YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 1x01 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 463 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çocuklar size inanýlmaz bir hikaye anlatacaðým;
...annenizle nasýl tanýþtýðýmýn hikayesi.
Bir þey yüzünden cezalandýrýlýyor muyuz?
Hayýr.
Uzun sürecek mi?
Evet. 25 sene önce, daha baba olmadan...
...bambaþka bir hayatým vardý.
2005 yýlýydý.
27 yaþýndaydým, ve daha yeni mimarlýða ve Üniversiteden...
...en iyi arkadaþým Marshall ile New York'ta yaþamaya baþlamýþtým.
Yaþamým iyiydi.
Ve sonra Marshal amcanýz gitti ve her þeyi mahvetti.
Benimle evlenir misin?
Evet. Mükemmel.
Ve sonra niþanlarsýn. Þampanyayý patlatýrsýn.
Kadeh kaldýrýrsýnýz.
Mutfakta seks yaparsýnýz.
Sakýn mutfakta seks yapmayýn.
Anlaþýldý.
Bunu planlamamda yardým ettiðin için teþekkürler, Ted.
Dostum, þaka mý yapýyorsun? Sen ve Lilly.
Bütün önemli anlarýnýzda sen ve Lilly'nin yanýndaydým.
Tanýþtýðýnýz gece, ilk buluþmanýz, diðer ilk þey.
Evet, özür dilerim. Seni uyudun zannetmiþtik.
Fizik, Marshall.
Alt ranza oynarsa, üst ranza da oynar.
Tanrým.
Bu gece niþanlanýyorsun.
Evet. Sen bu gece ne yapýyorsun?
Ne yapýyordum.
Marshall amcanýz hayatýnýn en büyük adýmýný atýyordu.
Ya ben?
Barney amcanýzý arýyordum.
Hey, yarý Asyalý kýzlara hep bir ilgim olduðunu biliyorsun?
Artýk yeni favorim var... Lübnanlý kýzlar.
Lübnanlý kýzlar yeni yarý Asyalýlar.
Bu gece bir þeyler yapmak ister misin?
Tamam, 15 dakika içinde benimle barda buluþ. Takým elbise giy.
Takým elbisen nerede?
Sana takým elbise giymeni söylediðimde, takým giymeni isterim.
Bir keresinde yapmýþtým.
O bir blazerdý.
Üniversiteden beri hep, Marshall, Lilly ve bendim.
Þimdi, Marshall ve Lilly... Ve ben olacak..
Evlenecekler, bir aile kuracaklar.
Çok geçmeden, garip, orta yaþlý bekar, Ted Amca olacaðým.
Bunlarýn neden olduðunu biliyorum.
Ýlk tanýþtýðýmýz gece sana söylediklerimi unuttun mu?
Ted, sana nasýl yaþanacaðýný öðreteceðim.
Barney. Pisuvarda tanýþmýþtýk.
Oh, evet. Doðru.
Ders bir: Sakalýný kes.
Takým elbisene uymuyor.
- Takým elbise giymiyorum. - Ders iki: Takým elbise al.
Takým elbiseler güzeldir. Örnek "A"
Ders üç: 30 yaþýna gelene kadar evliliði aklýndan bile geçirme.
30. Doðru. Sen haklýsýn.
Sadece, en iyi arkadaþýn niþanlandýðýnda...
...bu tür þeyleri düþünmeye baþlýyorsun.
En iyi arkadaþýn ben olduðumu zannediyordum.
Ted, en iyi arkadaþýn olduðumu söyle.
Benim en iyi arkadaþýmsýn, Barney.
Güzel. Ve en iyi arkadaþýn olarak...
...küçük bir oyun oynamayý öneriyorum...
..."Ted ile tanýþtýnýz mý?" - Bekle. Hayýr, hayýr, hayýr.
"Ted ile tanýþtýnýz mý? Oynamýyoruz.
Selam, Ted ile tanýþtýnýz mý?
Selam, Ben Ted.
Yasmine.
Çok hoþ bir isim.
Teþekkürler. Lübnan ismi.
Çok yoruldum.
Okulda parmak boya günüydü...
...ve beþ yaþýnda bir çocuk, benimle ikinci aþamaya geçti.
Yemek mi yapýyorsun?
Evet, yapýyorum.
Bunun iyi bir fikir olduðuna emin misin?
Geçen seferden sonra, kaþlarýn olmadan biraz korkunç görünüyordun.
Bunu halledebilirim.
Bugün sürprizlerle doluyum.
Demek, baþka sürprizler de var. Ne gibi mesela?
Marshall, hukuk bölümünün ikinci senesindeydi...
...bu yüzden hemen bir þeyler uydurmakta oldukça baþarýlýydý.
Ve hepsi bu kadar.
Ben gidiyorum... yemek yapmaya.
Marshall için çok mutluyum, gerçekten öyleyim.
Yalnýzca þu an için durulmayý düþünemiyorum.
Peki, evlenmeyi hiç düþünmüyor musun?
Belki ileride...
...bir sonbahar günü, muhtemelen Central Park'da.
Sade bir seremoni. Kendi yeminlerimizi yazarýz.
Orkestra olacak, Dj yok. Ýnsanlar dans edecek.
Benim umurumda olmayacak.
Lanet olsun, neden Marshall niþanlandý ki?
Kendi hayali düðününü planlayan birinden daha seksi bir þey yok, deðil mi?
- Aslýnda, bu çok tatlý. - Kesinlikle sarhoþsun.
Bayan için bir tane daha!
Hey, bak bende ne var.
Oh, tatlým! Þampanya.
Evet.
Hayýr. Þampanya þiþesini açmaya korkmak için çok yaþlýsýn.
- Korkmuyorum. - O zaman aç.
Peki.
Lütfen sen aç.
Ýnanýlmazsýn, Marshall.
Bir erkeðin hayatýnda sormasý gereken iki büyük soru vardýr.
Birini, aylarca planlarsýn.
Diðeriyse, bir barda yarý sarhoþken aðzýndan kaçýverir.
Benimle evlenir misin?
Bir ara dýþarý çýkmak ister misin?
Elbette, seni salak.
Üzgünüm, Carl benim erkek arkadaþým.
Naber, Carl?
Ted'e bunu yapmayacaðýmýza dair söz vermiþtim.
Buzdolabýnýzýn altýnda Pop Tart olduðunu biliyor muydun?
Hayýr, ama tahmin edebiliyorum.
Nerede þu þampanya?
Niþanlýmla kadeh kaldýrmak istiyorum.
Neden bundan bu kadar korkmuþum hiç bilmiyorum.
Epey kolay, deðil mi?
Neden birden çýldýrdým ki?
Bu çýlgýnca. Durulmaya hazýr deðilim.
Carl Lübnanlý bir kýzý nasýl tavlayabilir?
Plan, 30 yaþýna gelene dek evliliði aklýna bile getirmemekti.
Kesinlikle. Adamýn takým elbisesi bile yok.
Artý, Marshall hayatýnýn aþkýný buldu.
Hem hazýr olsam bile, ki deðilim...
...ama hazýr olsaydým, þöyle olacaktý "Tamam, hazýrým. Nerede o kýz?
Ve iþte oradaydý.
Eski bir film gibiydi...
...denizci, kalabalýk dans pistinde kýzý görür...
...ve arkdaþýna dönüp der, "Þu kýzý gördün mü?
Bir gün onunla evleneceðim."
Hey, Barney, þu kýzý gördün mü?
Evet. Bil diye söylüyorum, kirli sever.
Git merhaba de.
Öylece gidip merhaba diyemem.
Bir plana ihtiyacým var.
Lavaboya gidene kadar bekleyeceðim...
...sonra kendimi stratejik olarak müzik makinasýnýn yanýna yerleþtireceðim.
Selam, Ted ile tanýþtýnýz mý?
Dur tahmin edeyim... Ted sensin.
Özür dilerim, Lilly. Çok üzgünüm.
Bizi hastaneye götür.
Ona vurdun mu?
Bana mý? Lütfen!
Bu adam yatakta bile bana þaplak atamaz.
Hep "Oh, tatlým. Canýn yandý mý?" der.
Ve, ben de "Hadi! Vur bana, seni yumuþak!"
- Yabancý biri. - Hayýr, hayýr! Önemli deðil.
Devam et.
Peki, þu þaplaklar...
...pijama var mý yoksa natürel mi?
Peki, ne iþ yapýyorsun?
Metro News One'da muhabirlik yapýyorum.
Yani, muhabirlik sayýlýr.
Haberlerin sonunda küçük aptal þeyler yaparým.
Bilirsin, þey gibi...
...gitar çalan maymun gibi.
Yakýnda daha büyük haberler yakalamayý umuyorum.
Daha büyük derken... Çellolu bir goril gibi mi?
Özür dilerim. Gerçekten hoþ birisin.
Arkadaþlarýn mutlu gibi gözükmüyorlar.
Evet, ortadaki, erkek arkadaþý tarafýndan terk edildi.
Bu gece bütün erkekler "düþman".
Eðer arkadaþlarýn daha iyi hissedecekse...
...içkini suratýma boþaltabilirsin. Umursamam.
Buna bayýlýr.
Ve filmlerde de hep eðlenceli gözükür.
Cumartesi gecesi benimle yemeðe çýkmak ister misin?
Oh, gelemem.
Cuma günü Orlando'ya bir haftalýðýna gidiyorum.
Adamýn biri, dünyanýn en büyük kekini yapmayý deneyecek.
Tahmin et kim haber yapacak?
Bir hafta mý sürecek?
Evet, sonra da yiyecek. Bu da baþka bir rekor.
Hey! Neden bu kadar uzun sürdü?
Biliyorum, zorluyorum ama yarýn akþama ne dersin?
Evet. Ne olur ki?
Salak!
Bu eðlenceliydi.
Red...bekle... dildi!
Reddedildi!
Yarýn gece dýþarý çýkýyoruz.
Yarýn gece laser tag oynayacaðýmýzý zannediyordum.
Evet, laser tag oynamaya zaten gelmeyecektim.
Ertesi akþam, onu Brooklyn'deki küçük bir bara götürdüm.
Bu fena bir mavi Fransýz kornosu.
Evet.
Bir Þirinin penisine benziyor.
Oðlum, sana küçük bir tavsiye...
...ilk buluþmanda, "Þirin penisi" demek istemezsin.
Kýzlar genelde bundan hoþlanmazlar.
Ama bu kýz sýradan bir kýz deðildi.
Lilly?
Ne zamandýr orada oturuyorsun?
Aptal göz bandý.
Anne, Baba, geleceðin Bayan Ted Mosby'sini buldum.
Marshall, kusursuz kadýný nasýl tarif ediyordum?
Bir düþüneyim... Köpekleri seviyor?
Beþ tane köpeðim var.
Viski içiyor?
Kendi viskisini isteyecek kadar eski viskileri seviyorum.
"Hayalet Avcýlarý"ndan replik verebiliyor?
Ray! Biri sen tanrý mýsýn diye sorarsa, evet de.
Ve en iyi kýsmý sona saklýyorum.
Bunlarý ister misin? Zeytinden nefret ederim.
Zeytinden nefret ediyor! Müthiþ!
Zeytin Teorisi.
Zeytin teorisi, arkadaþlarým Marshall ve Lilly'e dayanýr.
Marshall nefret eder, Lilly zeytine bayýlýr.
Garip bir þekilde, bu onlarý harika bir çift yapar.
Kusursuz denge.
Biliyor musun, dolabýmda sonsuza dek bekleycek, bir kavanoz zeytin var.
Onlarý senden alabilirim.
Hepsi senin.
Oh, iþte bu!
Þafaða kadar iþte böyle.
Ama bekle.
Saat daha 10:30. Ne oldu?
Þöminemin tepesine þu mavi Fransýz kornolarýndan alacaðým.
Mavi olmalý. Fransýz olmalý.
- Yeþil klarnet olmaz mý? - Olmaz.
Hadi ama. Mor tuba olmaz mý?
"Þirin penisi" olmazsa olmaz.
Ýþte buradasýn.
Biri atlayacak.
Çýlgýnýn biri Manhattan Köprüsü'ne çýkmýþ.
Hadi. Haberi sen yapýyorsun.
Peki. Orada olacaðým.
Üzgünüm.
Bu gece harika vakit geçirdim.
Evet.
Yani? Onu öptün mü?
Hayýr. Doðru zaman deðildi.
Bak, bu kadýn benim gelecekteki eþim olabilir.
Ýlk öpüþmemizin unutulmaz olmasýný istiyorum.
Ted, bu çok tatlý.
Küçük bir sürtük gibi korktun.
Ne? Hayýr korkmadým.
Biliyor musun?
Üniversitenin ilk gününden bu yana hiç bekar kalmamýþ...
...bir korsandan, ilk öpücük tavsiyesine ihtiyacým yok.
Bekar kalmýþ herkes ayný þeyi söylecektir...
...yaþayan en salak bekar bile.
Ve bana inanmýyorsan, onu ara.
Selam, ezik.
Laser tag oynamamak nasýl bir duygu?
Çünkü laser tag oynamak müthiþ.
- Seni öldürdüm, Conner! Bana anneni arattýrma.
Hey, dinle. Bir konu hakkýnda görüþüne ihtiyacým var.
Tamam, 15 dakika içinde barda buluþalým.
Ve takým elbise giy.
Bu çocuklar benim korktuðumu söylüyor.
Sen ne düþünüyorsun?
Hala takým elbise giymemene inanamýyorum.
Bana sinyal bile vermedi.
Ne, kýz daha ne yapacaktý, gözlerini Mors alfabesiyle mi kýrpacaktý?
"Ted...öp beni." Hayýr! Öp gitsin!
Sinyali almadan öpmem.
Marshall bana sinyal verdi mi?
Hayýr! Vermedim. Yemin ederim.
Fakat, bak, en azýndan bu gece...
...Marshall ve benden...
...bir þey çýkmayacaðýný bilerek uyuyacaðým.
Onu öpmeliydin.
Oh, onu öpmeliydim.
Belki bir hafta sonra, Orlando'dan döndüðünde.
Bir hafta mý? Bu ateþli kýz zaman diliminde bir yýl gibidir.
Seni tamamen unutacak.
Buraya yazýyorum... onu bir daha göremeyeceksin.
Ýþte orada.
Hoþ biri! Hey, Carl, ses ver.
...onu tekrar düþünmeye ikna etti.
Ýþte bu noktada, adam korkuluklardan aþaðý indi.
...ve bu korkunç haber mutlu sonla bitti..
Adam atlamadý.
Onu öpeceðim.
Hemen þimdi.
Bak, dostum. Geceyarýsý.
Senin gelecekteki avukatýn olarak, bunun çýlgýnca olduðunu söylüyorum.
Ben çýlgýn þeyler yapmam.
Hep zamanýný beklerim, doðru zamaný planlarým.
Yarýn gidiyor.
Belki de bu elimdeki tek doðru zaman.
O adamýn yapamadýðýný yapacaðým.
Atlayýþý gerçekleþtireceðim.
Tamam, mükemmel bir metafor deðil...
...çünkü benim için aþýk olmak ve evlenmek demek...
...ve onun için.. ölüm demek.
Aslýnda, bu mükemmel bir metafor.
Bu arada, sizi kutladým mý?
Bunu yapýyorum.
Gidelim.
Biz de seninle geliyoruz.
Barney?
Peki, ama tek þartla.
Kendine bir bak, seni yakýþýklý piç. Takým elbise giymiþsin.
Kesinlikle günlüðüme yazacaðým.
Arabayý durdur.
Þuraya çek.
Bir þey yapmam lazým.
Affedersiniz. Bir dakika.
Afiyet olsun.
Yürü! Yürü!
Çiçeði herkes götürür.
Tamam.
Kader aný.
Bana þans dileyin.
Ted bir TV muhabiriyle iþi piþirecek.
"Haber henüz ulaþtý." Tamam.
Öp onu, Ted! Onu bir güzel öp!
O kýzý öperek bitir!
Marshall, bu geceyi hiç unutma.
Nikahýmda saðdýcým olarak bir konuþma yaptýðýnda...
...bu hikayeyi anlatacaksýn.
Neden o saðdýç oluyor.
En iyi arkadaþýn benim!
Kapýya doðru yürüdüðüm sýrda, kafamda milyonlarca düþünce vardý.
Ne yazýk ki, bir tanesi yoktu.
Beþ tane köpeðim var.
Ýyi deðil. Ýyi deðil.
- Hayýr! - Geri dön!
Takým elbise giyiyorsun!
Ted?
Merhaba.
Ben yalnýzca...
Yukarý gel.
Ýçeride.
Peki..
Ranjit, Lübnanlý bir kýzla iþi bitirmiþ olmalýsýn?
Tamam, Barney limitim bu kadar.
Þu bakkalýn tuvaleti var mý bakacaðým.
Aslýnda, Ben Bangladeshliyim.
Oradaki kadýnlar ateþli mi?
Karýmýn bir resmi.
Basit bir "hayýr" kafiydii.
Çok hoþ biri.
Peki, Ted, seni gecenin 1:00'inde takým elbiseyle buraya getiren nedir?
Ben umuyordum ki...
...senin söylediðin...
...zeytinleri alabirim.
Zeytinleri, yanýnda biraz cin ve vermouth ile ister misin?
Beni sarhoþ etmeye mi çalýþýyorsun?
Baþlangýç olarak.
Marshall, bu zeytin teorisi, sana ve Lilly'e dayanýyor.
Zeytinden nefret ediyorsun.
Lilly seviyor. Sen dayanamýyorsun.
Evet. Nefret ediyorum.
Ýki hafta önce, 79.Cadde'deki Ýspanyol Barý, bir tabak zeytin yedin, bu ne?
Bunun bu takside kalacaðýna yemin etmelisin.
- Yemin ederim. - Yemin ederim.
Ýlk buluþmamýzda, Yunan salatasý istedim.
Lilly bana zeytinlerimi alabilir mi diye sordu?
- Ben de, "Tabii. Zeytinden nefret ederim" dedim. - Ama zeytin seviyorsun.
18 yaþýndaydým, tamam mý? Bakirdim.
Bütün hayatým boyunca hoþ bir kýz zeytinlerimi istesin diye bekledim.
Marshall, nikah hediyeni erken vereceðim.
Sakýn evlenme.
Sanýrým zeytin teorini seviyorum.
Sanýrým yeni Fransýz kornonu seviyorum.
Sanýrým burnunu seviyorum.
Sanýrým sana aþýk oldum.
Ne?! Ne?! Ne?!
Hadi, adamým, midende bir aðrý olduðunu söyledin, deðil mi?
Bunun ne olduðunu biliyorsun.
Açlýk.
Tecrübeye açlýk.
Yeni þeylere açlýk.
Zeytine açlýk.
Ama bu konuda bir þey yapmak için çok korkaksýn.
Evet, korkaðým, tamam mý?
Ama, tüm hayatýmý Lilly ile birlikte geçireceðimi düþündüðümde...
...baðlýlýk, sonsuza dek, baþka kadýn olmadan...
...beni hiç de korkutmuyor.
O kýzla evleniyorum.
Lilly.
Lilly, zeytin seviyorum.
Bunu yürütebiliriz.
Peki, Orlando. Disneyworld'e uðrayacak mýsýn?
Beni seviyor musun?
Bunu söylediðime inanamýyorum.
Neden bunu söyledim ki? Kim bunu söyler?
Gitmeliyim.
Dur.
Bekle bir dakika.
Sana söz vermiþtim.
Zeytin. Teþekkürler. Seni seviyorum.
Benim sorunum ne?
Neden hala burada oturuyoruz?
Hadi gidelim. Hala son tura yetiþebiliriz.
Ne dersin, Lil?
Yo-ho-ho ve bir þiþe rom.
Çünkü sen bir korsansýn.
Tamam, göz bandýný çýkartýyorum.
Ted'i býrakamayýz.
Ýþler orada iyi gitmezse, biraz desteðe ihtiyacý olacak.
20 dakika oldu sayýlýr.
Sence yapýyorlar mýdýr?
Köpeklerin önünde mi yapýyorlardýr?
Köpek stili.
Hey, üniversitede bir kýz vardý, golden retrieverý vardý...
Tamam, bara gidebiliriz. Susun yeter.
Gazla, Ranjit.
Bu hikayeyi arkadaþlarýna anlattýðýnda...
"Psikopat" kelimesinden kaçýnýr mýsýn?
"Eksantrik" kelimesini tercih ederim.
Ýyi geceler... psikopat.
Harika.
F trenine nasýl ulaþabilirim?
Ýki blok bu yolu takip et ve saða dön.
Biliyor musun?
Bekarlýktan sýkýldým.
Bunda iyi deðilim.
Bak, henüz tanýþtýðýn birine, onu sevdiðini söyleyemezsin.
Fakat... bunu yapamaman çok kötü.
Sana bir þey anlatacaðým.
Eðer bir kadýn... sen deðil, hayali bir kadýn...
...benimle birlikte bütün bunlarý aþabilirse...
...çok iyi bir koca olacaðýma inanýyorum.
Çünkü, bu benim iyi olabileceðim bir þey.
Onu güldürmek ve iyi bir baba olmak gibi þeyler.
Ve onun 5 hayali köpeðini gezintiye çýkarmak.
Ýyi öpüþmek.
Herkes iyi öpüþtüðünü düþünür.
Benim referanslarým var.
Ýyi geceler, Ted.
Ve ben iyi el sýkýþýrým.
Bu çok baþarýlý bir el sýkýþma.
Ve bu kadar.
Muhtemelen onu bir daha göremeyeceðim.
Ne?
Sinyal buydu.
Uzun, bitmek bilmeyen el sýkýþma. Onu öpmeliydin.
"Sinyal" diye bir þey yoktur.
Ama, evet, sinyal buydu.
Sinyal.
Carl, teþekkür ederim.
Yapmam gereken bir þey.
Bu arada, onu öpmeliydin.
Carl! Çocuklar siz orada deðildiniz.
Þu an acaip tahrik oldum.
Çocuklar, bana güvenin.
Daha önce sinyal gördüm.
Bu sinyal deðildi.
Evet, Ted, artýk seninle ilgilenmiyoruz.
- Niþanlýma. - Geleceðe.
Bu harika geceye.
Sinyal deðildi.
Yýllar sonra ona sorduðumda...
...ve, evet, o sinyaldi.
Onu öpebilirdim.
Ama bu kader konusunun komik tarafý.
Planlasanýzda, planlamasanýzda, oluyor.
Yani, o kýzý bir daha göreceðimi düþünmüyordum.
...ama resmin nasýl olduðunu görmek için...
...bulmacaya fazla yakýndan bakýyordum.
Çünkü çocuklar, bu Robin Teyzenizle nasýl tanýþtýðýmýn hikayesidir.
Robin Teyze mi?
Annemle nasýl tanýþtýðýný anlattýðýný zannediyordum.
Sakin olur musunuz? O konuya geliyorum.
Söylediðim gibi, bu uzun bir hikaye.
ÇEVÝRÝ: HaSaN bUrKAy UzLU

Need subtitles from another video?