YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 1x02 (HDTV.NBS) Hungarian subtitles

0 downloads · 464 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Hol is hagytam abba?
Elkezdted mesélni, hogy hogyan ismerted meg anyát.
A kínos részletekkel együtt.
Igen. Még 2005-ben, mikor még 27 éves voltam,
a két legjobb barátom eljegyezte egymást.
Ez elgondolkoztatott. Talán nekem is meg kellene házasodnom.
Aztán megláttam Robint.
Hihetetlenül szép volt.
Tudtam, hogy meg kell ismerkednem vele.
Itt jött a képbe Barney bácsitok.
Azt javaslom játsszunk valamit, amit úgy hívok, hogy: "Ismered Tedet?"
Várj. Ne, ne, ne. Nem játszunk "Ismered Tedet"-t.
Szia, ismered Tedet?
Végül elhívtam egy vacsorára.
És tudom, hogy õrültségnek hangzik, de már egyetlen randi után..
Egyszerûen beleszerettem.. Amitõl valami butaság szaladt ki a számon.
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.
Hogyan?!
Ó, Apa.
Na és mi történt utána?
Semmi.
Teljesen bolondot csináltam magamból.
Eltelt egy hét, és úgy döntöttem, hogy nem hívom fel.
Nem fogod felhívni?
Az "azt hiszem szerelmes vagyok beléd"-tõl eljutottál a "nem fogom felhívni"-ig?
Nem voltam szerelmes belé.
A házasság elvont gondolatába szerettem bele.
Az egésznek semmi köze nem volt Robinhoz.
- Robin. - Szia.
Nézzétek kivel futottam össze.
Ti mióta ismeritek egymást?
Még úgy itt futottunk össze.
Lily felismert a híradóból, és..
Hé, matróz!
Most volt az eljegyzésük.
Nos, nekem vissza kell mennem a munkahelyemre.
Viszlát srácok.
- Örülök, hogy összefutottunk.. - Igen, én is.
- A francba! - Mi az?
- Szerelmes vagyok belé. - Nem!
Mint a jótevõd, nem fogom engedni, hogy visszaess.
Elszúrtad, vége van, itt az ideje tovább lépni.
Nem tudom, de van ez az érzésem, hogy õ a jövendõbeli Mrs. Ted Mosby.
Lily, csuklottál?
Ugye mondott rólam valamit?
Rajta, nyögd ki vöröske.
Hát jó.
Na és mi a helyzet Teddel?
Ted valahogy olyan más.
Hmm.
Ezt bóknak veszem.
Egy csomó pasas valami, én pedig valami más vagyok.
Elég gyors tempót diktál.
De az is a vonzerõm része.
De az is a vonzereje része.
Tökéletesen egyetértek. Ted aranyos, vonzó,
csak valamivel komolyabbra vágyik, mint én.
Jelenleg valami laza kapcsolatot tudnék elképzelni.
Ez ugye kettõnk között marad?
Viccelsz?
Ezen nem jut ki. Fort Knox.
Upsz.
Valami lazát akar.
Oké, laza leszek.
Hiper-szuper laza leszek.
Tudjátok miért?
Mert ez az egész egy játék.
Azt akarom, hogy az egész végére ugorjon, és boldogan éljünk, amíg meg nem halunk.
De nem jutok el oda, hacsak nem szállok be a játékba.
Akkor mégis elhívod randira?
Igen.. Nem!
Nem hívhatom el randira, mert akkor randira hívom.
Tehát, hogy hívom randizni anélkül, hogy randira hívnám?
Be vagytok szívva?
Kitaláltam.
Nem hívom randira.
Meghívom.. a jövõ pénteki bulinkra.
Miért, bulink lesz jövõ pénteken?
Most már igen.
Laza..
Mi sem lazább,
mint meghívni vagy száz embert, csak azért, hogy összejöhess egy lánnyal.
Ó és Lily, az az én lábam.
Öt percet vártál, hogy ezt elmondd?
Rendben, akkor hívd fel.
Nem, a telefon nem laza.
Valahol össze kell vele futnom vele.
Bárcsak tudnám a napirendjét, akkor összehozhatnék egy véletlen találkát.
Ez nagyszerû, Ted, te leszel a leglazább nõcsábász a világon.
Mióta Marshall az ujjára húzta azt a gyûrût,
Lily nagyon.. kívánós volt.
Kicsim, nem.
Hétfõre huszonöt oldalas dolgozatot kell írnom alkotmányos jogból.
Épp hogy csak elkezdtem.
Én csak üldögélek itt,
a gyûrûmmel az ujjamon,
az én gyönyörû kis gyûrûmmel.
Olyan rossz mellette mást is viselni.
Mint például a pólómat.
Valahogy nem is akarok többé pólót viselni.
Vagy.. a fehérnemûmet.
Jut eszembe, hisz' nincs is rajtam.
Semmi fehérnemû?
Abszolút semmi.
Srácok.
Na itt fejezzétek be.
Ott van Robin.
Köszönöm, Bill.
A Móka és Káprázat Szupermarketbõl, a 75. utca és a Colombus sarkáról jelentkezem..
75. és a Colombus sarka.
Indul a játék!
.. ahol a 4 éves Leroy Ellenberg bemászott, majd bennragadt egy játékautomatában.
..Mindez egy kitömött, lila elefántért.
A Metro News One-tól Robin Trubotskyt hallották.
Megvagyunk.
Köszi, Don.
Ted.
Robin, hûha.
Hát te meg?
Mit csinálsz itt?
Épp.. szószt vásárolok.
Szeretem a szószt.
Mármint nem szeretem, kedvelem.. tudod, mint egy barátot.
Csak nem valami hírrõl tudósítasz?
Igen, egy kisfiú bennrekedt a játékautomatában.
Milyen kedves tõled, hogy ezt hírnek hívod.
Hûha. Egy kissrác a játékautomatában.
Meg kellett szerezni az a játékot, ugye?
Nem lehetett úgy játszani, mint a többiek.
Tiszta izzadtság vagy!
Helyes kölyök.
Vicces, hogy pont összefutottunk.
Jövõ pénteken partink lesz, ha esetleg lenne kedved beugrani.
De ahogy érzed.
Jövõ hétvégén hazautazom.
Kár, hogy nem ma este van.
Ma.. ma este van.
Most pénteken. Jövõ pénteket mondtam volna?
Bocsi, úgy néz ki mindig jövõ pénteket mondok.
De igen, ma este van, ma este lesz a buli.
De ahogy érzed.
Halló?
Hé, nem zavartam meg valamit?
Nem, nem, épp a dolgozatomat írom.
Bújom a könyveket.
Nos, te és Lily talán fel akartok kapni majd némi ruhát.
Két óra múlva partink lesz.
Oké, szia.
Szóval, Gatsby, mit fogsz csinálni, ha megjön Robin?
Már elterveztem az egészet.
Belép az ajtón.. na és hol van Ted?
Nem az ajtónál vár türelmetlenül.
Nem, a szoba másik végében vagyok az asztalomnál,
és egy dögös kiscsajnak mutatom a király tervezõs cuccaimat.
Szóval, Robin odasétál,
majd lazán dobok egy ilyet: "Hé, mi a helyzet?"
Erre azt válaszolja: "Szép lakás, satöbbi, satöbbi.."
Majd azt mondom:
"Érezd otthon magad"
Majd lazán visszatérek a beszélgetésemhez.
Majd, úgy egy óra múlva..
"Te még itt vagy?" mondom én,
mintha nem is nagyon izgatna, de azért kellemes meglepetés.
Aztán nagyon lazán:
"Megnéznéd a tetõt?"
A tetõt!
Felviszem a tetõre, az majd elintézi a többit.
Mi olyan különleges abban a tetõben?
A hold, a csillagok, a pislákoló égbolt.
Nem lehet nem esni szerelembe azon a tetõn.
Néha csináljuk odafenn.
Szolid terv, kis barátom.
Ugyanolyan magasak vagyunk.
De hadd javasoljak egy apró kis változtatást.
Az a dögös kis csaj, akivel beszélgettél,
vidd fel õt a tetõre, és szexelj vele.
- Jó keményen.. - Nem ez a terv.
Pedig ennek kellene lennie. Nézz csak rá.
Ted, nézz rá. Nagyon ott van.
- Köszönöm! - Igen..
De õ nem Robin!
Pontosan!
Ted, dumáljunk.
Kis statisztika: New York-ban minden partin van egy olyan lány,
akinek fogalma sincs, hogy kinek a buliján van.
Nem ismer olyat akit te is, és soha többé nem fogod látni.
Érted már.. hova akarok.. kilyukadni?
Barney, nem hiszem.
Keresés..
De hangyás vagy.
Célpont bemérve.
És most itt az ideje, hogy játszunk valamit,
amit úgy hívok, hogy: "Ismered Tedet?
Ne már.
Szia. Ismered Tedet?
Nem.
- Szia. - Szia.
- És Marshallt? Vagy Lilyt? - Nem.
Hmm. Ismersz valakit ezen a partin?
Carlosszal dolgozom.
Bocsáss meg.
Ismer valaki egy Carlost?
- Nem. - Nem.
Ezüst tálcán kínálva.
Bon appetit.
Inkább nem.
Te vesztesz, õ pedig nyer.
Bocsáss meg.
Megmutathatom a tetõt? Varázslatos odafenn.
- Persze. - Várj, várj.
Hé, hé, a tetõ le van foglalva.
Haver, Robin nem fog eljönni.
Hé, el fog jönni.
El fog jönni.
De nem jött el.
Legalább a parti klassz volt.
Vagy négy konzervnyi szószt ehettem meg.
Te mindig tudod mit kell mondanod, öreg barátom.
Robin az.
Vedd fel.
Nem, nem fogom azonnal. Laza kell, hogy legyen.
Halló?
Annyira sajnálom, hogy kihagytam a partidat.
Ki beszél? Meredith?
Robin.
Ó, Robin!
Szia. Gondolom a végére sem érkeztél meg, ugye?
Nem. Ott ragadtam a munkahelyen.
De végül kiszabadították a fiút a játékautomatából.
És megtarthatta a lila zsiráfot?
Igen, megtarthatja az összes játékot.
Hosszú ideje volt benn, a gyereknek pedig kis hólyaguk van.
Bárcsak ma este lenne a partid.
Ma van, ma este van a buli.
Igen, ez egy két napos buli.. mert mi így nyomjuk.
Szóval ha átruccannál, az lazán belefér.
Szia.
Robin volt az.
Mit csinálsz velem, ember? Dolgozatot kell írnom!
Tudom! Sajnálom! Szörnyû vagyok.
- Veszek még szószt. - Ted! Ted, várj!
Hozz francia hagymásat is!
Elhiszed ezt? Nekem dolgozatot kellene írnom.
Hát jó.
De szuper gyors lesz, és semmi ölelkezés utána.
Én vagyok a legszerencsésebb lány a világon.
Annyira igazad volt a tetõvel kapcsolatban.
A tetõ!
Lángol a tetõ, Ted.
A tegnap esti lányt.. Felvittem magamhoz,
aztán ma reggel kimentem vele, megforgattam egy párszor,
és elküldtem sétálni. Soha többé nem talál vissza.. és itt is van.
Hogy kerül ide? Te hívtad meg?
Fogalmam sincs, hogy ki az.
Azt mondta Carlosszal dolgozik. Ki az a Carlos?
Egy Carlost sem ismerek.
Hé, szia.
Hát itt vagy!
Úgy bizony.
Gyere édes, innék valamit.
Édes? Komolyan?
Hé, hé nyulacskák!
Ugyan már, az a tetõ le van foglalva.
Hát jó.
Mindennek vége köztem és Carlos munkatársa között.
Hûha. Jó gyors volt.
Törtem is a fejem, hogyan lehet a leggyorsabban megszabadulni
egy lánytól, akivel csak most találkoztál?
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.
Hogyan?!
Kösz az ötletet, tesó.
Örülök, hogy segíthettem.
Mi a..
Ne, ne, ne. Ne csináljátok már.
Bocsi, Ted.
Nagyszerû. És mit fogok csinálni, ha megjön Robin?
El fog jönni.
De nem jött el.
Rendben. Csináltunk két partit.
Mindenki jól érezte magát.
Mindenki jót bulizott, ivott eleget.
De a Kölyöknek most dolgoznia kell, és nem szabad zavarni.
Tessék utánam ismételni:
Nem fogok szexelni Marshallal.
Robin az.
Halló?
- Szia, Ted. - Amanda?
Ó, Denise! Bocsi, teljesen olyan volt a hangod, mint Amandáé.
Robin vagyok.
Ó, Robin.
Szia.
Pedig el akartam menni. Megint ott ragadtam a munkahelyen.
Olyan, mintha ott élnék.
Sajnálom, hogy megint kihagytam a partidat.
Nincs baj baby, tovább kell lépni.
Mi a francot csinálok?
Gondolom nincs esély rá, hogy a két napos bulidból három napos legyen?
Pedig így van. A parti ma este folytatódik.
Tegnap este az emberek azt kiabálták: "Nyomassuk tovább, a hármas a nyerõ szám."
Remek! Ott leszek.
Klassz. Este találkozunk.
Szóval, ez Robin volt.
Úgyhogy csináltam egy harmadik bulit is Robinnak..
méghozzá.. vasárnap este.
Ez olyan béna.
Béna..
vagy pedig laza?
Béna.
Vagy laza?
Hé, törvénykönyvem.
Készen állsz egy kis 15 perces szünetre?
Bocs kicsim, de dolgoznom kell. Az összes véremre idefenn lesz szükségem.
Látta valaki a "Bevezetés A Szerzõdésszegésekbe és a Kártérítési Esetekbe" könyvemet?
Nem látott valaki egy bazinagy könyvet?
Nem.
Hello, Barney.
Hát persze..
Jól nézel ki.
Hát nem fura, hogy mindkettõnket meghívtak?
Ki?
Téged ki hívott meg? Senki sem tudja, hogy ki vagy.
Megértem, hogy fáj, de..
nem kell ilyen kegyetlennek lenned.
Carlosnak igaza volt veled kapcsolatban.
Ki az a Carlos?!
Hol a pokolban van a...?
Ó..!
Oké..
A "Bevezetés A Szerzõdésszegésekbe és a Kártérítési Esetekbe 1865-tól 1923-ig"
nem poháralátét!
Ted, kockára teszem a jogi karrieremet, csak hogy nem egy,
nem kettõ, hanem három bulit csinálhass
valami lánynak, akivel csak most találkoztál, és aki valószínûleg el sem fog jönni.
Hol van õ most, Ted?
Hol van Robin?
Szia.
Szia Robin.
Szóval miattam csináltad ezeket a bulikat?
Nem. Ó, azt hitted, hogy.. Nem!
Én.. na jó. Megfogtál.
Az egyik oka, hogy csináltam ezeket a bulikat, hogy bemutathassalak..
ennek.. ennek a srácnak.
Tudod, gondoltam, hogy mivel kettõnk között nem mûködött,
nevethetnénk rajta egy jót..
Robin, õ..
Carlos.
- Ó. - Ó.
Még mindig Carlosszal beszélget.
Még felülkerekedhetek. Még nincs vége.
Oké öcskös. Jön a hidegzuhany.
Robin nagyszerûen néz ki, de a tényeket nézzük.
Te meg akarsz házasodni.
Legalább egymillió nõ van New York-ban, aki pontosan ilyen férfira vágyik.
De Robin nincs közöttük.
Õ nem csak egy közülük. Robin az igazi.
Igen, nos a nagy õ a tetõ felé vette az irányt.
Most mit fogsz tenni?
Semmit.
Ez egy játék. Egyszerûen csak játszom tovább.
Ted..
Hé Carlos, magunkra hagynál egy percre?
Csak semmi para, barátom.
Szió.
Robin..
nem azért rendeztem ezt a partit, hogy összehozzalak Carlosszal.
sem az ezelõttit,
és az azelõttit sem.
Hanem azért, mert látni akartalak.
Nos, itt vagyok.
Valami van itt köztünk, hacsak nem bolondultam meg.
Nem bolondultál meg.
Nem is tudom, Ted.
Alig ismerjük egymást,
és te ezzel a tekintettel nézel rám. Olyan, mint..
Mint, mint milyen?
Mint "Legyünk szerelmesek, házasodjunk össze,
legyenek gyerekeink, és vigyük õket fociedzésre."
Nem fogom rájuk erõltetni a sportot, ha nem akarják.
Nagyszerû tekintet.
De a rossz lányra nézel vele.
- Nem. - De igen.
Nem akarok még megházasodni, és talán soha sem fogok.
Ha összejönnénk, úgy érezném,
hogy vagy össze kell házasodnunk, vagy össze kell törnöm a szíved.
És egyikre sem lennék képes.
Ahogyan te sem tudod kikapcsolni az érzelmeidet.
Klikk.
Kikapcsolva. Most már csókolózhatunk.
Ez mi volt?
Ez volt a kapcsoló.
És én kikapcsoltam.
Persze, szerelmes akarok lenni, meg akarok házasodni, bla, bla, bla.
De másrészt.. itt vagy te.. én..
és a tetõ.
Nincsen semmiféle kapcsoló.
De van egy kapcsoló.
És ki van kapcsolva.
Nem, nincs.
De igen, ki van.
Nem, nincsen.
De.. ki van.
Nem, nincs.
Igazad van. Nincs semmiféle kapcsoló.
Istenem, azt kívánom, bárcsak lenne egy.
Én is.
Szóval..
Most mi legyen?
Lehetnénk barátok.
Ó..
Nézd, tudom, hogy kétszínûnek hangzik, de..
lehetnénk barátok.
Nem is tudom, Robin.
Olyan marhát csináltam magamból.
Ha meglátlak mindig be fog ugrani: "Igaz is, egy nagy marha vagyok."
Nem vagy marha.
Nézd, ne haragudj. Még csak áprilisban költöztem ide,
állandóan dolgozom,
és még nem találkoztam túl sok jó emberrel.
De megértem.
Nos, talán egy pár hónap múlva, amikor már nem annyira friss ez az egész,
meg.. megihatnánk egy sört a többiekkel.
Igen.
Ez jól hangzik.
Szia, Ted.
Vagy akár most is.
Most is ihatnánk egy sört.
Az jó lenne.
A barátaim szeretni fognak.. kedvelni, tudod, mint egy barátot.
Marha.
Hihetetlen.
Kész katasztrófa. Ezek együtt dolgoznak!
Féltékeny vagy?
Kérlek. Mije van Carlosnak, ami nekem nincs?
- Randija ma este. - Ó!
Állítsd le. Tekerd vissza. Halljuk újra.
- Egy randija ma este. - Ó.
Nem biztos, hogy kedvelni fogom.
Hé, neked nem dolgozatot kellene írnod?
- Haver, a Kölyökkel beszélsz. - Tudom.
Még legurítom ezt a sört.
Azután legurítok még egyet.
Aztán hazamegyek. Írok egy huszonöt oldalas dolgozatot.
Beadom, és kapok rá egy ötöst.
Én vagyok Ödön, eszem a köbön.
Négyes alát kapott.
De akkor is, huszonöt oldal egy éjszaka alatt, és négyes alá?
A Kölyök nagyon tudott.
Hadd hívjalak meg egy sörre.
Gyerünk, mindenkit meghívok egy sörre.
Segítek kihozni.
- Tudod mit, Ted? - Igen?
Nagyszerû pasi vagy.
Valakit nagyon boldoggá fogsz tenni.
És én segíteni fogok, megtalálni ezt a valakit.
Nos, sok szerencsét.
Lehet, hogy csak New York túl nagy.
Több millió ember van ebben a városban.
Ekkora összevisszaságban hogy találja meg az ember élete szerelmét?
Egyáltalán, hogy látsz neki?
Szia. Ismered Tedet?
Fordította: Szekii
apróbb javítások: bonehead [email protected]

Need subtitles from another video?