YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 1x02 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 454 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Evet, nerede kalmýþtým.
Annemle nasýl tanýþtýðýný anlatýyordun.
Çekilmez detaylarla.
Doðru. 2005 yýlýnda, ben 27 yaþýndayken...
...iki en yakýn arkadaþým niþanlandý...
...ve beni, belki de artýk evlenmeliyim düþüncesine sürükledi.
Ve sonra Robin'i gördüm.
Ýnanýlmaz biriydi.
Onunla tanýþmak zorunda olduðumu biliyordum.
Ýþte Barney Amcanýzýn ortaya çýktýðý yer orasý.
"Ted ile tanýþtýnýz mý?" oynamayý öneriyorum.
Dur, hayýr, hayýr. "Ted ile tanýþtýnýz mý?" oynamýyoruz.
Merhaba. Ted ile tanýþtýnýz mý?
Ben de dýþarý çýkmayý teklif ettim.
Ve kulaða çýlgýnca geliyor biliyorum, ama ilk buluþmadan hemen sonra...
...ona aþýk oldum, ki bu beni aptal gibi gösteren bir þey söyletti.
Sanýrým sana aþýk oldum.
Ne?!
Oh, Baba.
Sonra ne oldu?
Hiçbir þey.
Yani, kendimi tamamen aptal yerine koydum.
Bir hafta geçti ve onu aramamaya karar verdim.
Demek onu aramayacaksýn?
"Sanýrým sana aþýðým"dan, "Onu aramayacaðým"a geçtin?
Ona aþýk deðildim, tamam mý?
Evlenmenin soyut kavramýna aþýk olmuþtum.
Ve Robin ile alakasý yoktu.
- Robin. - Selam.
Bak kime rastladým.
Siz ne zamandýr tanýþýyorsunuz?
Þuradan itibaren.
Lilly beni haberlerden tanýdý ve...
Merhaba denizci.
Yeni niþanlandýlar da.
Kanala geri dönmem gerek.
Görüþürüz, çocuklar.
- Seni görmek güzel, Ted. - Evet, seni de öyle.
- Lanet olsun! - Ne?
- Ona aþýðým. - Hayýr!
Sponsorun olarak, kendini tekrar etmene izin vermeyeceðim.
Olayý mahvettin, bitti, devam et.
Bilmiyorum, sadece içimde bir his onun gelecekteki...
Bayan Ted Mosby olduðunu söylüyor.
Lilly, fiskos yaptýnýz mý?
Benim hakkýmda bir þey söyledi, deðil mi?
Hadi, çýkar baklayý, Kýzýl!
Tamam.
Pekala, Ted hakkýnda ne düþünüyoruz?
Ted baþka bir konu.
Bunu iyi olarak kabul ediyorum.
Bir çok erkek bir konu, ben baþka bir konu.
Biraz zorlayýcý biri.
Ama, bu benim cazibemin bir parçasý.
Ama, bu onun cazibesinin bir parçasý.
Evet öyle. Yani, tatlý biri, etkileyici biri...
...sadece benden daha ciddi birilerini arýyor.
Yani, ben þu an sýradan bir þeyleri idare edebilirim.
Bu ikimizin arasýnda kalacak, deðil mi?
Dalga mý geçiyorsun?
Bu dudaklar, Knox kalesi gibidir.
Sýradan bir þey istiyor.
Tamam, ben de sýradan olurum.
Sýradanlýðýn aðababasý olacaðým.
Neden biliyor musunuz?
Çünkü bu bir oyun.
Onu en sonunda, "Hayatlarýnýn sonuna dek mutlu" olayýna atlatmak istiyorum.
Ama oyunu oynamazsan oraya ulaþamazsýn.
Ona dýþarý çýkarmayý mý teklif edeceksin?
Evet... Hayýr!
Dýþarý çýkmayý teklif edemem, eðer edersem, çýkma teklifi etmiþ olurum.
Peki, çýkma teklifi etmeden, nasýl dýþarý davet edebilirim?
Siz bir þey mi içtiniz?
Buldum.
Dýþarý davet etmem.
Gelecek cuma ki partimize davet ederim.
Gelecek cuma partimiz mi var?
Artýk var.
Sýradan.
Evet, çünkü bir kýza yazmak için yüz kiþiyi davet etmekten...
... daha sýradan bir þey yoktur.
Ve Lilly, o benim bacaðým.
Bunu söylemek için beþ dakika mý bekledin?
O zaman, ara çaðýr.
Hayýr, aramak sýradan deðil.
Bir yerde ona rastlamalýyým.
Eðer programýný bilseydim, þansa bir karþýlaþma ayarlayabilirdim.
Bu harika, Ted. Tarihteki en sýradan röntgenci olacaksýn.
Marshall, yüzüðü parmaðýna taktýðýndan beri...
Lilly, fazladan... sýcak kanlý olmuþtu.
Bebeðim, hayýr.
25 sayfalýk anayasa hukuku ödevim var.
Yeni baþladým sayýlýr.
Hey, burada oturuyorum sadece...
...yüzüðümü takmýþ...
...benim güzel yüzüðüm.
Diðer þeyleri giymek saçma geliyor.
Gömleðim gibi.
Artýk gömlek giymek istemiyorum.
Ya da. Ýç çamaþýrlarým.
Doðru ya, iç çamaþýrý giymiyorum.
Ýç çamaþýrý giymiyorsun?
Azýcýk bile.
Çocuklar.
Sýnýrlar.
Ýþte baþladý.
Teþekkürler, Bill.
75.Cadde ve Columbus'taki Razzle Dazzle Supermarket'ten bildiriyorum...
75.Cadde ve Columbus.
Oyun baþladý.
...dört yaþýndaki Leroy Ellenberg, yakala-kazan makinesine sýkýþtý.
Ve bu uðraþýn hepsi, mor bir zürafa içindi.
Metro New 1. Ben Robin Trubotsky.
Kayýttan çýktýk.
Teþekkürler, Don.
Ted.
Robin!
Tesadüfe bak.
Ne yapýyorsun burada?
Bilirsin, sadece, alýþ veriþ, soslar için.
Sosa aþýðým.
Yani, sosa aþýk deðilim, sosu seviyorum, arkadaþ olarak.
Peki, yeni bir haber falan mý yakaladýn?
Evet, bir çocuk kollu makineye sýkýþtý.
Bunu haber olarak nitelendirmen çok tatlý.
Kollu makinede bir çocuk.
O oyuncaðý almalýydýn, deðil mi?
Diðerleri gibi oynayamadýn.
Kan ter içindesin!
Þirin çocuk.
Sana rastlamam çok komik.
Gelecek cuma, bir parti düzenliyoruz, bir ara uðramak istersin belki.
Ama, sen bilirsin, neyse.
Gelecek hafta eve dönüyorum.
Bu gece olmamasý çok kötü.
Öyle... Bu gece.
Bu Cuma. Gelecek Cuma mý dedim?
Bütün hafta gelecek Cuma deyip duruyorum.
Ama, evet, bu gece. Parti bu gece.
Ama, sen bilirsin, neyse.
Merhaba?
Hey, meþgul ediyor muyum?
Hayýr, hayýr, ödevimi yapýyordum.
Kitaplarý karýþtýrýyordum.
Evet, peki, sen ve Lilly elbiselerinizi giyseniz iyi olur.
Ýki saat içinde bir parti veriyoruz.
Tamam, görüþürüz.
Peki, Gatsby, Robin geldiðinde ne yapýyorsun?
Tamam, her þeyi planladým.
Kapýdan içeri adýmýný atar... ve Ted nerededir?
Kapýnýn yakýnýnda bile deðildir.
Hayýr, odanýn öte tarafýndaki çizim masamda...
...iþveli bir yavruya, havalý mimarlýk aletlerimi gösteriyorum.
Sonra, Robin yaklaþýr...
...ve ben öylesine "Selam, naber?" derim.
O da "Hey, hoþ bir yer, vb. vb."
Ve sonra, ben...
"Kendini evindeymiþ gibi hisset" derim.
Ve, kendi sohbetime geri dönerim.
Ve bir saat sonrasýnda...
"Oh, sen hala burada mýydýn?" derim.
Sanki umurumda deðilmiþ gibi, fakat bu hoþ bir sürprizdir.
Ve sonra, çok sýradan bir þekilde...
"Çatý katýný görmek ister misin?"
Çatý katý!
Çatý katýna çýkar, gerisini çatý katý halleder.
Çatý katýný bu kadar özel kýlan ne?
Ay, yýldýzlar, titrek ýþýklarýyla gökyüzü.
Çatý katýnda aþýk olmaman imkansýz.
Orada yaparýz, bazen.
Saðlam plan, küçük dostum.
Ayný boydayýz.
Ama küçük bir deðiþiklik önerebilir miyim?
Þu senin konuþtuðun iþveli yavru var ya, onu çatý katýna çýkar...
...ve onunla seks yap.
- Çýlgýn maymun stili... - Plan bu deðil.
Ama öyle olmalý. Yani bir baksana ona.
Ted, bak ona. Kýz yanýyor.
Teþekkür ederim!
Ama o Robin deðil!
Kesinlikle!
Ted, biraz konuþalým.
Ýstatistik: Her New York partisinde, her zaman...
...kimin partisinde olduðunu bilmeyen bir kýz vardýr.
Senin tanýdýðýn kimseyi tanýmaz, ve onu bir daha görmezsin.
Bununla nereye geldiðimi anlýyor musun?
Barney, sanmýyorum?
Tarama.
Dostum, sen bir dangalaksýn.
Hedef bulundu.
Þimdi "Ted ile tanýþtýnýz mý?" oynamanýn vakti geldi.
Hayýr, olmaz.
Selam. Ted ile tanýþtýnýz mý?
Hayýr.
- Selam. - Selam.
- Marshall'ý, Lilly'i tanýyor musun? - Hayýr.
Bu partiden birilerini tanýyor musun?
Carlos'la çalýþýyorum.
Affedersin.
Carlos'u tanýyan var mý?
- Hayýr. - Hayýr.
Gümüþ tepsiyle.
Bon appétit.
Hiç sanmýyorum.
Senin kaybýn, onun kazancý.
Affedersin.
Sana çatý katýný gösterebilir miyim? Sihirli bir yerdir.
- Elbette. - Bekle, bekle.
Çatý katý rezerve edildi.
Dostum, Robin gelmiyor.
Hey, gelecek!
Gelecek.
Gelmedi.
En azýndan harika bir partiydi.
Dört kutu sos yedim.
Her zaman ne söyleneceðini biliyorsun, eski dostum.
Robin arýyor.
Cevap ver.
Hayýr, hayýr, hemen olmaz. Sýradan görünmek lazým.
Merhaba?
Partini kaçýrdýðým için özür dilerim.
Kim arýyordu? Meredith?
Robin.
Robin!
Hey! Evet, sanýrým hiç gelmedin, deðil mi?
Hayýr, iþ yerinde sýkýþýp kaldým.
Ama, sonunda çocuðu kollu makineden çýkarmayý baþardýlar.
Mor zürafa çocukta mý kaldý?
Evet, bütün oyuncaklarý almasýna izin verdiler.
Uzun süre orada kaldý, ve küçük çocuklarýn küçük mesanesi var.
Partinin bu gece olmasýný dilerdim.
Öyle... Parti bu gece.
Evet.. Ýki günlük parti, çünkü biz böyle eðleniriz.
Bir ara uðramak istersen, bilirsin, sýradan bir þey.
Görüþürüz.
Evet, arayan Robin'di.
Bana ne yapýyorsun, dostum? Yapmam gereken bir ödevim var.
Biliyorum! Üzgünüm! Bu korkunç bir þey.
- Biraz daha sos alacaðým. - Ted! Ted, bekle!
Fransýz soðaný da al.
Þu adama inanabiliyor musun? Yapmam gereken bir ödevim var.
Peki, tamam.
Ama, süper hýzlý olacak, ve sonrasýnda sarýlma olmayacak.
Yaþayan en þanslý kýz benim.
Çatý katý hakkýnda çok haklýydýn!
Çatý katý!
Çatý katý yanýyor, Ted!
Geçen geceki kýz. Kendi evime götürdüm.
...sonra bu sabah, dýþarý çýkartýp, biraz dolandýrdým...
...ve yürüyerek gönderdim. Geri dönmesine imkan yok. Ve iþte burada.
Buraya nasýl geldi? Sen mi davet ettin?
Kim olduðu hakkýnda hiç bir fikrim yok.
Carlos'la çalýþtýðýný söyledi. Carlos kim?
Hiç Carlos tanýmýyorum.
Selam, oradaki!
Geri geldin!
Evet geldim.
Hadi, tatlým, bir içkiye ihtiyacým var.
"Tatlým?" Gerçekten mi?
Tavþanlar!
Çatý katý rezerve edildi.
Peki.
Ben ve Carlos'la çalýþan kýz arasýndaki iliþki bitti.
Çok hýzlý oldu.
Henüz tanýþtýðýn birinden kurtulmanýn en hýzlý yolu ne diye düþünüyordum.
Sanýrým sana aþýðým.
Ne?!
Teþekkürler, kardeþim.
Yardýmcý olabildiðime sevindim.
Hayýr, hayýr, hayýr. Hadi ama.
Üzgünüm, Ted.
Harika. Robin geldiðinde, ben ne yapacaðým?
Gelecek.
Gelmedi.
Pekala. Ýki tane parti düzenledik.
Herkes eðlendi.
Herkes kafayý buldu, herkes havalara uçtu.
Þimdi, çocuk çalýþmaya dönmeli ve çocuk rahatsýz edilmemeli.
Tekrar et.
Marshall ile seks yapmayacaðým.
Robin arýyor.
Merhaba?
- Selam, Ted. - Amanda?
Denise! Pardon, sesin Amanda gibi geliyordu.
Ben Robin.
Robin.
Selam.
Gelmeyi çok istedim. Tekrar iþte sýkýþýp kaldým. Sanki orada yaþýyorum.
Tekrar partini kaçýrdýðým için özür dilerim.
Hey, tavuk kanadý kadar önemli deðil, mamacita.
Kimim ben?
Ýki günlük partini, üç günlük yapmanýn imkaný yoktur, deðil mi?
Aslýnda, var. Parti bu gece de devam ediyor.
Evet. Geçen gece arkadaþlar sürekli...
"Parti devam etsin kardeþ, Parti hakiki." deyip durdu.
Tamam, orada olacaðým.
Harika! Bu gece görüþürüz.
Arayan Robin'di.
Robin için üçüncü partiyi düzenledim...
...Pazar gecesi.
Bu saçmalýk.
Saçmalýk mý...
...yoksa sýradan mý?
Saçmalýk.
Ya da sýradan.
Selam, hukuk kitabý.
15 dakika ara vermeye hazýr mýsýn?
Üzgünüm, bebeðim, çalýþmam lazým. Bütün kanýma burada ihtiyacým var.
"1865-1923 Tort Anlaþmasý ve Tazmin Tüzüðü'ne Giriþ"i gören var mý?
Koca götlü bir kitap gören oldu mu?
Hayýr.
Selam, Barney.
Tabi ya.
Ýyi görünüyorsun.
Ýkimizi birden çaðýrmalarý garip deðil mi?
Kim?
Seni kim davet etti? Kim olduðunu bile bilmiyorlar.
Kalbin kýrýldý, biliyorum fakat...
...kaba olmana gerek yok.
Carlos senin hakkýnda haklýymýþ.
Carlos kim?!
Nerede lanet olasý...?
Tamam...
"1865-1923 Tort Anlaþmasý ve Tazmin Tüzüðü'ne Giriþ"...
...bardak altlýðý deðildir.
Ted, hukuk kariyerimi tehlikeye atýyorum, sen bir deðil...
...iki deðil, yeni tanýþtýðýn, muhtemelen hiç...
...gelmeyecek bir kýz için üç parti veresin diye.
Kýz nerede, Ted, ha?
Robin nerede?
Selam.
Selam, Ron.
Demek bütün bu partileri benim için veriyordun.
Hayýr. Öyle mi düþündün... hayýr!
Tamam, evet. Beni yakaladýn.
Bu partileri düzenlememin nedeni, seni biriyle tanýþtýrmak...
...bu adamla.
Seninle benim aramda iþler yürümediðini fark ettim...
...ve þimdi olanlara gülüp geçebiliriz.
Neyse, Robin, bu...
Carlos.
Hala Carlos'la konuþuyor.
Hala kazanabilirim. Daha bitmedi.
Tamam, dostum. Sert konuþmayý yapmanýn vakti geldi.
Robin harika görünüyor, ama bir de gerçeklere bak.
Evlenmek istiyorsun.
Ve þu anda, New York'da senin gibi birini arayan milyonlarca kadýn var.
Ama Robin onlardan biri deðil.
Onlardan biri deðil. Benim aradýðým o.
Evet, ve o þu an çatý katý yolunda.
Ne yapacaksýn?
Hiçbir þey.
Bu bir oyun. Oynamaya devam etmem lazým.
Ted...
Hey, Carlos, bize bir dakika verebilir misin?
Hey, dert etme, hombre.
Görüþürüz.
Robin...
...bak, bu partiyi sana Carlos'u ayarlamak için vermedim...
...bundan bir öncekini de...
...ondan bir öncekini de.
Bu partileri verdim, çünkü seni görmek istiyordum.
Peki, buradayým.
Burada bir þey var, eðer deli deðilsem.
Deli deðilsin.
Bilmiyorum, Ted.
Birbirimizi çok az tanýyoruz...
...ve bana öyle bakýyorsun. Þey gibi...
Ne, ne gibi?
"Hadi aþýk olalým ve evlenelim...
...ve çocuklarýmýz olsun, onlarý futbol antrenmana götürelim" der gibi.
Ýlgilenmedikleri sürece onlarý spora zorlamayacaðým.
Bu harika bir bakýþ.
Ama yanlýþ kýza bakýyorsun.
- Hayýr, deðil. - Evet, öyle.
Þu an evlenmek istemiyorum, belki hiç istemiyorum.
Beraber olursak, ya seninle evleneceðim ya da kalbini kýracaðým ve...
...bu ikisini de yapamam.
Senin hissettiðin yoldan dönememen gibi.
Kapalý. Hadi öpüþelim.
Ne?
Ne? Kapatma düðmesiydi.
Ve ben de kapattým.
Yani, evet, aþýk olmak, evlenmek blah blah, bunlarý istiyorum.
Ama öte yandan... sen, ben...
...çatý katý.
Kapatma düðmesi yok.
Kapatma düðmesi var.
Ve kapalý.
Hayýr, deðil.
Evet, öyle.
Hayýr, deðil.
Evet, öyle.
Hayýr, deðil.
Sen haklýsýn. Kapatma düðmesi yok.
Tanrým, keþke kapatma düðmesi olsaydý.
Bence de.
Þimdi ne yapýyoruz?
Arkadaþ olabiliriz.
Ýnsan bunu söyleyince samimiyetsiz geliyor, ama...
...olabiliriz.
Bilmiyorum, Robin.
Burada ahmaklýðýmý tam olarak gösterdim.
Birlikte takýlmaya baþlayýp, seni her gördüðümde...
"Evet doðru. Ben bir ahmaðým" gibi olacak.
Sen bir ahmak deðilsin.
Bak, üzgünüm. Daha Nisan'da buraya taþýndým...
...ve sürekli çalýþýyorum.
Henüz çok sayýda iyi insanla tanýþmadým.
Ama anlýyorum.
Belki bir iki ay içersinde, biraz üstünden geçtikten sonra...
...bir bira içebiliriz.
Evet.
Kulaða hoþ geliyor.
Görüþürüz, Ted.
Ya da þimdi.
Hep beraber bir bira içebiliriz.
Hoþuma gider.
Arkadaþlarým sana bayýlacak, sevecek, bilirsin, arkadaþ olarak.
Ahmak.
Ýnanýlmaz.
Felaketin tarifi. Birlikte çalýþýyorlar.
Kýskanýyor musun?
Oh, lütfen. Carlos'ta olup da bende olmayan ne var ki?
Bu gece bir randevu.
Kaseti durdur. Baþa sar. Tekrar oynat.
Bu gece bir randevu.
Onu sevdiðime emin deðilim.
Senin yapman gereken bir ödev yok muydu?
- Dostum, sen çocukla konuþuyorsun. - Biliyorum.
Bu birayý deviriyorum.
Bir bira daha deviriyorum.
Eve gidiyorum. 25 sayfalýk ödevi yazýyorum.
Teslim ediyorum ve "A" alýyorum.
Benim adým Rufus ve bu da trufus.
B-eksi aldý.
Ama yine de, bir gecede 25 sayfa, B-eksi?
Çocuk iyiydi.
Bari sana bir bira ýsmarlayayým.
Hadi, herkese bira ýsmarlýyorum.
Taþýmana yardým edeyim.
- Biliyor musun Ted? - Ne?
Sen bir avsýn.
Bir kýzý çok mutlu edeceksin.
Ve o kýzý bulmana yardým edeceðim.
Peki, iyi þanslar.
New York çok büyük bir þehir.
Bu þehirlerde milyonlarca insan var.
Bütün bu karýþýklýk içerisinde, bir adam nasýl hayatýnýn aþkýný bulabilir ki?
Yani, nereden baþlarsýn ki?
Merhaba. Ted ile tanýþtýnýz mý?
ÇEVÝRÝ:HaSaN bUrKAy UzLU

Need subtitles from another video?