YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 1x02 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 449 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.0 MB /SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [1x02] Purple Giraffe "FIOLETOWA ¯YRAFA"
{C:$aaccff}T³umaczenie: madX {C:$aaccff}Napisy i korekta: SSJ
ROK 2030 /Na czym to ja skoñczy³em?
Opowiada³eœ nam jak pozna³eœ nasz¹ mamê.
Strasznie szczegó³owo.
/Cofnijmy siê wiêc do roku 2005, kiedy mia³em /27 lat, moi dwoje najlepsi przyjaciele siê zarêczyli,
/I wtedy pomyœla³em, /mo¿e ja te¿ powinienem siê o¿eniæ.
/I wtedy zobaczy³em Robin.
/By³a niesamowita.
/Wiedzia³em, ¿e muszê j¹ poznaæ.
/I wtedy wasz wujek Barney sie wtr¹ci³.
Sugerujê, abyœmy zagrali w grê pod tytu³em "Pozna³aœ Teda?".
Nie, nie, nie. Nie bêdziemy siê bawiæ w "Pozna³aœ Teda?".
Czeœæ. Pozna³aœ Teda?
/Odprowadzi³em j¹ do domu.
/I wiem, ¿e zabrzmi to szalenie, /ale po pierwszej randce,
/zakocha³em siê w niej, co doprowadzi³o do tego, /¿e powiedzia³em coœ naprawdê g³upiego.
Myœlê, ¿e siê w tobie zakocha³em.
Co?!
Bo¿e, tato.
I co siê potem sta³o?
/Nic.
/Znaczy, zrobi³em z siebie /kompletnego g³upka.
/Wiêc kiedy skoñczy³ siê weekend, /postanowi³em wiêcej do niej nie dzwoniæ.
Wiêc wiêcej do niej nie zadzwonisz?
Przeszed³eœ od: "Myœlê, ¿e jestem zakochany" do "wiêcej do niej nie zadzwoniê"?
Nie by³em w niej zakochany, dobra?
By³em krótkotrwale zakochany w abstrakcyjnym pomyœle o¿enienia siê.
Nie mia³em ca³kowicie nic w planach w zwi¹zku z Robin.
- Robin. - CzeϾ.
Zobacz na kogo wpad³am.
Od kiedy wy siê znacie?
Odt¹d.
Lilly rozpozna³a mnie z wiadomoœci i...
Hej, ¿eglarzu!
W³aœnie siê zarêczyli.
Muszê wracaæ z powrotem do stacji.
Na razie.
- Mi³o cie by³o spotkaæ, Ted. - Ciebie te¿.
- Niech to szlag! - Co?
- Jestem w niej zakochany. - Nie!
Jako twój sponsor, nie pozwolê ci siê znów zakochaæ.
Schrzani³eœ to. Koniec, przesuñ siê.
No nie wiem. Mia³em takie uczucie, ¿e ona bêdzie pani¹ Mosby.
Lilly, chrz¹knê³aœ?
Ona powiedzia³a coœ o mnie, prawda?
No dalej, powiedz to, rudzielcu!
Dobrze.
Wiêc, co myœlisz o Tedzie?
Ted jest jakiœ inny.
Odbieram do jako pozytyw.
Wielu facetów jest jak "coœ", ja jestem "coœ" innego.
Wyczuwam od niego jak¹œ si³ê.
Ale to jest czêœæ mojego uroku.
Ale to czêœæ jego uroku.
Na pewno. Myœlê, ¿e jest s³odki i czaruj¹cy,
ale on chyba szuka czegoœ bardziej powa¿nego ni¿ zwi¹zek ze mn¹.
Chodzi mi o to, ¿e na razie jedyne na co mnie staæ to raczej przelotna znajomoœæ.
To zostanie miêdzy nami, prawda?
¯artujesz?
Te usta s¹ jak Fort Knox.
Ona nie chce powa¿nego zwi¹zku.
Dobra, bedê jej okazj¹.
Bêdê chmur¹ grzybowej okazji.
Wiecie dlaczego?
Poniewa¿ to jest gra.
Potrzebujê jej, aby przeskoczyæ do rzeczy, które siê dziej¹, gdy jest szczêœliwe zakoñczenie.
Ale wy tego nie zrozumiecie, chyba, ¿e zagracie w t¹ grê.
Zaprosisz j¹ gdzieœ?
No jasne... Nie!
Nie mogê jej zaprosiæ, poniewa¿ jeœli poproszê j¹, abyœmy gdzieœ wyszli, to gdzieœ wyjdziemy.
Wiêc jak j¹ gdzieœ zaprosiæ, bez pytania jej?
Czy wy przypadkiem siê czegoœ nie najaraliœcie?
Wiem.
Nie zaproszê jej.
Zaproszê j¹ na nasz¹ pi¹tkow¹ imprezê.
Imprezujemy w pi¹tek?
Ju¿ tak.
Przypadkowo.
Jasne, "przypadkowo" znaczy zaprosiæ ponad setkê osób, by wy³owiæ jedn¹ dziewczynê.
Lily, to jest moja noga.
Czeka³eœ 5 minut, aby mi to powiedzieæ?
No to dzwoñ do niej.
Nie, dzwonienie to nie przypadek.
Ja w³aœnie wpad³em na to, by j¹ gdzieœ zaprosiæ.
Gdybym tylko mia³ jej rozk³ad dnia, móg³bym zaaran¿owaæ szansê na niespodziewane spotkanie.
Œwietnie, Ted. Bêdziesz najbardziej przypadkowym facetem wszechczasów.
/Od kiedy Marshall w³o¿y³ /pierœcionek na jej palec,
/Lily by³a bardzo napalona.
Kochanie, nie.
Muszê przeczytaæ 25 stron prawa konstytucyjnego do poniedzia³ku.
Dopiero zacz¹³em.
Przecie¿ tylko tutaj siedzê,
noszê mój pierœcionek,
mój piêkny pierœcionek.
Z³e mi siê wydaje wtedy noszenie innych rzeczy.
Tak jak mojej bluzki.
Nie chcê ju¿ nosiæ mojej bluzki.
Lub... mojej bielizny.
W³aœciwie to wcale jej nie noszê.
Nie nosisz bielizny?
Nawet odrobinki.
Ludzie.
Granice.
O tam jest.
/Dziêki, Bill.
/Jestem w Rzzle Dazzle Supermarket /na 75th Columbus...
75th Columbus.
Wracam do gry!
...gdzie czteroletni Leroy Ellenberg zaklinowa³ siê w maszynie z zabawkami.
I to wszystko przez chêæ zdobycia fioletowej ¿yrafy.
Dla MetroNews One, Robin Trubotsky.
Skoñczyliœmy.
Dziêki, Don.
Ted.
Robin!
Co za zbieg okolicznoœci?
Co ty tutaj robisz?
Robiê zakupy, takie jak pasta...
Uwielbiam pastê.
To znaczy, nie kocham pasty, tylko lubiê j¹ jeœæ... jako przyjaciel, no wiesz.
Wiêc relacjonujesz z tego sklepu, tak?
Tak, dzieciak utkn¹³ w maszynie z zabawkami.
Mi³o z twojej strony, ¿e nazywasz to relacj¹.
No proszê. Dzieciak w maszynie z zabawkami.
Chcia³eœ tylko t¹ zabawkê, prawda?
Nie mog³eœ siê bawiæ t¹ maszyn¹ jak wszyscy inni.
Jesteœ ca³y spocony!
Sprytny dzieciak.
Dziwne, ¿e wpad³em prosto na ciebie.
Organizujemy przyjêcie w pi¹tek, wiêc jeœli jesteœ zainteresowana...
Ale wiesz, rób jak chcesz.
Wracam do domu w weekend.
Szkoda, ¿e to nie dzisiaj.
To jest... to jest dzisiaj.
Ten pi¹tek. Czy ja powiedzia³em przysz³y pi¹tek?
Przepraszam, mówiê przysz³y pi¹tek przez ca³y tydzieñ.
To znaczy dziœ wieczorem, impreza jest wieczorem.
Ale wiesz, rób jak chcesz.
S³ucham?
Przeszkadzam wam w czymœ?
Nie, piszê pracê.
Kartkujê ksi¹¿ki.
No có¿, ty i Lilly powinniœcie za³o¿yæ coœ na siebie.
Urz¹dzamy imprezê za kilka godzin.
Na razie.
Gatsby co zamierzasz zrobiæ jak Robin przyjdzie?
Wszystko zaplanowa³em.
/Przejdzie przez drzwi... /A gdzie jest Ted?
/Nie czeka przy drzwiach.
/Nie, jestem po przeciwnej stronie /chwal¹c siê moim sto³em kreœlarskim,
/pokazuj¹c jakiejœ m³odej lasencji /wszystkie moje kreœlarski gad¿ety.
/Jak, Robin bêdzie przechodziæ obok,
/ja przypadkiem zagadam do niej /czymœ w rodzaju:
Hej, co s³ychaæ?
/A ona odpowie: Hej, mi³e miejsce...
/A potem, ja powiem:
Czuj siê jak u siebie.
/I powrócê do wczeœniejszej rozmowy.
/A potem, godzinê póŸniej...
O nadal tutaj jesteœ?
/Powiem to, jakby mi w ogóle nie zale¿a³o, /ale to jest mi³a niespodzianka.
/A potem, zupe³nie przypadkiem:
Chcesz zobaczyæ mój dach?
Dach!
Zabierz j¹ na dach, a dach postara siê o resztê.
Co jest takiego wyj¹tkowego na dachu?
Ksiê¿yc, gwiazdy, kontury miasta.
Nie mo¿e siê nie zakochaæ na dachu.
Robimy "to" tam czasami.
Dobry plan mój ma³y przyjacielu.
Jesteœmy tego samego wzrostu.
Ale pozwolê sobie zasugerowaæ jedn¹, ma³¹ modyfikacjê.
/T¹ m³od¹ laseczkê, któr¹ bêdziesz zagadywa³, /weŸ na górê i uprawiaj z ni¹ seks.
/- W zwariowany sposób... - To nie jest plan.
/Wiêc to powinien byæ plan, spójrz na ni¹.
/Ted, spójrz na ni¹. /Jest napalona!
Dziêki!
Ale nie jest Robin!
Dok³adnie!
Ted, przemyœlmy to.
Na ka¿dej imprezie w Nowym Jorku, zawsze jest dziewczyna, która nie ma pojêcia na czyjej imprezie siê znajduje.
Nie zna ¿adnych twoich kumpli, a ty nigdy wiêcej jej nie zobaczysz.
Czy widzisz do czego zmierzam?
Barney, ja tak nie myœlê.
Namierzanie.
Cz³owieku, jesteœ palantem.
Cel namierzony!
A teraz nadszed³ czas na ma³¹ gierkê, która nazywa siê "Pozna³aœ Teda?"
Przestañ, nie teraz.
Czeœæ. Pozna³aœ ju¿ Teda?
Nie.
- CzeϾ. - CzeϾ.
- Znasz Marshalla i Lilly? - Nie.
A znasz kogokolwiek z imprezowiczów?
Pracujê z Carlosem.
Przepraszam.
Czy ktokolwiek zna Carlosa?
- Nie. - Nie.
Podano na srebrnej tacy.
Smacznego.
Ja tak wcale nie myœlê.
Twoja przegrana, jej korzyϾ.
Przepraszam.
Czy mogê ci pokazaæ mój dach? Tam jest naprawdê magicznie.
- Jasne. - Poczekaj.
Hej, ja zarezerwowa³em ten dach.
Stary, Robin nie przyjdzie.
Przyjdzie!
Na pewno przyjdzie.
/Nie przysz³a.
Przynajmniej to by³o œwietne przyjêcie.
Zjad³em cztery pe³ne puszki pasty.
Ty zawsze wiesz co powiedzieæ, mój stary druhu.
To Robin.
Odbierz.
Nie, to z³y pomys³ To musi wygl¹daæ przypadkowo.
Halo?
Przepraszam, ¿e nie przysz³am na imprezê.
Kto dzwoni? Meredith?
Robin.
A, Robin!
Domyœlam siê, ¿e w ogóle nie chcia³aœ przyjœæ?
Nie, utknê³am w pracy.
Ale nareszcie wyci¹gnêli tego ch³opca z maszyny.
A móg³ zatrzymaæ fioletow¹ ¿yrafê?
Jasne, pozwolili mu zatrzymaæ wszystkie zabawki.
By³ w œrodku dosyæ d³ugo, a mali ch³opcy maj¹ ma³e pêcherze.
Chcia³abym, aby twoja impreza by³a dziœ.
Jest. Impreza jest wieczorem.
No wiesz, to dwudniowa impreza, poniewa¿ tak dobrze siê bawimy.
Wiêc, jeœli chcesz siê zabawiæ, to wiesz...
Do zobaczenia.
Wiêc, to by³a Robin.
Co ty robisz, cz³owieku? Mam pracê do napisania!
Wiem! Przepraszam! To jest straszne!
- Kupiê wiêcej pasty! - Ted! Ted, poczekaj!
Kup francusk¹ cebulê!
Mo¿esz w to uwierzyæ? Mam pracê do napisania.
W porz¹dku.
Ale to musi byæ super-szybko i ¿adnych pieszczoch po.
Jestem najszczêœliwsz¹ ¿yj¹c¹ dziewczyn¹.
Naprawdê mia³eœ racjê co do dachu!
Pamiêtasz tê dziewczynê, z któr¹ by³em wczoraj? Zabra³em j¹ do siebie i dziœ rano,
poszed³em z ni¹ na dwór, pokrêci³em siê w kó³ko parê razy i po¿egna³em j¹.
Nigdy nie znajdzie mojego mieszkania i... ona tutaj jest.
Jak siê tu dosta³a? Zaprosi³eœ j¹?
Nie mam pojêcia kto to jest.
Powiedzia³a, ¿e pracuje z Carlosem. Jakim Carlosem?
Nie znam ¿adnego Carlosa.
CzeϾ, ty!
Wróci³aœ!
No pewnie.
ChodŸ s³odziutki, potrzebujê drinka.
S³odziutki? Naprawdê?
Hola, hola króliczki!
Mam rezerwacje na ten dach.
W porz¹dku.
Wiêc to koniec miêdzy mn¹ a dziewczyn¹, która pracuje z Carlosem.
To by³o szybkie.
Zastanawia³em siê jaki jest najszybszy sposób na danie kosza dziewczynie, któr¹ dopiero co pozna³em?
Myœlê, ¿e siê w tobie zakocha³em.
Co?
Dziêki, braciszku.
Mi³o, ¿e mog³em pomóc.
Co do...
Nie. Przestañcie.
Przepraszamy, Ted.
Œwietnie. I co ja zrobiê jak przyjdzie Robin?
Nie przyjdzie.
/Nie przysz³a.
W porz¹dku. Zrobiliœmy dwie imprezy.
Wszyscy siê œwietnie bawili.
Wszyscy siê najarali i nawalili.
Teraz muszê wracaæ do pracy i nie chcê, aby ktoœ mi przeszkadza³.
Powtarzajcie za mn¹.
/Nie bêdê uprawia³ seksu z Marshallem.
To Robin.
Halo?
- CzeϾ, Ted. - Amanda?
Och, Denise! Przepraszam. Twój g³os brzmi podobnie do Amandy.
Tu Robin.
Och, Robin.
CzeϾ.
/Naprawdê chcia³am przyjœæ. Znowu utknê³am w pracy. Czujê siê jakbym tam mieszka³a.
Przepraszam, ¿e znowu przegapi³am imprezê.
Nic siê nie sta³o, mamacita.
Kim ja jestem?
Domyœlam siê, ¿e nie ma szans na zmianê twojej dwudniowej imprezy na trzydniow¹?
W rzeczy samej. Impreza bêdzie dziœ kontynuowana.
Wczoraj ludziska wo³ali: "Kontynuuj to, bracie. Niech impreza trwa!"
No to fajnie! Tym razem przyjdê.
Œwietnie! Do zobaczenia wieczorem.
Wiêc to by³a Robin.
/No i zrobi³em trzeci¹ imprezê dla Robin.
/W niedzielny wieczór.
Ale kiepsko.
Kiepsko...
czy okazjonalnie?
Kiepsko.
Czy okazjonalnie?
Hej, prawniku.
Gotowy na 15 minutow¹ przerwê?
Przepraszam, kochanie. Mam pracê. Wszystko czego potrzebujê to moja krew tutaj.
Czy ktokolwiek widzia³ "Wstêp do Umowy o Restytucjê Statuy z 1865-1923"?
Ktokolwiek widzia³ wielgachn¹ ksi¹¿kê?
Nie.
Witaj, Barney.
No jasne...
Œwietnie wygl¹dasz.
To nie jest dziwne, ¿e zaprosili nas oboje?
Kto?
Kto ciê zaprosi³? Nikt nawet nie wie kim jesteœ!
Rozumiem, ¿e czujesz siê skrzywdzony,
ale nie musisz byæ tak okrutny.
Carlos mia³ racjê.
Kto to Carlos?!
Hej, gdzie jest moja...
W porz¹dku...
"Wstêp do Umowy o Restytucjê Statuy z 1865-1923" to nie jest podstawka!
Ted, ja zaprzepaszczam moj¹ pracê, abyœ ty mia³ nie jedn¹,
nie dwie, ale trzy imprezy
dla jakiejœ dziewczyny, któr¹ dopiero co pozna³eœ, a ona pewnie nawet nie przyjdzie!
Gdzie ona jest Ted, co?
Gdzie jest Robin?
CzeϾ.
CzeϾ, Rob.
Wiêc zrobi³eœ dla mnie te trzy imprezy?
Nie. Pomyœla³aœ tak? Nie!
To znaczy, tak. Z³apa³aœ mnie.
Jednym z powodów tych imprez by³o to, abym móg³ ci przedstawiæ...
tego faceta.
Myœla³em, ¿e to zostanie miêdzy nami, ale teraz mo¿emy siê z tego œmiaæ...
Tak czy inaczej, Robin, to jest...
Carlos.
Ca³y czas rozmawia z Carlosem.
Wci¹¿ mogê wygraæ. To nie koniec.
Dobra. Czas na mêsk¹ rozmowê.
Robin wydaje siê œwietna, ale spójrz na fakty.
Ty chcia³eœ siê o¿eniæ.
A teraz jest oko³o milion kobiet, które szukaj¹ dok³adnie ciebie.
Lecz Robin nie jest jedn¹ z nich.
One nie jest jedn¹ z nich. Ona jest t¹ jedyn¹.
Jasne, ta jedyna wybiera siê na dach.
I co oni zamierzaj¹ robiæ?
Nic.
To jest gra. Muszê tylko z niej nie wypaœæ.
ROZPOCZNIJ
OPUή KLESZCZE
Ted...
Carlos, mo¿esz daæ nam minutkê?
Nie niepokój siê, hombre.
Na razie.
Robin...
ja nie zorganizowa³em tych trzech imprez, aby poznaæ ciê z Carlosem,
albo tego przed nim,
albo tego przed nim.
Zrobi³em je, poniewa¿ chcia³em ciê zobaczyæ.
No wiêc jestem.
Tutaj coœ jest, chyba, ¿e jestem szalony.
Nie jesteœ szalony.
Nie wiem, Ted.
To znaczy, my ledwo siê znamy,
a ty patrzysz na mnie takim spojrzeniem, które jest jak...
Jak co?
Jak "zakochajmy siê, pobierzmy i miejmy dzieci, zbierzmy je do dru¿yny pi³karskiej."
Nie bêdê ich zmusza³ do æwiczeñ, chyba ¿e sami bêd¹ tego chcieli.
To œwietnie wygl¹da.
Ale ty szukasz innej dziewczyny.
- Nie, nieprawda. - Tak, szukasz.
Nie chcê jeszcze wychodziæ za m¹¿, mo¿e póŸniej.
A jeœli bêdziemy razem, bêdê siê czu³a jak: albo wyjdê za ciebie albo z³amiê ci serce i...
nie mogê zrobiæ obu tych rzeczy.
Tak jak ty nie mo¿esz zawróciæ tego co czujesz.
Wy³¹czone. Wyjaœnijmy coœ.
Co?
Co? To by³ prze³¹cznik.
I go wy³¹czy³em.
To znaczy, no pewnie zakocha³em siê w tobie, chcia³em siê o¿eniæ i tak dalej.
Ale z drugiej strony... ty, ja,
dach.
Nie ma wy³¹cznika.
Jest wy³¹cznik.
I jest wy³¹czony.
Nie, nie jest.
Jest.
Nie, nie jest.
Tak... jest.
Nie, nie jest.
Masz racjê. Nie ma wy³¹cznika.
Bo¿e, chcia³bym, aby tam by³ wy³¹cznik!
Ja te¿.
I co teraz zrobimy?
Mo¿emy zostaæ przyjació³mi.
Wiem to brzmi dziwnie jak dwoje ludzi tak mówi, ale....
my mo¿emy.
Nie wiem, Robin.
Zrobi³em z siebie niez³ego g³upka.
Bêdziemy w zawieszeniu, za ka¿dym razem, kiedy ciê zobaczê bêdzie, "to prawda, jestem palantem."
Nie jesteœ palantem.
Naprawdê mi przykro. Wprowadzi³am siê dopiero w kwietniu, ci¹gle pracujê
i nie spotka³am zbyt wielu dobrych ludzi do tej pory.
Ale rozumiem.
Mo¿e za kilka miesiêcy, kiedy minie trochê czasu,
mo¿emy iœæ na piwo na przyk³ad.
Tak.
To brzmi nieŸle.
Zobaczê, Ted.
Albo, mo¿emy teraz.
Mo¿emy iœæ na piwo teraz.
Podoba mi siê to.
Moi przyjaciele ciê pokochaj¹... no wiesz jako przyjaciela.
Palant.
Niewiarygodne.
To jest w³aœnie przepis na katastrofê. Oni razem pracuj¹!
Jesteœ zazdrosny?
Proszê... Co takiego ma Carlos czego ja nie mam?
- Randkê dzisiaj. - Och!
Zatrzymaj taœmê. Przewiñ. Puœæ raz jeszcze.
- Randkê dzisiaj. - Och!
Nie jestem pewny czy j¹ lubiê.
Czy ty czasem nie mia³eœ skoñczyæ swojego dokumentu?
- Stary, mówisz do mistrza. - Wiem.
Wypijê to piwo.
Wypijê nastêpne.
Pójdê do domu i napiszê sprawozdanie na 25 stron.
Oddam to i dostanê pi¹tkê.
Mam na imiê Rufus i to jest "trufus". /(gra s³ów; trufus \ truth is - i taka jest prawda)
/Dosta³ 4 z minusem.
/Ale 25 stron w jedn¹ noc /i 4 z minusem?
/Goœæ by³ niez³y.
Przynajmniej pozwól sobie kupiæ piwo.
Ka¿demu postawiê piwo.
Pomogê mu.
- Powiedzieæ ci coœ, Ted? - Co?
Jesteœ jak haczyk.
Uczynisz pewn¹ dziewczynê bardzo szczêœliw¹.
I ja zamierzam pomóc ci znaleŸæ j¹.
¯yczê powodzenia.
Mo¿e Nowy Jork jest za du¿y.
Tutaj s¹ miliony ludzi.
Jak w takiej puszczy ch³opak jak ja, znajdzie mi³oœæ swego ¿ycia?
Gdzie w ogóle nale¿y zacz¹æ?
Czeœæ. Pozna³aœ ju¿ Teda?
{C:$aaccff}T³umaczenie: madX {C:$aaccff}Napisy i korekta: SSJ

Need subtitles from another video?