YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 1x01 Russian subtitles

0 downloads · 467 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòè, ÿ ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü âàì óäèâèòåëüíóþ èñòîðèþ;
èñòîðèþ î òîì, êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ìû íàêàçàíû çà ÷òî-òî?
Íåò.
Ýòî çàéìåò íåêîòîðîå âðåìÿ?
Äà. 25 ëåò íàçàä, äî òîãî êàê ÿ ñòàë îòöîì,
Ó ìåíÿ áûëà ñîâåðøåííî äðóãàÿ æèçíü.
Ñåçîí 1, ñåðèÿ 01 Ïèëîòíàÿ ñåðèÿ
Ïåðåâîä: Diagnoz. Ðåäàêòèðîâàíèå: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
Ýòà èñòîðèÿ íà÷èíàåòñÿ â 2005 ãîäó.
Ìíå áûëî 27, ÿ òîëüêî íà÷àë äåëàòü êàðüåðó àðõèòåêòîðà
è æèòü â Íüþ-Éîðêå ñ Ìàðøàëëîì, ìîèì ëó÷øèì äðóãîì ñî âðåìåí êîëëåäæà.
Ìîÿ æèçíü áûëà ïðåêðàñíà.
À ïîòîì äÿäÿ Ìàðøàëë âñå èñïîðòèë.
Âûéäåøü çà ìåíÿ?
Äà. Âåëèêîëåïíî.
È çàòåì òû íàäåâàåøü êîëüöî íà åå ïàëåö. Îòêðûâàåøü øàìïàíñêîå.
Ãîâîðèøü òîñò, âûïèâàåøü.
È çàíèìàåøüñÿ ñåêñîì íà ïîëó êóõíè.
Íå çàíèìàéñÿ ñåêñîì íà ïîëó êóõíè.
Õîðîøî.
Ñïàñèáî ÷òî ïîìîã ìíå ñïëàíèðîâàòü âñå ýòî, Òåä.
×óâàê, òû øóòèøü? Ýòî æå òû è Ëèëè.
ß ïðèñóòñòâîâàë ïðè âñåõ âàæíûõ ñîáûòèÿõ âàøåãî çíàêîìñòâà:
íî÷ü, êîãäà âû âñòðåòèëèñü, ïåðâîå ñâèäàíèå, äðóãèå ïåðâûå øòóêè...
Äà, èçâèíè. Ìû äóìàëè, ÷òî òû ñïèøü.
Ýòî ôèçèêà, Ìàðøàëë.
Åñëè òðÿñåòñÿ íèæíÿÿ êîéêà, òî òðÿñåòñÿ è âåðõíÿÿ òîæå.
Áîæå.
Ñåãîäíÿ òû îáðó÷àåøüñÿ.
Äà. À òû ÷åì çàéìåøüñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
×åì ÿ çàíèìàëñÿ?
Èòàê, äÿäÿ Ìàðøàëë ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü âàæíåéøèé â ñâîåé æèçíè øàã.
À ÿ?
ß ïîçâîíèë âàøåìó äÿäå Áàðíè.
Ïðèâåò, òû çíàåøü, ìíå âñåãäà íðàâèëèñü ïîëóàçèàòêè.
Òàê âîò, òåïåðü ó ìåíÿ íîâîå óâëå÷åíèå... Ëèâàíêè.
Ëèâàíêè òåïåðü íîâûå ïîëóàçèàòêè.
Åñëè ïëàíû íà ñåãîäíÿøíèé âå÷åð?
Õîðîøî. Âñòðå÷àåìñÿ â áàðå ÷åðåç 15 ìèíóò. È ýêèïèðóéñÿ!
Ãäå òâîé êîñòþì?
Êîãäà ÿ ãîâîðþ "ýêèïèðóéñÿ", ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî òû ïðèäåøü â êîñòþìå.
ß ïðèøåë... êàê-òî ðàç.
Ýòî áûë áëýéçåð! (ñïîðòèâíûé êîñòþì)
Çíàåøü, ñî âðåìåí êîëëåäæà ìû áûëè êàê Ìàðøàëë, Ëèëè è ÿ.
À òåïåðü ìû êàê Ìàðøàëë è Ëèëè... è ÿ.
Îíè ïîæåíÿòñÿ, çàâåäóò ñåìüþ.
È ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ ñòàíó ÷óäàêîâàòûì ïîæèëûì õîëîñòÿêîì, à èõ äåòè áóäóò çâàòü ìåíÿ äÿäÿ Òåä.
ß ïîíÿë, î ÷åì òû.
Òû, ÷òî, çàáûë, ÷òî ÿ ñêàçàë òåáå â íî÷ü íàøåãî çíàêîìñòâà?
Òåä, ÿ íàó÷ó òåáÿ æèçíè.
Áàðíè, ìû ïîçíàêîìèëèñü â òóàëåòå.
Àõ, äà, âåðíî. Âåðíî.
Óðîê ïåðâûé - ñáðåé êîçëèíóþ áîðîäêó.
Îíà íå èäåò ê òâîåìó êîñòþìó.
- ß íå íîøó êîñòþì. - Óðîê íîìåð äâà: êóïè êîñòþì.
Êîñòþìû ýòî êðóòî. Ýêñïîíàò "À".
Óðîê òðè: íèêîãäà íå äóìàé æåíèòüñÿ, äî òåõ ïîð, ïîêà òåáå íå ñòóêíåò 30.
30. Âåðíî. Òû ïðàâ.
Ïðîñòî, êîãäà òâîé ëó÷øèé äðóã îáðó÷àåòñÿ,
íà÷èíàåøü äóìàòü îáî âñåõ ýòèõ øòó÷êàõ.
ß äóìàë, ÿ òâîé ëó÷øèé äðóã.
Òåä, ñêàæè: "Òû ìîé ëó÷øèé äðóã".
Òû ìîé ëó÷øèé äðóã, Áàðíè.
Îòëè÷íî. È êàê òâîé ëó÷øèé äðóã,
ÿ ïîëàãàþ, ìû ïîèãðàåì â ìàëåíüêóþ èãðó, êîòîðóþ ÿ ëþáëþ íàçûâàòü
- "Âû çíàêîìû ñ Òåäîì?" - Ïîäîæäè. Íåò, íåò, íåò.
Ìû íå èãðàåì â "Âû çíàêîìû ñ Òåäîì"!
Ïðèâåò, âû çíàêîìû ñ Òåäîì?
Ïðèâåò, ÿ Òåä.
ßñìèí.
Ýòî î÷åíü êðàñèâîå èìÿ.
Ñïàñèáî. Ýòî ëèâàíñêîå èìÿ.
ß òàê óñòàëà.
 øêîëå áûë äåíü ðèñîâàíèÿ ðóêàìè,
è ïÿòèëåòíèé ìàëü÷èê îòìåòèëñÿ íà âòîðîé áàçå íà ìíå. (áåéñáîëüíûé òåðìèí)
Âàó! Òû ãîòîâèøü?
Äà.
Î..
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ?
Ïîñëå ïðîøëîãî ðàçà òû âûãëÿäåë äîâîëüíî ñòðàøíî áåç áðîâåé.
ß ìîãó ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì.
Ìíå êàæåòñÿ, ñåãîäíÿ òû îáíàðóæèøü, ÷òî ÿ íà ñàìîì äåëå ïîëîí ñþðïðèçîâ.
Î, òàê åñòü åùå ñþðïðèçû? Êàêèå, íàïðèìåð?
Ìàðøàëë áûë íà âòîðîì êóðñå þðèäè÷åñêîãî êîëëåäæà,
è óìåë äåéñòâèòåëüíî õîðîøî äóìàòü, ãëÿäÿ ñåáå ïîä íîãè.
Áó!
Âîò è âñå ñþðïðèçû.
Ìíå íóæíî èäòè... ãîòîâèòü.
ß òàê ñ÷àñòëèâ çà Ìàðøàëëà, ÷åñòíî.
ß òîëüêî íå ìîãó äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáÿ îñòåïåíèâøåìñÿ.
À òû äóìàåøü êîãäà-íèáóäü æåíèòüñÿ?
Íó, âîçìîæíî, â êîíöå êîíöîâ...
â îäèí îñåííèé äåíü, ñêîðåå âñåãî â öåíòðàëüíîì ïàðêå.
Ïðîñòàÿ öåðåìîíèÿ. Ìû ñàìè íàïèøåì áðà÷íûå êëÿòâû.
Ãðóïïà, íèêàêèõ äè-äæååâ. Ëþäè áóäóò òàíöåâàòü!
À ÿ íå ñîáèðàþñü ïåðåæèâàòü íàñ÷åò ýòîãî!
Ïðîêëÿòüå, è çà÷åì òîëüêî Ìàðøàëë ðåøèë îáðó÷èòüñÿ?
Àãà, íåò íè÷åãî áîëåå âîçáóæäàþùåãî, ÷åì ïàðåíü, ïëàíèðóþùèé ñâîþ âîîáðàæàåìóþ ñâàäüáó, äà?
- Âîîáùå-òî ìíå êàæåòñÿ ýòî äîâîëüíî ìèëî. - ×òî æ, çíà÷èò, òû íåäîñòàòî÷íî ïüÿíà.
Åùå îäíó äëÿ ëåäè!
À, êñòàòè, ñìîòðè, ÷òî ÿ ïðèãîòîâèë.
Î, ìèëûé! Øàìïàíñêîå!
Àãà.
Íåò. Òû óæå ñëèøêîì âçðîñëûé, ÷òîáû áîÿòñÿ îòêðûòü áóòûëêó øàìïàíñêîãî.
- ß íå áîþñü. - Òîãäà îòêðîé.
Ëàäíî.
Ïîæàëóéñòà, îòêðîé åå.
Òû ïðîñòî íåâåðîÿòåí, Ìàðøàëë.
Åñòü äâà áîëüøèõ âîïðîñà, êîòîðûå ëþáîé ìóæ÷èíà çàäàåò â ñâîåé æèçíè.
Ïåðâûé òû ïëàíèðóåøü ìåñÿöàìè.
Âòîðîé ñðûâàåòñÿ ñ ÿçûêà, êîãäà òû õîðîøåíüêî íàáðàëñÿ â áàðå.
Âûéäåøü çà ìåíÿ?
Õî÷åøü ïðîãóëÿòüñÿ êàê-íèáóäü?
Êîíå÷íî, èäèîò!
Èçâèíè, Êàðë - ìîé áîéôðåíä.
Êàê äåëà, Êàðë?
ß îáåùàë Òåäó, ÷òî ìû íå áóäåì äåëàòü ýòîãî.
Òû â êóðñå, ÷òî ïîä òâîèì õîëîäèëüíèêîì âàëÿåòñÿ ïèðîæîê?
Íåò, íî íàäåÿëñÿ íà ýòî.
Ãäå òóò ýòî øàìïàíñêîå?
ß õî÷ó ñêàçàòü òîñò çà ìîþ íåâåñòó.
Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ÿ òàê áîÿëñÿ ýòîãî.
Ýòî íå òàê óæ è ñëîæíî, âåðíî?
È ÷åãî ýòî ÿ òàê âîëíóþñü èç-çà âñåãî ýòîãî?
Ýòî áåçóìèå. ß åùå íå ãîòîâ îñòåïåíèòüñÿ.
Êàê ýòî Êàðë ïîäöåïèë ñåáå ëèâàíêó?
Ïëàí âñåãäà áûë òàêîé: íå íóæíî äàæå äóìàòü î æåíèòüáå, ïîêà íå ñòóêíåò 30.
Âåðíî. Ó ïàðíÿ äàæå íåò êîñòþìà.
Ê òîìó æå Ìàðøàëë íàøåë ëþáîâü âñåé åãî æèçíè.
È äàæå åñëè áû ÿ áûë ãîòîâ ê æåíèòüáå, íî ÿ, êîíå÷íî æå, íå ãîòîâ...
íî åñëè áû áûë, ýòî ÷òî-òî âðîäå: "Ëàäíî, ÿ ãîòîâ. Íî ãäå æå îíà?"
È âîò ïîÿâèëàñü îíà.
Ýòî áûëî êàê â ñòàðîì êèíî,
ãäå ãëàìóðíûé ìàëü÷èê âèäèò äåâóøêó ÷åðåç îðóùóþ òàíöóþùóþ òîëïó,
ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê ñâîåìó äðóãó è ãîâîðèò: "Âèäèøü ýòó äåâóøêó?
ß íà íåé æåíþñü êîãäà-íèáóäü".
Ýé, Áàðíè, âèäèøü ýòó äåâóøêó?
Î, äà. Òû çíàåøü, îíà âûãëÿäèò, êàê ãðÿçíóëÿ.
Èäè è ñêàæè "ïðèâåò".
ß íå ìîãó ïðîñòî ïîäîéòè è ñêàçàòü "ïðèâåò".
Ìíå íóæåí ïëàí.
ß ïîäîæäó, ïîêà îíà íå ïîéäåò â óáîðíóþ,
çàòåì ñòðàòåãè÷åñêè ïåðåìåùó ñåáÿ ê ìóçûêàëüíîìó àâòîìàòó...
Ïðèâåò, âû çíàêîìû ñ Òåäîì?
Äàé óãàäàþ... Òåä.
Èçâèíè, Ëèëè. Ìíå òàê æàëü.
- Îòâåçèòå íàñ â áîëüíèöó. - Ïîñòîé, ïîñòîé.
Òû ÷òî, óäàðèë åå?
Óäàðèë ìåíÿ? Äà âû ÷òî!
Ýòîãî ïàðåíü åäâà ðåøàåòñÿ, ÷òîáû ëåãîíüêî øëåïíóòü ìåíÿ â êðîâàòè ðàäè âåñåëüÿ.
È ïîñëå ýòîãî îí ñïðàøèâàåò: "Î, ìèëàÿ. Òåáå íå áîëüíî?"
À ÿ åìó: "Äà áðîñü! Äàé ÿ òåáÿ îòûìåþ, ìàìåíüêèí ñûíîê!"
- Îé, íåìíîãî ñòðàííî, äà? - Íå, íå, ýòî íîðìàëüíî!
Ïðîäîëæàé!
Èòàê, ýòè âàøè øëåïêè...
âû èõ äåëàåòå â ïèæàìàõ èëè â åñòåñòâåííîì âèäå?
Íó è ÷åì òû çàíèìàåøüñÿ?
ß æóðíàëèñò íà "Ìåòðî íüþñ 1".
Íó, ÷òî-òî òèïà æóðíàëèñòà.
ß äåëàþ ýòè íåáîëüøèå ãëóïûå øòó÷êè â êîíöå âûïóñêà.
Íó, çíàåøü, òèïà...
îáåçüÿíêà, êîòîðàÿ óìååò èãðàòü íà ãàâàéñêîé ãèòàðå.
Íî ÿ íàäåþñü, ìíå ñêîðî ïîðó÷àò áîëüøèå íîâîñòè.
Áîëüøèå, òèïà, ýý... ãîðèëëà ñ êîíòðîáàñîì?
Èçâèíè. Òû äåéñòâèòåëüíî ìèëàÿ.
Î, òâîè äðóçüÿ, ïîõîæå, íå â íàñòðîåíèè.
Äà, ãëÿíü íà òó, ÷òî ïîñåðåäèíå, åå òîëüêî ÷òî áðîñèë ïàðåíü.
Ïîýòîìó ñåãîäíÿ ëþáîé ïàðåíü - "âðàã".
Çíàåøü, åñëè ýòî çàñòàâèò ÷óâñòâîâàòü òâîèõ äðóçåé ëó÷øå,
òû ìîæåøü âûïëåñíóòü ñîäåðæèìîå ñòàêàíà ìíå â ëèöî. ß íå îáèæóñü.
Åé ýòî ïîíðàâèòñÿ.
È ýòî áóäåò âåñåëî, êàê â êèíî.
Êñòàòè, íå õî÷åøü ïîóæèíàòü ñî ìíîé â ñóááîòó?
Îé, ÿ íå ñìîãó.
 ïÿòíèöó ÿ óåçæàþ íà íåäåëþ â Îðëàíäî.
Êàêîé-òî ïàðåíü ñîáèðàåòñÿ èñïå÷ü ñàìûé áîëüøîé áëèí â ìèðå.
Óãàäàé, êòî áóäåò îñâåùàòü ýòî?
Ýòî áóäåò äëèòüñÿ íåäåëþ?
Äà, îí ñîáèðàåòñÿ åùå è ñúåñòü åãî. Ýòî óæå äðóãîé ðåêîðä.
Ýé! ×òî òû òàì òàê äîëãî?
ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî íåóäà÷íàÿ ïîïûòêà, íî êàê íàñ÷åò çàâòðà âå÷åðîì?
Äà. Ïî÷åìó áû è íåò?
Ñâîëî÷ü!
Ýòî áûëî âåñåëî.
Îá... äîæäèñü ýòîãî... ëîì!
Îáëîì!
Ó ìåíÿ ñ íåé çàâòðà ñâèäàíèå.
ß äóìàë, ìû çàâòðà ïîéäåì èãðàòü â "Ëýéçåð òýã".
Äà, íî ÿ íèêîãäà íå ñîáèðàëñÿ èãðàòü â "Ëýéçåð òýã".
Íà ñëåäóþùèé âå÷åð ÿ ïîâåë åå â íåáîëüøîé ðåñòîðàí÷èê â Áðóêëèíå.
Ýòî îäèí èç òåõ îòñòîéíûõ ñèíèõ ôðàíöóçñêèõ ãîðíîâ.
Àãà.
Èç òåõ, ÷òî ñìàõèâàþò íà ïåíèñ Ñìóðôà. (ìóëüòïåðñîíàæ ñèíåãî öâåòà)
Ñûí, ìîé òåáå ñîâåò:
íèêîãäà íå ãîâîðè íà ïåðâîì ñâèäàíèè ïðî ïåíèñ Ñìóðôà.
Äåâóøêàì, êàê ïðàâèëî, ýòî íå íðàâèòñÿ.
Íî ýòî áûëà íå îáû÷íàÿ äåâóøêà.
Ëèëè?
Ñêîëüêî òû óæå òóò ñèäèøü?
×åðòîâà ïîâÿçêà.
Ìàì, ïàï, ÿ íàøåë áóäóùóþ ìèññèñ Òåä Ìîñáè.
Ìàðøàëë, êàê ÿ òåáå âñåãäà îïèñûâàë äåâóøêó ìîåé ìå÷òû?
Äàé âñïîìíèòü... îíà ëþáèò ñîáàê?
Ó ìåíÿ ïÿòü ñîáàê.
Îíà ïüåò ñêîò÷?
ß ëþáëþ ñêîò÷, íàñòîëüêî, ÷òî óæå ñ÷èòàþ ñåáÿ øîòëàíäêîé.
Ìîæåò ïðîöèòèðîâàòü ìàëîèçâåñòíûå îòðûâêè èç "Îõîòíèêîâ çà ïðèâåäåíèÿìè"?
Ðýé! Êîãäà êòî-òî ñïðàøèâàåò òåáÿ, Áîã ëè òû, îòâå÷àé "Äà!"
È ñàìîå ëó÷øåå ÿ îñòàâèë íàïîñëåäîê.
Õî÷åøü? ß íåíàâèæó îëèâêè.
Îíà íåíàâèäèò îëèâêè! Èçóìèòåëüíî!
Òåîðèÿ îëèâîê.
Òåîðèÿ îëèâîê îñíîâàíà íà ìîèõ äðóçüÿõ - Ìàðøàëëå è Ëèëè.
Îí íåíàâèäèò îëèâêè, îíà îáîæàåò èõ.
Òàèíñòâåííûì îáðàçîì ýòî äåëàåò èõ îòëè÷íîé ïàðîé.
Èäåàëüíûé áàëàíñ.
Çíàåøü, ó ìåíÿ åñòü áàíêà îëèâîê, êîòîðàÿ óæå äàâíî ëåæèò â ìîåì õîëîäèëüíèêå.
ß ìîãó ïðèíÿòü èõ èç òâîèõ ðóê.
Îíè âñå òâîè.
Î, ýòî îíî!
Ýòî îíî, è îíî ïðîäîëæàëîñü äî ñàìîãî ðàññâåòà. (ñî÷èíèë ñòèøîê)
Íî ïîñòîé.
Îíî ïðîäîëæàëîñü òîëüêî äî 10:30. ×òî ñëó÷èëîñü?
ß ñîáèðàþñü çàïîëó÷èòü ýòîò ôðàíöóçñêèé ãîðí, ÷òîáû ïîâåñèòü íàä ñâîèì êàìèíîì.
Îí äîëæåí áûòü ñèíèé. Îí äîëæåí áûòü ôðàíöóçñêèé.
- Íå çåëåíûé êëàðíåò? - Íåà.
Ïîñòîé. Íå ôèîëåòîâàÿ òóáà?
Ýòî äîëæåí áûòü ïåíèñ Ñìóðôà, èëè ÿ òàê íå èãðàþ.
Âîò òû ãäå!
Ó íàñ ñàìîóáèéöà.
Êàêîé-òî ïðèäóðîê íà Ìàíõåòòåíñêîì ìîñòó.
Èäåì. Òû âåäåøü ýòîò ðåïîðòàæ!
Ýì... õîðîøî. ß ñåé÷àñ.
Èçâèíè.
Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ ñåãîäíÿøíèé âå÷åð.
Äà.
Íó? Òû ïîöåëîâàë åå?
Íåò. Ýòî áûë íåïîäõîäÿùèé ìîìåíò.
Ïîñëóøàéòå, ýòà æåíùèíà íà ñàìîì äåëå ìîæåò ñòàòü ìîåé æåíîé.
ß õî÷ó, ÷òîáû íàø ïåðâûé ïîöåëóé áûë íåçàáûâàåìûì.
Î, Òåä, ýòî òàê ìèëî.
È èç-çà ýòîãî òû ñòðóñèë, êàê ìàëåíüêàÿ ñó÷êà.
×òî? ß íå ñòðóñèë.
Çíàåøü ÷òî?
ß íå íóæäàþñü â ñîâåòàõ î ïåðâîì ïîöåëóå îò êàêîãî-òî ïèðàòà,
êîòîðûé íå áûë áåç ïàðû ñ ïåðâîé íåäåëè êîëëåäæà.
Äà ëþáîé, ó êîãî íåò ïàðû, ñêàæåò òåáå òî æå ñàìîå,
äàæå ñàìûé òóïîé èç âñåõ îäèíîêèõ ëþäåé íà ýòîì ñâåòå.
È åñëè íå âåðèøü ìíå, ïîçâîíè åìó.
Ïðèâåò, ëóçåð.
Êàêîâî òåáå íå èãðàòü â "Ëýéçåð òýã"?
Ïîòîìó ÷òî "Ëýéçåð òýã" - ýòî ñóïåð!
- Ýé, ÿ óáèë òåáÿ, Êîííýð! - Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ æàëîâàòüñÿ òâîåé ìàìî÷êå!
Ýé, ïîñëóøàé. Ìíå íóæíî òâîå ìíåíèå.
Ëàäíî, âñòðå÷àé ìåíÿ â áàðå ÷åðåç 15 ìèíóò.
È ýêèïèðóéñÿ!
Òàê âîò, ýòè òîâàðèùè äóìàþò, ÷òî ÿ ñòðóñèë.
×òî òû äóìàåøü?
Íå ìîãó ïîâåðèòü, òû âñå åùå íå îäåâàåøü êîñòþì.
Îíà äàæå íå äàëà ìíå ñèãíàë!
À ÷òî, îíà äîëæíà áûëà õëîïàòü òåáå ðåñíèöàìè â àçáóêå Ìîðçå?
"Òåä... ïîöåëóé ìåíÿ" Íåò! Òû ïðîñòî öåëóåøü åå è âñå!
Íåò, åñëè òû íå ïîëó÷èë îò íåå ñèãíàëà.
×òî, Ìàðøàëë äàë ìíå ñèãíàë?
Íåò! Íå äàâàë. Êëÿíóñü!
Íî ñìîòðè, ïî êðàéíåé ìåðå, ñåãîäíÿ íî÷üþ,
ÿ ëÿãó ñïàòü, çíàÿ, ÷òî ìåæäó ìíîé è Ìàðøàëëîì
íè÷åãî áû íå ïîëó÷èëîñü.
Òû äîëæåí áûë ïîöåëîâàòü åå.
Áëèí, ÿ äîëæåí áûë ïîöåëîâàòü åå.
À, ìîæåò ÷åðåç íåäåëþ, êîãäà îíà âåðíåòñÿ èç Îðëàíäî.
Íåäåëÿ? Ýòî ïî÷òè ãîä äëÿ òàêèõ ãîðÿ÷èõ äåâî÷åê.
Îíà çàáóäåò àáñîëþòíî âñå î òåáå.
Çàïîìíè ìîè ñëîâà... òû íèêîãäà íå óâèäèøü åå ñíîâà.
À âîò îíà.
Î! À îíà ìèëàÿ. Êàðë, ñäåëàé ïîãðîì÷å.
... óãîâàðèâàÿ åãî ïåðåäóìàòü.
Íà ýòîé íîòå ìóæ÷èíà ñïóñòèëñÿ ñ ïåðèë,
ïðèäàâàÿ ýòîé ïðè÷óäëèâîé èñòîðèè ñ÷àñòëèâîå îêîí÷àíèå.
- Ðåïîðòàæ èç "Ìåòðî íüþñ 1". - Õà, ÷óâàê íå ïðûãíóë.
ß äîëæåí ïîöåëîâàòü åå.
Ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ñëóøàé, ÷óâàê. Óæå ïîëíî÷ü.
Êàê òâîé áóäóùèé àäâîêàò, ÿ óïîëíîìî÷åí ñêàçàòü, ÷òî òû áåçóìíûé ïðèäóðîê.
ß íèêîãäà íå äåëàë íè÷åãî áåçóìíîãî.
ß âñåãäà æäó ìîìåíò, âñå ïëàíèðóþ.
Îíà óåçæàåò çàâòðà.
Ýòî ìîæåò áûòü ïîñëåäíèé øàíñ, è ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü ýòî.
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü òî, ÷òî íå ñäåëàë òîò ïàðåíü!
ß ñîáèðàþñü âçÿòü áàðüåð!
Íó, íå î÷åíü óäà÷íàÿ ìåòàôîðà,
íî äëÿ ìåíÿ áàðüåð - ýòî âëþáèòüñÿ è æåíèòüñÿ,
à äëÿ íåãî... ñäîõíóòü.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî îòëè÷íàÿ ìåòàôîðà.
Êñòàòè, ÿ óæå ïîçäðàâèë âàñ äâîèõ ñ ýòèì?
ß ñäåëàþ ýòî.
Ïîøëè.
- ß çà. - Ìû èäåì ñ òîáîé.
Áàðíè?
Ëàäíî, íî òîëüêî îäíî óñëîâèå.
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ, òû êðàñèâûé çàñðàíåö. Òû ýêèïèðîâàëñÿ!
Ýòî îáÿçàòåëüíî ïîïàäåò â ìîé áëîã! (Áëîã Áàðíè íà ñàéòå ñåðèàëà)
Îñòàíîâèòå ìàøèíó!
Ýý, ïðèòîðìîçè âîò çäåñü.
Ìíå íàäî êîå-÷òî ñäåëàòü.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Èçâèíèòå. Ñåêóíäî÷êó.
Íàñëàæäàéòåñü êîôå.
Âïåðåä! Âïåðåä!
Âñå ïðèíîñÿò öâåòû.
Ëàäíî.
Ìîìåíò èñòèíû.
Ïîæåëàéòå ìíå óäà÷è.
Òåä ñîáèðàåòñÿ òðàõíóòü æóðíàëèñòêó.
È âñåãî ëèøü çà... Õîðîøî, õîðîøî.
Ïîöåëóé åå, Òåä! Ïîöåëóé åå õîðîøî!
Ïîöåëóé åå äî ïîòåðè ïóëüñà!
Ìàðøàëë, çàïîìíè ýòó íî÷ü.
Êîãäà òû áóäåøü øàôåðîì íà íàøåé ñâàäüáå è áóäåøü ïðîèçíîñèòü ðå÷ü
òû äîëæåí ðàññêàçàòü ýòó èñòîðèþ.
Ïî÷åìó îí ñêàçàë, ÷òî òû áóäåøü øàôåðîì?
ß òâîé ëó÷øèé äðóã!
Ïîêà ÿ øåë ê ýòîé äâåðè, òûñÿ÷è ìûñëåé ïðîíîñèëèñü â ìîåé ãîëîâå.
Ê ñîæàëåíèþ, îäíà èç íèõ íå ïîñåòèëà ìîþ ãîëîâó.
Ó ìåíÿ ïÿòü ñîáàê.
Ýòî ïëîõî. Ýòî ïëîõî.
- Íåò! - Âîçâðàùàéñÿ îáðàòíî!
Òû îäåë êîñòþì!
Òåä?
Ïðèâåò.
ß ïðîñòî...
Ïîäíèìàéñÿ.
Îí âîøåë.
Íó...
Ðàíæèò, òû, äîëæíî áûòü, êîãäà-íèáóäü äåëàë ýòî ñ ëèâàíêàìè?
Âñå, ìîé Áàðíè-ëèìèò èñ÷åðïàí.
Íàäî ãëÿíóòü, åñòü ëè â ýòîì âèííîì ìàãàçèí÷èêå òóàëåò.
Âîîáùå-òî ÿ èç Áàíãëàäåøà.
Óó, òàì ãîðÿ÷èå äåâóøêè?
Ýòî ôîòî ìîåé æåíû.
Ïðîñòî "íåò" áûëî áû äîñòàòî÷íî.
Îíà ìèëàÿ.
Èòàê, Òåä, ÷òî ïðèâåëî òåáÿ îáðàòíî â Áðóêëèí â ÷àñ íî÷è â êîñòþìå?
ß ïðîñòî íàäåÿëñÿ...
ïîëó÷èòü òå îëèâêè...
î êîòîðûõ òû ãîâîðèëà.
Ìîæåò, òû õî÷åøü ýòè îëèâêè ñ áîêàëîì äæèíà è âåðìóòà?
Òû ÷òî, õî÷åøü ìåíÿ ñïîèòü?
Äëÿ íà÷àëà.
Êñòàòè, Ìàðøàëë, ýòà òåîðèÿ îëèâîê îñíîâàíà íà òåáå è Ëèëè?
Òû íåíàâèäèøü îëèâêè.
Ëèëè ëþáèò èõ. Òû èõ òåðïåòü íå ìîæåøü.
Äà. Íåíàâèæó îëèâêè.
Äâå íåäåëè íàçàä, Èñïàíñêèé áàð íà 79-îé, áëþäî èç îëèâîê, òû ñúåë ïàðó øòóê.  ÷åì äåëî?
Òû äîëæåí ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî ýòî íå ïîêèíåò ýòîãî òàêñè.
- Êëÿíóñü. - Êëÿíóñü.
Íà íàøåì ïåðâîì ñâèäàíèè ÿ çàêàçàë ãðå÷åñêèé ñàëàò.
Ëèëè ñïðîñèëà, ìîæíî ëè åé âçÿòü ìîè îëèâêè.
- ß ñêàçàë: "Êîíå÷íî. ß íåíàâèæó îëèâêè". - Íî òû ëþáèøü îëèâêè.
Õîðîøî, ìíå áûëî 18, ÿñíî? ß áûë äåâñòâåííèêîì.
ß âñþ ñâîþ æèçíü æäàë ñèìïàòè÷íóþ äåâóøêó, êîòîðàÿ çàõî÷åò ìîè îëèâêè.
Ìàðøàëë, ÿ õî÷ó ïðåïîäíåñòè òåáå ñâàäåáíûé ïîäàðîê.
Íå æåíèñü.
ß äóìàþ, ìíå íðàâèòñÿ òâîÿ òåîðèÿ îëèâîê.
ß äóìàþ, ìíå íðàâèòñÿ òâîé íîâûé ôðàíöóçñêèé ãîðí.
ß äóìàþ, ìíå íðàâèòñÿ òâîé íîñ.
ß äóìàþ, ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ.
×òî?! ×òî?! ×òî?!
Äà ëàäíî, ïàðåíü, òû ñêàçàë, ÷òî òû áûë ãîëîäåí, âåðíî?
Òû çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò.
Ãîëîä.
Òû ãîëîäåí äî îïûòà.
Ãîëîäåí äëÿ ÷åãî-ëèáî íîâîãî.
Ãîëîäåí äî îëèâîê.
Íî òû ñëèøêîì áîèøüñÿ ñäåëàòü ÷òî-ëèáî òàêîå.
Äà, ÿ áîþñü, ÿñíî?
Íî êîãäà ÿ äóìàþ î òîì, ÷òî ïðîâåäó âñþ ñâîþ æèçíü ñ Ëèëè...
âñåãäà ñîãëàøàÿñü ñ íåé, íèêàêèõ äðóãèõ æåíùèí...
ýòî ìåíÿ íå ïóãàåò.
ß æåíþñü íà ýòîé äåâóøêå.
Ëèëè.
Ëèëè, ÿ ëþáëþ îëèâêè.
Îòëè÷íî, äàâàé ðàññêàæåì ýòî âñåì.
Çíà÷èò, Îðëàäíî. Òû ñîáèðàåøüñÿ ñõîäèòü â Äèñíåé-ïàðê?
Òû ëþáèøü ìåíÿ?
ß... ÿ... ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ñêàçàë ýòî.
Ïî÷åìó ÿ ñêàçàë ýòî? Êòî ñêàçàë ýòî?
ß äîëæåí èäòè.
Ñòîé.
Ïîäîæäè ìèíóòó.
Îáåùàííûå òåáå îëèâêè.
Îëèâêè. Ñïàñèáî. ß ëþáëþ òåáÿ.
Äà ÷òî òàêîå ñî ìíîé?
Ïî÷åìó ìû âñå åùå òîð÷èì çäåñü?
Ïîåõàëè. Ìû ìîæåì åùå óñïåòü â áàð.
×òî ñêàæåøü, Ëèë?
Éî-õî-õî, è áóòûëêó ðîìà?
Íó, ïîòîìó ÷òî òû ïèðàò.
Ëàäíî, ïîâÿçêó äîëîé.
Íî ìû íå ìîæåì áðîñèòü Òåäà.
Åñëè ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê, åìó ïîíàäîáèòñÿ íàøà ïîääåðæêà.
Îí óæå òàì ïî÷òè 20 ìèíóò.
Äóìàåøü, îíè çàíèìàþòñÿ ýòèì?
Òû ÷òî, äóìàåøü, îíè çàíèìàþòñÿ ýòèì ïåðåä ñîáàêàìè?
Àãà, â ñîáà÷åé ïîçå.
Ýé, â êîëëåäæå áûëà äåâóøêà, è ó íåå áûë çîëîòèñòûé ðåòðèâåð...
Õîðîøî, ìû åäåì â áàð. Òîëüêî çàìîë÷èòå.
Æìè, Ðàíæèò.
Êîãäà òû áóäåøü ðàññêàçûâàòü ýòó èñòîðèþ ñâîèì äðóçüÿì,
òû íå ìîãëà áû âîçäåðæàòüñÿ îò ñëîâà "ïñèõ"?
ß áû ïðåäïî÷åë "ýêñöåíòðè÷íûé".
Ñïîêîéíîé íî÷è... ïñèõ.
Ñóïåð.
Ýì... Êàê ìíå äîáðàòüñÿ äî ìåòðî "F"?
Î, ýì... Äâà êâàðòàëà ïðÿìî, çàòåì íàïðàâî.
Çíàåøü ÷òî?
Ìíå íàäîåëî áûòü îäèíîêèì.
Èç ìåíÿ ïëîõîé õîëîñòÿê.
Ïîñëóøàé, áåçóñëîâíî, òû íå ìîæåøü ñêàçàòü æåíùèíå, ñ êîòîðîé òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèëñÿ, ÷òî òû ëþáèøü åå.
Íî... ýòî òàê ïëîõî, ÷òî òû íå ìîæåøü.
ß òåáå âûñêàæó îäíó ñâîþ ìûñëü.
Åñëè æåíùèíà... íå òû, ïðîñòî íåêàÿ ãèïîòåòè÷åñêàÿ æåíùèíà...
ñìîæåò ïåðåæèòü âñå ýòî ñî ìíîé,
ÿ äóìàþ, ÿ áóäó ÷åðòîâñêè õîðîøèì ìóæåì.
Ïîòîìó ÷òî, ýòî òå âåùè, â êîòîðûõ ÿ áóäó õîðîø,
âåùè, òèïà, óìåíèå çàñòàâèòü åå ñìåÿòüñÿ è óìåíèå áûòü õîðîøèì îòöîì.
È âûãóëèâàòü åå ïÿòü ãèïîòåòè÷åñêèõ ñîáàê.
Áûòü õîðîøèì "öåëîâàëüùèêîì".
Êàæäûé äóìàåò, ÷òî îí õîðîøèé "öåëîâàëüùèê".
Î, ó ìåíÿ åñòü ðåêîìåíäàòåëè.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Òåä.
È ÿ áóäó õîðîøèì "ðóêîïîæèìàëüùèêîì".
Ýòî ïðîñòî îòëè÷íîå ðóêîïîæàòèå.
È âîò, ýòî âñå.
Ñêîðåå âñåãî, ÿ åå áîëüøå íèêîãäà íå óâèæó.
×åãî?
Ýòî áûë ñèãíàë!
Ýòî äîëãîå çàòÿæíîå ðóêîïîæàòèå? Òû äîëæåí áûë ïîöåëîâàòü åå.
Íå áûâàåò íèêàêèõ "ñèãíàëîâ"!
Íî, äà, ýòî áûë ñèãíàë.
Ñèãíàë.
À, Êàðë, ñïàñèáî.
ß õî÷ó êîå-÷òî ñäåëàòü.
Êñòàòè, òû äîëæåí áûë ïîöåëîâàòü åå.
Êàðë! Äà âû, ðåáÿòà, âàñ òàì íå áûëî!
Ýòî òàê ìåíÿ âîçáóæäàåò.
Ïàðíè, ïîâåðüòå ìíå.
ß âèäåë ýòîò ñèãíàë.
Ýòî áûë íå ñèãíàë.
Äà, Òåä, ìû íå áûëè òàì.
- Çà ìîþ íåâåñòó. - Çà áóäóùåå.
È çà áóäóùóþ ÷åðòîâñêè çàìå÷àòåëüíóþ íî÷ü!
Ýòî íå áûëî ñèãíàëîì.
ß ñïðîñèë åå îá ýòîì ñïóñòÿ íåñêîëüêî ëåò.
È, äà, ýòî áûë ñèãíàë.
ß ìîã ïîöåëîâàòü åå.
Íî ñóäüáà - âåñåëàÿ øòóêà.
Ýòî ñëó÷àåòñÿ, ïëàíèðóåøü òû ýòî èëè íåò.
 ñìûñëå, ÿ íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî âñòðå÷ó ýòó äåâóøêó åùå ðàç.
Íî ñóäüáà ðàñïîðÿäèëàñü èíà÷å. ß áûë òàê áëèçêî ê ðàçãàäêå ãîëîâîëîìêè,
÷òîáû óâèäåòü îáðàçóþùóþñÿ êàðòèíêó.
Ïîòîìó ÷òî, ýòî, äåòè, ïðàâäèâàÿ èñòîðèÿ î òîì, êàê ÿ âñòðåòèë âàøó òåòþ Ðîáèí.
Òåòþ Ðîáèí?
ß äóìàëà, ýòî î òîì, êàê òû âñòðåòèë ìàìó!
Âû ìîæåòå ðàññëàáèòüñÿ? ß êàê ðàç ñîáèðàþñü ýòî ðàññêàçàòü.
Êàê ÿ è ñêàçàë, ýòî äîâîëüíî äëèííàÿ èñòîðèÿ.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?