YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 1x02 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 453 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Temporada 1 Episódio 2 "Purple Giraffe"
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronização: www.forom.com + PT-Subs
Muito bem, onde fiquei?
A contar-nos como conheceste a mãe.
Com todos os pormenores.
Pois. Então, em 2005, quando tinha 27 anos os meus melhores amigos ficaram noivos.
E pôs-me a pensar que talvez eu devesse casar.
E depois vi a Robin.
Ela era incrível.
Eu sabia que a tinha de conhecer.
É aí que entra o Tio Barney.
Sugiro que joguemos a um jogo que eu gosto de chamar "Já conheces o Ted?".
Não, não, não vamos jogar a isso.
Olá, já conheces o Ted?
Então, convidei-a para sair.
E sei que parece loucura mas após o primeiro encontro
eu já estava apaixonado, o que me fez dizer uma coisa estúpida:
Acho que estou apaixonado por ti.
O quê?
Pai!
E depois o que aconteceu?
Nada.
Fiz uma completa figura de parvo.
E passou uma semana e decidi não lhe ligar.
Então não lhe vais ligar?
Tu vais do "acho que estou apaixonado por ela" para "não lhe vou ligar"?
Eu não estava apaixonado por ela, está bem?
Estava apaixonado pelo conceito abstracto de casar.
Não tinha nada a ver com a Robin.
- Robin. - Olá.
Olhem quem eu encontrei.
Desde quando vocês se conhecem?
Desde... aqui.
A Lilly reconheceu-me das notícias e...
Olá marujo!
Acabaram de ficar noivos.
Bem, tenho de voltar ao trabalho.
Até logo pessoal.
- Prazer em ver-te Ted. - Igualmente.
- Raios! - O que foi?
- Estou apaixonado por ela. - Não.
Como teu patrocinador, não te deixo recaíres.
Estragaste, acabou, avança.
Não sei, tenho a sensação que ela é a futura Sra. Ted Mosby.
Lilly, guinchaste?
Ela disse algo de mim, não foi?
Vamos, fala, ruiva!
Está bem.
Então, o que pensas do Ted?
O Ted é outra coisa.
Vou pensar nisso como bom.
Muitos gajos são alguma coisa, eu sou outra coisa.
Foi um pouco precipitado.
Mas é parte do meu charme.
Mas faz parte do charme dele.
Claro. Quer dizer, ele é querido, encantador,
está apenas à procura de algo mais sério do que eu.
O máximo para mim, agora, seria algo casual.
Isto fica entre nós, certo?
Estás a brincar?
Esta boca? Fort Knox!
Ela quer algo casual.
Está bem, vou ser casual.
Vou ser totalmente casual.
Sabes porquê?
Porque é um jogo.
Eu quero ir logo para a parte do "felizes para sempre"
mas não se chega lá a não ser que joguemos.
Então, vais convidá-la para sair?
Sim... Não!
Não posso convidá-la para sair, porque senão estou a convidá-la para sair.
Portanto, como é que convido para sair sem convidá-la para sair?
Vocês estão pedrados?
Já sei.
Não a convido para sair.
Convido-a para a nossa festa na 6ª.
Vamos dar uma festa?
Agora sim.
Casual.
Sim, porque nada é mais casual do que convidar
montes de gente para para engatar apenas uma gaja.
E Lilly, essa perna é minha.
E esperaste 5 minutos para me dizer isso?
Muito bem, então liga-lhe.
Não, ligar não é casual.
Só tenho que a encontrar em algum sítio.
Se soubesse o horário, podia arranjar um encontro casual.
Muito bom Ted... vais ser o perseguidor mais casual de sempre.
Desde que o Marshall lhe pôs aquele anel no dedo,
a Lilly andava... extra aficionada.
Amor, não.
Tenho um trabalho de 25 páginas sobre Lei Constitucional para entregar segunda.
E mal comecei.
Eu só estou aqui sentada,
com o meu anel, o meu lindo anel,
parece que faz com que usar outras coisas seja errado.
Como a minha t-shirt.
Não me apetece vestir mais a minha t-shirt.
Ou.. a minha roupa interior.
É verdade, não estou a usar nada...
Não tens roupa interior?
Nadinha...
Pessoal..
Fronteiras.
Ali está ela.
Obrigado, Bill
Transmitindo do supermercado Razzle Dazzle na 75ª e Columbus...
75ª and Columbus.
Começou o jogo!
...onde Leroy Ellenber de 4 anos entrou numa máquina de diversão e ficou preso.
E tudo, por causa de uma girafa violeta.
Metro News One, Robin Trubotsky.
Está feito.
Obrigado, Don.
Robin!
Quem diria?
Que fazes aqui?
Sabes.. vim comprar.. molhos.
Adoro molhos.
Quer dizer.. não adoro, gosto... como amigo, percebes?
Estás a fazer uma reportagem?
Sim, o miúdo ficou preso na máquina.
Que querido chamares a isso uma reportagem.
Miúdo dentro de uma máquina.
Tinhas mesmo de ter esse brinquedo, não era?
Não podias ser como todos os outros.
Estás todo suado!
Miúdo engraçado.
É engraçado ter-te encontrado.
Vamos dar uma festa na próxima sexta e se quiseres aparecer...
tu é que sabes... tanto faz.
Eu vou a casa no próximo fim-de-semana.
Que pena não ser esta noite.
Mas é.. é esta noite.
Esta sexta! Tinha dito na próxima sexta?
Desculpa, parece que andei a dizer a semana toda que era na próxima 6ª.
Mas sim é hoje... a festa é hoje.
Mas.. tanto faz.
Estou?
Estou a interromper alguma coisa?
Não, estou a fazer o meu trabalho.
Agarrado aos livros.
Sim, é melhor, tu e a Lilly, vestirem-se.
Vamos dar uma festa em duas horas.
Está bem, adeus.
Então, o que vais fazer quando a Robin aparecer?
Tenho tudo planeado.
Ela entra pela porta... e onde está o Ted?
Não está à espera perto da porta.
Não, estou no outro lado da sala na minha mesa de desenhos
a mostrar uma gaja boa as minhas coisas fixes de arquitecto.
Aí, a Robin aproxima-se,
e casualmente digo-lhe assim: "Então, que fazes?"
Ela diz: "Bonita casa, etc, etc".
E depois digo,
"Bem, põe-te à vontade."
E, casualmente, volto à minha conversa.
E uma hora depois...
"Ainda estás aqui?" pergunto,
como se não me importasse mas foi uma boa surpresa.
E muito casualmente:
"Queres ir ver o telhado?"
O telhado!
Levá-la ao telhado e o telhado faz o resto.
Que tem o telhado de tão especial?
A lua, as estrelas, o horizonte.
Não se pode não apaixonar no telhado.
Às vezes vamos para lá fazê-lo.
Bom plano, pequeno amigo.
Somos da mesma altura.
Mas permite-me sugerir uma ligeira modificação.
A gaja boa com quem estavas a falar, leva-a ao telhado e faz sexo com ela.
- Estilo macaco louco.. - Não é esse o plano.
Devia ser. Olha bem para ela.
Ted, olha para ela. É demais!
Obrigado!
Mas não é a Robin.
Exactamente!
Ted, vamos falar.
Estatística: em qualquer festa em Nova Iorque,
há sempre uma gaja que não faz ideia de quem é a festa onde está.
Não conhece ninguém e nunca mais a vais ver.
Estás a ver... onde quero chegar... com isto?
Barney, não me parece.
Procurando..
Procurando...
Meu, és um idiota.
Alvo adquirido!
Vamos jogar a um jogo a que eu gosto de chamar: "Já conheces o Ted?".
Vá lá, isso não.
Olá, já conheces o Ted?
Não.
- Olá. - Olá.
- Conheces o Marshall? Lilly? - Não.
Conheces alguém nesta festa?
Trabalho com o Carlos.
Com licença.
- Alguém conhece um Carlos? - Não.
Numa bandeja.
Bom apetite.
Não me parece.
Tu perdes, ela ganha.
Desculpa...
Posso mostrar-te o telhado? É mágico lá em cima.
- Claro. - Espera, espera.
Eu tenho o telhado reservado.
Mano, a Robin não vem.
Ela vai aparecer.
Ela não apareceu.
Pelo menos foi uma boa festa.
Comi, umas 4 latas de molhos.
Tens sempre as palavras certas, amigo.
É a Robin.
Atende.
Não, já já não... tem que parecer casual.
Estou?
Desculpa ter faltado à festa.
Quem fala? Meredith?
Robin.
Robin!
Parece que não apareceste, não foi?
Não, fiquei presa no trabalho.
Mas conseguiram tirar o miúda da máquina.
Ele ficou com a girafa violeta?
Sim, deixaram-no ficar com os brinquedos todos.
Esteve lá dentro muito tempo e os miúdos têm bexigas pequenas.
Desejava que a vossa festa fosse hoje.
E é... é hoje.
É uma festa de dois dias, porque é assim que fazemos.
Se quiseres aparecer... já sabes, casual...
Até logo.
Era a Robin.
O que estás a fazer mano? Tenho um trabalho para fazer!
Eu sei! Desculpa! É terrível!
- Vou comprar mais molhos. - Ted, Ted, espera!
Compra sopas!
Acreditas nisto? Tenho um trabalho para fazer.
Sim, está bem.
Mas tem que ser super-rápido e nada de mimos depois.
Sou a rapariga mais sortuda do mundo.
Tinhas mesmo razão acerca do telhado!
O telhado!
O telhado está em brasa, Ted!
A gaja de ontem à noite... levei-a para minha casa,
e nesta manhã, levei-a lá fora, rodopiei-a umas quantas vezes
e pu-la a andar. Ela nunca vai encontrar o caminho de volta.. e ali está ela!
Como é que ela chegou aqui? Convidaste-a?
Não faço ideia de quem seja.
Ela disse que trabalhava com o Carlos? Quem é o Carlos?
Não conheço nenhum Carlos?
Olá!
Voltaste!
É verdade.
Vamos querido, preciso de uma bebida.
Querido? A sério?
Coelhos!
Vá lá, tenho o telhado reservado!
Está bem.
Pronto, acabou tudo entre mim e a que trabalhava com o Carlos.
Isso foi rápido.
Estava a pensar qual seria a maneira mais rápida
para se livrar de uma gaja que se conhece à pouco tempo...
Acho que estou apaixonado por ti.
O quê?
Obrigado mano.
Contente por ter ajudado.
Mas o que... Não, não, então.
Desculpa Ted.
Boa. O que faço quando a Robin aparecer?
Ela vai aparecer.
Ela não apareceu.
Muito bem, demos duas festas.
Toda a gente se divertiu.
Toda a gente curtiu, toda a gente fumou.
Agora o menino tem que trabalhar e não quer ser incomodado.
Repete depois de mim:
Não vou fazer sexo com o Marshall.
"Não vou fazer sexo com o Marshall."
É a Robin.
Estou?
- Olá Ted. - Amanda.
Denise, desculpa, parecias mesmo a Amanda.
É a Robin.
Robin!
Olá.
Eu queria muito ir. Mas fiquei presa no emprego de novo.
Eu sinto-me como se vivesse lá.
Desculpa ter faltado à tua festa, de novo.
Não há nada melhor que uma asa de frango, mamacita.
Quem sou eu?
Parece não haver hipótese da tua festa de dois dias se transformar numa de três?
Na verdade, sim. A festa continua esta noite.
Sim. Ontem à noite o pessoal estava tipo,
"Continua assim, mano. Três dias de festa."
Está bem, então. Estarei lá.
Óptimo! Vemo-nos hoje à noite.
Bem, era a Robin.
Então, eu dei uma terceira festa para a Robin...
num Domingo à noite.
Bem, isto é uma seca.
Seca...
ou casual?
Seca.
Ou casual?
Olá, livros de direito.
Preparado para um intervalo de 15 minutos?
Desculpa, querida, tenho que trabalhar. Preciso do meu sangue todo aqui em cima.
Alguém viu a Introdução a Crimes Contratuais e Estatutos de Restituição de 1865 a 1923?
Alguém viu um livro grande como o caraças?
Não.
Olá, Barney.
Claro.
Estás com bom aspecto.
Não é estranho que nos tenham convidado aos dois?
Quem?
Quem te convidou? Ninguém sabe quem tu és!
Eu entendo que estejas magoado, mas...
não tens de ser cruel.
O Carlos estava certo em relação a ti.
Quem é o Carlos?!
Onde é que está o meu...?
Muito bem...
Introdução a Crimes Contratuais e Estatutos de Restituição de 1865 a 1923,
não é uma base para copos!
Ted, eu estou a pôr em perigo a minha carreira em direito
para que tu possas preparar não uma,
não duas, mas três festas
para uma rapariga qualquer que acabaste de conhecer
que muito provavelmente nem irá aparecer!
Quero dizer, onde está ela Ted?
Onde está a Robin?
Olá.
Olá Robin.
Então, tu deste estas festas todas por minha causa?
Não. O quê, tu pensaste que... não!
Eu... está bem, sim. Apanhaste-me.
Uma das razões pela qual dei todas estas festas
foi para que te pudesse apresentar a... este gajo.
Eu pensei, tu sabes, como não resultou entre nós
e agora nós podemos simplesmente rir sobre o assunto...
Adiante, Robin, este é o...
Carlos.
Ela continua a falar com o Carlos.
Eu ainda consigo vencer. Isto ainda não acabou.
Está bem, amigo. Está na altura da conversa difícil.
A Robin parece ser boa rapariga, mas vejamos os factos.
Tu queres te casar.
E neste momento, existe um milhão de mulheres em Nova Iorque à tua procura.
Mas a Robin, não é uma delas.
Ela não é apenas uma delas. Ela é a "Tal".
Pois, bem, a "Tal" está a dirigir-se para o telhado.
O que é que vais fazer?
Nada.
É um jogo. Tenho de continuar a jogá-lo.
Ted...
Carlos, podes-nos dar um momento?
Sim, claro, hombre.
Até qualquer dia.
Robin...
Olha, eu não dei esta festa para te apresentar ao Carlos,
nem a anterior a esta, nem a anterior a essa.
Eu dei estas festas porque te queria ver.
Bem, aqui estou eu.
Há algo aqui, a não ser que seja doido.
Não és doido.
Não sei Ted.
Quero dizer, nós ainda nem nos conhecemos
e tu já me olhas com aquele olhar. E é como...
Como, como o quê?
Como quem diz, "Vamos apaixonar-nos e casar, ter filhos,
e levá-los ao treino de futebol."
Eu não lhes vou forçar desporto a não ser que eles se interessem por tal.
É um excelente olhar.
Mas estás a olhar para a rapariga errada.
Não, não estou. Sim, estás.
Eu não me quero casar agora, talvez nunca.
E se nos juntássemos, eu iria sentir que ou casava contigo ou partiria o teu coração.
E eu não conseguiria fazer nenhuma dessas coisas.
Como tu não consegues "desligar" o que sentes por mim.
Desligado. Vamos curtir.
O quê?
O quê? Era o botão de desligar.
E desliguei-o.
Quero dizer, sim, eu quero apaixonar-me e casar, blá, blá, blá.
Mas por outro lado...tu, eu,
o telhado.
Não há nenhum botão.
Há um botão, sim.
E está desligado.
Não, não está.
Está sim.
Não, não está.
Sim... está.
Não, não está.
Tens razão. Não existe nenhum botão.
Meu Deus, quem me dera que houvesse um botão.
Também eu.
Então...
O que fazemos agora?
Podíamos ser amigos.
Olha, eu sei que não parece sincero quando as pessoas o dizem, mas...
nós podíamos.
Não sei, Robin.
Eu fiz tamanha figura de parvo aqui.
Nós começamos a sair e sempre que te vir vou pensar, "Claro. Eu sou um parvo."
Tu não és um parvo.
Olha, desculpa. Eu apenas me mudei para aqui em Abril.
E estou sempre a trabalhar e...
Eu apenas não tenho conhecido muitas pessoas decentes até agora.
Mas eu entendo.
Bem, talvez daqui a uns meses, quando isto já não tiver tão "fresco",
nós possamos todos, tu sabes, ir beber uma cerveja.
Sim.
Isso soa-me bem.
Vemo-nos por aí, Ted.
Ou, tu sabes, agora.
Podíamos todos ir beber uma cerveja agora.
Eu gostaria.
Os meus amigos vão te adorar... gostar de ti, tu sabes, como uma amiga.
Parvo.
Inacreditável.
Isso é uma receita para desastre. Eles trabalham juntos!
Estás com ciúmes?
Por favor. O que é que o Carlos tem que eu não tenha?
Um encontro esta noite.
Para a cassete. Rebobina. Põe a dar novamente.
Um encontro esta noite.
Não tenho a certeza se gosto dela.
Não tens um trabalho para fazer?
- Meu, tu estás a falar para o miúdo. - Eu sei disso.
Eu vou deitar abaixo esta cerveja.
Eu vou deitar abaixo outra cerveja.
Vou para casa. Vou escrever um trabalho com 25 páginas.
Vou entregá-lo e vou tirar um A.
O meu nome é Rufus e essa é a "verdadufus".
Ele teve um B-.
Mas mesmo assim, 25 páginas numa noite, tirar um B-?
O miúdo era bom naquilo.
Pelo menos deixa-me pagar-te uma cerveja.
Vamos lá, eu pago uma rodada a toda a gente.
Eu ajudo-te a trazê-las.
- Sabes uma coisa Ted? - O quê?
És um bom partido.
Vais tornar uma rapariga muito feliz.
E eu vou-te ajudar a encontrá-la.
Bem, boa sorte.
Quero dizer, talvez Nova Iorque seja uma cidade muito grande.
Existem milhões de pessoas neste cidade.
Como, em toda esta confusão, é suposto um homem encontrar o amor da sua vida?
Quero dizer, por onde é que começaríamos?
Olá, já conheceste o Ted?
Tradução: IC21, Slitheryn Revisão: Arkon

Need subtitles from another video?