåëüíûõ ïîäðîáíîñòÿõ.
Âåðíî. Èòàê, âåðíåìñÿ â 2005, êîãäà ìíå áûëî 27, ìîè äâà ëó÷øèõ äðóãà îáðó÷èëèñü,
è ýòî íàòîëêíóëî ìåíÿ íà ìûñëü î òîì, ÷òî ÿ, âîçìîæíî, äîëæåí æåíèòüñÿ.
À çàòåì ÿ âñòðåòèë Ðîáèí.
Îíà áûëà ïîòðÿñàþùåé.
ß ïðîñòî çíàë, ÷òî ìíå íåîáõîäèìî âñòðåòèòüñÿ ñ íåé.
È òóò ìíå ïîìîã âàø äÿäÿ Áàðíè.
ß ïîëàãàþ, ìû ñûãðàåì â íåáîëüøóþ èãðó, êîòîðóþ ÿ ëþáëþ íàçûâàòü "Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?"
Ïîäîæäè, íåò, íåò, íåò. Ìû íå áóäåì èãðàòü â "Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?"
Ïðèâåò. Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?
Èòàê, ÿ ïðèãëàñèë åå íà ñâèäàíèå.
È, ÿ çíàþ, ýòî çâó÷èò áåçóìíî, íî ñðàçó æå ïîñëå ïåðâîãî ñâèäàíèÿ,
ß âëþáèëñÿ â íåå, ÷òî çàñòàâèëî ìåíÿ ñêàçàòü íå÷òî ãëóïîå.
ß äóìàþ, ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ.
×òî?
Îé, ïàï.
À ÷òî áûëî äàëüøå?
Íè÷åãî.
ß èìåþ â âèäó, ÿ âûñòàâèë ñåáÿ ïîëíûì äóðàêîì.
Ïîýòîìó ïðîøëà íåäåëÿ, è ÿ ðåøèë íå çâîíèòü åé...
Òàê òû íå ñîáèðàåøüñÿ çâîíèòü åé?
Òû ïðèøåë îò "ß äóìàþ, ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ" ê "ß ðåøèë íå çâîíèòü åé"?
ß íå ëþáëþ åå, ÿñíî?
ß âëþáèëñÿ â àáñòðàêòíóþ êîíöåïöèþ æåíèòüáû.
È ýòî íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ Ðîáèí.
- Ðîáèí. - Ïðèâåò.
Ñìîòðè, êîãî ÿ âñòðåòèëà.
Ñ êàêèõ ýòî ïîð âû çíàêîìû?
Ïðèìåðíî... âîò îòñþäà.
Ëèëè óçíàëà ìåíÿ èç íîâîñòåé è...
Ýé, áàáíèê!
Îíè íåäàâíî îáðó÷èëèñü.
Õîðîøî, ìíå íàäî âîçâðàùàòüñÿ íà ñòóäèþ.
Ïîêà, ðåáÿòà.
- Ðàäà áûëà óâèäåòü òåáÿ, Òåä. - Äà. ß òîæå.
- Ïðîêëÿòüå! - ×òî?
- ß âëþáèëñÿ â íåå. - Íåò!
Êàê òâîé ñïîíñîð, ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü òåáå ñíîâà âëþáèòüñÿ â íåå.
Òû îáëàæàëñÿ, âñå êîí÷åíî, äâèãàéñÿ.
ß íå çíàþ, ó ìåíÿ ïðîñòî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî îíà - áóäóùàÿ ìèññèñ Òåä Ìîñáè.
Ëèëè, òû ïèñêíóëà?
Îíà ñêàçàëà ÷òî-òî îáî ìíå, âåðíî?
Äàâàé, êîëèñü, ðûæàÿ!
Ëàäíî.
Èòàê, ÷òî òû äóìàåøü ïî ïîâîäó Òåäà?
Òåä - ýòî íå÷òî.
Õà.
ß ñîáèðàþñü îáðàòèòü ýòî â äîñòîèíñòâî.
Áîëüøèíñòâî ïàðíåé - ýòî ÷òî-òî, à ÿ - ýòî íå÷òî.
Îí ÷åðåñ÷óð ðåøèòåëüíûé.
Íî, ýòî ÷àñòü ìîåãî îáàÿíèÿ.
Íî, ýòî ÷àñòü åãî îáàÿíèÿ.
Áåçóñëîâíî. ß èìåþ â âèäó, îí ìèëûé, îí îáàÿòåëüíûé,
íî, ïîõîæå, åìó íóæåí êòî-òî ÷óòî÷êó áîëåå ñåðüåçíûé, ÷åì ÿ.
ß èìåþ â âèäó, ìàêñèìóì, ñ ÷åì ÿ ñåé÷àñ ìîãó ñïðàâèòüñÿ - ýòî êòî-íèáóäü áîëåå íåïðåäñêàçóåìûé.
Ýòî âåäü îñòàíåòñÿ ìåæäó íàìè, âåðíî?
Øóòèøü?
Ýòà òðåùîòêà - ôîðò Íîêñ.
Óïñ.
Îíà õî÷åò íåïðåäñêàçóåìîñòè.
Ëàäíî, ÿ áóäó íåïðåäñêàçóåìûì
ß áóäó íåïðåäñêàçóåìûì, êàê ÿäåðíûé âçðûâ.
È çíàåòå ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ýòî èãðà,
ÿ õîòåë ïåðåéòè ñðàçó ê êîíöó èãðû, ê ýòèì øòó÷êàì òèïà, "îíè æèëè äîëãî è ñ÷àñòëèâî".
Íî òû íå ìîæåøü ïîëó÷èòü ýòîãî, ïîêà íå äîèãðàåøü äî êîíöà.
Òàê òû õî÷åøü ïðèãëàñèòü åå íà ñâèäàíèå?
Äà... Íåò!
ß íå ìîãó ïðèãëàñèòü åå, ïîòîìó ÷òî åñëè ÿ ïðèãëàøàþ åå, òî ÿ ïðèãëàøàþ åå.
Èòàê, êàê æå ìíå ïðèãëàñèòü åå, íå ïðèãëàøàÿ åå?
Ðåáÿò, âû îáêóðèëèñü?
Ïîíÿë.
ß íå áóäó ïðèãëàøàòü åå.
ß ïðèãëàøó åå íà íàøó âå÷åðèíêó â ñëåäóþùóþ ïÿòíèöó.
Ó íàñ ÷òî, áóäåò âå÷åðèíêà â ñëåäóþùóþ ïÿòíèöó?
Òåïåðü äà.
Íåïðåäñêàçóåìî.
Äà, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå íàçîâåò ýòî ïðåäñêàçóåìûì - ïðèãëàñèòü ñîòíþ ëþäåé, äëÿ òîãî ÷òîáû òðàõíóòü îäíó äåâóøêó.
È åùå, Ëèëè, ýòî ìîÿ íîãà.
Òû æäàë 5 ìèíóò, ÷òîáû ñêàçàòü ìíå ýòî?
Îòëè÷íî, ïîçâîíè åé!
Íåò, çâîíèòü - ýòî íå íåïðåäñêàçóåìî.
ß ïðîñòî ñîáèðàþñü ñòîëêíóòüñÿ ñ íåé ãäå-íèáóäü.
Îäíàêî åñëè ÿ áóäó çíàòü åå ðàñïèñàíèå, ÿ ñìîãó óïîðÿäî÷èòü ñâîè øàíñû.
Ýòî çàìå÷àòåëüíî, Òåä - òû áóäåøü ñàìûì íåïðåäñêàçóåìûì îõîòíèêîì.
Ñ òåõ ïîð êàê Ìàðøàëë íàäåë êîëüöî íà åå ïàëåö,
Ëèëè ñòàëà, ýìì, îñîáåííî ëþáâåîáèëüíîé.
Äåòêà, íåò.
Ìíå íóæíî íàïèñàòü 25 ñòðàíèö ïî êîíñòèòóöèîííîìó ïðàâó ê ïîíåäåëüíèêó.
ß òîëüêî íà÷àë.
Ýé, ÿ ïðîñòî ñèæó çäåñü,
ïðèìåðÿþ êîëüöî,
ìîå ïðåêðàñíîå êîëüöî.
À âîò îñòàëüíûå âåùè ÿ, ïîõîæå, çàáûëà íàäåòü.
Òèïà ìîåé ñîðî÷êè.
ß íå õî÷ó áîëüøå íèêîãäà íàäåâàòü ñâîþ ñîðî÷êó.
Èëè íèæíåå áåëüå.
Àõ äà, ÿ æå íå íîøó åãî.
Íå íîñèøü?
Íåò, íèñêîëå÷êè.
Ðåáÿòà.
Ðàìêè.
Âîò îíà.
Ñïàñèáî, Áèëë.
ß âåäó ðåïîðòàæ èç ñóïåðìàðêåòà "Ðàççë-Äàççë" íà óãëó 75-é è Êîëàìáóñ..
75-ÿ è Êîëàìáóñ.
Èãðà íà÷èíàåòñÿ!
... â êîòîðîì ÷åòûðåõëåòíèé Ëåðîé Ýëëåíáåðã çàáðàëñÿ âíóòðü èãðîâîãî àâòîìàòà è çàñòðÿë òàì.
È âñå ýòî â ïîãîíå çà ìÿãêîé èãðóøêîé - ôèîëåòîâûì æèðàôîì.
Ñïåöèàëüíî äëÿ "Ìåòðî íüþñ 1", Ðîáèí Øåðáàòñêè.
Ãîòîâî.
Ñïàñèáî, Äîí.
Òåä.
Ðîáèí, âàó!
Êàêàÿ âñòðå÷à!
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
À... òû çíàåøü ïðîñòî, ýìì... ïîêóïàþ âîò, ýìì... øîêîëàäíóþ ãëàçóðü.
ß ëþáëþ øîêîëàäíóþ ãëàçóðü.
Íåò, â ñìûñëå, ÿ íå ëþáëþ øîêîëàäíóþ ãëàçóðü, ìíå íðàâèòñÿ øîêîëàäíàÿ ãëàçóðü... íó êàê äðóã, òû ïîíèìàåøü?
Íó à òû, âåäåøü íîâîñòíîé ðåïîðòàæ èëè ÷òî-òî âðîäå ýòîãî?
Àãà, ðåáåíîê çàñòðÿë â èãðîâîì àâòîìàòå.
Êàê ïðèÿòíî, ÷òî òû íàçâàë ýòî íîâîñòÿìè.
Âàó. Ðåáåíîê â èãðîâîì àâòîìàòå.
Ïðîñòî õîòåë äîñòàòü òó èãðóøêó, âåðíî?
Íå ìîæåøü èãðàòü êàê âñå îñòàëüíûå.
Òû âåñü ïîòíûé!
Ìèëîå äèòÿ.
Ýì... Çíàåøü, çàáàâíî, ìíå êàê ðàç íàäî áûëî âñòðåòèòüñÿ ñ òîáîé.
Ó íàñ ììì... â ñëåäóþùóþ ïÿòíèöó áóäåò âå÷åðèíêà, åñëè òû õî÷åøü îòòÿíóòüñÿ.
Íó, çíàåøü, âñÿêîå áûâàåò.
Ýõ, íà ñëåäóþùèå âûõîäíûå ÿ ñîáèðàþñü ñúåçäèòü äîìîé.
Æàëü, ÷òî îíà íå ñåãîäíÿ.
Îíà... îíà ñåãîäíÿ.
 ýòó ïÿòíèöó. À ÿ ÷òî ñêàçàë, â ñëåäóþùóþ?
Èçâèíè, ÿ äóìàë, ÷òî ÿ ñêàçàë â ñëåäóþùóþ ïÿòíèöó íà ýòîé íåäåëå.
Íî äà, îíà ñåãîäíÿ, ììì, âå÷åðèíêà áóäåò ñåãîäíÿ.
Íó, òû ïîíèìàåøü, âñÿêîå áûâàåò.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, ÿ íå ïðåðûâàþ ÷òî-íèáóäü?
Íåò, íåò, ÿ ïðîñòî ïèøó ñâîþ ðàáîòó.
Êîïàþñü â ëèòåðàòóðå.
Äà, ëàäíî, âû ñ Ëèëè, âîçìîæíî, çàõîòèòå ïðèîäåòüñÿ.
Ìû óñòðàèâàåì âå÷åðèíêó ÷åðåç äâà ÷àñà.
Ëàäíî, ïîêà.
Íó, Ãýòñáè, ÷òî ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü, êîãäà ïðèäåò Ðîáèí?
Èòàê, ÿ âñå ñïëàíèðîâàë.
Îíà âõîäèò â äâåðü, è ãäå æå Òåä?
Íå æäåò åå ñòðàñòíî âîçëå äâåðè.
Íåò, ÿ â äðóãîì êîíöå êîìíàòû, çà ñâîèì ÷åðòåæíûì ñòîëîì,
äåìîíñòðèðóþ îäíîé öûïî÷êå âñå ñâîè êðóòûå àðõèòåêòîðñêèå ïðèáàìáàñû.
Èòàê, Ðîáèí ïîäõîäèò,
è ÿ íåïðåäñêàçóåìî âûäàþ åé îäíó èç ýòèõ øòó÷åê: "Ïðèâåò, êàê äåëà?"
Îíà ãîâîðèò: "Ïðèâåò, ìèëîå ìåñòå÷êî, è òàê äàëåå, è òàê äàëåå".
À çàòåì ÿ åé ãîâîðþ:
"×óâñòâóé ñåáÿ êàê äîìà"
è íåïðåäñêàçóåìî âîçâðàùàþñü ê ñâîåé áåñåäå.
Çàòåì, ÷åðåç ÷àñ...
"Òû âñå åùå çäåñü?" - ãîâîðþ ÿ,
áóäòî íà ñàìîì äåëå ìíå áåçðàçëè÷íî, íî ýòî ïðèÿòíûé ñþðïðèç.
À çàòåì, ñîâñåì íåïðåäñêàçóåìî:
"Õî÷åøü ïîñìîòðåòü êðûøó?"
Êðûøà!
Ïðèâåäè åå íà êðûøó, è êðûøà îáî âñåì ïîçàáîòèòñÿ ñàìà.
×òî òàêîãî îñîáåííîãî â êðûøå?
Î, ëóíà, çâåçäû, ìåðöàþùèé çàêàò.
Òû íå ñìîæåøü íå âëþáèòüñÿ íà ýòîé êðûøå.
Ìû äåëàåì òàì ýòî, âðåìåíàìè.
Õîðîøèé ïëàí, ìîé ìàëåíüêèé äðóã.
Ìû îäèíàêîâîãî ìíåíèÿ.
Íî, ìîãó ÿ ïðåäëîæèòü îäíî íåáîëüøîå èçìåíåíèå?
Òà öûïî÷êà, ñ êîòîðîé òû áîëòàë, - âîçüìè åå íà êðûøó è çàéìèñü ñ íåé ñåêñîì.
- Â ïîçå äèêîé ìàðòûøêè... - Ýòî íå ïëàí.
Ýòî äîëæíî ñòàòü ïëàíîì. Ïîñìîòðè íà íåå.
Òåä, ïîñìîòðè íà íåå. Îíà î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíàÿ!
- Ñïàñèáî! - Äà...
Íî îíà íå Ðîáèí!
Èìåííî!
Òåä, äàâàé ïðèêèíåì.
Ñòàòèñòèêà: íà ëþáîé âå÷åðèíêå Íüþ-Éîðêà âñåãäà åñòü äåâóøêà, êîòîðàÿ ïîíÿòèÿ íå èìååò, íà ÷üåé âå÷åðèíêå îíà íàõîäèòñÿ.
Îíà íå çíàåò íèêîãî, êîãî çíàåøü òû, è òû íèêîãäà áîëüøå åå íå óâèäèøü.
Òû ïîíÿë... ê ÷åìó ÿ... êëîíþ?
Áàðíè, ìíå òàê íå êàæåòñÿ.
Ñêàíèðóþ (èçîáðàæàåò ïåðèñêîï).
Ñêàíèðóþ.
×óâàê, òû ñâîëî÷ü.
Öåëü çàõâà÷åíà!
È òåïåðü - âðåìÿ èãðàòü â èãðó, êîòîðóþ ÿ ëþáëþ íàçûâàòü "Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?"
Î, õâàòèò, òîëüêî íå ýòî.
Ïðèâåò. Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?
Íåò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Òû çíàêîìà ñ Ìàðøàëëîì? Ñ Ëèëè? - Íåò.
Õì, òû çíàåøü êîãî-íèáóäü íà ýòîé âå÷åðèíêå?
ß ðàáîòàþ ñ Êàðëîñîì.
Èçâèíè.
Êòî-íèáóäü çíàåò Êàðëîñà?
- Íåò. - Íåò.
Íà ñåðåáðÿíîì áëþäå÷êå.
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà. (ôð.)
ß òàê íå äóìàþ.
Òû ïðîäóë, îíà âûèãðàëà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ìîãó ÿ ïîêàçàòü òåáå êðûøó? Ýòî ìàãè÷åñêîå ìåñòî.
- Êîíå÷íî. - Ïîäîæäè, ïîäîæäè.
ß çàðåçåðâèðîâàë ýòó êðûøó.
×óâàê, Ðîáèí íå ïðèäåò.
Îíà ïðèäåò!
Îíà ïðèäåò.
Îíà íå ïðèøëà.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî áûëà îòëè÷íàÿ âå÷åðèíêà.
ß ñúåë ãäå-òî ÷åòûðå áàíêè øîêîëàäíîé ãëàçóðè.
Âû âñåãäà çíàåòå, êàê ïîäáîäðèòü ñòàðîãî äðóãà.
Ýòî Ðîáèí.
Îòâåòü åé.
Íåò, íåò, íå ñðàçó, ýòî íå íåïðåäñêàçóåìî.
Äà?
Ìíå òàê æàëü, ÿ ïðîïóñòèëà òâîþ âå÷åðèíêó.
Êòî ýòî? Ìåðåäèò?
Ðîáèí.
Î, Ðîáèí!
Ïðèâåò! Äà, ÿ, ìì, äóìàþ, òû âîîáùå íå ïðèõîäèëà, âåðíî?
Íåò, ÿ çàñòðÿëà íà ðàáîòå.
Íî, îíè, â êîíöå êîíöîâ, âûòàùèëè ðåáåíêà èç èãðîâîãî àâòîìàòà.
À îíè ðàçðåøèëè åìó çàáðàòü ôèîëåòîâîãî æèðàôà?
Äà, îíè ðàçðåøèëè åìó âçÿòü âñå èãðóøêè.
Îí áûë òàì ñëèøêîì äîëãî, à ó ìàëåíüêèõ äåòåé - ìàëåíüêèé ìî÷åâîé ïóçûðü.
Êàê áû ÿ õîòåëà, ÷òîáû âå÷åðèíêà áûëà ñåãîäíÿ.
Âñå âåðíî, âå÷åðèíêà ñåãîäíÿ.
Äà, ýì... ýòî äâóõäíåâíàÿ âå÷åðèíêà, ïîòîìó ÷òî ýòî òî, êàê ìû îòòÿãèâàåìñÿ.
Ýì, íó, åñëè òû çàõî÷åøü õîðîøî ïðîâåñòè âðåìÿ, çíàåøü, ýòî íåïðåäñêàçóåìî.
Óâèäèìñÿ.
Èòàê, ýòî áûëà Ðîáèí.
×òî òû ñî ìíîé äåëàåøü, ïàðåíü? Ìíå íàäî ïèñàòü ðàáîòó!
ß çíàþ! Èçâèíè! Ýòî óæàñíî!
- ß êóïëþ åùå øîêîëàäíîé ãëàçóðè! - Òåä! Òåä, ñòîé!
Âîçüìè ôðàíöóçñêîãî ëóêà!
Òû ìîæåøü â ýòî ïîâåðèòü? Ìíå íàäî ïèñàòü ðàáîòó.
Ëàäíî, õîðîøî.
Íî ýòî áóäåò, òèïà, ñóïåð-áûñòðî è íèêàêèõ îáæèìàíîê ïîñëå.
ß ñ÷àñòëèâåéøàÿ äåâóøêà íà âñåì ñâåòå.
Òû áûë òàê ïðàâ íàñ÷åò êðûøè!
Êðûøà!
Êðûøà â îãíå, Òåä!
Ýòà â÷åðàøíÿÿ äåâóøêà, ÿ ïðèãëàñèë åå ê ñåáå,
çàòåì ýòèì óòðîì âûâåë åå íà óëèöó, êðóòàíóë åå ïàðó ðàç,
à ïîòîì îòïðàâèë ãóëÿòü. Îíà íèêîãäà íå íàéäåò ïóòè íàçàä, è âîò îíà çäåñü.
Êàê îíà ñþäà ïîïàëà? Òû ÷òî, ïðèãëàñèë åå?
Ó ìåíÿ íåò íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ, êòî îíà òàêàÿ.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî ðàáîòàåò ñ Êàðëîñîì. Êòî òàêîé Êàðëîñ?
ß íå çíàþ íèêàêèõ Êàðëîñîâ.
Ïðèâåò!
Òû âåðíóëàñü!
Âåðíî.
Ïîéäåì, ìèëûé, ìíå íóæíî âûïèòü.
Ìèëûé? Ïðàâäà? (Øåïîòîì) Ïîìîãè.
Ýé, ýé, êðîëèêè!
ß çàðåçåðâèðîâàë êðûøó.
Ëàäíî.
Èòàê, âñå êîí÷åíî ìåæäó ìíîé è äåâóøêîé "Ðàáîòàþ-ñ-Êàðëîñîì".
Îãî! Òàê áûñòðî.
Àãà, ÿ ïðèêèíóë, êàê ìîæíî áûñòðåå âñåãî èçáàâèòüñÿ îò äåâóøêè, ñ êîòîðîé òû òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèëñÿ?
ß äóìàþ, ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ.
×òî?
Ñïàñèáî, áðàòàí.
Ðàä ïîìî÷ü.
×òî çà...
Íåò, íåò, íåò. Äà ëàäíî âàì.
Èçâèíè, Òåä.
Çàìå÷àòåëüíî. È ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü, êîãäà ïðèäåò Ðîáèí?
Îíà ïðèäåò.
Îíà íå ïðèøëà.
Îòëè÷íî. Ìû ïðîâåëè äâå âå÷åðèíêè.
Âñå ïîâåñåëèëèñü.
Âñå "ïî-âýíãàëè", âñå "ïî-÷àíãàëè". (ññûëêà íà ïåñíþ "Âñå ïîâåñåëèëèñü" Âýíãà ×àíãà)
Íî òåïåðü ìàëûø äîëæåí ðàáîòàòü, è ìàëûø õî÷åò, ÷òîáû åãî íå áåñïîêîèëè.
Ïîâòîðÿé çà ìíîé.
ß íå áóäó çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ñ Ìàðøàëëîì.
Ýòî Ðîáèí.
Äà?
- Ïðèâåò, Òåä. - Àìàíäà?
À, Äåíèç! Èçâèíè, ó òåáÿ ãîëîñ ïðÿìî êàê ó Àìàíäû.
Ýòî Ðîáèí.
À, Ðîáèí.
Ïðèâåò.
ß íà ñàìîì äåëå õîòåëà ïðèäòè, íî ÿ ñíîâà çàñòðÿëà íà ðàáîòå. Ìíå óæå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ æèâó òàì.
Ìíå æàëü, ÿ ïðîïóñòèëà âàøó âå÷åðèíêó ñíîâà.
Äà ìíå êàê-òî âñå ðàâíî, ìàìàøà.
×òî ýòî ñî ìíîé?
Ïîëàãàþ, íåò øàíñîâ, ÷òî âàøà äâóõäíåâíàÿ âå÷åðèíêà ïðåâðàòèòñÿ â òðåõäíåâíóþ?
Òàê è åñòü. Âå÷åðèíêà ïðîäîëæèòñÿ ñåãîäíÿ.
Äà, ïðîøëîé íî÷üþ ëþäè áûëè â ýêñòàçå: "Ïðîäîëæàé, áðàòàí. Òðåõäíåâíàÿ âå÷åðèíêà."
Âàó! Îòëè÷íî, ÿ áóäó òàì.
Çàìå÷àòåëüíî! Óâèäèìñÿ ñåãîäíÿ.
Èòàê, ýòî áûëà Ðîáèí.
Èòàê, ÿ ïðîâåë òðåòüþ âå÷åðèíêó äëÿ Ðîáèí...
 âîñêðåñíûé âå÷åð.
Ýòî îòñòîéíî.
Îòñòîéíî...
èëè íåïðåäñêàçóåìî?
Îòñòîéíî.
Èëè íåïðåäñêàçóåìî?
Ïðèâåò, õîäÿ÷àÿ êíèãà.
Ãîòîâ ê íåáîëüøîìó 15-ìèíóòíîìó ïåðåðûâó?
Èçâèíè, äåòêà, ÿ äîëæåí ðàáîòàòü. Âñÿ ìîÿ ñòðàñòü ìíå íóæíà çäåñü.
Êòî-íèáóäü âèäåë "Ââåäåíèå â ñòàòüè ïî ãðàæäàíñêîìó ïðàâîíàðóøåíèþ è âîçìåùåíèþ óáûòêîâ ñ 1865 ïî 1923?"
Êòî-íèáóäü âèäåë êíèãó ñ áîëüøîé çàäíèöåé?
Íåò.
Ïðèâåò, Áàðíè.
Êîíå÷íî.
Õîðîøî âûãëÿäèøü.
Óäèâèòåëüíî, ÷òî îíè ïðèãëàñèëè íàñ îáîèõ, äà?
Êòî?
Êòî ïðèãëàñèë òåáÿ? Íèêòî äàæå íå çíàåò êòî òû!
ß ïîíèìàþ, òåáå áîëüíî,
íî òû íå îáÿçàí áûòü æåñòîêèì.
Êàðëîñ áûë ïðàâ íàñ÷åò òåáÿ.
Êòî òàêîé Êàðëîñ?
Ýé, ãäå, ÷åðò ïîáåðè, ìîè...?
Î...!
Õîðîøî...
"Ââåäåíèå â ñòàòüè ïî ãðàæäàíñêîìó ïðàâîíàðóøåíèþ è âîçìåùåíèþ óáûòêîâ ñ 1865 ïî 1923"
íå ïîäíîñ äëÿ áóõëà!
Òåä, ÿ ðèñêóþ êàðüåðîé, ðàäè òîãî, ÷òî áû òû ìîã ïðîâåñòè íå îäíó,
íå äâå, à öåëûõ òðè âå÷åðèíêè
ðàäè êàêîé-òî äåâóøêè, êîòîðàÿ, âåðîÿòíî, äàæå íå ñîáèðàëàñü ïðèõîäèòü!
ß èìåþ â âèäó, ãäå îíà, Òåä, à?
Ãäå Ðîáèí?
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, Ðîí.
Òàê òû óñòðîèë âñå ýòè âå÷åðèíêè ðàäè ìåíÿ?
Íåò. Î, òû ïîäóìàëà, ÷òî... íåò!
ß... ëàäíî, äà. Òû ïîéìàëà ìåíÿ!
Îäíà èç ïðè÷èí, ïî÷åìó ÿ óñòðîèë âñå ýòè âå÷åðèíêè, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ÿ õîòåë ïîçíàêîìèòü òåáÿ
ýì... ñ ýòèì ïàðíåì.
Ýý... ß èìåþ â âèäó, çíàåøü, ýòî íå ñðàáîòàëî äëÿ íàñ,
è òåïåðü ìû ìîæåì ïðîñòî ïîñìåÿòüñÿ íàä ýòèì.
Êàê áû òî íè áûëî, Ðîáèí, ýòî...
Êàðëîñ.
- Ààà... - Ààà...
Îíà âñå åùå ðàçãîâàðèâàåò ñ Êàðëîñîì.
ß åùå ìîãó âûðâàòü ïîáåäó. Âñå åùå íå êîí÷åíî.
Ëàäíî, ïðèÿòåëü. Âðåìÿ äëÿ ìóæñêîãî ðàçãîâîðà.
Ðîáèí, ïîõîæå, çàìå÷àòåëüíàÿ, íî ïîñìîòðè â ãëàçà ôàêòàì.
Òû õî÷åøü æåíèòüñÿ.
è ïðÿìî ñåé÷àñ â Íüþ-Éîðêå ìèëëèîíû æåíùèí èùóò èìåííî òåáÿ.
Íî Ðîáèí íå îäíà èç íèõ.
Îíà íå ïðîñòî îäíà èç íèõ. Îíà åäèíñòâåííàÿ.
Äà, êñòàòè, ýòà åäèíñòâåííàÿ ïîäíèìàåòñÿ íà êðûøó.
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
Íè÷åãî.
Ýòî èãðà. ß äîëæåí ïðîñòî ïðîäîëæàòü èãðàòü â íåå.
Òåä...
Ýé, Êàðëîñ, íå îñòàâèøü íàñ íà ìèíóòêó?
Ýé, íå ïàðüñÿ, ñòðàííûé ÷óâàê.
Óâèäèìñÿ.
Ðîáèí...
Ñëóøàé, ÿ óñòðàèâàë ýòó âå÷åðèíêó íå ðàäè òîãî, ÷òî áû ñâåñòè âàñ ñ Êàðëîñîì,
èëè ïðåäûäóùóþ,
èëè ïðåäûäóùóþ.
ß ïðîâåë ýòè âå÷åðèíêè, ïîòîìó ÷òî ÿ õîòåë óâèäåòü òåáÿ.
Íó, âîò ÿ.
Ñëóøàé, åñòü ÷òî-òî â ýòîì òàêîå, åñëè ÿ, êîíå÷íî, íå ñîøåë ñ óìà.
Òû íå ñîøåë ñ óìà.
ß íå çíàþ, Òåä.
 ñìûñëå, ìû åäâà çíàêîìû,
è òû ñìîòðèøü íà ìåíÿ òàêèì âçãëÿäîì, ñëîâíî...
Ñëîâíî ÷òî?
Ñëîâíî "Äàâàé âëþáèìñÿ è ïîæåíèìñÿ,
è çàâåäåì äåòåé, è îòâåäåì èõ íà òðåíèðîâêó ïî ôóòáîëó".
ß íå ñîáèðàþñü çàñòàâëÿòü èõ çàíèìàòüñÿ ñèëîâûìè âèäàìè ñïîðòà, åñëè òîëüêî îíè ñàìè íå çàèíòåðåñóþòñÿ ýòèì.
Îòëè÷íàÿ ïîçèöèÿ.
Íî, ïîõîæå, òû âûáðàë íå òó äåâóøêó.
- Íåò, òó - Íåò, íå òó.
ß íå õî÷ó ñåé÷àñ âûõîäèòüñÿ çàìóæ, âîçìîæíî êîãäà-íèáóäü ïîòîì.
È åñëè ìû áóäåì âìåñòå, ÿ áóäó ÷óâñòâîâàòü, ÷òî ëèáî ÿ äîëæíà âûéòè çà òåáÿ çàìóæ, ëèáî ÿ ðàçîáüþ òåáå ñåðäöå, è...
ß ïðîñòî íå õî÷ó äåëàòü íè òîãî, íè äðóãîãî.
Òàê æå, êàê è òû íå ñìîæåøü ïðîñòî âûêëþ÷èòü ñâîå ÷óâñòâî.
Ùåëê.
Âûêëþ÷åíî. Äàâàé öåëîâàòüñÿ.
×òî?
×òî? Ýòî áûë âûêëþ÷àòåëü.
È ÿ åãî âûêëþ÷èë.
ß èìåþ â âèäó, äà, êîíå÷íî, ÿ õî÷ó âëþáèòüñÿ, æåíèòüñÿ, áëà-áëà-áëà.
Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû... Òû, ÿ,
êðûøà.
Òàì íåò íèêàêîãî âûêëþ÷àòåëÿ.
Òàì åñòü âûêëþ÷àòåëü.
È îí âûêëþ÷åí.
Íåà, íå âûêëþ÷åí.
Íåò, âûêëþ÷åí.
Íåò, íå âûêëþ÷åí.
Íåò, âûêëþ÷åí.
Íåò, íå âûêëþ÷åí.
Òû ïðàâà. Íåò íèêàêîãî âûêëþ÷àòåëÿ.
Áîæå, êàê áû ÿ õîòåë, ÷òîáû òàì áûë âûêëþ÷àòåëü!
ß òîæå.
Èòàê, ýì...
×òî áóäåì äåëàòü òåïåðü?
Ìû ìîæåì áûòü äðóçüÿìè.
Î...
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, çâó÷èò íåóáåäèòåëüíî, êîãäà ëþäè ãîâîðÿò òàê, íî..
ìû ñìîæåì.
ß íå çíàþ, Ðîáèí.
ß âûñòàâèë ñåáÿ íàñòîÿùèì îñëîì çäåñü.
È åñëè ìû áóäåì äðóçüÿìè, êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ áóäó âèäåòü òåáÿ, ýòî áóäåò òèïà "Î, îòëè÷íî. ß îñåë".
Òû íå îñåë.
Ñëóøàé, ìíå æàëü. ß ïåðååõàëà ñþäà òîëüêî â àïðåëå,
ÿ âå÷íî íà ðàáîòå è
ÿ åùå íå âñòðåòèëà ìíîãî õîðîøèõ ëþäåé çà ýòî âðåìÿ.
Íî ÿ ïîíèìàþ.
Íó, ìîæåò ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, êîãäà ýòî âñå íåìíîãî ïîäçàáóäåòñÿ,
ìû ñìîæåì, ýì, íó, çíàåøü, âûïèòü ïèâà.
Äà.
Çâó÷èò õîðîøî.
Óâèäèìñÿ, Òåä.
Èëè, çíàåøü, ñåé÷àñ.
Ìû âñå ìîæåì âûïèòü ïèâà ñåé÷àñ.
Ìíå íðàâèòñÿ ýòà èäåÿ.
Ìîè äðóçüÿ ïîëþáÿò òåáÿ... òû ïîíðàâèøüñÿ èì, íó, çíàåøü, êàê äðóã.
Îñåë.
Íåâåðîÿòíî.
Ýòî ïðîñòî ðåöåïò êàòàñòðîôû. Îíè æå ðàáîòàþò âìåñòå!
Òû ðåâíóåøü?
Î, ïðîøó òåáÿ. ×òî åñòü ó Êàðëîñà, ÷åãî íåò ó ìåíÿ?
- Ñâèäàíèå ñåãîäíÿ. - Î!
Îñòàíîâè. Ïåðåìîòàé. Åùå ðàç.
- Ñâèäàíèå ñåãîäíÿ. - Î!
ß íå óâåðåí, ÷òî îíà ìíå íðàâèòñÿ.
ÝÉ, à ðàçâå òåáå íå íàäî ïèñàòü ðàáîòó?
- ×óâàê, òû ðàçãîâàðèâàåøü ñ Ìàëûøîì. - Çíàþ.
ß ñîáèðàþñü äîáèòü ýòî ïèâî.
ß ñîáèðàþñü äîáèòü åùå îäíó êðóæêó ïèâà.
ß ñîáèðàþñü ïðèéòè äîìîé. ß ñîáèðàþñü íàïèñàòü 25-ñòðàíè÷íóþ ðàáîòó.
ß ñîáèðàþñü ñäàòü åå, è ÿ ñîáèðàþñü ïîëó÷èòü "5".
Ðóôóñ - ìîå èìÿ, è ýòî ïðàâäà. (ñî÷èíèë ñòèøîê)
Îí ïîëó÷èë "4 ñ ìèíóñîì".
Íî ïîñòîéòå, 25 ñòðàíèö çà íî÷ü è "4 ñ ìèíóñîì"?
Ìàëûø áûë ìîëîäöà.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîçâîëü ìíå êóïèòü òåáå ïèâà.
Ïîôèã, ÿ êóïëþ âñåì ïî ïèâó.
ß ïîìîãó äîíåñòè.
- Çíàåøü ÷òî Òåä? - ×òî?
Òû - äîáû÷à.
Òû ñäåëàåøü îäíó äåâóøêó î÷åíü ñ÷àñòëèâîé.
È ÿ ïîìîãó òåáå íàéòè åå.
Íó, óäà÷è.
ß èìåþ â âèäó, ìîæåò Íüþ-Éîðê ïðîñòî î÷åíü áîëüøîé ãîðîä.
ß èìåþ â âèäó, ìèëëèîíû ëþäåé æèâóò â íåì.
È êàê â ýòîé âñåé ñóìàòîõå ïàðåíü äîëæåí èñêàòü ëþáîâü âñåé ñâîåé æèçíè?
ß èìåþ â âèäó, ñ ÷åãî òû âîîáùå õî÷åøü íà÷àòü?
Ïðèâåò! Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâîä: Diagnoz. Ðåäàêòèðîâàíèå: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Èòàê, íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
Òû ðàññêàçûâàë íàì, êàê òû âñòðåòèë ìàìó.
 ìó÷èòåëüíûõ ïîäðîáíîñòÿõ.
Âåðíî. Èòàê, âåðíåìñÿ â 2005, êîãäà ìíå áûëî 27, ìîè äâà ëó÷øèõ äðóãà îáðó÷èëèñü,
è ýòî íàòîëêíóëî ìåíÿ íà ìûñëü î òîì, ÷òî ÿ, âîçìîæíî, äîëæåí æåíèòüñÿ.
À çàòåì ÿ âñòðåòèë Ðîáèí.
Îíà áûëà ïîòðÿñàþùåé.
ß ïðîñòî çíàë, ÷òî ìíå íåîáõîäèìî âñòðåòèòüñÿ ñ íåé.
È òóò ìíå ïîìîã âàø äÿäÿ Áàðíè.
ß ïîëàãàþ, ìû ñûãðàåì â íåáîëüøóþ èãðó, êîòîðóþ ÿ ëþáëþ íàçûâàòü "Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?"
Ïîäîæäè, íåò, íåò, íåò. Ìû íå áóäåì èãðàòü â "Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?"
Ïðèâåò. Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?
Èòàê, ÿ ïðèãëàñèë åå íà ñâèäàíèå.
È, ÿ çíàþ, ýòî çâó÷èò áåçóìíî, íî ñðàçó æå ïîñëå ïåðâîãî ñâèäàíèÿ,
ß âëþáèëñÿ â íåå, ÷òî çàñòàâèëî ìåíÿ ñêàçàòü íå÷òî ãëóïîå.
ß äóìàþ, ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ.
×òî?
Îé, ïàï.
À ÷òî áûëî äàëüøå?
Íè÷åãî.
ß èìåþ â âèäó, ÿ âûñòàâèë ñåáÿ ïîëíûì äóðàêîì.
Ïîýòîìó ïðîøëà íåäåëÿ, è ÿ ðåøèë íå çâîíèòü åé...
Òàê òû íå ñîáèðàåøüñÿ çâîíèòü åé?
Òû ïðèøåë îò "ß äóìàþ, ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ" ê "ß ðåøèë íå çâîíèòü åé"?
ß íå ëþáëþ åå, ÿñíî?
ß âëþáèëñÿ â àáñòðàêòíóþ êîíöåïöèþ æåíèòüáû.
È ýòî íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ Ðîáèí.
- Ðîáèí. - Ïðèâåò.
Ñìîòðè, êîãî ÿ âñòðåòèëà.
Ñ êàêèõ ýòî ïîð âû çíàêîìû?
Ïðèìåðíî... âîò îòñþäà.
Ëèëè óçíàëà ìåíÿ èç íîâîñòåé è...
Ýé, áàáíèê!
Îíè íåäàâíî îáðó÷èëèñü.
Õîðîøî, ìíå íàäî âîçâðàùàòüñÿ íà ñòóäèþ.
Ïîêà, ðåáÿòà.
- Ðàäà áûëà óâèäåòü òåáÿ, Òåä. - Äà. ß òîæå.
- Ïðîêëÿòüå! - ×òî?
- ß âëþáèëñÿ â íåå. - Íåò!
Êàê òâîé ñïîíñîð, ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü òåáå ñíîâà âëþáèòüñÿ â íåå.
Òû îáëàæàëñÿ, âñå êîí÷åíî, äâèãàéñÿ.
ß íå çíàþ, ó ìåíÿ ïðîñòî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî îíà - áóäóùàÿ ìèññèñ Òåä Ìîñáè.
Ëèëè, òû ïèñêíóëà?
Îíà ñêàçàëà ÷òî-òî îáî ìíå, âåðíî?
Äàâàé, êîëèñü, ðûæàÿ!
Ëàäíî.
Èòàê, ÷òî òû äóìàåøü ïî ïîâîäó Òåäà?
Òåä - ýòî íå÷òî.
Õà.
ß ñîáèðàþñü îáðàòèòü ýòî â äîñòîèíñòâî.
Áîëüøèíñòâî ïàðíåé - ýòî ÷òî-òî, à ÿ - ýòî íå÷òî.
Îí ÷åðåñ÷óð ðåøèòåëüíûé.
Íî, ýòî ÷àñòü ìîåãî îáàÿíèÿ.
Íî, ýòî ÷àñòü åãî îáàÿíèÿ.
Áåçóñëîâíî. ß èìåþ â âèäó, îí ìèëûé, îí îáàÿòåëüíûé,
íî, ïîõîæå, åìó íóæåí êòî-òî ÷óòî÷êó áîëåå ñåðüåçíûé, ÷åì ÿ.
ß èìåþ â âèäó, ìàêñèìóì, ñ ÷åì ÿ ñåé÷àñ ìîãó ñïðàâèòüñÿ - ýòî êòî-íèáóäü áîëåå íåïðåäñêàçóåìûé.
Ýòî âåäü îñòàíåòñÿ ìåæäó íàìè, âåðíî?
Øóòèøü?
Ýòà òðåùîòêà - ôîðò Íîêñ.
Óïñ.
Îíà õî÷åò íåïðåäñêàçóåìîñòè.
Ëàäíî, ÿ áóäó íåïðåäñêàçóåìûì
ß áóäó íåïðåäñêàçóåìûì, êàê ÿäåðíûé âçðûâ.
È çíàåòå ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ýòî èãðà,
ÿ õîòåë ïåðåéòè ñðàçó ê êîíöó èãðû, ê ýòèì øòó÷êàì òèïà, "îíè æèëè äîëãî è ñ÷àñòëèâî".
Íî òû íå ìîæåøü ïîëó÷èòü ýòîãî, ïîêà íå äîèãðàåøü äî êîíöà.
Òàê òû õî÷åøü ïðèãëàñèòü åå íà ñâèäàíèå?
Äà... Íåò!
ß íå ìîãó ïðèãëàñèòü åå, ïîòîìó ÷òî åñëè ÿ ïðèãëàøàþ åå, òî ÿ ïðèãëàøàþ åå.
Èòàê, êàê æå ìíå ïðèãëàñèòü åå, íå ïðèãëàøàÿ åå?
Ðåáÿò, âû îáêóðèëèñü?
Ïîíÿë.
ß íå áóäó ïðèãëàøàòü åå.
ß ïðèãëàøó åå íà íàøó âå÷åðèíêó â ñëåäóþùóþ ïÿòíèöó.
Ó íàñ ÷òî, áóäåò âå÷åðèíêà â ñëåäóþùóþ ïÿòíèöó?
Òåïåðü äà.
Íåïðåäñêàçóåìî.
Äà, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå íàçîâåò ýòî ïðåäñêàçóåìûì - ïðèãëàñèòü ñîòíþ ëþäåé, äëÿ òîãî ÷òîáû òðàõíóòü îäíó äåâóøêó.
È åùå, Ëèëè, ýòî ìîÿ íîãà.
Òû æäàë 5 ìèíóò, ÷òîáû ñêàçàòü ìíå ýòî?
Îòëè÷íî, ïîçâîíè åé!
Íåò, çâîíèòü - ýòî íå íåïðåäñêàçóåìî.
ß ïðîñòî ñîáèðàþñü ñòîëêíóòüñÿ ñ íåé ãäå-íèáóäü.
Îäíàêî åñëè ÿ áóäó çíàòü åå ðàñïèñàíèå, ÿ ñìîãó óïîðÿäî÷èòü ñâîè øàíñû.
Ýòî çàìå÷àòåëüíî, Òåä - òû áóäåøü ñàìûì íåïðåäñêàçóåìûì îõîòíèêîì.
Ñ òåõ ïîð êàê Ìàðøàëë íàäåë êîëüöî íà åå ïàëåö,
Ëèëè ñòàëà, ýìì, îñîáåííî ëþáâåîáèëüíîé.
Äåòêà, íåò.
Ìíå íóæíî íàïèñàòü 25 ñòðàíèö ïî êîíñòèòóöèîííîìó ïðàâó ê ïîíåäåëüíèêó.
ß òîëüêî íà÷àë.
Ýé, ÿ ïðîñòî ñèæó çäåñü,
ïðèìåðÿþ êîëüöî,
ìîå ïðåêðàñíîå êîëüöî.
À âîò îñòàëüíûå âåùè ÿ, ïîõîæå, çàáûëà íàäåòü.
Òèïà ìîåé ñîðî÷êè.
ß íå õî÷ó áîëüøå íèêîãäà íàäåâàòü ñâîþ ñîðî÷êó.
Èëè íèæíåå áåëüå.
Àõ äà, ÿ æå íå íîøó åãî.
Íå íîñèøü?
Íåò, íèñêîëå÷êè.
Ðåáÿòà.
Ðàìêè.
Âîò îíà.
Ñïàñèáî, Áèëë.
ß âåäó ðåïîðòàæ èç ñóïåðìàðêåòà "Ðàççë-Äàççë" íà óãëó 75-é è Êîëàìáóñ..
75-ÿ è Êîëàìáóñ.
Èãðà íà÷èíàåòñÿ!
... â êîòîðîì ÷åòûðåõëåòíèé Ëåðîé Ýëëåíáåðã çàáðàëñÿ âíóòðü èãðîâîãî àâòîìàòà è çàñòðÿë òàì.
È âñå ýòî â ïîãîíå çà ìÿãêîé èãðóøêîé - ôèîëåòîâûì æèðàôîì.
Ñïåöèàëüíî äëÿ "Ìåòðî íüþñ 1", Ðîáèí Øåðáàòñêè.
Ãîòîâî.
Ñïàñèáî, Äîí.
Òåä.
Ðîáèí, âàó!
Êàêàÿ âñòðå÷à!
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
À... òû çíàåøü ïðîñòî, ýìì... ïîêóïàþ âîò, ýìì... øîêîëàäíóþ ãëàçóðü.
ß ëþáëþ øîêîëàäíóþ ãëàçóðü.
Íåò, â ñìûñëå, ÿ íå ëþáëþ øîêîëàäíóþ ãëàçóðü, ìíå íðàâèòñÿ øîêîëàäíàÿ ãëàçóðü... íó êàê äðóã, òû ïîíèìàåøü?
Íó à òû, âåäåøü íîâîñòíîé ðåïîðòàæ èëè ÷òî-òî âðîäå ýòîãî?
Àãà, ðåáåíîê çàñòðÿë â èãðîâîì àâòîìàòå.
Êàê ïðèÿòíî, ÷òî òû íàçâàë ýòî íîâîñòÿìè.
Âàó. Ðåáåíîê â èãðîâîì àâòîìàòå.
Ïðîñòî õîòåë äîñòàòü òó èãðóøêó, âåðíî?
Íå ìîæåøü èãðàòü êàê âñå îñòàëüíûå.
Òû âåñü ïîòíûé!
Ìèëîå äèòÿ.
Ýì... Çíàåøü, çàáàâíî, ìíå êàê ðàç íàäî áûëî âñòðåòèòüñÿ ñ òîáîé.
Ó íàñ ììì... â ñëåäóþùóþ ïÿòíèöó áóäåò âå÷åðèíêà, åñëè òû õî÷åøü îòòÿíóòüñÿ.
Íó, çíàåøü, âñÿêîå áûâàåò.
Ýõ, íà ñëåäóþùèå âûõîäíûå ÿ ñîáèðàþñü ñúåçäèòü äîìîé.
Æàëü, ÷òî îíà íå ñåãîäíÿ.
Îíà... îíà ñåãîäíÿ.
 ýòó ïÿòíèöó. À ÿ ÷òî ñêàçàë, â ñëåäóþùóþ?
Èçâèíè, ÿ äóìàë, ÷òî ÿ ñêàçàë â ñëåäóþùóþ ïÿòíèöó íà ýòîé íåäåëå.
Íî äà, îíà ñåãîäíÿ, ììì, âå÷åðèíêà áóäåò ñåãîäíÿ.
Íó, òû ïîíèìàåøü, âñÿêîå áûâàåò.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, ÿ íå ïðåðûâàþ ÷òî-íèáóäü?
Íåò, íåò, ÿ ïðîñòî ïèøó ñâîþ ðàáîòó.
Êîïàþñü â ëèòåðàòóðå.
Äà, ëàäíî, âû ñ Ëèëè, âîçìîæíî, çàõîòèòå ïðèîäåòüñÿ.
Ìû óñòðàèâàåì âå÷åðèíêó ÷åðåç äâà ÷àñà.
Ëàäíî, ïîêà.
Íó, Ãýòñáè, ÷òî ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü, êîãäà ïðèäåò Ðîáèí?
Èòàê, ÿ âñå ñïëàíèðîâàë.
Îíà âõîäèò â äâåðü, è ãäå æå Òåä?
Íå æäåò åå ñòðàñòíî âîçëå äâåðè.
Íåò, ÿ â äðóãîì êîíöå êîìíàòû, çà ñâîèì ÷åðòåæíûì ñòîëîì,
äåìîíñòðèðóþ îäíîé öûïî÷êå âñå ñâîè êðóòûå àðõèòåêòîðñêèå ïðèáàìáàñû.
Èòàê, Ðîáèí ïîäõîäèò,
è ÿ íåïðåäñêàçóåìî âûäàþ åé îäíó èç ýòèõ øòó÷åê: "Ïðèâåò, êàê äåëà?"
Îíà ãîâîðèò: "Ïðèâåò, ìèëîå ìåñòå÷êî, è òàê äàëåå, è òàê äàëåå".
À çàòåì ÿ åé ãîâîðþ:
"×óâñòâóé ñåáÿ êàê äîìà"
è íåïðåäñêàçóåìî âîçâðàùàþñü ê ñâîåé áåñåäå.
Çàòåì, ÷åðåç ÷àñ...
"Òû âñå åùå çäåñü?" - ãîâîðþ ÿ,
áóäòî íà ñàìîì äåëå ìíå áåçðàçëè÷íî, íî ýòî ïðèÿòíûé ñþðïðèç.
À çàòåì, ñîâñåì íåïðåäñêàçóåìî:
"Õî÷åøü ïîñìîòðåòü êðûøó?"
Êðûøà!
Ïðèâåäè åå íà êðûøó, è êðûøà îáî âñåì ïîçàáîòèòñÿ ñàìà.
×òî òàêîãî îñîáåííîãî â êðûøå?
Î, ëóíà, çâåçäû, ìåðöàþùèé çàêàò.
Òû íå ñìîæåøü íå âëþáèòüñÿ íà ýòîé êðûøå.
Ìû äåëàåì òàì ýòî, âðåìåíàìè.
Õîðîøèé ïëàí, ìîé ìàëåíüêèé äðóã.
Ìû îäèíàêîâîãî ìíåíèÿ.
Íî, ìîãó ÿ ïðåäëîæèòü îäíî íåáîëüøîå èçìåíåíèå?
Òà öûïî÷êà, ñ êîòîðîé òû áîëòàë, - âîçüìè åå íà êðûøó è çàéìèñü ñ íåé ñåêñîì.
- Â ïîçå äèêîé ìàðòûøêè... - Ýòî íå ïëàí.
Ýòî äîëæíî ñòàòü ïëàíîì. Ïîñìîòðè íà íåå.
Òåä, ïîñìîòðè íà íåå. Îíà î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíàÿ!
- Ñïàñèáî! - Äà...
Íî îíà íå Ðîáèí!
Èìåííî!
Òåä, äàâàé ïðèêèíåì.
Ñòàòèñòèêà: íà ëþáîé âå÷åðèíêå Íüþ-Éîðêà âñåãäà åñòü äåâóøêà, êîòîðàÿ ïîíÿòèÿ íå èìååò, íà ÷üåé âå÷åðèíêå îíà íàõîäèòñÿ.
Îíà íå çíàåò íèêîãî, êîãî çíàåøü òû, è òû íèêîãäà áîëüøå åå íå óâèäèøü.
Òû ïîíÿë... ê ÷åìó ÿ... êëîíþ?
Áàðíè, ìíå òàê íå êàæåòñÿ.
Ñêàíèðóþ (èçîáðàæàåò ïåðèñêîï).
Ñêàíèðóþ.
×óâàê, òû ñâîëî÷ü.
Öåëü çàõâà÷åíà!
È òåïåðü - âðåìÿ èãðàòü â èãðó, êîòîðóþ ÿ ëþáëþ íàçûâàòü "Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?"
Î, õâàòèò, òîëüêî íå ýòî.
Ïðèâåò. Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?
Íåò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Òû çíàêîìà ñ Ìàðøàëëîì? Ñ Ëèëè? - Íåò.
Õì, òû çíàåøü êîãî-íèáóäü íà ýòîé âå÷åðèíêå?
ß ðàáîòàþ ñ Êàðëîñîì.
Èçâèíè.
Êòî-íèáóäü çíàåò Êàðëîñà?
- Íåò. - Íåò.
Íà ñåðåáðÿíîì áëþäå÷êå.
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà. (ôð.)
ß òàê íå äóìàþ.
Òû ïðîäóë, îíà âûèãðàëà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ìîãó ÿ ïîêàçàòü òåáå êðûøó? Ýòî ìàãè÷åñêîå ìåñòî.
- Êîíå÷íî. - Ïîäîæäè, ïîäîæäè.
ß çàðåçåðâèðîâàë ýòó êðûøó.
×óâàê, Ðîáèí íå ïðèäåò.
Îíà ïðèäåò!
Îíà ïðèäåò.
Îíà íå ïðèøëà.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî áûëà îòëè÷íàÿ âå÷åðèíêà.
ß ñúåë ãäå-òî ÷åòûðå áàíêè øîêîëàäíîé ãëàçóðè.
Âû âñåãäà çíàåòå, êàê ïîäáîäðèòü ñòàðîãî äðóãà.
Ýòî Ðîáèí.
Îòâåòü åé.
Íåò, íåò, íå ñðàçó, ýòî íå íåïðåäñêàçóåìî.
Äà?
Ìíå òàê æàëü, ÿ ïðîïóñòèëà òâîþ âå÷åðèíêó.
Êòî ýòî? Ìåðåäèò?
Ðîáèí.
Î, Ðîáèí!
Ïðèâåò! Äà, ÿ, ìì, äóìàþ, òû âîîáùå íå ïðèõîäèëà, âåðíî?
Íåò, ÿ çàñòðÿëà íà ðàáîòå.
Íî, îíè, â êîíöå êîíöîâ, âûòàùèëè ðåáåíêà èç èãðîâîãî àâòîìàòà.
À îíè ðàçðåøèëè åìó çàáðàòü ôèîëåòîâîãî æèðàôà?
Äà, îíè ðàçðåøèëè åìó âçÿòü âñå èãðóøêè.
Îí áûë òàì ñëèøêîì äîëãî, à ó ìàëåíüêèõ äåòåé - ìàëåíüêèé ìî÷åâîé ïóçûðü.
Êàê áû ÿ õîòåëà, ÷òîáû âå÷åðèíêà áûëà ñåãîäíÿ.
Âñå âåðíî, âå÷åðèíêà ñåãîäíÿ.
Äà, ýì... ýòî äâóõäíåâíàÿ âå÷åðèíêà, ïîòîìó ÷òî ýòî òî, êàê ìû îòòÿãèâàåìñÿ.
Ýì, íó, åñëè òû çàõî÷åøü õîðîøî ïðîâåñòè âðåìÿ, çíàåøü, ýòî íåïðåäñêàçóåìî.
Óâèäèìñÿ.
Èòàê, ýòî áûëà Ðîáèí.
×òî òû ñî ìíîé äåëàåøü, ïàðåíü? Ìíå íàäî ïèñàòü ðàáîòó!
ß çíàþ! Èçâèíè! Ýòî óæàñíî!
- ß êóïëþ åùå øîêîëàäíîé ãëàçóðè! - Òåä! Òåä, ñòîé!
Âîçüìè ôðàíöóçñêîãî ëóêà!
Òû ìîæåøü â ýòî ïîâåðèòü? Ìíå íàäî ïèñàòü ðàáîòó.
Ëàäíî, õîðîøî.
Íî ýòî áóäåò, òèïà, ñóïåð-áûñòðî è íèêàêèõ îáæèìàíîê ïîñëå.
ß ñ÷àñòëèâåéøàÿ äåâóøêà íà âñåì ñâåòå.
Òû áûë òàê ïðàâ íàñ÷åò êðûøè!
Êðûøà!
Êðûøà â îãíå, Òåä!
Ýòà â÷åðàøíÿÿ äåâóøêà, ÿ ïðèãëàñèë åå ê ñåáå,
çàòåì ýòèì óòðîì âûâåë åå íà óëèöó, êðóòàíóë åå ïàðó ðàç,
à ïîòîì îòïðàâèë ãóëÿòü. Îíà íèêîãäà íå íàéäåò ïóòè íàçàä, è âîò îíà çäåñü.
Êàê îíà ñþäà ïîïàëà? Òû ÷òî, ïðèãëàñèë åå?
Ó ìåíÿ íåò íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ, êòî îíà òàêàÿ.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî ðàáîòàåò ñ Êàðëîñîì. Êòî òàêîé Êàðëîñ?
ß íå çíàþ íèêàêèõ Êàðëîñîâ.
Ïðèâåò!
Òû âåðíóëàñü!
Âåðíî.
Ïîéäåì, ìèëûé, ìíå íóæíî âûïèòü.
Ìèëûé? Ïðàâäà? (Øåïîòîì) Ïîìîãè.
Ýé, ýé, êðîëèêè!
ß çàðåçåðâèðîâàë êðûøó.
Ëàäíî.
Èòàê, âñå êîí÷åíî ìåæäó ìíîé è äåâóøêîé "Ðàáîòàþ-ñ-Êàðëîñîì".
Îãî! Òàê áûñòðî.
Àãà, ÿ ïðèêèíóë, êàê ìîæíî áûñòðåå âñåãî èçáàâèòüñÿ îò äåâóøêè, ñ êîòîðîé òû òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèëñÿ?
ß äóìàþ, ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ.
×òî?
Ñïàñèáî, áðàòàí.
Ðàä ïîìî÷ü.
×òî çà...
Íåò, íåò, íåò. Äà ëàäíî âàì.
Èçâèíè, Òåä.
Çàìå÷àòåëüíî. È ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü, êîãäà ïðèäåò Ðîáèí?
Îíà ïðèäåò.
Îíà íå ïðèøëà.
Îòëè÷íî. Ìû ïðîâåëè äâå âå÷åðèíêè.
Âñå ïîâåñåëèëèñü.
Âñå "ïî-âýíãàëè", âñå "ïî-÷àíãàëè". (ññûëêà íà ïåñíþ "Âñå ïîâåñåëèëèñü" Âýíãà ×àíãà)
Íî òåïåðü ìàëûø äîëæåí ðàáîòàòü, è ìàëûø õî÷åò, ÷òîáû åãî íå áåñïîêîèëè.
Ïîâòîðÿé çà ìíîé.
ß íå áóäó çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ñ Ìàðøàëëîì.
Ýòî Ðîáèí.
Äà?
- Ïðèâåò, Òåä. - Àìàíäà?
À, Äåíèç! Èçâèíè, ó òåáÿ ãîëîñ ïðÿìî êàê ó Àìàíäû.
Ýòî Ðîáèí.
À, Ðîáèí.
Ïðèâåò.
ß íà ñàìîì äåëå õîòåëà ïðèäòè, íî ÿ ñíîâà çàñòðÿëà íà ðàáîòå. Ìíå óæå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ æèâó òàì.
Ìíå æàëü, ÿ ïðîïóñòèëà âàøó âå÷åðèíêó ñíîâà.
Äà ìíå êàê-òî âñå ðàâíî, ìàìàøà.
×òî ýòî ñî ìíîé?
Ïîëàãàþ, íåò øàíñîâ, ÷òî âàøà äâóõäíåâíàÿ âå÷åðèíêà ïðåâðàòèòñÿ â òðåõäíåâíóþ?
Òàê è åñòü. Âå÷åðèíêà ïðîäîëæèòñÿ ñåãîäíÿ.
Äà, ïðîøëîé íî÷üþ ëþäè áûëè â ýêñòàçå: "Ïðîäîëæàé, áðàòàí. Òðåõäíåâíàÿ âå÷åðèíêà."
Âàó! Îòëè÷íî, ÿ áóäó òàì.
Çàìå÷àòåëüíî! Óâèäèìñÿ ñåãîäíÿ.
Èòàê, ýòî áûëà Ðîáèí.
Èòàê, ÿ ïðîâåë òðåòüþ âå÷åðèíêó äëÿ Ðîáèí...
 âîñêðåñíûé âå÷åð.
Ýòî îòñòîéíî.
Îòñòîéíî...
èëè íåïðåäñêàçóåìî?
Îòñòîéíî.
Èëè íåïðåäñêàçóåìî?
Ïðèâåò, õîäÿ÷àÿ êíèãà.
Ãîòîâ ê íåáîëüøîìó 15-ìèíóòíîìó ïåðåðûâó?
Èçâèíè, äåòêà, ÿ äîëæåí ðàáîòàòü. Âñÿ ìîÿ ñòðàñòü ìíå íóæíà çäåñü.
Êòî-íèáóäü âèäåë "Ââåäåíèå â ñòàòüè ïî ãðàæäàíñêîìó ïðàâîíàðóøåíèþ è âîçìåùåíèþ óáûòêîâ ñ 1865 ïî 1923?"
Êòî-íèáóäü âèäåë êíèãó ñ áîëüøîé çàäíèöåé?
Íåò.
Ïðèâåò, Áàðíè.
Êîíå÷íî.
Õîðîøî âûãëÿäèøü.
Óäèâèòåëüíî, ÷òî îíè ïðèãëàñèëè íàñ îáîèõ, äà?
Êòî?
Êòî ïðèãëàñèë òåáÿ? Íèêòî äàæå íå çíàåò êòî òû!
ß ïîíèìàþ, òåáå áîëüíî,
íî òû íå îáÿçàí áûòü æåñòîêèì.
Êàðëîñ áûë ïðàâ íàñ÷åò òåáÿ.
Êòî òàêîé Êàðëîñ?
Ýé, ãäå, ÷åðò ïîáåðè, ìîè...?
Î...!
Õîðîøî...
"Ââåäåíèå â ñòàòüè ïî ãðàæäàíñêîìó ïðàâîíàðóøåíèþ è âîçìåùåíèþ óáûòêîâ ñ 1865 ïî 1923"
íå ïîäíîñ äëÿ áóõëà!
Òåä, ÿ ðèñêóþ êàðüåðîé, ðàäè òîãî, ÷òî áû òû ìîã ïðîâåñòè íå îäíó,
íå äâå, à öåëûõ òðè âå÷åðèíêè
ðàäè êàêîé-òî äåâóøêè, êîòîðàÿ, âåðîÿòíî, äàæå íå ñîáèðàëàñü ïðèõîäèòü!
ß èìåþ â âèäó, ãäå îíà, Òåä, à?
Ãäå Ðîáèí?
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, Ðîí.
Òàê òû óñòðîèë âñå ýòè âå÷åðèíêè ðàäè ìåíÿ?
Íåò. Î, òû ïîäóìàëà, ÷òî... íåò!
ß... ëàäíî, äà. Òû ïîéìàëà ìåíÿ!
Îäíà èç ïðè÷èí, ïî÷åìó ÿ óñòðîèë âñå ýòè âå÷åðèíêè, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ÿ õîòåë ïîçíàêîìèòü òåáÿ
ýì... ñ ýòèì ïàðíåì.
Ýý... ß èìåþ â âèäó, çíàåøü, ýòî íå ñðàáîòàëî äëÿ íàñ,
è òåïåðü ìû ìîæåì ïðîñòî ïîñìåÿòüñÿ íàä ýòèì.
Êàê áû òî íè áûëî, Ðîáèí, ýòî...
Êàðëîñ.
- Ààà... - Ààà...
Îíà âñå åùå ðàçãîâàðèâàåò ñ Êàðëîñîì.
ß åùå ìîãó âûðâàòü ïîáåäó. Âñå åùå íå êîí÷åíî.
Ëàäíî, ïðèÿòåëü. Âðåìÿ äëÿ ìóæñêîãî ðàçãîâîðà.
Ðîáèí, ïîõîæå, çàìå÷àòåëüíàÿ, íî ïîñìîòðè â ãëàçà ôàêòàì.
Òû õî÷åøü æåíèòüñÿ.
è ïðÿìî ñåé÷àñ â Íüþ-Éîðêå ìèëëèîíû æåíùèí èùóò èìåííî òåáÿ.
Íî Ðîáèí íå îäíà èç íèõ.
Îíà íå ïðîñòî îäíà èç íèõ. Îíà åäèíñòâåííàÿ.
Äà, êñòàòè, ýòà åäèíñòâåííàÿ ïîäíèìàåòñÿ íà êðûøó.
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
Íè÷åãî.
Ýòî èãðà. ß äîëæåí ïðîñòî ïðîäîëæàòü èãðàòü â íåå.
Òåä...
Ýé, Êàðëîñ, íå îñòàâèøü íàñ íà ìèíóòêó?
Ýé, íå ïàðüñÿ, ñòðàííûé ÷óâàê.
Óâèäèìñÿ.
Ðîáèí...
Ñëóøàé, ÿ óñòðàèâàë ýòó âå÷åðèíêó íå ðàäè òîãî, ÷òî áû ñâåñòè âàñ ñ Êàðëîñîì,
èëè ïðåäûäóùóþ,
èëè ïðåäûäóùóþ.
ß ïðîâåë ýòè âå÷åðèíêè, ïîòîìó ÷òî ÿ õîòåë óâèäåòü òåáÿ.
Íó, âîò ÿ.
Ñëóøàé, åñòü ÷òî-òî â ýòîì òàêîå, åñëè ÿ, êîíå÷íî, íå ñîøåë ñ óìà.
Òû íå ñîøåë ñ óìà.
ß íå çíàþ, Òåä.
 ñìûñëå, ìû åäâà çíàêîìû,
è òû ñìîòðèøü íà ìåíÿ òàêèì âçãëÿäîì, ñëîâíî...
Ñëîâíî ÷òî?
Ñëîâíî "Äàâàé âëþáèìñÿ è ïîæåíèìñÿ,
è çàâåäåì äåòåé, è îòâåäåì èõ íà òðåíèðîâêó ïî ôóòáîëó".
ß íå ñîáèðàþñü çàñòàâëÿòü èõ çàíèìàòüñÿ ñèëîâûìè âèäàìè ñïîðòà, åñëè òîëüêî îíè ñàìè íå çàèíòåðåñóþòñÿ ýòèì.
Îòëè÷íàÿ ïîçèöèÿ.
Íî, ïîõîæå, òû âûáðàë íå òó äåâóøêó.
- Íåò, òó - Íåò, íå òó.
ß íå õî÷ó ñåé÷àñ âûõîäèòüñÿ çàìóæ, âîçìîæíî êîãäà-íèáóäü ïîòîì.
È åñëè ìû áóäåì âìåñòå, ÿ áóäó ÷óâñòâîâàòü, ÷òî ëèáî ÿ äîëæíà âûéòè çà òåáÿ çàìóæ, ëèáî ÿ ðàçîáüþ òåáå ñåðäöå, è...
ß ïðîñòî íå õî÷ó äåëàòü íè òîãî, íè äðóãîãî.
Òàê æå, êàê è òû íå ñìîæåøü ïðîñòî âûêëþ÷èòü ñâîå ÷óâñòâî.
Ùåëê.
Âûêëþ÷åíî. Äàâàé öåëîâàòüñÿ.
×òî?
×òî? Ýòî áûë âûêëþ÷àòåëü.
È ÿ åãî âûêëþ÷èë.
ß èìåþ â âèäó, äà, êîíå÷íî, ÿ õî÷ó âëþáèòüñÿ, æåíèòüñÿ, áëà-áëà-áëà.
Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû... Òû, ÿ,
êðûøà.
Òàì íåò íèêàêîãî âûêëþ÷àòåëÿ.
Òàì åñòü âûêëþ÷àòåëü.
È îí âûêëþ÷åí.
Íåà, íå âûêëþ÷åí.
Íåò, âûêëþ÷åí.
Íåò, íå âûêëþ÷åí.
Íåò, âûêëþ÷åí.
Íåò, íå âûêëþ÷åí.
Òû ïðàâà. Íåò íèêàêîãî âûêëþ÷àòåëÿ.
Áîæå, êàê áû ÿ õîòåë, ÷òîáû òàì áûë âûêëþ÷àòåëü!
ß òîæå.
Èòàê, ýì...
×òî áóäåì äåëàòü òåïåðü?
Ìû ìîæåì áûòü äðóçüÿìè.
Î...
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, çâó÷èò íåóáåäèòåëüíî, êîãäà ëþäè ãîâîðÿò òàê, íî..
ìû ñìîæåì.
ß íå çíàþ, Ðîáèí.
ß âûñòàâèë ñåáÿ íàñòîÿùèì îñëîì çäåñü.
È åñëè ìû áóäåì äðóçüÿìè, êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ áóäó âèäåòü òåáÿ, ýòî áóäåò òèïà "Î, îòëè÷íî. ß îñåë".
Òû íå îñåë.
Ñëóøàé, ìíå æàëü. ß ïåðååõàëà ñþäà òîëüêî â àïðåëå,
ÿ âå÷íî íà ðàáîòå è
ÿ åùå íå âñòðåòèëà ìíîãî õîðîøèõ ëþäåé çà ýòî âðåìÿ.
Íî ÿ ïîíèìàþ.
Íó, ìîæåò ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, êîãäà ýòî âñå íåìíîãî ïîäçàáóäåòñÿ,
ìû ñìîæåì, ýì, íó, çíàåøü, âûïèòü ïèâà.
Äà.
Çâó÷èò õîðîøî.
Óâèäèìñÿ, Òåä.
Èëè, çíàåøü, ñåé÷àñ.
Ìû âñå ìîæåì âûïèòü ïèâà ñåé÷àñ.
Ìíå íðàâèòñÿ ýòà èäåÿ.
Ìîè äðóçüÿ ïîëþáÿò òåáÿ... òû ïîíðàâèøüñÿ èì, íó, çíàåøü, êàê äðóã.
Îñåë.
Íåâåðîÿòíî.
Ýòî ïðîñòî ðåöåïò êàòàñòðîôû. Îíè æå ðàáîòàþò âìåñòå!
Òû ðåâíóåøü?
Î, ïðîøó òåáÿ. ×òî åñòü ó Êàðëîñà, ÷åãî íåò ó ìåíÿ?
- Ñâèäàíèå ñåãîäíÿ. - Î!
Îñòàíîâè. Ïåðåìîòàé. Åùå ðàç.
- Ñâèäàíèå ñåãîäíÿ. - Î!
ß íå óâåðåí, ÷òî îíà ìíå íðàâèòñÿ.
ÝÉ, à ðàçâå òåáå íå íàäî ïèñàòü ðàáîòó?
- ×óâàê, òû ðàçãîâàðèâàåøü ñ Ìàëûøîì. - Çíàþ.
ß ñîáèðàþñü äîáèòü ýòî ïèâî.
ß ñîáèðàþñü äîáèòü åùå îäíó êðóæêó ïèâà.
ß ñîáèðàþñü ïðèéòè äîìîé. ß ñîáèðàþñü íàïèñàòü 25-ñòðàíè÷íóþ ðàáîòó.
ß ñîáèðàþñü ñäàòü åå, è ÿ ñîáèðàþñü ïîëó÷èòü "5".
Ðóôóñ - ìîå èìÿ, è ýòî ïðàâäà. (ñî÷èíèë ñòèøîê)
Îí ïîëó÷èë "4 ñ ìèíóñîì".
Íî ïîñòîéòå, 25 ñòðàíèö çà íî÷ü è "4 ñ ìèíóñîì"?
Ìàëûø áûë ìîëîäöà.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîçâîëü ìíå êóïèòü òåáå ïèâà.
Ïîôèã, ÿ êóïëþ âñåì ïî ïèâó.
ß ïîìîãó äîíåñòè.
- Çíàåøü ÷òî Òåä? - ×òî?
Òû - äîáû÷à.
Òû ñäåëàåøü îäíó äåâóøêó î÷åíü ñ÷àñòëèâîé.
È ÿ ïîìîãó òåáå íàéòè åå.
Íó, óäà÷è.
ß èìåþ â âèäó, ìîæåò Íüþ-Éîðê ïðîñòî î÷åíü áîëüøîé ãîðîä.
ß èìåþ â âèäó, ìèëëèîíû ëþäåé æèâóò â íåì.
È êàê â ýòîé âñåé ñóìàòîõå ïàðåíü äîëæåí èñêàòü ëþáîâü âñåé ñâîåé æèçíè?
ß èìåþ â âèäó, ñ ÷åãî òû âîîáùå õî÷åøü íà÷àòü?
Ïðèâåò! Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?
www.tvsubtitles.net