YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 1x01 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 458 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Filhos, vou contar-vos uma história fantástica.
A história de como conheci a vossa mãe.
Estamos a ser castigados por alguma coisa?
Não.
Pois, isto vai demorar muito?
Sim. Há 25 anos, antes de ser pai,
tinha uma vida completamente diferente.
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: www.forom.com + PT-Subs
Era o ano de 2005.
Tinha 27 anos, estava a afirmar-me como arquitecto
e a viver em Nova Iorque com o Marshall, o meu melhor amigo da faculdade.
A minha vida era boa.
E depois o Tio Marshall estragou tudo.
Queres casar comigo?
Sim. Perfeito!
E depois estás comprometido. Abres o champanhe.
Fazes um brinde. Fazes sexo no chão da cozinha.
- Não faças sexo no chão da nossa cozinha. - Certo.
Obrigado por me ajudares a planear isto, Ted.
Meu, estás a brincar? És tu e a Lilly.
Estive em todos os grandes momentos entre ti e a Lilly:
a noite em que se conheceram, o primeiro encontro, outras primeiras coisas.
Sim, desculpa. Pensávamos que estavas a dormir.
É só física, Marshall.
Se o beliche de baixo se mover, o de cima também se move.
Meu Deus.
Vais ficar noivo hoje à noite.
Sim. O que vais fazer esta noite?
O que andava eu a fazer?
O Tio Marshall estava a dar o passo mais importante da vida dele.
E eu? Telefono ao vosso Tio Barney.
Sabes como eu sempre gostei de raparigas meias Asiáticas?
Bem, agora tenho uma nova favorita... raparigas Libanesas.
As raparigas Libanesas são as novas meias Asiáticas.
Queres fazer alguma coisa hoje à noite?
Está bem, vai ter comigo ao bar daqui a 15 minutos. E veste o fato!
Onde está o teu fato?
Só uma vez, quando digo veste o fato, desejava que vestisses um fato.
E vesti, daquela vez.
Era um blazer!
Sabes, desde a faculdade que tem sido o Marshall e a Lilly e eu.
Agora, vai ser o Marshall e a Lilly... e eu.
Eles vão-se casar e começar uma família.
Em breve, serei aquele esquisito, solteiro de meia-idade,
que os filhos deles vão chamar Tio Ted.
Eu sei o que se está a passar aqui.
Esqueceste-te daquilo que te disse na noite que nos conhecemos?
Ted, vou-te ensinar a viver.
Barney. Conhecemo-nos no urinol.
Certo, certo.
Lição um: corta a barbicha.
Não combina com o teu fato.
- Eu não estou a usar fato. - Lição dois: arranja um fato.
Os fatos são fixes. Prova "A."
Lição três: nem sequer penses em casar antes dos 30 anos.
30 anos. Certo. Tens razão.
Quando o teu melhor amigo fica noivo, começas a pensar nessas coisas.
Pensava que eu é que era o teu melhor amigo.
Ted, diz que sou o teu melhor amigo.
És o meu melhor amigo, Barney.
Ainda bem. Então, sendo o teu melhor amigo,
sugiro que joguemos a um jogo que gosto de chamar:
- "Já conheces o Ted?" - Espera. Não, não, não.
Não vamos jogar ao "Já conheces o Ted?"
Olá, já conheces o Ted?
Olá, sou o Ted.
Yasmine.
É um nome muito bonito.
Obrigado. É Libanês.
Estou exausta.
Foi dia de digitinta na escola e um miúdo de cinco anos chegou à segunda base.
Estás a cozinhar?
Sim, estou.
Tens a certeza que isso é boa ideia?
Depois da última vez, estavas assustador sem sobrancelhas.
Eu consigo fazer isto.
Acho que vais ver que estou cheio de surpresas esta noite.
Então, há mais surpresas? Como o quê?
O Marshall estava no segundo ano de Direito,
por isso era muito bom a pensar com os pés no chão.
E já estão todas.
Eu vou... cozinhar.
Estou muito contente pelo Marshall, a sério que estou.
Só que não me consigo imaginar a assentar, neste momento.
Achas que alguma vez vais casar?
Bem, eventualmente...
um dia no Outono, possivelmente em Central Park.
Uma cerimónia simples. Escreveremos os nossos próprios votos.
Uma banda, nada de DJ. As pessoas vão dançar!
Não me vou preocupar com isso!
Bolas, porque é que o Marshall tinha de ficar noivo?
Sim, nada melhor do que um tipo a planear o seu casamento, não é?
- Na verdade, acho que é engraçado. - Bem, estás claramente bêbeda.
Mais um para a senhora!
Olha o que comprei.
Querido! Champanhe.
Pois.
Não. És demasiado velho para ter medo de abrir uma garrafa de champanhe.
- Eu não tenho medo. - Então abre.
Está bem.
Abre tu, por favor?
És inacreditável, Marshall.
Existem duas grandes perguntas que um homem deve perguntar na vida.
Uma, planeias durante meses.
A outra sai-te quando estás meio bêbedo num bar.
Queres casar comigo?
Queres sair um dia destes?
Claro, seu idiota!
Desculpa, o Carl é o meu namorado.
Então, Carl?
Prometi ao Ted que não íamos fazer isto.
Sabias que está uma Pop Tart debaixo do vosso frigorífico?
Não, mas se encontraste, é tua.
Onde está o champanhe?
Quero brindar com a minha noiva.
Não sei porque é que estava com tanto medo disto.
É bastante fácil, não é?
Porque é que de repente me estou a passar?
Isto é de loucos. Não estou preparado para assentar.
Como é que o Carl foi arranjar uma libanesa?
O plano sempre foi "nem sequer penses nisso até teres 30 anos".
Exactamente. O tipo nem sequer tem um fato.
E depois o Marshall encontrou o amor da vida dele.
Mesmo que estivesse pronto, que não estou...
mas se estivesse, era do género "Está bem, estou pronto. Onde é que ela está?"
E lá estava ela.
Foi como algo de um filme antigo,
onde o marinheiro vê a rapariga do outro lado de um salão de baile cheio,
e se vira para o colega e diz, "Vês aquela rapariga?"
"Vou casar com ela, qualquer dia".
Barney, vês aquela rapariga?
Sim. Vê-se logo que ela é uma marota.
Vai dizer olá.
Não posso simplesmente ir e dizer olá.
Preciso de um plano.
Vou esperar que ela vá à casa de banho
e depois coloco-me estrategicamente perto da jukebox...
Olá, já conheces o Ted?
Deixa-me adivinhar... Ted.
Desculpa, Lilly. Lamento muito.
Leve-nos ao hospital.
Bateu-lhe?
Bateu-me? Por favor!
Este tipo mal consegue dar-me palmadas na cama para nos divertirmos.
Está sempre, "Querida. Isso doeu?"
E eu digo "Anda, dá-me seu panasca!"
- Uma total desconhecido. - Não, não, não, não! Tudo bem.
Continue.
Então, essas palmadas...
Está de pijama ou au naturel?
Então, o que é que fazes?
Sou repórter da Metro News One.
Bem, uma espécie de repórter.
Faço aquelas pequenos bocados estúpidos no fim das notícias.
Sabes, como...
o macaco que toca guitarra havaiana.
Espero conseguir histórias maiores em breve.
Maiores, como... o gorila com o contrabaixo?
Desculpa. És mesmo bonita.
As tuas amigas não parecem muito contentes.
Sim, o namorado da do meio acabou de lhe dar com os pés.
Por isso, hoje todos os homens são "o inimigo".
Sabes, se isso fizer a tua amiga sentir-se melhor,
podes mandar-me com a bebida à cara. Eu não me importo.
Ela iria adorar isso!
E parece divertido nos filmes.
Queres jantar comigo no sábado à noite?
Não posso.
Na sexta vou para Orlando e fico lá uma semana.
Um tipo qualquer está a tentar fazer a maior panqueca do mundo.
Adivinha quem o vai entrevistar?
E isso vai demorar uma semana?
Sim, ele também a vai comer. É outro recorde.
Porque estás a demorar tanto?
Eu sei que é um tiro no escuro mas e que tal amanha à noite?
Sim, que se lixe.
Parvo!
Foi divertido.
Re... espera...cusado!
Recusado!
Vamos sair amanha á noite.
Pensava que íamos jogar Laser Tag, amanhã à noite.
Sim, eu não ia jogar Laser Tag.
Na noite seguinte, eu levei-a a um pequeno restaurante em Brooklyn.
Aquela é uma Trompa Francesa azul à maneira.
Sim.
Parece um pénis de um Estrumfe.
Filho, um conselho:
Quando fores num primeiro encontro, é melhor não dizeres "Pénis de um Estrumfe"
As raparigas não apreciam coisas dessas.
Mas esta não era uma rapariga comum.
Lilly?
Há quanto tempo estás sentado aí?
Pala estúpida.
Mãe, Pai, encontrei a futura Sra. Ted Mosby.
Marshall, como é que sempre descrevi a minha mulher perfeita?
Bem, vejamos... ela gosta de cães?
Eu tenho 5 cães.
Ela gosta de whisky?
Eu adoro um whisky velho o suficiente para pedir o seu próprio whisky.
Consegue citar passagens obscuras dos "Ghostbusters"?
"Ray! Quando alguém te pergunta se és um Deus, dizes SIM!"
E estou a guardar o melhor para último.
Queres isto? Eu detesto azeitonas.
Ela detesta azeitonas! Fantástico!
A Teoria das Azeitonas.
A Teoria das Azeitonas é baseada nos meus amigos Marshall e Lilly.
Ele detesta azeitonas, ela adora-as.
Numa maneira estranha, é o que os torna num belo casal.
Equilíbrio perfeito.
Sabes, eu tenho um jarro de azeitonas, há já bastante tempo, no meu frigorífico.
Eu podia tirá-las das tuas mãos
São todas tuas.
Estás lá!
Vai estar a dar, até o sol raiar.
Mas espera.
Ainda são 22h30. O que aconteceu?
Tenho de arranjar uma daquelas trompetas francesas azuis
para pôr em cima da minha lareira.
Tem de ser azul. Tem de ser francesa.
- Um Clarinete verde? - Não.
Vá lá, nem uma tuba roxa?
Ou um pénis de Estrumfe ou nada.
Aí estás tu!
Temos um suicida.
Um tipo maluco na Ponte de Manhattan.
Anda lá. Tu vais cobrir a história.
Está bem. Já vou.
Desculpa.
Eu diverti-me imenso esta noite.
Sim.
Então?! Beijaste-a?
Não. Não era o momento certo.
Esta mulher pode bem ser a minha futura esposa.
Eu quero que o nosso primeiro beijo seja magnífico.
Ted, isso é tão querido.
Então acobardaste-te como uma cabrinha.
O quê? Eu não me acobardei.
Sabes que mais?
Eu não tenho que aceitar conselhos de primeiros beijos de uma pirata
que já não é solteira desde a primeira semana da faculdade.
Qualquer solteiro te diria a mesma coisa.
Até mesmo o solteiro mais burro.
E se não acreditas, liga-lhe.
Então, falhado.
Como é, não jogar Laser Tag?
Porque jogar Laser Tag é espectacular!
Eu matei-te Connor! Não me faças ir buscar a tua mãe!
Olha, ouve. Eu preciso da tua opinião sobre uma coisa.
Está bem, vai ter comigo ao bar em 15 minutos.
E veste um fato!
Bem, eles acham que eu me acovardei.
O que é que tu achas?
Eu não acredito que tu continuas a não usar um fato.
Ela nem me deu "o sinal".
O quê, estás à espera que ela te pisque os olhos em código Morse?
"Ted... beija-me." Não! Tu apenas a beijas!
Não, se não receber "o sinal".
O Marshall deu-me "o sinal"?
Não! Não dei, juro.
Mas vês, pelo menos esta noite,
eu posso adormecer sabendo que eu e o Marshall nunca vai acontecer.
Devias tê-la beijado.
Eu devia tê-la beijado.
Bem, talvez daqui a uma semana, quando ela voltar de Orlando.
Uma semana? Isso é tipo, um ano para uma rapariga boa.
Ela vai te esquecer.
Ouve o que eu te digo... nunca mais vais ver essa de novo.
Ali está ela.
Bem! Ela é gira. Carl põe mais alto.
...convencido a reconsiderar.
até que o indivíduo desceu da extremidade da ponte
dando a esta história bizarra, um final feliz.
- Directamente da Metro One News... - O tipo não saltou.
Eu vou beijá-la. Agora.
Olha, meu. É meia-noite.
Como teu futuro advogado, eu tenho de te informar que isso é radical.
Eu nunca faço nada radical.
Estou sempre à espera do momento certo, a planear o momento certo.
Bem, ela vai embora amanhã.
Este pode ser o único momento que terei.
Tenho de fazer o que aquele tipo não conseguiu.
Dar o passo em frente!
Não é uma metáfora perfeita, porque para mim é apaixonar-me e casar,
e para ele é... a morte.
Pensando bem, essa é uma metáfora perfeita.
Já agora, cheguei a dar-vos os parabéns?
Eu vou fazer isto.
Vamos.
Vamos. Nós vamos contigo.
Barney?
Está bem, mas com uma condição.
Olha para ti, lindo filho da mãe. Vestiste fato!
Vou escrever isto no meu blog!
Pare o carro. Encoste aqui.
Tenho de fazer uma coisa.
Desculpem, só um momento.
Desfrutem o vosso café.
Vai, vai, vai!
Toda a gente leva flores.
Muito bem. Momento da verdade.
Desejem-me boa sorte.
O Ted vai fazê-lo com uma jornalista de televisão.
"Acabou de entrar." Muito bem. Muito bem.
Beija-a Ted! Beija-a bem!
Beija-a como nunca beijaste antes!
Marshall, lembra-te desta noite.
Quando fores o padrinho no nosso casamento e deres o discurso,
vais contar esta história.
Porque é que ele é o padrinho?
Eu sou o teu melhor amigo!
À medida que eu me aproximava daquela porta,
um turbilhão de pensamentos giravam na minha cabeça.
Infelizmente, um em particular não.
Eu tenho 5 cães.
Nada bom, nada bom.
- Não! - Volta já para lá.
Estás a usar um fato!
Ted?
Olá.
Eu estava apenas...
Sobe.
Ele entrou.
Então...
Ranjit, deves tê-lo feito com uma libanesa não?
Bem, atingi o meu limite Barney.
Vou ver se aquela taverna tem uma casa de banho.
Na verdade, eu sou de Bangladesh.
As mulheres são boas lá?
Aqui está uma fotografia da minha esposa.
Um simples não, era suficiente.
Ela parece adorável.
Então, Ted, o que te trás de volta a Brooklyn à 1h da madrugada num fato?
Eu esperava apenas que...
me desses aquelas azeitonas...
que tu disseste que eu podia levar.
Gostarias das azeitonas com um pouco de Gin e vinho Vermouth?
Estás a tentar-me embebedar?
Para começar...
Então Marshall, essa Teoria das Azeitonas, baseada em ti e na Lilly?
Tu detestas azeitonas.
A Lilly adora-as mas tu odeia-las.
Sim, odeio-as.
Há 2 semanas, bar Espanhol na rua 79,
prato de azeitonas, tiraste algumas.. Que se passa?
Tens de jurar que isto não sai deste táxi.
- Juro. - Juro.
No nosso primeiro encontro, pedi uma salada grega.
A Lilly perguntou-me se podia comer as minhas azeitonas.
- Eu disse, "Claro, odeio azeitonas." - Mas gostas de azeitonas.
Eu tinha 18 anos, está bem? Era virgem.
Tinha esperado a vida inteira por uma rapariga bonita
que quisesse as minhas azeitonas.
Vou-te dar um presente de casamento adiantado.
Não te cases.
Acho que gosto da tua teoria das azeitonas.
Acho que gosto da tua corneta francesa.
Acho que gosto do teu nariz.
Acho que estou apaixonado por ti.
O quê?!
Vá lá, disseste que o teu estômago tem estado a doer, certo?
Sabes o que isso é.
Fome.
Tens fome de experiência.
Fome de algo novo.
Fome de azeitonas.
Mas tens medo de fazer algo em relação a isso.
Sim, pois tenho.
Mas quando penso que vou passar o resto da vida com a Lilly...
comprometido, para sempre, sem outras mulheres...
não me assusta nada.
Eu vou casar com aquela rapariga.
Lilly, eu gosto de azeitonas.
Nós nos entenderemos.
Então, Orlando.. vais à Disney World?
Amas-me?
Não acredito que disse isso.
Por que disse isso? Quem diz isso?
Eu devia ir.
Espera.
Espera um pouco.
Prometi-te isto.
Azeitonas. Obrigado. Amo-te.
Que se passa comigo?
Porque ainda estamos aqui sentados?
Vamos. Ainda podemos ir a algum sítio.
Que dizes Lilly?
Yo-ho-ho e uma garrafa de rum?
Porque és pirata...
Muito bem, a pala, vai-se.
E não podemos abandonar o Ted.
Se aquilo não correr bem ele vai precisar de apoio.
Passaram 20 minutos.
Achas que estão a fazê-lo?
Estarão a fazê-lo em frente aos cães?
À canzana.
Havia um rapariga na faculdade e tinha um Golden Retreiever...
Está bem. Vamos para o bar. Parem de falar.
Dá-lhe Ranjit.
Quando contares esta história aos teus amigos
podes evitar a palavra "psicopata"?
Eu preferiria "excêntrico"
Boa noite... psicopata.
Boa.
Onde posso apanhar o comboio da linha F?
Dois quarteirões naquela direcção e depois à direita.
Sabes que mais?
Estou farto de ser solteiro.
Não sou bom nisso.
Obviamente que não se pode dizer a mulher, que acabas de conhecer, que a amas.
Mas.. está mal que não possas.
Digo-te uma coisa mesmo assim.
Se uma mulher... não tu, apenas uma mulher hipotética...
passasse comigo por tudo isto,
acho que daria um excelente marido.
Porque era nisso que eu seria bom,
coisas como fazê-la rir e ser um bom pai.
E passear os seus 5 hipotéticos cães.
Beijar bem.
Toda a gente pensa que sabe beijar bem.
Mas eu tenho referências.
Boa noite Ted.
E dou bons apertos de mão.
Esse é um grande aperto de mão.
E foi isso.
Provavelmente nunca mais a vejo.
O quê?
Esse era o sinal.
Aquele longo e demorado aperto de mão? Devias tê-la beijado!
Isso de "o sinal" não existe.
Mas sim, era o sinal.
Sinal.
Carl, obrigado.
Uma coisa que tenho de fazer.
Já agora, devias tê-la beijado.
Carl! Vocês não estavam lá.
Estou tão excitada, neste momento.
Rapazes, acreditem em mim.
Já vi o sinal.
Aquele não era o sinal.
Sim Ted, já não estamos a falar de ti.
- À minha noiva. - Ao futuro.
A uma noite do caraças!
Aquilo não era o sinal.
Perguntei-lhe uns anos depois...
E sim, aquele era o sinal.
Eu podia tê-la beijado.
Mas é isso que é engraçado no destino.
Acontece se planeares ou não.
Eu nunca pensei que voltaria a ver aquela rapariga.
Mas afinal eu estava muito perto do puzzle
para ver a imagem que se estava a formar.
Porque esta é a verdadeira história de como conheci a vossa tia Robin.
A tia Robin?
Pensava que era história de como conheceste a mãe!
Não querem ter calma? Vou chegar lá.
Como vos disse, é uma longa história.
Tradução: Arkon, IC21, Silvaxico, Slytherin Revisão: Arkon

Need subtitles from another video?