hu Hungarian
How I Met Your Mother 1x01 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
2030-ban
Gyerekek, elmondok nektek egy hihetetlen történetet arról,
hogy hogyan ismertem meg édesanyátokat.
Most büntetésben vagyunk valamiért?
Nem.
Sokáig fog ez tartani?
Igen.
25 évvel ezelõtt, mielõtt még apa lett volna belõlem,
teljesen más volt az életem.
Az egész még 2005-ben kezdõdött.
27 éves voltam, épphogy csak kezdtem befutni az építészmérnök szakmában,
és New York-ban éltem Marshall-lal, a legjobb barátommal a fõiskoláról.
Nem volt semmi gondom az életemmel.
De aztán Marshall bácsi mindent felborított.
Hozzám jössz feleségül?
Ez az! Tökéletes!
És utána eljegyzed magad, kinyitod a pezsgõt,
tósztot isztok.
És végül szexeltek a konyhapadlón.
Ne szexeljetek a konyhapadlónkon.
Vettem.
Kösz Ted, hogy segítesz kitervelni ezt az egészet.
Haver, ugye most viccelsz? Hisz' rólad és Lilly-rõl van szó.
Kettõtök minden fontos pillanatánál ott voltam.
Az estén amikor találkoztatok, az elsõ randitokon... egyéb elsõ dolgokon.
Jujj, bocsi. Azt hittük, hogy alszol.
Egyszerû fizika, Marshall.
Ha mozog az ágy alja, akkor mozog a teteje is.
Istenem.
Ma este lesz az eljegyzésed.
Igen. Na és te mit csinálsz ma este?
Hogy én mit csináltam?
Itt van Marshall bácsi, aki élete legnagyobb lépésére készül.
Na és én?
Én felhívtam Barney bácsitokat.
Hé, tudod, hogy mindig is oda voltam a félig-ázsiai csajokért?
Nos, most új kedvenceim vannak.. a libanoni lányok.
Ezentúl a libanoni lányok veszik át a félig-ázsiaiak szerepét.
Hé, nem akarsz valamit csinálni ma este?
Oké, találkozzunk a bárban 15 perc múlva. És öltönyt vegyél fel!
- Helló. - Hell.. hol van az öltönyöd?
Csak egyetlen egyszer tedd meg, hogy amikor azt kérem, öltönyben gyere,
akkor azt is veszel fel.
Egyszer vettem már fel.
Az egy blézer volt!
Tudod, a fõiskola kezdete óta vagyunk így együtt, Marshall, Lilly és én.
Most lesz Marshall és Lilly.. és leszek én.
Õk szépen összeházasodnak, családot alapítanak.
Nemsokára pedig én leszek az a furcsa, középkorú agglegény,
akit a gyerekeik Ted bácsinak fognak szólítani.
Látom már mi ez az egész.
Hát már elfelejtetted, hogy mit mondtam neked aznap este, amikor megismerkedtünk?
Ted, megtanítalak a nagybetûs életre.
Barney vagyok. A piszoárnál találkoztunk.
Ja igen, igen.
Egyes számú lecke: szabadulj meg a kecskeszakálltól.
Nem megy az öltönyödhöz.
- De hiszen nem is öltöny van rajtam. - Kettes számú lecke: szerezz be egy öltönyt.
Az öltöny menõ. Itt a bizonyíték.
Hármas számú lecke: harminc éves korodig a
házasságnak még a gondolata se jusson az eszedbe.
Harminc. Igaz, igazad van.
De amikor az ember legjobb barátját eljegyzik,
akkor azért elkezd gondolkozni az ilyesmikrõl.
Azt hittem, én vagyok a legjobb barátod.
Ted, mondd, hogy én vagyok a legjobb barátod.
Barney, te vagy a legjobb barátom.
Helyes. Akkor, mint a legjobb barátod,
azt javaslom játsszunk valamit, amit szeretek úgy hívni, hogy:
- "Ismered Ted-et?" - Várj. Ne, ne, ne.
Nem játszunk "Ismered Ted-et"-t.
Szia, ismered Ted-et?
Szia, Ted vagyok.
Yasmine.
Nagyon szép név.
Köszönöm. Libanoni.
- Helló! - Huhh.
Teljesen kivagyok.
Kézzel festettünk ma az óvodában,
és egy ötéves fiú.. megfogta a mellemet.
Nahát! Te fõzöl?
Igen, fõzök.
Ó...
Biztos, hogy jó ötlet ez?
Utoljára elég borzalmasan néztél ki szemöldök nélkül.
Elboldogulok a fõzéssel.
Rá fogsz jönni, hogy ma este tele vagyok meglepetésekkel.
Más meglepetés is van? Mint például?
Marshall másodéves volt jogon,
úgyhogy elég jól kezelte az ilyen szituációkat.
Boogedyboo!
Na ez volt a maradék meglepetés.
Megyek.. fõzni.
Én örülök Marshall-nak, de tényleg.
Csak, nem tudom elképzelni, hogy én is megállapodjak most.
De gondolod, hogy valaha is megnõsülsz?
Nos, talán majd egyszer..
egy szép õszi napon.. valószínûleg a Central Park-ban.
Egyszerû szertartás.. Mi magunk írnánk az eskünket.
Nem dj, hanem rendes zenekar lenne. Bár az emberek úgyis csak táncolni fognak.
Akkor pedig minek érdekeljen.
A fenébe is, miért kell Marshall-nak eljegyeznie magát?
Mi sem vonzóbb, mint egy srác, aki a saját képzeletbeli esküvõjét tervezgeti.
- Tulajdonképpen én aranyosnak találom. - Nos, akkor egyértelmûen ittas vagy.
Még egyet a hölgynek!
Nézd, mi van itt nálam.
Ó, édesem! Pezsgõ.
Igeen..
Nem. Túl öreg vagy már ahhoz, hogy félj kinyitni egy üveg pezsgõt.
- Én nem félek. - Akkor nyisd ki.
Hát jó.
Nyisd ki te kérlek.
Hihetetlen vagy Marshall...
A férfiaknak két nagy kérdést kell feltenniük életükben.
Az egyikre hónapokig készülnek.
Míg a másik félig részegen, valami bárban csúszik ki az ember száján.
Hozzám jössz feleségül?
Nem randiznánk valamikor?
Hát persze, te butus.
Sajnálom, de Carl-al járok.
Mizu' Carl?
Pedig megígértem Ted-nek, hogy ezt nem csináljuk.
Tudtad, hogy egy gyümölcsöstáska van a hûtõd alatt?
Nem, de stipi-stopi.
Na hol van az a pezsgõ?
Tósztot akarok inni a menyasszonyommal.
Nem is tudom miért féltem ennyire ettõl.
Tök egyszerû, nem?
Miért kezdek bedilizni hirtelen?
Ez õrültség. Még nem vagyok kész megállapodni.
Hogy lehet Carl-nak libanoni barátnõje?
Mindig is az volt a terv, hogy harminc éves korunkig nem is gondolunk rá.
Pontosan. A fickónak még öltönye sincsen...
Ráadásul Marshall már megtalálta élete szerelmét.
Még ha én is készen állnék, ami nincs így..
de ha mégis az lennék, akkor: "Oké, én készen állok. De hol van õ?"
És ott volt.
Olyan volt, mint valami régi filmben,
amikor a matróz meglátja a lányt a zsúfolt táncparkett túloldalán,
odafordul a haverjához, és azt mondja: "Látod azt a lányt? ..
.. Egy napon elveszem feleségül."
Hé Barney, látod azt a lányt?
Na persze. Egybõl felismered, aki mocskosan szereti.
Menj és köszönj neki.
Nem mehetek csak úgy oda köszönni.
Egy tervre lesz szükségem.
- Várok amíg be nem megy a mosdóba,.. - Aha.
.. majd következõ lépésként odaállok a zenegéphez...
Szia, ismered Ted-et?
Helló.
Hadd találjam ki.. te vagy Ted.
Bocsáss meg Lilly. Annyira sajnálom.
- Vigyen minket a kórházba. - Hó, hó, hó.
Megütötte õt?
Hogy megütött-e? Kérem!
Még az ágyban, a vicc kedvéért is alig mer megpaskolni.
Olyankor mindig megkérdezi: "Ó, drágám, ez fájt?"
Mire én: "Rajta! Gyerünk, te nyámnyila!"
- Upsz, egy vadidegen. - Ne, ne, ne, ne. Nyugodtan.
Folytassa csak.
Szóval, ezek közben az.. elfenekelések
közben pizsamában van, vagy meztelenül?
Na és mivel foglalkozol?
Riporter vagyok a Metro News One-nál.
Vagy valami olyasmi.
Én csinálom azokat a buta kis zárásokat a híradó végére.
Tudod, mint például a..
majom, aki hawaii gitáron játszik.
Remélem hamarosan lesz valami nagyobb sztorim is.
Nagyobb, mint mondjuk.. gorilla egy nagybõgõvel?
Ne haragudj. Igazán csinos vagy.
A barátaid nem látszanak valami boldognak.
Igen, a középen ülõt most dobta a barátja.
Úgyhogy ma este minden srác "az ellenség".
Tudod, ha ettõl a barátnõd jobban érezné magát,
nyugodtan arcon önthetsz egy itallal. Egyáltalán nem zavarna.
Azt imádná!
És a filmekben is mókásan néz ki.
Nem vacsoráznál velem szombat este?
Ó, nem lehet.
Pénteken Orlandóba utazom egy hétre.
Egy pasas megkísérli elkészíteni a világ legnagyobb palacsintáját.
Találd ki, hogy ki fog tudósítani róla.
És ez egy hétig fog tartani?
Igen, meg is akarja enni. Még egy rekordkísérlet.
Hé! Mi tart ilyen sokáig?
Tudom, hogy esélytelen, de mit szólnál a holnap estéhez?
Jó. Miért is ne?
Balfácán!
Ez jó móka volt.
EL.. várj csak ..UTASÍTVA!
Elutasítottak!
Randink van holnap este.
Azt hittem, hogy holnap este "laser tag"-ezünk.
Amúgy sem mentem volna "laser teg"-ezni.
Másnap este elvittem ebbe a kis brooklyn-i bisztróba.
Hûha! Klassz az a kék színû vadászkürt.
Igen.
Valahogy olyan, mint egy törpe pénisze.
Fiam, egy jótanács:
ne mondj olyat az elsõ randidon, hogy "törpe-pénisz".
A lányok általában ezt nem díjazzák.
De ez nem egy átlagos lány volt.
Lilly?
Mióta ülsz ott?
Hülye szemfedõ.
Anya, Apa,.. megtaláltam a jövendõbeli Mrs. Ted Mosby-t.
Marshall, hogyan szoktam leírni álmaim asszonyát?
Lássuk csak.. szereti a kutyákat.
Öt kutyám van.
Szereti a skót whisky-t.
Az olyan skót whisky-t szeretem, ami elég öreg ahhoz, hogy magának is rendeljen egyet.
Idézni tud kevésbé ismert részeket is a Ghostbusters-bõl?
Ray! Ha azt kérdezik, isten vagy-e, ezután mondd azt, hogy "Igen".
És a legjobbat a végére tartogattam.
Nem kéred õket? Utálom az olíva bogyót.
Utálja az olíva bogyót! Óriási!
Az olajbogyó-elmélet.
Az olajbogyó-elmélet a barátaimon, Marshall-on és Lilly-n alapul.
Marshall utálja az olajbogyót, Lilly imádja.
Furcsa módon, ez teszi õket olyan nagyszerû párrá.
A tökéletes egyensúly.
Tudod, porosodik egy üveg olíva bogyó a hûtõmben.
Megszabadíthatlak tõlük.
Mind a tiéd lehet.
Ó, de komoly!
És hajnalig csak komolyodni fog a történet.
De várjunk csak.
Még épp, hogy csak esteledik. Mi történt?
Kell szereznem egy ilyen kék színû francia kürtöt a kandallóm fölé.
Legyen kék színû, és francia kürt legyen.
- Egy zöld klarinét nem jó? - Kizárt.
Gyerünk. Egy lila tuba ?
Vagy egy "törpe-pénisz", vagy semmi sem.
Hát itt vagy!
Van egy ugrójelöltünk.
Valami õrült fickó a Manhattan-hídnál.
Gyere, te közvetíted!
Rendben. Rögtön jövök.
Sajnálom.
Nagyon klassz volt ez a mai este.
Igen.
És?! Megcsókoltad?
Nem. Nem volt megfelelõ az alkalom.
Nézzétek, ez a nõ lehet a jövendõbeli feleségem.
Azt akarom, hogy az elsõ csókunk különleges legyen.
Óó Ted, ez olyan aranyos.
Tehát betojtál, mint egy kis kezdõ.
Mi? Én nem tojtam be.
Tudjátok mit?
Nincs szükségem elsõ csók tanácsra valami.. kalóztól,
aki a fõiskola elsõ hete óta nem volt pasi nélkül.
Bármelyik szingli ugyanezt mondaná neked,
még a legbutább élõ példány is.
Ha nekem nem hiszel, hát hívd fel.
Hé, pancser.
Milyen kihagyni a "laser tag"-et?
Mert játszani óriási!
- Hé, megöltelek Connor. - Ne akard, hogy szóljak anyukádnak.
Hé, figyelj. Kikérném a véleményedet valamirõl.
Oké, találkozzunk a bárban 15 perc múlva.
És elegánsan gyere!
Tehát, õk azt hiszik, hogy betojtam.
Szerinted?
Nem hiszem el, hogy még mindig nincs rajtad öltöny!
De még csak nem is jelzett nekem.
Mi az, morzézza le neked a szemeivel?
"Ted.. csókolj meg." Nem! Egyszerûen csak megcsókolod!
Nem, ha nem kapsz rá jelet.
Adott nekem Marshall jelet?
Nem! Esküszöm, hogy nem.
De látod, ma este legalább
úgy fogok elaludni, hogy tudom,
Marshall és én.. soha nem jövünk össze.
Meg kellett volna csókolnod.
Ó, meg kellett volna csókolnom.
Hát, talán egy hét múlva, amikor visszajön Orlandóból.
Egy hét múlva? Az kb. egy év a dögös csajoknál.
El is fog felejteni téged.
Jól jegyezd ezt meg, amit mondok,.. soha többé nem fogod látni azt a lányt.
Ott van.
Hú, nagyon csinos. Hé Carl, hangosítsd fel.
".. meggyõzte, hogy gondolja meg magát.
Végül a férfi lejött a párkányról,
happy end-del zárva le ezt a bizarr történetet."
- "A Metro One News-tól..." - Hmm. Nem ugrott le a fickó.
Megyek és megcsókolom.
Most azonnal.
Nézd haver. Már éjfél van.
Mint a jövõbeli ügyvéded, kötelességem tájékoztatni, hogy ez hatalmas õrültség.
De én soha nem csinálok semmi õrültséget.
Mindig várok a pillanatra, tervezgetem az alkalmat.
Nos, holnap elutazik.
Lehet, hogy ez lesz az egyetlen alkalmam.
Meg kell tennem, amire a fickó nem volt képes.
Ugranom kell!
Oké, nem egy tökéletes metafora,
mert nekem a szerelmet és a házasságot jelenti,
az õ számára pedig.. a halált.
Tulajdonképpen ez egy tökéletes metafora.
Errõl jut eszembe, gratuláltam már nektek?
Akkor is belevágok.
Menjünk mi is.
- Naná! - Veled megyünk.
Barney?
Rendben, de csak egy feltétellel.
Nézz magadra, pompásan nézel ki te csirkefogó. Végre öltönyt látok rajtad!
Ez megy egyenesen a blog-omba.
Álljon meg.
Húzódjon le ide.
Valami még hiányzik.
Elnézést. Bocsássanak meg. Csak egy pillanat.
Jó kávézást.
Hé.. Hé!
Gyerünk! Induljon!
Virágot is szokás vinni.
Rendben.
Eljött az igazság pillanata.
Kívánjatok szerencsét.
Ted közösülni fog egy tv riporterrel.
"Most érkezett a hír." Okéé.
Csókold meg Ted! Jó alaposan!
Úgy csókold meg, hogy levegõhöz se jusson.
Marshall, emlékezz erre a estére.
Amikor võfély leszel az esküvõnkön, és mondod a beszédedet,
el fogod mesélni ezt a történetet.
Miért lenne õ a võfély?
Hisz' én vagyok a legjobb barátod!
Ahogyan felsétáltam ahhoz az ajtóhoz, milliónyi gondolat cikázott át az agyamon.
Sajnos egy bizonyos gondolat nem.
Öt kutyám van.
Nem jó, nem jó.
- Nem! - Gyerünk vissza!
Öltöny van rajtad!
Ted?
Szia!
Én csak öö...
Gyere fel.
Bent van.
Tehát..
Ranjit, te biztos csináltad már libanoni lánnyal.
Oké, nekem ennyi elég volt Barney-ból.
Megnézem van-e mosdó abban a bodegában.
Valójában én Banglades-bõl származom.
Dögösek ott a nõk?
Itt egy kép a feleségemrõl.
Egy szimpla "nem" is megtette volna.
Bájos.
Ted, mi szél fújt vissza Brooklyn-ba hajnali egykor.. egy öltönyben?
Azt reméltem, hogy..
megkaphatom azokat az olíva bogyókat..
amiket ígértél.
Egy kis gint és vermutot is kérsz az olajbogyók mellé?
Le akarsz itatni?
Kezdetnek mondjuk.
Köszönöm.
Marshall, tehát ez az olajbogyó-elmélet rajtad és Lilly-n alapul?
- Igen. - Te utálod az olíva bogyót.
Lily imádja. Te ki nem állhatod õket.
Igen. Utálom az olíva bogyót.
Két héttel ezelõtt, spanyol bár a 79. utcán, egy tál olíva bogyó,
és te vettél belõle. Hogy is van ez?
Meg kell esküdnöd, hogy ez nem hagyja el ezt a taxit.
- Esküszöm. - Én is.
Az elsõ randinkon görög salátát rendeltem.
Lily megkérdezte, hogy megeheti-e az olajbogyóimat.
- Azt mondtam "Persze. Én utálom az olajbogyót." - De szereted az olajbogyót.
Na és? 18 éves voltam. Ráadásul szûz.
Egész életemben arra vártam, hogy egy csini lány az olajbogyóimat akarja.
Marshall, adok neked egy korai nászajándékot.
Ne nõsülj meg!
Azt hiszem, tetszik az olajbogyó-elméleted.
Azt hiszem, teszik az új francia kürtöd.
Azt hiszem, tetszik az orrod.
Azt hiszem szerelmes vagyok beléd.
Hogy mi? Micsoda? Hogy mondod?
Gyerünk ember, azt mondtad, hogy fáj a hasad. Ugye?
Tudod, hogy mi ez.
Éhség.
Tapasztalatra éhezel.
Éhezel valami újra.
Olajbogyóra éhezel.
De nagyon be vagy ijedve, hogy tegyél is érte valamit.
Igen, be vagyok ijedve, oké?
De ha arra gondolok, hogy az életem hátralévõ részét Lily-vel töltöm..
hûségesen, holtomig, más nõre rá se nézve..
az egyáltalán nem rémít meg.
Elveszem azt a lányt.
Lily.
Lily, én szeretem az olíva bogyót.
Majd megoldjuk.
Tehát, Orlando.. D-DisneyWorld-be is beugrasz?
Szerelmes vagy belém?
Nem hiszem el, hogy ezt mondtam.
Miért mondtam ilyet? Ki mond ilyeneket?
El kellene mennem.
Várj.
Várj egy percet.
Ezeket neked ígértem.
Olíva bogyó. Köszönöm. Szeretlek.
Nekem meg mi bajom van?
Miért ülünk még mindig itt?
Gyerünk. Még elmehetünk valahova.
Mit mondasz, Lil'?
"Jo-ho-hóó"-zunk egy üveg rum mellett?
Tudod, mert kalóz vagy.
Oké, szemfedõ levéve.
És nem hagyhatjuk csak így itt Ted-et.
Ha nem mennek jól odafenn a dolgok, akkor támogatásra lesz szüksége.
Már vagy 20 perc telt el.
Szerinted már csinálják?
Gondolod, hogy a kutyák elõtt csinálnák?
Kutyapózban.
Volt ez a lány fõiskolán, és volt egy golden retriever kutyája...
Oké, indulhatunk a bárba, csak hagyjátok abba a beszédet.
Gázt neki, Ranjit.
Amikor ezt elmeséled a barátaidnak,
megtennéd, hogy nem használod a pszichopata szót?
Jobban szeretem a "bogarast".
Jó éjt.. pszichopata.
Nagyszerû.
Öö, hogy jutok el az F-vonatig?
Menj két háztömbnyit arra, aztán fordulj jobbra.
Tudod mit?
Elegem van az egyedüllétbõl.
Nem vagyok jó benne.
Nézd, nyilvánvalóan nem lehet egy nõnek, akivel
csak most találkoztál, azt mondani, hogy szereted.
De.. hülyeség, hogy nem lehet.
Azért elárulok neked valamit.
Ha egy nõ.. nem te, hanem egy feltételezett nõ..
kitartana velem mindezen keresztül,
akkor azt gondolom, átkozottul jó férje válna belõlem.
Mert az ilyen dolgokban vagyok jó.
Mint mondjuk.. megnevettetni õt, a gyerekeink jó apjának lenni.
És sétáltatni az öt feltételezett kutyáját..
Jó csókpartnernek lenni.
Mindenki azt hiszi magáról, hogy jól csókol.
Ó, nekem referenciáim is vannak.
Jó éjszakát Ted.
Egyébként jó kézfogó is vagyok.
Meglehetõsen jó ez a kézfogás.
És ennyi történt.
Nem valószínû, hogy újra találkoznék vele.
Mi az?
Ez volt a jel.
Az a hosszú, habozó kézfogás? Meg kellett volna csókolnod.
Nincs olyan, hogy "a jel".
De igen, ez volt a jel.
Jel.
Köszönjük Carl.
Még van egy feladatom.
Ja és egyébként.. meg kellett volna csókolnod.
Carl! Ti nem voltatok ott.
Annyira beindultam most.
Srácok, bízzatok bennem.
Láttam már a jelet.
Ez nem volt az.
Ted, többé nem érdekelsz minket.
- A menyasszonyomra. - A jövõre.
Egy pokolian jó éjszakára!
Nem az volt a jel.
Évekkel késõbb megkérdeztem tõle.
És igen, az volt a jel.
Megcsókolhattam volna.
De ez a vicces a sorsban.
Ha tervezed, ha nem, akkor is megtörténhet.
Mármint az sem gondoltam volna, hogy újra látom azt a lányt,
de mint kiderült, túl közelrõl néztem a kirakót,
hogy lássam milyen kép van kialakulóban.
Mert gyerekek, ez a hiteles története annak, hogyan találkoztam..
Robin nénitekkel.
Robin nénivel?
Azt hittem arról lesz szó, hogyan találkoztál anyával!
Lazítanátok? Arra is rátérek majd.
Mint már mondtam,.. ez egy hosszú történet.
Fordította: Szekii [email protected]
apróbb javítások: bonehead [email protected]
Gyerekek, elmondok nektek egy hihetetlen történetet arról,
hogy hogyan ismertem meg édesanyátokat.
Most büntetésben vagyunk valamiért?
Nem.
Sokáig fog ez tartani?
Igen.
25 évvel ezelõtt, mielõtt még apa lett volna belõlem,
teljesen más volt az életem.
Az egész még 2005-ben kezdõdött.
27 éves voltam, épphogy csak kezdtem befutni az építészmérnök szakmában,
és New York-ban éltem Marshall-lal, a legjobb barátommal a fõiskoláról.
Nem volt semmi gondom az életemmel.
De aztán Marshall bácsi mindent felborított.
Hozzám jössz feleségül?
Ez az! Tökéletes!
És utána eljegyzed magad, kinyitod a pezsgõt,
tósztot isztok.
És végül szexeltek a konyhapadlón.
Ne szexeljetek a konyhapadlónkon.
Vettem.
Kösz Ted, hogy segítesz kitervelni ezt az egészet.
Haver, ugye most viccelsz? Hisz' rólad és Lilly-rõl van szó.
Kettõtök minden fontos pillanatánál ott voltam.
Az estén amikor találkoztatok, az elsõ randitokon... egyéb elsõ dolgokon.
Jujj, bocsi. Azt hittük, hogy alszol.
Egyszerû fizika, Marshall.
Ha mozog az ágy alja, akkor mozog a teteje is.
Istenem.
Ma este lesz az eljegyzésed.
Igen. Na és te mit csinálsz ma este?
Hogy én mit csináltam?
Itt van Marshall bácsi, aki élete legnagyobb lépésére készül.
Na és én?
Én felhívtam Barney bácsitokat.
Hé, tudod, hogy mindig is oda voltam a félig-ázsiai csajokért?
Nos, most új kedvenceim vannak.. a libanoni lányok.
Ezentúl a libanoni lányok veszik át a félig-ázsiaiak szerepét.
Hé, nem akarsz valamit csinálni ma este?
Oké, találkozzunk a bárban 15 perc múlva. És öltönyt vegyél fel!
- Helló. - Hell.. hol van az öltönyöd?
Csak egyetlen egyszer tedd meg, hogy amikor azt kérem, öltönyben gyere,
akkor azt is veszel fel.
Egyszer vettem már fel.
Az egy blézer volt!
Tudod, a fõiskola kezdete óta vagyunk így együtt, Marshall, Lilly és én.
Most lesz Marshall és Lilly.. és leszek én.
Õk szépen összeházasodnak, családot alapítanak.
Nemsokára pedig én leszek az a furcsa, középkorú agglegény,
akit a gyerekeik Ted bácsinak fognak szólítani.
Látom már mi ez az egész.
Hát már elfelejtetted, hogy mit mondtam neked aznap este, amikor megismerkedtünk?
Ted, megtanítalak a nagybetûs életre.
Barney vagyok. A piszoárnál találkoztunk.
Ja igen, igen.
Egyes számú lecke: szabadulj meg a kecskeszakálltól.
Nem megy az öltönyödhöz.
- De hiszen nem is öltöny van rajtam. - Kettes számú lecke: szerezz be egy öltönyt.
Az öltöny menõ. Itt a bizonyíték.
Hármas számú lecke: harminc éves korodig a
házasságnak még a gondolata se jusson az eszedbe.
Harminc. Igaz, igazad van.
De amikor az ember legjobb barátját eljegyzik,
akkor azért elkezd gondolkozni az ilyesmikrõl.
Azt hittem, én vagyok a legjobb barátod.
Ted, mondd, hogy én vagyok a legjobb barátod.
Barney, te vagy a legjobb barátom.
Helyes. Akkor, mint a legjobb barátod,
azt javaslom játsszunk valamit, amit szeretek úgy hívni, hogy:
- "Ismered Ted-et?" - Várj. Ne, ne, ne.
Nem játszunk "Ismered Ted-et"-t.
Szia, ismered Ted-et?
Szia, Ted vagyok.
Yasmine.
Nagyon szép név.
Köszönöm. Libanoni.
- Helló! - Huhh.
Teljesen kivagyok.
Kézzel festettünk ma az óvodában,
és egy ötéves fiú.. megfogta a mellemet.
Nahát! Te fõzöl?
Igen, fõzök.
Ó...
Biztos, hogy jó ötlet ez?
Utoljára elég borzalmasan néztél ki szemöldök nélkül.
Elboldogulok a fõzéssel.
Rá fogsz jönni, hogy ma este tele vagyok meglepetésekkel.
Más meglepetés is van? Mint például?
Marshall másodéves volt jogon,
úgyhogy elég jól kezelte az ilyen szituációkat.
Boogedyboo!
Na ez volt a maradék meglepetés.
Megyek.. fõzni.
Én örülök Marshall-nak, de tényleg.
Csak, nem tudom elképzelni, hogy én is megállapodjak most.
De gondolod, hogy valaha is megnõsülsz?
Nos, talán majd egyszer..
egy szép õszi napon.. valószínûleg a Central Park-ban.
Egyszerû szertartás.. Mi magunk írnánk az eskünket.
Nem dj, hanem rendes zenekar lenne. Bár az emberek úgyis csak táncolni fognak.
Akkor pedig minek érdekeljen.
A fenébe is, miért kell Marshall-nak eljegyeznie magát?
Mi sem vonzóbb, mint egy srác, aki a saját képzeletbeli esküvõjét tervezgeti.
- Tulajdonképpen én aranyosnak találom. - Nos, akkor egyértelmûen ittas vagy.
Még egyet a hölgynek!
Nézd, mi van itt nálam.
Ó, édesem! Pezsgõ.
Igeen..
Nem. Túl öreg vagy már ahhoz, hogy félj kinyitni egy üveg pezsgõt.
- Én nem félek. - Akkor nyisd ki.
Hát jó.
Nyisd ki te kérlek.
Hihetetlen vagy Marshall...
A férfiaknak két nagy kérdést kell feltenniük életükben.
Az egyikre hónapokig készülnek.
Míg a másik félig részegen, valami bárban csúszik ki az ember száján.
Hozzám jössz feleségül?
Nem randiznánk valamikor?
Hát persze, te butus.
Sajnálom, de Carl-al járok.
Mizu' Carl?
Pedig megígértem Ted-nek, hogy ezt nem csináljuk.
Tudtad, hogy egy gyümölcsöstáska van a hûtõd alatt?
Nem, de stipi-stopi.
Na hol van az a pezsgõ?
Tósztot akarok inni a menyasszonyommal.
Nem is tudom miért féltem ennyire ettõl.
Tök egyszerû, nem?
Miért kezdek bedilizni hirtelen?
Ez õrültség. Még nem vagyok kész megállapodni.
Hogy lehet Carl-nak libanoni barátnõje?
Mindig is az volt a terv, hogy harminc éves korunkig nem is gondolunk rá.
Pontosan. A fickónak még öltönye sincsen...
Ráadásul Marshall már megtalálta élete szerelmét.
Még ha én is készen állnék, ami nincs így..
de ha mégis az lennék, akkor: "Oké, én készen állok. De hol van õ?"
És ott volt.
Olyan volt, mint valami régi filmben,
amikor a matróz meglátja a lányt a zsúfolt táncparkett túloldalán,
odafordul a haverjához, és azt mondja: "Látod azt a lányt? ..
.. Egy napon elveszem feleségül."
Hé Barney, látod azt a lányt?
Na persze. Egybõl felismered, aki mocskosan szereti.
Menj és köszönj neki.
Nem mehetek csak úgy oda köszönni.
Egy tervre lesz szükségem.
- Várok amíg be nem megy a mosdóba,.. - Aha.
.. majd következõ lépésként odaállok a zenegéphez...
Szia, ismered Ted-et?
Helló.
Hadd találjam ki.. te vagy Ted.
Bocsáss meg Lilly. Annyira sajnálom.
- Vigyen minket a kórházba. - Hó, hó, hó.
Megütötte õt?
Hogy megütött-e? Kérem!
Még az ágyban, a vicc kedvéért is alig mer megpaskolni.
Olyankor mindig megkérdezi: "Ó, drágám, ez fájt?"
Mire én: "Rajta! Gyerünk, te nyámnyila!"
- Upsz, egy vadidegen. - Ne, ne, ne, ne. Nyugodtan.
Folytassa csak.
Szóval, ezek közben az.. elfenekelések
közben pizsamában van, vagy meztelenül?
Na és mivel foglalkozol?
Riporter vagyok a Metro News One-nál.
Vagy valami olyasmi.
Én csinálom azokat a buta kis zárásokat a híradó végére.
Tudod, mint például a..
majom, aki hawaii gitáron játszik.
Remélem hamarosan lesz valami nagyobb sztorim is.
Nagyobb, mint mondjuk.. gorilla egy nagybõgõvel?
Ne haragudj. Igazán csinos vagy.
A barátaid nem látszanak valami boldognak.
Igen, a középen ülõt most dobta a barátja.
Úgyhogy ma este minden srác "az ellenség".
Tudod, ha ettõl a barátnõd jobban érezné magát,
nyugodtan arcon önthetsz egy itallal. Egyáltalán nem zavarna.
Azt imádná!
És a filmekben is mókásan néz ki.
Nem vacsoráznál velem szombat este?
Ó, nem lehet.
Pénteken Orlandóba utazom egy hétre.
Egy pasas megkísérli elkészíteni a világ legnagyobb palacsintáját.
Találd ki, hogy ki fog tudósítani róla.
És ez egy hétig fog tartani?
Igen, meg is akarja enni. Még egy rekordkísérlet.
Hé! Mi tart ilyen sokáig?
Tudom, hogy esélytelen, de mit szólnál a holnap estéhez?
Jó. Miért is ne?
Balfácán!
Ez jó móka volt.
EL.. várj csak ..UTASÍTVA!
Elutasítottak!
Randink van holnap este.
Azt hittem, hogy holnap este "laser tag"-ezünk.
Amúgy sem mentem volna "laser teg"-ezni.
Másnap este elvittem ebbe a kis brooklyn-i bisztróba.
Hûha! Klassz az a kék színû vadászkürt.
Igen.
Valahogy olyan, mint egy törpe pénisze.
Fiam, egy jótanács:
ne mondj olyat az elsõ randidon, hogy "törpe-pénisz".
A lányok általában ezt nem díjazzák.
De ez nem egy átlagos lány volt.
Lilly?
Mióta ülsz ott?
Hülye szemfedõ.
Anya, Apa,.. megtaláltam a jövendõbeli Mrs. Ted Mosby-t.
Marshall, hogyan szoktam leírni álmaim asszonyát?
Lássuk csak.. szereti a kutyákat.
Öt kutyám van.
Szereti a skót whisky-t.
Az olyan skót whisky-t szeretem, ami elég öreg ahhoz, hogy magának is rendeljen egyet.
Idézni tud kevésbé ismert részeket is a Ghostbusters-bõl?
Ray! Ha azt kérdezik, isten vagy-e, ezután mondd azt, hogy "Igen".
És a legjobbat a végére tartogattam.
Nem kéred õket? Utálom az olíva bogyót.
Utálja az olíva bogyót! Óriási!
Az olajbogyó-elmélet.
Az olajbogyó-elmélet a barátaimon, Marshall-on és Lilly-n alapul.
Marshall utálja az olajbogyót, Lilly imádja.
Furcsa módon, ez teszi õket olyan nagyszerû párrá.
A tökéletes egyensúly.
Tudod, porosodik egy üveg olíva bogyó a hûtõmben.
Megszabadíthatlak tõlük.
Mind a tiéd lehet.
Ó, de komoly!
És hajnalig csak komolyodni fog a történet.
De várjunk csak.
Még épp, hogy csak esteledik. Mi történt?
Kell szereznem egy ilyen kék színû francia kürtöt a kandallóm fölé.
Legyen kék színû, és francia kürt legyen.
- Egy zöld klarinét nem jó? - Kizárt.
Gyerünk. Egy lila tuba ?
Vagy egy "törpe-pénisz", vagy semmi sem.
Hát itt vagy!
Van egy ugrójelöltünk.
Valami õrült fickó a Manhattan-hídnál.
Gyere, te közvetíted!
Rendben. Rögtön jövök.
Sajnálom.
Nagyon klassz volt ez a mai este.
Igen.
És?! Megcsókoltad?
Nem. Nem volt megfelelõ az alkalom.
Nézzétek, ez a nõ lehet a jövendõbeli feleségem.
Azt akarom, hogy az elsõ csókunk különleges legyen.
Óó Ted, ez olyan aranyos.
Tehát betojtál, mint egy kis kezdõ.
Mi? Én nem tojtam be.
Tudjátok mit?
Nincs szükségem elsõ csók tanácsra valami.. kalóztól,
aki a fõiskola elsõ hete óta nem volt pasi nélkül.
Bármelyik szingli ugyanezt mondaná neked,
még a legbutább élõ példány is.
Ha nekem nem hiszel, hát hívd fel.
Hé, pancser.
Milyen kihagyni a "laser tag"-et?
Mert játszani óriási!
- Hé, megöltelek Connor. - Ne akard, hogy szóljak anyukádnak.
Hé, figyelj. Kikérném a véleményedet valamirõl.
Oké, találkozzunk a bárban 15 perc múlva.
És elegánsan gyere!
Tehát, õk azt hiszik, hogy betojtam.
Szerinted?
Nem hiszem el, hogy még mindig nincs rajtad öltöny!
De még csak nem is jelzett nekem.
Mi az, morzézza le neked a szemeivel?
"Ted.. csókolj meg." Nem! Egyszerûen csak megcsókolod!
Nem, ha nem kapsz rá jelet.
Adott nekem Marshall jelet?
Nem! Esküszöm, hogy nem.
De látod, ma este legalább
úgy fogok elaludni, hogy tudom,
Marshall és én.. soha nem jövünk össze.
Meg kellett volna csókolnod.
Ó, meg kellett volna csókolnom.
Hát, talán egy hét múlva, amikor visszajön Orlandóból.
Egy hét múlva? Az kb. egy év a dögös csajoknál.
El is fog felejteni téged.
Jól jegyezd ezt meg, amit mondok,.. soha többé nem fogod látni azt a lányt.
Ott van.
Hú, nagyon csinos. Hé Carl, hangosítsd fel.
".. meggyõzte, hogy gondolja meg magát.
Végül a férfi lejött a párkányról,
happy end-del zárva le ezt a bizarr történetet."
- "A Metro One News-tól..." - Hmm. Nem ugrott le a fickó.
Megyek és megcsókolom.
Most azonnal.
Nézd haver. Már éjfél van.
Mint a jövõbeli ügyvéded, kötelességem tájékoztatni, hogy ez hatalmas õrültség.
De én soha nem csinálok semmi õrültséget.
Mindig várok a pillanatra, tervezgetem az alkalmat.
Nos, holnap elutazik.
Lehet, hogy ez lesz az egyetlen alkalmam.
Meg kell tennem, amire a fickó nem volt képes.
Ugranom kell!
Oké, nem egy tökéletes metafora,
mert nekem a szerelmet és a házasságot jelenti,
az õ számára pedig.. a halált.
Tulajdonképpen ez egy tökéletes metafora.
Errõl jut eszembe, gratuláltam már nektek?
Akkor is belevágok.
Menjünk mi is.
- Naná! - Veled megyünk.
Barney?
Rendben, de csak egy feltétellel.
Nézz magadra, pompásan nézel ki te csirkefogó. Végre öltönyt látok rajtad!
Ez megy egyenesen a blog-omba.
Álljon meg.
Húzódjon le ide.
Valami még hiányzik.
Elnézést. Bocsássanak meg. Csak egy pillanat.
Jó kávézást.
Hé.. Hé!
Gyerünk! Induljon!
Virágot is szokás vinni.
Rendben.
Eljött az igazság pillanata.
Kívánjatok szerencsét.
Ted közösülni fog egy tv riporterrel.
"Most érkezett a hír." Okéé.
Csókold meg Ted! Jó alaposan!
Úgy csókold meg, hogy levegõhöz se jusson.
Marshall, emlékezz erre a estére.
Amikor võfély leszel az esküvõnkön, és mondod a beszédedet,
el fogod mesélni ezt a történetet.
Miért lenne õ a võfély?
Hisz' én vagyok a legjobb barátod!
Ahogyan felsétáltam ahhoz az ajtóhoz, milliónyi gondolat cikázott át az agyamon.
Sajnos egy bizonyos gondolat nem.
Öt kutyám van.
Nem jó, nem jó.
- Nem! - Gyerünk vissza!
Öltöny van rajtad!
Ted?
Szia!
Én csak öö...
Gyere fel.
Bent van.
Tehát..
Ranjit, te biztos csináltad már libanoni lánnyal.
Oké, nekem ennyi elég volt Barney-ból.
Megnézem van-e mosdó abban a bodegában.
Valójában én Banglades-bõl származom.
Dögösek ott a nõk?
Itt egy kép a feleségemrõl.
Egy szimpla "nem" is megtette volna.
Bájos.
Ted, mi szél fújt vissza Brooklyn-ba hajnali egykor.. egy öltönyben?
Azt reméltem, hogy..
megkaphatom azokat az olíva bogyókat..
amiket ígértél.
Egy kis gint és vermutot is kérsz az olajbogyók mellé?
Le akarsz itatni?
Kezdetnek mondjuk.
Köszönöm.
Marshall, tehát ez az olajbogyó-elmélet rajtad és Lilly-n alapul?
- Igen. - Te utálod az olíva bogyót.
Lily imádja. Te ki nem állhatod õket.
Igen. Utálom az olíva bogyót.
Két héttel ezelõtt, spanyol bár a 79. utcán, egy tál olíva bogyó,
és te vettél belõle. Hogy is van ez?
Meg kell esküdnöd, hogy ez nem hagyja el ezt a taxit.
- Esküszöm. - Én is.
Az elsõ randinkon görög salátát rendeltem.
Lily megkérdezte, hogy megeheti-e az olajbogyóimat.
- Azt mondtam "Persze. Én utálom az olajbogyót." - De szereted az olajbogyót.
Na és? 18 éves voltam. Ráadásul szûz.
Egész életemben arra vártam, hogy egy csini lány az olajbogyóimat akarja.
Marshall, adok neked egy korai nászajándékot.
Ne nõsülj meg!
Azt hiszem, tetszik az olajbogyó-elméleted.
Azt hiszem, teszik az új francia kürtöd.
Azt hiszem, tetszik az orrod.
Azt hiszem szerelmes vagyok beléd.
Hogy mi? Micsoda? Hogy mondod?
Gyerünk ember, azt mondtad, hogy fáj a hasad. Ugye?
Tudod, hogy mi ez.
Éhség.
Tapasztalatra éhezel.
Éhezel valami újra.
Olajbogyóra éhezel.
De nagyon be vagy ijedve, hogy tegyél is érte valamit.
Igen, be vagyok ijedve, oké?
De ha arra gondolok, hogy az életem hátralévõ részét Lily-vel töltöm..
hûségesen, holtomig, más nõre rá se nézve..
az egyáltalán nem rémít meg.
Elveszem azt a lányt.
Lily.
Lily, én szeretem az olíva bogyót.
Majd megoldjuk.
Tehát, Orlando.. D-DisneyWorld-be is beugrasz?
Szerelmes vagy belém?
Nem hiszem el, hogy ezt mondtam.
Miért mondtam ilyet? Ki mond ilyeneket?
El kellene mennem.
Várj.
Várj egy percet.
Ezeket neked ígértem.
Olíva bogyó. Köszönöm. Szeretlek.
Nekem meg mi bajom van?
Miért ülünk még mindig itt?
Gyerünk. Még elmehetünk valahova.
Mit mondasz, Lil'?
"Jo-ho-hóó"-zunk egy üveg rum mellett?
Tudod, mert kalóz vagy.
Oké, szemfedõ levéve.
És nem hagyhatjuk csak így itt Ted-et.
Ha nem mennek jól odafenn a dolgok, akkor támogatásra lesz szüksége.
Már vagy 20 perc telt el.
Szerinted már csinálják?
Gondolod, hogy a kutyák elõtt csinálnák?
Kutyapózban.
Volt ez a lány fõiskolán, és volt egy golden retriever kutyája...
Oké, indulhatunk a bárba, csak hagyjátok abba a beszédet.
Gázt neki, Ranjit.
Amikor ezt elmeséled a barátaidnak,
megtennéd, hogy nem használod a pszichopata szót?
Jobban szeretem a "bogarast".
Jó éjt.. pszichopata.
Nagyszerû.
Öö, hogy jutok el az F-vonatig?
Menj két háztömbnyit arra, aztán fordulj jobbra.
Tudod mit?
Elegem van az egyedüllétbõl.
Nem vagyok jó benne.
Nézd, nyilvánvalóan nem lehet egy nõnek, akivel
csak most találkoztál, azt mondani, hogy szereted.
De.. hülyeség, hogy nem lehet.
Azért elárulok neked valamit.
Ha egy nõ.. nem te, hanem egy feltételezett nõ..
kitartana velem mindezen keresztül,
akkor azt gondolom, átkozottul jó férje válna belõlem.
Mert az ilyen dolgokban vagyok jó.
Mint mondjuk.. megnevettetni õt, a gyerekeink jó apjának lenni.
És sétáltatni az öt feltételezett kutyáját..
Jó csókpartnernek lenni.
Mindenki azt hiszi magáról, hogy jól csókol.
Ó, nekem referenciáim is vannak.
Jó éjszakát Ted.
Egyébként jó kézfogó is vagyok.
Meglehetõsen jó ez a kézfogás.
És ennyi történt.
Nem valószínû, hogy újra találkoznék vele.
Mi az?
Ez volt a jel.
Az a hosszú, habozó kézfogás? Meg kellett volna csókolnod.
Nincs olyan, hogy "a jel".
De igen, ez volt a jel.
Jel.
Köszönjük Carl.
Még van egy feladatom.
Ja és egyébként.. meg kellett volna csókolnod.
Carl! Ti nem voltatok ott.
Annyira beindultam most.
Srácok, bízzatok bennem.
Láttam már a jelet.
Ez nem volt az.
Ted, többé nem érdekelsz minket.
- A menyasszonyomra. - A jövõre.
Egy pokolian jó éjszakára!
Nem az volt a jel.
Évekkel késõbb megkérdeztem tõle.
És igen, az volt a jel.
Megcsókolhattam volna.
De ez a vicces a sorsban.
Ha tervezed, ha nem, akkor is megtörténhet.
Mármint az sem gondoltam volna, hogy újra látom azt a lányt,
de mint kiderült, túl közelrõl néztem a kirakót,
hogy lássam milyen kép van kialakulóban.
Mert gyerekek, ez a hiteles története annak, hogyan találkoztam..
Robin nénitekkel.
Robin nénivel?
Azt hittem arról lesz szó, hogyan találkoztál anyával!
Lazítanátok? Arra is rátérek majd.
Mint már mondtam,.. ez egy hosszú történet.
Fordította: Szekii [email protected]
apróbb javítások: bonehead [email protected]