Advertisement
Russian transcript
Ðàíåå â ñåðèàëå...
Âû ñìîòðèòå ÷åðåç îêíî â äðóãîé ìèð.
Àëüòåðíàòèâíàÿ âñåëåííàÿ, ïî÷òè êàê íàøà,
è â êàæäîé èç íèõ, åñòü âåðñèÿ íàñ ñàìèõ.
ß íå ìîãó äàòü Ïèòåðó óìåðåòü ñíîâà.
Óîëòåð, Ïèòåð óìåð.
ß ãîâîðþ î äðóãîì Ïèòåðå.
Íà äðóãîé ñòîðîíå.
ß ïðîíèê â äðóãóþ âñåëåííóþ,
è çàáðàë ñûíà, êîòîðûé íå áûë ìîèì.
ß áóäó æäàòü òåáÿ çäåñü.
- Âåðíè åãî ìíå. - Îáåùàþ.
Äåðæèñü êðåï÷å, ñûí.
Òû âåäü íå ìîé îòåö, ïðàâäà?
Êîíå÷íî æå, ÿ òâîé îòåö.
Ïèòåð.
Ïèòåð? Äîðîãîé, ïîðà îáåäàòü.
ß óõîæó äîìîé...
Ïèòåð!
Î Áîæå! Ïèòåð!
Î Áîæå!
Íåò! Ïèòåð, íåò, ïîæàëóéñòà!
Íåò!
Ïèòåð, ïîæàëóéñòà! Î áîæå, ïîæàëóéñòà!
Íåò!
Íå íàäî.
Ïîæàëóéñòà...
Íåò!
Îòöåïèñü îò ìåíÿ!
- Òû íå ìîÿ ìàìà! - Î, áîæå!
ß õî÷ó äîìîé!
Ñòîé! Òû íå ìîÿ ìàìà! ß õî÷ó äîìîé!
Çà ãðàíüþ Ñåçîí 3, ñåðèÿ 15
Õîðîøî, äåòè, äàâàéòå íà÷íåì.
Èòàê... Ñåé÷àñ çàêðîéòå ãëàçà.
ß õî÷ó, ÷òîáû âû íè íà ÷òî íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ, êðîìå ìîåãî ãîëîñà.
Ïîñòàðàéòåñü ðàññëàáèòüñÿ. Î÷èñòèòå ñâîè ìûñëè.
Ìû ãîâîðèëè î òîì, ÷òî âàøå âîîáðàæåíèå
ìîæåò ïåðåíåñòè âàñ, êóäà âû çàõîòèòå.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - ß íå çíàþ, ÷òî ñòàíåò ñî Ñíàãëçîì,
åñëè ìû êóäà-íèáóäü ïåðåìåñòèìñÿ.
Ïðîñòî... Ïîñòàâü åãî íà ñâîè íîãè
è îí ïåðåìåñòèòñÿ ñ íàìè, Íèê.
Îëèâèÿ, êàê òû ìîæåøü ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ, åñëè òû ðàçãîâàðèâàåøü?
Òåïåðü çàêðîé ãëàçà, ìèëàÿ.
Ñêîíöåíòðèðóéñÿ.
Ïðåäñòàâüòå, êàê ýòîò ìèð.... óñêîëüçàåò.
Èçâèíèòå, äîêòîð Áèøîï.
Çâîíèò âàøà æåíà.
Ñêàæèòå åé, ÷òî ÿ ïåðåçâîíþ ïîçæå.
Íó, îíà ïðîñèëà ïåðåäàòü âàì, ÷òî îíà çäåñü...
Â Äæåêñîíâèëëå.
Óæå ÷åòâåðã, ìèññ Ýøëè?
Ðàçâå ÷åòâåðã íà ýòîé íåäåëå, íå êîðîòêèé äåíü?
Íó ÷òî æå, ÿ ïîåäó äîìîé, è âû òîæå ìîæåòå èäòè!
- Óðà! - Ëàäíî, ðåáÿòêè.
Íå çàáûâàéòå ñâîè ðàíöû, ëàäíî?
Áåí, òâîé ðàíåö òàì â óãëó,
è Äæåí, íå îñòàâëÿé îïÿòü íàðî÷íî ñâîþ ñêðèïêó, õîðîøî?
Ãäå îí?
Êîíå÷íî Äîäæåðñ èãðàþò çà Ëîñ-Àíæåëåñ.
Íåò, íå èãðàþò.
Îíè èãðàþò çà Áðóêëèí, ÿ âèäåë.
È Êðàñíûé Ôîíàðü íå äîëæåí áûòü çåëåíûì.
È ó ìåíÿ ðàíüøå íèêîãäà íå áûëî áåéñáîëüíîé ïåð÷àòêè... Íèêîãäà.
Ïèòåð, òû î÷åíü äîëãîå âðåìÿ áîëåë.
Ïîýòîìó òû è ñáèò ñ òîëêó, à âîñïîìèíàíèÿ ñïóòàíû, ñûíîê.
Íå íàçûâàé ìåíÿ òàê.
- Ýé, ýé.. - ß - íå òâîé ñûí!
Òû - íå ìîé îòåö!
È îíà - íå ìîÿ ìàòü!
- Òû - íå ìîé îòåö! - Ýé, ýé...
- Óáåðè îò ìåíÿ ðóêè! - Ýé, ýé, ýé...
Òû - íå ìîÿ ìàìà! ß õî÷ó äîìîé!
Îí óñíóë.
Ýòî íå ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ.
Ýòî ñâîäèò åãî ñ óìà.
È ÷òî òû ïðåäëàãàåøü?
Ðàññêàçàòü åìó ïðàâäó? Îí çàìêíåòñÿ.
Âñÿ ýòà ëîæü ïðåäïîëàãàëàñü, êàê âðåìåííàÿ ìåðà.
Ìû äîëæíû áûëè âåðíóòü åãî äîìîé
ïðåæäå, ÷åì âñ¸ çàéä¸ò òàê äàëåêî.
Ïðîøëî óæå ïîëãîäà, Óîëòåð.
Âåðíóòü åãî îáðàòíî îêàçàëîñü íå òàê ïðîñòî, êàê ÿ íàäåÿëñÿ.
Òû íà ðàáîòå, à ÿ ñ íèì.
Ýëèçàáåò, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòà ãðóïïà...
ß âñå âðåìÿ ñ íèì.
ß íå ìîãó ñìîòðåòü, êàê îí ñòðàäàåò.
×òî åñëè... òû ñäåëàåøü óñòðîéñòâî,
âðîäå òîãî, êîòîðîå òû èñïîëüçîâàë, ÷òîáû ïåðåíåñòè åãî ñþäà?
Ýëèçàáåò, ìû óæå ãîâîðèëè îá ýòîì.
Ýòî áûëî áû êàòàñòðîôîé.
Òêàíü Âñåëåííîé èçìåíèëàñü èç-çà ìîåãî ïåðåõîäà.
Áîëüøå ïîâðåæäåíèé îíà íå âûäåðæèò.
Îí òîæå íå âûäåðæèò, Óîëòåð.
Îí î÷åíü ñòðàäàåò.
Îí...Îí ñìîòðèò íà ìåíÿ, íî íå äîâåðÿåò ìíå.
ß åãî ìàòü, íî ÷òî áû ÿ íè ãîâîðèëà, îí..
Ýëèçàáåò, Ýëèçàáåò - òû íå åãî ìàòü.
Îí - ìàëåíüêèé ìàëü÷èê,
î÷åíü ïîõîæèé íà íàøåãî ñûíà...
È ìû ñïàñëè åìó æèçíü.
Íåò, òû... Òû... Òû ñïàñ åìó æèçíü.
ß ëèøü ïûòàþñü ñîõðàíèòü åå.
ß íå ñòàíó è äàëüøå åìó ëãàòü.
- Ýëèçàáåò... - Ýòî íå ïðèõîòü.
ß íå ìîãó ñîõðàíèòü åãî â áåçîïàñíîñòè, åñëè îí íå äîâåðÿåò ìíå.
Ïîæàëóéñòà.. åùå íåìíîãî âðåìåíè.
ß ãîâîðèë òåáå..
ß äóìàþ, äåòè - ýòî êëþ÷.
Äåòè äîæíû áûòü ñïîñîáíû ïåðåõîäèòü,
è êîãäà ó íèõ ïîëó÷èòñÿ,
îíè ìîãóò âçÿòü Ïèòåðà ñ ñîáîé.
Îí... Îíè ñìîãóò åãî ïîäâåçòè.
Ïðîñòî, äàé ìíå åùå íåìíîãî âðåìåíè, ïîæàëóéñòà.
×åðò, Îëèâèÿ.
Êîãäà ÿ ãîâîðþ ëîæèñü ñïàòü,
ß èìåþ â âèäó ëîæèñü ñïàòü!
Íå ñìåé óáåãàòü îò ìåíÿ!
Èäè ñþäà!
Âåðíè ñâîþ çàäíèöó îáðàòíî â...
...íèêîãäà íå óáåãàé îò ìåíÿ!
Ýé, ÿ äåéñòâèòåëüíî ðàäà, ÷òî òû íåìíîãî ïîñïàë.
Ïèòåð.
Òû ïðàâäà äóìàåøü, ÷òî ÿ íå çíàþ,
÷òî òû íå ìîÿ ìàòü?
- Ïîæàëóéñòà, äàâàé ïðîñòî... - Äóìàåøü, ÿ íå âèæó îòëè÷èé?
Ïèòåð, íà ñêîëüêî åùå âîïðîñîâ
ìíå ïðèäåòñÿ ïðàâèëüíî îòâåòèòü, ïðåæäå ÷åì òû ïîâåðèøü ìíå?
Ìû ýòèì óæå äâà ìåñÿöà çàíèìàåìñÿ.
ß ñêàçàëà òåáå èìÿ òâîåãî õîìÿêà.
- ß ñêàçàëà... - Íà íåêîòîðûå òû îòâåòèëà íåïðàâèëüíî.
Äà. È, âîçìîæíî, ýòî ïîòîìó, ÷òî òû çàïóòàëñÿ,
ïîòîìó ÷òî, òû òÿæåëî áîëåë.
Îí çàñòàâëÿåò òåáÿ òàê ãîâîðèòü, âåðíî?
Ïîòîìó ÷òî, ýòî îí ïîõèòèë ìåíÿ.
Îòêóäà ïîõèòèë, Ïèòåð?
Èç äðóãîãî ìèðà íà äíå îçåðà.
Ìèëûé...
ß çíàþ, ýòî çâó÷èò áåçóìíî.
Íî, ýòî íå òàê, ÿñíî?
ß íå ñóìàñøåäøèé.
Äàâàé ïðîñòî...
äàâàé ïðîñòî âûáåðåìñÿ ñåãîäíÿ èç äîìà, ìàëûø, ëàäíî?
Ïðîñòî ïîäûøèì ñâåæèì âîçäóõîì.
Òû âûãëÿäèøü ñåðûì,
à ýòî íå ñëèøêîì åñòåñòâåííûé öâåò êîæè.
Åùå îäíà áåññîííàÿ íî÷ü?
Äà, ïîëàãàþ, ÷òî òàê.
Ñëóøàéòå, ÿ ñ ýòèìè åùå íå çàêîí÷èëà.
Õî÷ó ðàçîáðàòü äàííûå ïî ïîäãðóïïàì.
- Òàê ÷òî, åñëè âû íå ïðîòèâ... - Â ýòîì íåò íóæäû.
Ó ìåíÿ êîå-÷òî äðóãîå íà óìå.
Ýòî íå ðàáîòàåò, ÿ õî÷ó ðàçäåëèòü äåòåé
è íà÷àòü íåçàâèñèìûå òåñòû.
Ëàäíî... Â êàêîì-òî îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå?
×òî Îëèâèÿ äåëàåò âíóòðè?
Íó, ó íåå òîæå âûäàëàñü íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ íî÷ü.
Îëèâèÿ, ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè íà óëèöó
è íå ïîèãðàòü ñ îñòàëüíûìè?
Îëèâ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèì ãëàçîì?
Ýøëè ãîâîðèò, òû ñêàçàëà åé, ÷òî óïàëà.
Êîãäà áåãàëà äîìà.
Îëèâèÿ, ìîæåøü äîâåðÿòü ìíå.
- Åñëè òåáÿ êòî-òî îáèæàåò... - ß ñêàçàëà, ÷òî óïàëà, ÿñíî?
ß óïàëà.
È âñ¸.
Ìîæíî?
Îëèâ, ïî÷åìó òû ýòî íàðèñîâàëà?
Òû óâèäåëà ýòî â êíèãå?
Ãäå æå òîãäà?
Ïðîøëîé íî÷üþ... êîãäà òû óïàëà?
Çíàåøü, òþëüïàíû îáû÷íî íå ðàñòóò â òàêèõ ìåñòàõ.
Íó, è ÷òî òîãäà îíè òóò äåëàþò?
Ïðîôåññîð, êîòîðûé ðàáîòàë çäåñü, ñîñêó÷èëñÿ ïî íèì,
òàê ÷òî îí ïðåäñòàâèë ñåáå òþëüïàí, êîòîðûé ðîñ áû â ýòîì êëèìàòå,
è èçîáðåë åãî.
Îí èñïîëüçîâàë ñâîé ðàçóì è âîîáðàæåíèå,
÷òîáû ñäåëàòü ìèð òàêèì, êàêèì îí õîòåë.
Êàê áû òû èçìåíèë ìèð, åñëè áû ìîã, Ïèòåð?
×åãî áû òû ïîæåëàë?
ß áû íå ñòàë âûðàùèâàòü äóðàöêèå öâåòû.
×òî áû òû ñäåëàë?
Îòïðàâèëñÿ áû äîìîé.
Åùå ïàðî÷êà ìåëî÷åé, è...
 ìàãàçèíå òåáÿ æä¸ò ñþðïðèç.
Ïèòåð.
Òåïåðü ïîñëóøàé,
ìîãó ÿ áûòü óâåðåíà, ÷òî òû íå óáåæèøü îò ìåíÿ?
Õîðîøî. Òîãäà èäè è âûáåðè èãðóøêó.
Âïåðåä.
Êàêàÿ ñòðàííàÿ èãðà.
Êàê îíà íàçûâàåòñÿ?
"Äóýëü".
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî å¸ ïåðåõîä
áûë ñïðîâîöèðîâàí ñèëüíûì ýìîöèîíàëüíûì âñïëåñêîì.
Ÿ ñèíÿê ïîä ãëàçîì.
Èòàê, íàì íóæíî ðàçðàáîòàòü ñåðèþ ýêñïåðèìåíòîâ
ñ ó÷åòîì ýìîöèîíàëüíîé ãèáêîñòè.
Çäðàâñòâóéòå.
ß õîòåëà ïîêàçàòü Ïèòåðó, ãäå òû ðàáîòàåøü.
- Ïðèâåò, Ïèòåð. - Ïðèâåò.
Ïîñìîòðè-êà íà ýòîò ñàìîëåò.
Ýòî..ýì..
DC-3, òàê âåäü?
Àãà. Ïðèâëåêàòåëüíàÿ Îëèâèÿ Äàíýì îòâëåêàåò âíèìàíèå.
Ñëóøàé, Ïèòåð, ÿ ñîáèðàëñÿ ïîéòè êóïèòü ïåðåêóñèòü.
Õî÷åøü ïîéòè ñî ìíîé è êóïèòü ÷åãî-íèáóäü?
- Äà, ñõîäè, Ïèòåð. - Õîðîøî.
Äàâàé, ïîéäåì.
Ó íàñ åñòü îáíà䏿èâàþùåå èññëåäîâàíèå.
ß äóìàþ, ÷òî ìàëåíüêàÿ Îëèâèÿ ñîâåðøèëà ïåðåõîä.
È åñëè ÿ ïðàâ, åñëè ýòî òàê...
Òî îíà ñìîæåò âåðíóòü Ïèòåðà äîìîé.
ß çíàëà, ÷òî òû íàéäåøü ñïîñîá.
Íî ìíå âñå åùå íóæíî âûÿñíèòü,
êàê òî÷íî îíà ýòî ñäåëàåò.
Íî ìû ïî÷òè ó öåëè.
Óèëüÿì, ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ó ìåíÿ åñòü îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî îáúåêò ¹13, Îëèâèÿ Äàíåì,
ñóìåëà ñîâåðøèòü ïåðåõîä íà äðóãóþ ñòîðîíó.
Íî, ÿ äóìàþ, ÷òî þíîé Îëèâèè íåîáõîäèìî íàõîäèòüñÿ
â ñîñòîÿíèè ýìîöèîíàëüíîãî âîçáóæäåíèÿ,
÷òîáû èñïîëüçîâàòü ñâîþ ñïîñîáíîñòü.
ß ñîáåðó ìàòåðèàë èç çàïèñåé
íà ñâî¸ì íîâîì "Áåòàìàêñå".
Âîçìîæíî, òû ñìîæåøü óâèäåòü òî, ÷åãî íå âèæó ÿ.
Õîðîøî, Îëèâèÿ
Òåáå óäîáíî?
ß â ïîðÿäêå.
Ýòè ïðîâîäà
ïîêàæóò ìíå, êàê òû ðåàãèðóåøü íà òåñòû.
ß ïðîñòî...
Ýøëè. Ñåðèÿ òåñòîâ "Àëüôà".
ß áóäó ñëåäèòü çà æèçíåííûìè ïîêàçàòåëÿìè, òåòà-ðèòìàìè,
è ñîñòîÿíèåì êîðû ãîëîâíîãî ìîçãà.
Õîðîøî.
Òû õîðîøî ñïðàâëÿåøüñÿ, Îëèâ.
È âîò, ÷åòâåðî áðàòüåâ âûðîñëè è ñòàëè âåëèêèìè âîèíàìè.
Îíè áûëè îñîáåííûìè,
ïîòîìó ÷òî, ìîãëè ïåðåâîïëîùàòüñÿ.
Ïåðåâîïëîùàòüñÿ?
Îí ìîã îáðàòèòüñÿ â...
ßñòðåáà,
÷òîáû ñëåäèòü ñ âûñîòû çà âðàãàìè.
Áûñòðûé, êàê ãåïàðä, è...
Äðàêîíèé îãîíü!
Ìèíèìàëüíàÿ ðåàêöèÿ íà ðàäîñòü.
Íåáîëüøèå êîëåáàíèÿ òåòà-ðèòìîâ,
íî, ýòî íå òî, ÷òî ìû èùåì.
Ìîæíî ìíå îñòàíîâèòüñÿ?
Åù¸ íåò, äîðîãàÿ. Òû äîëæíà ïðîäîëæàòü.
Åù¸ íåìíîãî, Îëèâèÿ.
Òû îòëè÷íî ñïðàâëÿåøüñÿ.
Ñåðäöåáèåíèå 140 óäàðîâ óæå â òå÷åíèè ïîëó÷àñà.
Íåò ðåàêöèè íà âîçáóæäåíèå.
Ïðèä¸òñÿ íà÷àòü çàíîâî.
- Ýòî íå ïîäõîäèò. - Ïîïðîáóé.
Cìîòðè âíèìàòåëüíî íà êàæäûé ôðàãìåíò.
Íåò. Íà÷èíàé ñíîâà.
- Îí íå ïîäõîäèò, äîêòîð Óîëòåð. - Ïðîáóé.
Áûñòðåå.
Äàâàé, äàâàé.
Íåïðàâèëüíî.
Ýòî íåïðàâèëüíî. Ñîáåðèñü, Îëèâèÿ!
Íåò!
ß áîëüøå íå áóäó ýòî äåëàòü!
Ìèíèìàëüíàÿ àêòèâíîñòü êîðû ãîëîâíîãî ìîçãà.
Ãíåâ íå ïîäõîäèò.
Òàê æå, êàê è îäèíî÷åñòâî.
Âîçìîæíî, ñòðàõ...
Ïîêàæó òåáå ôèëüì.
Îäèí èç ìîèõ ëþáèìûõ. Íàçûâàåòñÿ "×åëþñòè".
Îí... Îí íåìíîãî ñòðàøíûé,
íî, äóìàþ, òû ñïðàâèøüñÿ.
Èçâèíèòå.
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ãîòîâà ñìîòðåòü ôèëüì?
Íåò, íåò, íåò.
Íåò, äàâàéòå... Äàâàéòå ñäåëàåì íåáîëüøîé ïåðåðûâ.
Äàâàé ñíèìåì ñ òåáÿ ýòî. Îíè áîëüøå íå ïîíàäîáÿòñÿ.
ß ïðèõîæó ê âûâîäó, Óèëüÿì,
÷òî äåëî íå â ñòðàõå ñàìîì ïî ñåáå.
Óîëòåð?
Âûïóñòèòå ìåíÿ! Ïîæàëóéñòà, âûïóñòèòå ìåíÿ!
Êòî çäåñü? Çäåñü êòî-òî åñòü?
Ïðèáëèæàþñü ê çäàíèþ, çàïðàøèâàþ ðàçðåøåíèå íà ïîñàäêó.
Ìèëûé, ïîéäè âîçüìè ñâîþ êóðòêó, õîðîøî?
Íå äóìàþ, ÷òî Îëèâèè ýòà øóòêà ïîêàçàëàñü âåñåëîé.
Íåò, äóìàþ, íåò.
Âîò òàê.
Íèê, òû íå ìîã áû ïîäîæäàòü ñíàðóæè
ñ îñòàëüíûìè äåòüìè? Ñïàñèáî.
Äîêòîð Áèøîï... Ìèíóòó, Ýøëè.
Ìû íà ïðàâèëüíîì ïóòè.
×àñòü ìîçãà Îëèâèè, êîòîðàÿ ïîçâîëÿëà åé äåëàòü ýòî,
äîëæíî áûòü, òà æå,
÷òî ïîçâîëÿåò åé ïóòåøåñòâîâàòü ìåæäó âñåëåííûìè.
Íî ÿ âñå ðàâíî ÷òî-òî óïóñêàþ...
Äîêòîð Áèøîï, ó íàñ åùå îäíà ïðîáëåìà.
Äàâàé íàäåíåì òâîé ðþêçàê, ëàäíî?
Äîáðîé íî÷è.
Ýøëè... ×òî ïðîèñõîäèò?
Áûë íåáîëüøîé ïîæàð,
íî âñå ïîä êîíòðîëåì.
Ýøëè.
Îäèí ðåá¸íîê ïðîïàë...
äåâî÷êà, Îëèâèÿ Äàíýì.
Ñåé÷àñ âàø ìóæ è äðóãèå
èùóò åå, è ÿ óâåðåíà,
÷òî âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ëàäíî. Õîðîøî. Ñïàñèáî.
Ïèòåð, ïîøëè. Ïîéäåì âíóòðü.
Ïèòåð, ïîäîæäåøü ìåíÿ òóò ìèíóòêó?
Õîðîøèé ìàëü÷èê. ß âåðíóñü ÷åðåç ñåêóíäó.
Ýëèçàáåò.
Âû íàøëè åå?
Ïîêà íåò.
Ýòà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà, Îëèâèÿ...
Óîëòåð, òóò ñêàçàíî, òû äóìàåøü, ÷òî îò÷èì èçáèâàåò åå.
ß...
"Óèëüÿì, ÿ ñ÷èòàþ ÷òî èäåàëüíûì óñëîâèåì
äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ìåæäó âñåëåííûìè
ìîæåò áûòü å¸ âîçâðàùåíèå äîìîé.
Òàì óíèêàëüíîå ñî÷åòàíèå ëþáâè è óæàñà,
âåðîÿòíî, ñòèìóëèðóåò ðåàêöèþ êîðû ãîëîâíîãî ìîçãà".
À: Ýòî çàìåòêè.
è Á: Äà.
Óíèêàëüíîå ñî÷åòàíèå ëþáâè è óæàñà
äåéñòâèòåëüíî ïðîñòèìóëèðóåò ðåàêöèþ êîðû ãîëîâíîãî ìîçãà,
êîòîðàÿ ìîæåò áûòü êëþ÷îì ê åå ïåðåõîäó.
È åñëè åé íå äàòü âåðíóòüñÿ äîìîé,
÷òîáû ñòèìóëèðîâàòü ñóùåñòâóþùèå ñâÿçè...
Òî åñòü, ÷òîáû ñíîâà ïîäâåðãíóòüñÿ óæàñó?
Âîññîçäàíèå ýòîãî ñîñòîÿíèÿ â èñêóññòâåííûõ óñëîâèÿõ
ìîæåò çàíÿòü ó ìåíÿ ãîäû.
Óîëòåð, òû ñêàçàë, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü òåîðèÿ.
Íàâåðíÿêà äîëæåí áûòü äðóãîé ñïîñîá.
À ÷òî, åñëè åãî íåò?
Ýòî áîëüøå íå êàñàåòñÿ òîëüêî íàñ è Ïèòåðà.
Íåóæåëè òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ íàäåëàë?
ß ïðîêðàëñÿ íî÷üþ è óêðàë èõ ñûíà.
Åñëè ìû åãî íå âåðíåì,
îíè ïîéìóò ýòî è ïðèäóò çà íèì,
ê íàì... ß çíàþ.
Ïîòîìó ÷òî, ÿ áû è ñàì òàê ïîñòóïèë.
Òî åñòü, òû ïîæåðòâóåøü îäíèì ðåáåíêîì ðàäè äðóãîãî?
Ìàëåíüêîé Îëèâèåé ðàäè Ïèòåðà?
Íåò.
Ðàäè òûñÿ÷è äðóãèõ æèçíåé...
Èëè ìèëëèîíîâ
ïðèä¸òñÿ ðàññìîòðåòü è ýòîò âàðèàíò.
Óîëòåð...
Î, ïðîñòè.
ß èñêàëà Ïèòåðà.
Îí ñêàçàë, ÷òî íèêîãäà ïðåæäå íå åë àðàõèñîâûé M&Ms.
Îí âîçëå øêàô÷èêîâ.
Íåò, ÿ òîëüêî ÷òî îòòóäà.
Ïèòåð?
Ñ ìîìåíòà ïðîïàæè Ïèòåðà Áèøîïà ïðîøëî óæå 6 ìåñÿöåâ,
íî ó âëàñòåé ïî-ïðåæíåìó íåò íèêàêèõ çàöåïîê.
Âåñü ìèð ñî÷óâñòâóåò ãîðþ äîêòîðà Óîëòåðà Áèøîïà
è åãî ïðåäàííîé æåíû, â òî âðåìÿ êàê âñÿ îáùåñòâåííîñòü
âîçìóùåíà ïîõèùåíèåì èõ åäèíñòâåííîãî ñûíà.
Äîêòîð Áèøîï, ðàçðàáîò÷èê çíàìåíèòîé
ñèñòåìû îáîðîíû "Çâ¸çäíûå Âîéíû", êîòîðàÿ çàùèùàåò íàøó ñòðàíó,
è åãî æåíà ñäåëàëè ýìîö...
Ýòî íè ê ÷åìó õîðîøåìó íå ïðèâåä¸ò.
Íå âûêëþ÷àé.
Îíè êàê ðàç ñîáèðàëèñü çàìåòèòü, êàê èðîíè÷íî, ÷òî...
ãëàâà îòäåëà áåçîïàñíîñòè íå ñìîã çàùèòèòü ñîáñòâåííîãî ñûíà.
Óîëòåð, ÿ ñåðü¸çíî.
Òû íå ìîæåøü ïðîäîëæàòü âåñòè ñåáÿ òàê.
Òû íå ìîæåøü è äàëüøå íàïèâàòüñÿ äî áåñïàìÿòñòâà.
Ó òåáÿ åñòü ëó÷øèå ïðåäïîëîæåíèÿ êàñàòåëüíî òîãî, ÷åì ìíå ñòîèò çàíèìàòüñÿ?
Íó, íå ýòèì.
Äîëæåí ëè ÿ áðîñèòü ïîèñêè ñûíà...
Êàê ýòî ñäåëàëà ïîëèöèÿ?
Óæèí áóäåò ãîòîâ ÷åðåç 20 ìèíóò.
ß íå ãîëîäåí.
Íè÷åãî.
Òåáå âñå ðàâíî íóæíî ïîåñòü.
Õîòÿ áû äëÿ òîãî,
÷òîáû íåéòðàëèçîâàòü
ïîñëåäñòâèÿ ïîòðåáëåíèÿ àëêîãîëÿ.
Òû ãîâîðèëà, îí áûë îäåò â áåæåâûé ñâèòåð,
×åëîâåê, êîòîðûé çàáðàë ìîåãî ñûíà...
Òû ãîâîðèëà, îí áûë îäåò â áåæåâûé ñâèòåð,
à íå â êîñòþì, êàê ÿ.
- Óîëòåð, ïîæàëóéñòà, íå äåëàé ýòîãî. - Êàê îí çâó÷àë?
Åãî ãîëîñ?
Ó ìåíÿ åñòü íîâàÿ òåîðèÿ... Ïëàñòè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ.
Åñòü íåñêîëüêî õèðóðãîâ,
äîñòàòî÷íî îïûòíûõ, ÷òîáû äîáèòüñÿ òàêîãî ñõîäñòâà.
Íî ãîëîñ... Ñ ãîëîñîì ñëîæíåå.
Çíàåøü, ÷òî? Ìîæåò, ýòî áûëà ïëàñòè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ...
Èëè ïðèøåëåö, êîòîðûé ñïîñîáåí ïðèíèìàòü ëþáóþ ôîðìó.
Ìû îáñóäèëè âñå òâîè òåîðèè, Óîëòåð.
Íî íè îäíà èç íèõ íå âåðíóëà íàøåãî ñûíà.
Ýòî ïðîèçîøëî.
Ýòî ïðîñòî ïðîèçîøëî, è ýòîìó íåò îáúÿñíåíèÿ.
Âñåìó åñòü îáúÿñíåíèå, Ýëèçàáåò.
Íåâåæäàì íàóêà êàæåòñÿ âîëøåáñòâîì.
×òî-òî ïðîèçîøëî â ýòîì äîìå,
è ìû äîëæíû îáñóæäàòü ýòî ñíîâà è ñíîâà,
ïîêà íå íàéä¸ì òî, ÷òî óïóñêàåì èç âèäó.
×òî èçìåíèòñÿ â ýòîò ðàç?
Ïîêà íå çíàþ. Íàì íóæíî ïîïðîáîâàòü ñíîâà.
ß óæå ïðîáîâàëà, Óîëòåð. Ïûòàëàñü âñïîìíèòü.
Ñíîâà è ñíîâà ïðîõîäèëà ÷åðåç ýòî.
ß óæå ðàññêàçûâàëà òåáå è åù¸ äþæèíå ïîëèöåéñêèõ
êàæäóþ äåòàëü, ÷òî ÿ ìîãó âñïîìíèòü î òîé íî÷è.
È ïðîøëà ãèïíîòåðàïèþ, ÷òîáû ïîïðîáîâàòü âîññòàíîâèòü âñå äåòàëè,
êîòîðûå âñïîìíèòü íå ñìîãëà!
ß çíàþ.
È ÿ äîâåðÿþ òåáå... âî âñåì.
Íî äîëæíî áûòü ÷òî-òî, ÷òî ìû óïóñòèëè.
Ýòîìó äîëæíî áûòü îáúÿñíåíèå.
Òû óëåòàåøü âî Ôëîðèäó êàæäûé ïîíåäåëüíèê.
Çàòåì òû ðàáîòàåøü âñþ íåäåëþ, âîçâðàùàåøüñÿ,
è ìû çàíèìàåìñÿ ýòèì.
Ýòî áîëüøå íå áðàê.
Ýòî ðóòèíà.
Ïîæàëóéñòà, Ýëèçàáåò...
Åù¸ ðàç.
Îí ìîé ñûí.
ß íå ìîãó åãî ïîòåðÿòü.
Ïðîñòè ìåíÿ, ëþáîâü ìîÿ.
ß çíàþ, ÷òî íå äîëæåí ïðîäîëæàòü ýòî äåëàòü.
Íî ýòî íåâîçìîæíî.
- Íåâîçìîæíî ñìèðèòüñÿ, ñ òåì, ÷òî îí èñ÷åç. - ß çíàþ.
ß çíàþ, Óîëòåð.
ß âñå âðåìÿ äóìàþ î òîì, ãäå îí ìîæåò áûòü...
×òî îí äåëàåò.
È ÿ ìîëþñü, ÷òîáû îí áûë â áåçîïàñíîñòè, ãäå áû îí íè íàõîäèëñÿ.
È ÷òî êòî-òî çàáîòèòñÿ î í¸ì.
È ÷òîáû, îäíàæäû, ñëó÷èëîñü ÷óäî
è ìû áû ñíîâà óâèäåëè åãî.
Íî ïîêà ýòî ÷óäî íå ñëó÷èòñÿ,
ÿ íå ìîãó ñäàòüñÿ.
ß äîëæíà áûòü ñèëüíîé ðàäè íåãî.
Ìû äîëæíû áûòü ñèëüíûìè ðàäè íåãî.
Íî ìû íå ìîæåì.
Óîëòåð, ìû ëîìàåìñÿ.
Íàø áðàê... Ýòî íàñ ðàçðóøàåò.
È ÿ íå ìîãó ýòîãî äîïóñòèòü.
Òû íóæåí ìíå, äîðîãîé.
ß ïîòåðÿëà Ïèòåðà. ß...
ß íå ïåðåæèâó, åñëè ïîòåðÿþ è òåáÿ.
Íå õîäè çàâòðà íà ðàáîòó.
Îñòàíüñÿ äîìà íà ýòîé íåäåëå.
Çàáóäü ëàáîðàòîðèþ. Çàáóäü Ôëîðèäó.
Äàâàé ïîïðîáóåì ñîõðàíèòü íàø áðàê.
Ñ âîçâðàùåíèåì, ñýð.
- Äîáðîå óòðî, äîêòîð Áèøîï. - Äîáðîå.
Äîêòîð Áèøîï, óæå ïî÷òè ñòåìíåëî,
î äåòÿõ äî ñèõ ïîð íè÷åãî íåèçâåñòíî.
ß íàøëà âîò ýòî.
Ýòî ïðèíàäëåæèò Îëèâèè.
Ïðèâåò.
Êàê òû ìåíÿ íàøåë?
Ìíå êàçàëîñü, òþëüïàíû òóò îáû÷íî íå ðîñòóò.
Íî...
Îòêóäà òû çíàë, ÷òî ÿ ïðèäó ñþäà?
Ïîòîìó ÷òî, òîëüêî ýòîò ðèñóíîê âûãëÿäåë ðàäîñòíûì.
Ìåíÿ çîâóò Ïèòåð.
À ìåíÿ - Îëèâèÿ.
Íå...
Áóäü îñòîðîæåí.
ß íå áîþñü.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ýòî ñäåëàë ìîé îò÷èì.
Èòàê...
Òåáÿ âñå èùóò.
ß âñå èñïîðòèëà....
È òåïåðü îí îòïðàâèò ìåíÿ äîìîé.
Êòî?
Äîêòîð Óîëòåð.
Òû ñêàçàëà åìó...
ß èìåþ ââèäó, òû ñêàçàëà Óîëòåðó, ÷òî òâîé îò÷èì áüåò òåáÿ?
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî ÷òî-òî èçìåíèò.
Ìîÿ ìà....
Ìîÿ ìàìà ñêàçàëà ìíå,
÷òî íóæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå òî, ÷åãî òû õî÷åøü.
À çàòåì ïîïðîáîâàòü âñå èçìåíèòü.
Òû äîâåðÿåøü åìó?
Óîëòåðó?
Òû äîëæíà ñêàçàòü åìó.
Íóæíî ñäåëàòü õîòü ÷òî-òî, ïðàâäà?
Êàæåòñÿ, ÿ óæå óñïîêîèëàñü.
Òû ïðåäñòàâèëà ýòî?
Íåò, ïîñëåäíèé ðàç ìû âèäåëè å¸ îêîëî 5:00.
Ìû ñàìè ïîøëè íà ïîèñêè, íî íà óëèöå áûñòðî ñòåìíåëî.
Âàø ñûí è äåâî÷êà çíàþò äðóã äðóãà?
Íåò. Îí... Îí íå îòñþäà.
Îí äàæå íå îðèåíòèðóåòñÿ â îêðåñòíîñòÿõ.
Ñìîòðèòå!
Îíè âåðíóëèñü!
Ïèòåð!
Áîæå! Ìû óæàñíî áåñïîêîèëèñü.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà? Òî÷íî?
Äàâàéòå îòâåä¸ì å¸ âíóòðü.
Äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ, ÷åðåç ÷òî îíà ïðîõîäèò ñåé÷àñ.
Ïðîñòî õî÷ó å¸ ïðîâåðèòü.
- Ïîæàëóéñòà. - Õîðîøî.
Îòëè÷íî, ñïàñèáî.
Äàâàé, ìèëàÿ. Ïîéä¸ì.
Äàâàé.
Òàê, òâîé îò÷èì óæå åäåò.
Îëèâèÿ, ìèëàÿ, ìû âñå òàê âîëíîâàëèñü çà òåáÿ.
Î ÷¸ì òû äóìàëà?
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ äîêòîðîì Óîëòåðîì.
Õîðîøî, òû ïîãîâîðèøü ñ íèì çàâòðà, íî...
Íåò! ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ íèì ñåé÷àñ.
Îëèâèÿ, òû íå ìîæåøü âñòðåòèòüñÿ ñ íèì ñåé÷àñ.
Îëèâèÿ, íå...
Ìîé îò÷èì ñäåëàë ýòî.
Îí áü¸ò ìåíÿ.
Âîò êîãäà ÿ ïåðåìåñòèëàñü ìåæäó âñåëåííûìè.
Ñìîòðèòå...
Âîò, ãäå ÿ âèäåëà äèðèæàáëè,
êàê âû è ñêàçàëè.
Îíè ïàðèëè â íåáå äðóãîé âñåëåííîé.
Âû ìîæåòå çàñòàâèòü åãî ïðåêðàòèòü èçáèâàòü ìåíÿ...
Ïðîøó...
Îëèâ?
Îëèâèÿ...
×òî òàêîå? ×òî ñëó÷èëîñü?
Ïðîñòèòå, Äîêòîð Áèøîï.
Íàäåþñü, íàøà ìàëåíüêàÿ ïðèíöåññà
íå äîñòàâèëà âàì ñëèøêîì ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé.
Âîîáùå íèêàêèõ.
Ïîéä¸ì, Îëèâèÿ.
ß óæàñíî âîëíîâàëñÿ.
Ïîåõàëè äîìîé.
Ïðåæäå, ÷åì âû óéäåòå...
ß õî÷ó, ÷òîáû âû ïîíÿëè,
÷òî ýòà äåâî÷êà äëÿ ìåíÿ î÷åíü âàæíà,
è åñëè ÷òî-íèáóäü ñ íåé ñëó÷èòñÿ,
÷òî-ëèáî íàïóãàåò å¸
èëè, õîòÿ áû, ïðè÷èíèò íåóäîáñòâà...
ß íåçàìåäëèòåëüíî îáðàùóñü â îðãàíû îïåêè...
Òî, â ýòîì ñëó÷àå,
ìîè âëèÿòåëüíûå äðóçüÿ,
óäîñòîâåðÿòñÿ, â òîì, ÷òîáû âû ëè÷íî
ñòîëêíóëèñü ñî çíà÷èòåëüíûìè ïðîáëåìàìè.
Âû ìåíÿ ïîíÿëè?
Ìèëàÿ...
Èäè äîìîé è îòäîõíè, ëàäíî?
È...
Çàâòðà ìû ïîñòàðàåìñÿ íàéòè äðóãîé ñïîñîá.
Õîðîøî?
Ïðîñòè.
×òî?
Êîãäà ÿ óáåæàë... Ïðîñòè, åñëè íàïóãàë òåáÿ.
- Ïèòåð, âñ¸... - ß íèêîãäà íå âåðíóñü...
Íå òàê ëè?
Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Èíîãäà, òî, ÷òî ìû èìååì - íå òî, ÷åãî ìû õîòèì.
Íî ó íàñ åñòü íàøè ñåðäöà è âîîáðàæåíèå,
÷òîáû ñäåëàòü ìèð ëó÷øå.
ß îáåùàþ òåáå.
ß ïîñòàðàþñü ñòàòü äëÿ òåáÿ ëó÷øåé ìàìîé.
Áóäó çàáîòèòüñÿ î òåáå. È çàùèùàòü òåáÿ.
È íå ïîçâîëþ íèêîìó çàáðàòü òåáÿ ó ìåíÿ...
Íèêîìó...
Íèêîãäà...
Íî òû íå îíà...
Íå òàê ëè?
Òû íå ìîÿ íàñòîÿùàÿ ìàìà.
Òû áûë áîëåí.
Òû áûë ñèëüíî áîëåí âñ¸ ýòî äîëãîå âðåìÿ.
Äóìàþ, ïîýòîìó òû è çàïóòàëñÿ.
Äà...
Êîíå÷íî, ÿ òâîÿ ìàìà.
À ñåé÷àñ...
Èäè è ïîìîé ðóêè ïåðåä óæèíîì, ëàäíî?
Õîðîøî...
Ìàìà.
Àëëî?
Ýëèçàáåò, ýòî ÿ.
ß çíàþ, ãäå íàø ñûí.
ß çíàþ, êóäà çàáðàëè Ïèòåðà.
Îðèãèíàë n17t01, icephoenix; addic7ed.com Ïåðåâîä: BuRN815, Sauronich, Sorc, Starrior, _Nevidimka_, Limusik, caughtintherain, fonf, enedven, iAmPro, JuLu, SunLady, qq2alex, A312; notabenod.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/16004/52395
Ïåðåâîä÷èêè: Sauronich, caughtintherain, Sorc, Starrior, SunLady, enedven, Limusik _Nevidimka_, BuRN815, qq2alex, iAmPro
A312, fonf, JuLu, Tomlir, gfl2070
Âû ñìîòðèòå ÷åðåç îêíî â äðóãîé ìèð.
Àëüòåðíàòèâíàÿ âñåëåííàÿ, ïî÷òè êàê íàøà,
è â êàæäîé èç íèõ, åñòü âåðñèÿ íàñ ñàìèõ.
ß íå ìîãó äàòü Ïèòåðó óìåðåòü ñíîâà.
Óîëòåð, Ïèòåð óìåð.
ß ãîâîðþ î äðóãîì Ïèòåðå.
Íà äðóãîé ñòîðîíå.
ß ïðîíèê â äðóãóþ âñåëåííóþ,
è çàáðàë ñûíà, êîòîðûé íå áûë ìîèì.
ß áóäó æäàòü òåáÿ çäåñü.
- Âåðíè åãî ìíå. - Îáåùàþ.
Äåðæèñü êðåï÷å, ñûí.
Òû âåäü íå ìîé îòåö, ïðàâäà?
Êîíå÷íî æå, ÿ òâîé îòåö.
Ïèòåð.
Ïèòåð? Äîðîãîé, ïîðà îáåäàòü.
ß óõîæó äîìîé...
Ïèòåð!
Î Áîæå! Ïèòåð!
Î Áîæå!
Íåò! Ïèòåð, íåò, ïîæàëóéñòà!
Íåò!
Ïèòåð, ïîæàëóéñòà! Î áîæå, ïîæàëóéñòà!
Íåò!
Íå íàäî.
Ïîæàëóéñòà...
Íåò!
Îòöåïèñü îò ìåíÿ!
- Òû íå ìîÿ ìàìà! - Î, áîæå!
ß õî÷ó äîìîé!
Ñòîé! Òû íå ìîÿ ìàìà! ß õî÷ó äîìîé!
Çà ãðàíüþ Ñåçîí 3, ñåðèÿ 15
Õîðîøî, äåòè, äàâàéòå íà÷íåì.
Èòàê... Ñåé÷àñ çàêðîéòå ãëàçà.
ß õî÷ó, ÷òîáû âû íè íà ÷òî íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ, êðîìå ìîåãî ãîëîñà.
Ïîñòàðàéòåñü ðàññëàáèòüñÿ. Î÷èñòèòå ñâîè ìûñëè.
Ìû ãîâîðèëè î òîì, ÷òî âàøå âîîáðàæåíèå
ìîæåò ïåðåíåñòè âàñ, êóäà âû çàõîòèòå.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - ß íå çíàþ, ÷òî ñòàíåò ñî Ñíàãëçîì,
åñëè ìû êóäà-íèáóäü ïåðåìåñòèìñÿ.
Ïðîñòî... Ïîñòàâü åãî íà ñâîè íîãè
è îí ïåðåìåñòèòñÿ ñ íàìè, Íèê.
Îëèâèÿ, êàê òû ìîæåøü ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ, åñëè òû ðàçãîâàðèâàåøü?
Òåïåðü çàêðîé ãëàçà, ìèëàÿ.
Ñêîíöåíòðèðóéñÿ.
Ïðåäñòàâüòå, êàê ýòîò ìèð.... óñêîëüçàåò.
Èçâèíèòå, äîêòîð Áèøîï.
Çâîíèò âàøà æåíà.
Ñêàæèòå åé, ÷òî ÿ ïåðåçâîíþ ïîçæå.
Íó, îíà ïðîñèëà ïåðåäàòü âàì, ÷òî îíà çäåñü...
Â Äæåêñîíâèëëå.
Óæå ÷åòâåðã, ìèññ Ýøëè?
Ðàçâå ÷åòâåðã íà ýòîé íåäåëå, íå êîðîòêèé äåíü?
Íó ÷òî æå, ÿ ïîåäó äîìîé, è âû òîæå ìîæåòå èäòè!
- Óðà! - Ëàäíî, ðåáÿòêè.
Íå çàáûâàéòå ñâîè ðàíöû, ëàäíî?
Áåí, òâîé ðàíåö òàì â óãëó,
è Äæåí, íå îñòàâëÿé îïÿòü íàðî÷íî ñâîþ ñêðèïêó, õîðîøî?
Ãäå îí?
Êîíå÷íî Äîäæåðñ èãðàþò çà Ëîñ-Àíæåëåñ.
Íåò, íå èãðàþò.
Îíè èãðàþò çà Áðóêëèí, ÿ âèäåë.
È Êðàñíûé Ôîíàðü íå äîëæåí áûòü çåëåíûì.
È ó ìåíÿ ðàíüøå íèêîãäà íå áûëî áåéñáîëüíîé ïåð÷àòêè... Íèêîãäà.
Ïèòåð, òû î÷åíü äîëãîå âðåìÿ áîëåë.
Ïîýòîìó òû è ñáèò ñ òîëêó, à âîñïîìèíàíèÿ ñïóòàíû, ñûíîê.
Íå íàçûâàé ìåíÿ òàê.
- Ýé, ýé.. - ß - íå òâîé ñûí!
Òû - íå ìîé îòåö!
È îíà - íå ìîÿ ìàòü!
- Òû - íå ìîé îòåö! - Ýé, ýé...
- Óáåðè îò ìåíÿ ðóêè! - Ýé, ýé, ýé...
Òû - íå ìîÿ ìàìà! ß õî÷ó äîìîé!
Îí óñíóë.
Ýòî íå ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ.
Ýòî ñâîäèò åãî ñ óìà.
È ÷òî òû ïðåäëàãàåøü?
Ðàññêàçàòü åìó ïðàâäó? Îí çàìêíåòñÿ.
Âñÿ ýòà ëîæü ïðåäïîëàãàëàñü, êàê âðåìåííàÿ ìåðà.
Ìû äîëæíû áûëè âåðíóòü åãî äîìîé
ïðåæäå, ÷åì âñ¸ çàéä¸ò òàê äàëåêî.
Ïðîøëî óæå ïîëãîäà, Óîëòåð.
Âåðíóòü åãî îáðàòíî îêàçàëîñü íå òàê ïðîñòî, êàê ÿ íàäåÿëñÿ.
Òû íà ðàáîòå, à ÿ ñ íèì.
Ýëèçàáåò, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòà ãðóïïà...
ß âñå âðåìÿ ñ íèì.
ß íå ìîãó ñìîòðåòü, êàê îí ñòðàäàåò.
×òî åñëè... òû ñäåëàåøü óñòðîéñòâî,
âðîäå òîãî, êîòîðîå òû èñïîëüçîâàë, ÷òîáû ïåðåíåñòè åãî ñþäà?
Ýëèçàáåò, ìû óæå ãîâîðèëè îá ýòîì.
Ýòî áûëî áû êàòàñòðîôîé.
Òêàíü Âñåëåííîé èçìåíèëàñü èç-çà ìîåãî ïåðåõîäà.
Áîëüøå ïîâðåæäåíèé îíà íå âûäåðæèò.
Îí òîæå íå âûäåðæèò, Óîëòåð.
Îí î÷åíü ñòðàäàåò.
Îí...Îí ñìîòðèò íà ìåíÿ, íî íå äîâåðÿåò ìíå.
ß åãî ìàòü, íî ÷òî áû ÿ íè ãîâîðèëà, îí..
Ýëèçàáåò, Ýëèçàáåò - òû íå åãî ìàòü.
Îí - ìàëåíüêèé ìàëü÷èê,
î÷åíü ïîõîæèé íà íàøåãî ñûíà...
È ìû ñïàñëè åìó æèçíü.
Íåò, òû... Òû... Òû ñïàñ åìó æèçíü.
ß ëèøü ïûòàþñü ñîõðàíèòü åå.
ß íå ñòàíó è äàëüøå åìó ëãàòü.
- Ýëèçàáåò... - Ýòî íå ïðèõîòü.
ß íå ìîãó ñîõðàíèòü åãî â áåçîïàñíîñòè, åñëè îí íå äîâåðÿåò ìíå.
Ïîæàëóéñòà.. åùå íåìíîãî âðåìåíè.
ß ãîâîðèë òåáå..
ß äóìàþ, äåòè - ýòî êëþ÷.
Äåòè äîæíû áûòü ñïîñîáíû ïåðåõîäèòü,
è êîãäà ó íèõ ïîëó÷èòñÿ,
îíè ìîãóò âçÿòü Ïèòåðà ñ ñîáîé.
Îí... Îíè ñìîãóò åãî ïîäâåçòè.
Ïðîñòî, äàé ìíå åùå íåìíîãî âðåìåíè, ïîæàëóéñòà.
×åðò, Îëèâèÿ.
Êîãäà ÿ ãîâîðþ ëîæèñü ñïàòü,
ß èìåþ â âèäó ëîæèñü ñïàòü!
Íå ñìåé óáåãàòü îò ìåíÿ!
Èäè ñþäà!
Âåðíè ñâîþ çàäíèöó îáðàòíî â...
...íèêîãäà íå óáåãàé îò ìåíÿ!
Ýé, ÿ äåéñòâèòåëüíî ðàäà, ÷òî òû íåìíîãî ïîñïàë.
Ïèòåð.
Òû ïðàâäà äóìàåøü, ÷òî ÿ íå çíàþ,
÷òî òû íå ìîÿ ìàòü?
- Ïîæàëóéñòà, äàâàé ïðîñòî... - Äóìàåøü, ÿ íå âèæó îòëè÷èé?
Ïèòåð, íà ñêîëüêî åùå âîïðîñîâ
ìíå ïðèäåòñÿ ïðàâèëüíî îòâåòèòü, ïðåæäå ÷åì òû ïîâåðèøü ìíå?
Ìû ýòèì óæå äâà ìåñÿöà çàíèìàåìñÿ.
ß ñêàçàëà òåáå èìÿ òâîåãî õîìÿêà.
- ß ñêàçàëà... - Íà íåêîòîðûå òû îòâåòèëà íåïðàâèëüíî.
Äà. È, âîçìîæíî, ýòî ïîòîìó, ÷òî òû çàïóòàëñÿ,
ïîòîìó ÷òî, òû òÿæåëî áîëåë.
Îí çàñòàâëÿåò òåáÿ òàê ãîâîðèòü, âåðíî?
Ïîòîìó ÷òî, ýòî îí ïîõèòèë ìåíÿ.
Îòêóäà ïîõèòèë, Ïèòåð?
Èç äðóãîãî ìèðà íà äíå îçåðà.
Ìèëûé...
ß çíàþ, ýòî çâó÷èò áåçóìíî.
Íî, ýòî íå òàê, ÿñíî?
ß íå ñóìàñøåäøèé.
Äàâàé ïðîñòî...
äàâàé ïðîñòî âûáåðåìñÿ ñåãîäíÿ èç äîìà, ìàëûø, ëàäíî?
Ïðîñòî ïîäûøèì ñâåæèì âîçäóõîì.
Òû âûãëÿäèøü ñåðûì,
à ýòî íå ñëèøêîì åñòåñòâåííûé öâåò êîæè.
Åùå îäíà áåññîííàÿ íî÷ü?
Äà, ïîëàãàþ, ÷òî òàê.
Ñëóøàéòå, ÿ ñ ýòèìè åùå íå çàêîí÷èëà.
Õî÷ó ðàçîáðàòü äàííûå ïî ïîäãðóïïàì.
- Òàê ÷òî, åñëè âû íå ïðîòèâ... - Â ýòîì íåò íóæäû.
Ó ìåíÿ êîå-÷òî äðóãîå íà óìå.
Ýòî íå ðàáîòàåò, ÿ õî÷ó ðàçäåëèòü äåòåé
è íà÷àòü íåçàâèñèìûå òåñòû.
Ëàäíî... Â êàêîì-òî îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå?
×òî Îëèâèÿ äåëàåò âíóòðè?
Íó, ó íåå òîæå âûäàëàñü íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ íî÷ü.
Îëèâèÿ, ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè íà óëèöó
è íå ïîèãðàòü ñ îñòàëüíûìè?
Îëèâ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèì ãëàçîì?
Ýøëè ãîâîðèò, òû ñêàçàëà åé, ÷òî óïàëà.
Êîãäà áåãàëà äîìà.
Îëèâèÿ, ìîæåøü äîâåðÿòü ìíå.
- Åñëè òåáÿ êòî-òî îáèæàåò... - ß ñêàçàëà, ÷òî óïàëà, ÿñíî?
ß óïàëà.
È âñ¸.
Ìîæíî?
Îëèâ, ïî÷åìó òû ýòî íàðèñîâàëà?
Òû óâèäåëà ýòî â êíèãå?
Ãäå æå òîãäà?
Ïðîøëîé íî÷üþ... êîãäà òû óïàëà?
Çíàåøü, òþëüïàíû îáû÷íî íå ðàñòóò â òàêèõ ìåñòàõ.
Íó, è ÷òî òîãäà îíè òóò äåëàþò?
Ïðîôåññîð, êîòîðûé ðàáîòàë çäåñü, ñîñêó÷èëñÿ ïî íèì,
òàê ÷òî îí ïðåäñòàâèë ñåáå òþëüïàí, êîòîðûé ðîñ áû â ýòîì êëèìàòå,
è èçîáðåë åãî.
Îí èñïîëüçîâàë ñâîé ðàçóì è âîîáðàæåíèå,
÷òîáû ñäåëàòü ìèð òàêèì, êàêèì îí õîòåë.
Êàê áû òû èçìåíèë ìèð, åñëè áû ìîã, Ïèòåð?
×åãî áû òû ïîæåëàë?
ß áû íå ñòàë âûðàùèâàòü äóðàöêèå öâåòû.
×òî áû òû ñäåëàë?
Îòïðàâèëñÿ áû äîìîé.
Åùå ïàðî÷êà ìåëî÷åé, è...
 ìàãàçèíå òåáÿ æä¸ò ñþðïðèç.
Ïèòåð.
Òåïåðü ïîñëóøàé,
ìîãó ÿ áûòü óâåðåíà, ÷òî òû íå óáåæèøü îò ìåíÿ?
Õîðîøî. Òîãäà èäè è âûáåðè èãðóøêó.
Âïåðåä.
Êàêàÿ ñòðàííàÿ èãðà.
Êàê îíà íàçûâàåòñÿ?
"Äóýëü".
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî å¸ ïåðåõîä
áûë ñïðîâîöèðîâàí ñèëüíûì ýìîöèîíàëüíûì âñïëåñêîì.
Ÿ ñèíÿê ïîä ãëàçîì.
Èòàê, íàì íóæíî ðàçðàáîòàòü ñåðèþ ýêñïåðèìåíòîâ
ñ ó÷åòîì ýìîöèîíàëüíîé ãèáêîñòè.
Çäðàâñòâóéòå.
ß õîòåëà ïîêàçàòü Ïèòåðó, ãäå òû ðàáîòàåøü.
- Ïðèâåò, Ïèòåð. - Ïðèâåò.
Ïîñìîòðè-êà íà ýòîò ñàìîëåò.
Ýòî..ýì..
DC-3, òàê âåäü?
Àãà. Ïðèâëåêàòåëüíàÿ Îëèâèÿ Äàíýì îòâëåêàåò âíèìàíèå.
Ñëóøàé, Ïèòåð, ÿ ñîáèðàëñÿ ïîéòè êóïèòü ïåðåêóñèòü.
Õî÷åøü ïîéòè ñî ìíîé è êóïèòü ÷åãî-íèáóäü?
- Äà, ñõîäè, Ïèòåð. - Õîðîøî.
Äàâàé, ïîéäåì.
Ó íàñ åñòü îáíà䏿èâàþùåå èññëåäîâàíèå.
ß äóìàþ, ÷òî ìàëåíüêàÿ Îëèâèÿ ñîâåðøèëà ïåðåõîä.
È åñëè ÿ ïðàâ, åñëè ýòî òàê...
Òî îíà ñìîæåò âåðíóòü Ïèòåðà äîìîé.
ß çíàëà, ÷òî òû íàéäåøü ñïîñîá.
Íî ìíå âñå åùå íóæíî âûÿñíèòü,
êàê òî÷íî îíà ýòî ñäåëàåò.
Íî ìû ïî÷òè ó öåëè.
Óèëüÿì, ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ó ìåíÿ åñòü îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî îáúåêò ¹13, Îëèâèÿ Äàíåì,
ñóìåëà ñîâåðøèòü ïåðåõîä íà äðóãóþ ñòîðîíó.
Íî, ÿ äóìàþ, ÷òî þíîé Îëèâèè íåîáõîäèìî íàõîäèòüñÿ
â ñîñòîÿíèè ýìîöèîíàëüíîãî âîçáóæäåíèÿ,
÷òîáû èñïîëüçîâàòü ñâîþ ñïîñîáíîñòü.
ß ñîáåðó ìàòåðèàë èç çàïèñåé
íà ñâî¸ì íîâîì "Áåòàìàêñå".
Âîçìîæíî, òû ñìîæåøü óâèäåòü òî, ÷åãî íå âèæó ÿ.
Õîðîøî, Îëèâèÿ
Òåáå óäîáíî?
ß â ïîðÿäêå.
Ýòè ïðîâîäà
ïîêàæóò ìíå, êàê òû ðåàãèðóåøü íà òåñòû.
ß ïðîñòî...
Ýøëè. Ñåðèÿ òåñòîâ "Àëüôà".
ß áóäó ñëåäèòü çà æèçíåííûìè ïîêàçàòåëÿìè, òåòà-ðèòìàìè,
è ñîñòîÿíèåì êîðû ãîëîâíîãî ìîçãà.
Õîðîøî.
Òû õîðîøî ñïðàâëÿåøüñÿ, Îëèâ.
È âîò, ÷åòâåðî áðàòüåâ âûðîñëè è ñòàëè âåëèêèìè âîèíàìè.
Îíè áûëè îñîáåííûìè,
ïîòîìó ÷òî, ìîãëè ïåðåâîïëîùàòüñÿ.
Ïåðåâîïëîùàòüñÿ?
Îí ìîã îáðàòèòüñÿ â...
ßñòðåáà,
÷òîáû ñëåäèòü ñ âûñîòû çà âðàãàìè.
Áûñòðûé, êàê ãåïàðä, è...
Äðàêîíèé îãîíü!
Ìèíèìàëüíàÿ ðåàêöèÿ íà ðàäîñòü.
Íåáîëüøèå êîëåáàíèÿ òåòà-ðèòìîâ,
íî, ýòî íå òî, ÷òî ìû èùåì.
Ìîæíî ìíå îñòàíîâèòüñÿ?
Åù¸ íåò, äîðîãàÿ. Òû äîëæíà ïðîäîëæàòü.
Åù¸ íåìíîãî, Îëèâèÿ.
Òû îòëè÷íî ñïðàâëÿåøüñÿ.
Ñåðäöåáèåíèå 140 óäàðîâ óæå â òå÷åíèè ïîëó÷àñà.
Íåò ðåàêöèè íà âîçáóæäåíèå.
Ïðèä¸òñÿ íà÷àòü çàíîâî.
- Ýòî íå ïîäõîäèò. - Ïîïðîáóé.
Cìîòðè âíèìàòåëüíî íà êàæäûé ôðàãìåíò.
Íåò. Íà÷èíàé ñíîâà.
- Îí íå ïîäõîäèò, äîêòîð Óîëòåð. - Ïðîáóé.
Áûñòðåå.
Äàâàé, äàâàé.
Íåïðàâèëüíî.
Ýòî íåïðàâèëüíî. Ñîáåðèñü, Îëèâèÿ!
Íåò!
ß áîëüøå íå áóäó ýòî äåëàòü!
Ìèíèìàëüíàÿ àêòèâíîñòü êîðû ãîëîâíîãî ìîçãà.
Ãíåâ íå ïîäõîäèò.
Òàê æå, êàê è îäèíî÷åñòâî.
Âîçìîæíî, ñòðàõ...
Ïîêàæó òåáå ôèëüì.
Îäèí èç ìîèõ ëþáèìûõ. Íàçûâàåòñÿ "×åëþñòè".
Îí... Îí íåìíîãî ñòðàøíûé,
íî, äóìàþ, òû ñïðàâèøüñÿ.
Èçâèíèòå.
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ãîòîâà ñìîòðåòü ôèëüì?
Íåò, íåò, íåò.
Íåò, äàâàéòå... Äàâàéòå ñäåëàåì íåáîëüøîé ïåðåðûâ.
Äàâàé ñíèìåì ñ òåáÿ ýòî. Îíè áîëüøå íå ïîíàäîáÿòñÿ.
ß ïðèõîæó ê âûâîäó, Óèëüÿì,
÷òî äåëî íå â ñòðàõå ñàìîì ïî ñåáå.
Óîëòåð?
Âûïóñòèòå ìåíÿ! Ïîæàëóéñòà, âûïóñòèòå ìåíÿ!
Êòî çäåñü? Çäåñü êòî-òî åñòü?
Ïðèáëèæàþñü ê çäàíèþ, çàïðàøèâàþ ðàçðåøåíèå íà ïîñàäêó.
Ìèëûé, ïîéäè âîçüìè ñâîþ êóðòêó, õîðîøî?
Íå äóìàþ, ÷òî Îëèâèè ýòà øóòêà ïîêàçàëàñü âåñåëîé.
Íåò, äóìàþ, íåò.
Âîò òàê.
Íèê, òû íå ìîã áû ïîäîæäàòü ñíàðóæè
ñ îñòàëüíûìè äåòüìè? Ñïàñèáî.
Äîêòîð Áèøîï... Ìèíóòó, Ýøëè.
Ìû íà ïðàâèëüíîì ïóòè.
×àñòü ìîçãà Îëèâèè, êîòîðàÿ ïîçâîëÿëà åé äåëàòü ýòî,
äîëæíî áûòü, òà æå,
÷òî ïîçâîëÿåò åé ïóòåøåñòâîâàòü ìåæäó âñåëåííûìè.
Íî ÿ âñå ðàâíî ÷òî-òî óïóñêàþ...
Äîêòîð Áèøîï, ó íàñ åùå îäíà ïðîáëåìà.
Äàâàé íàäåíåì òâîé ðþêçàê, ëàäíî?
Äîáðîé íî÷è.
Ýøëè... ×òî ïðîèñõîäèò?
Áûë íåáîëüøîé ïîæàð,
íî âñå ïîä êîíòðîëåì.
Ýøëè.
Îäèí ðåá¸íîê ïðîïàë...
äåâî÷êà, Îëèâèÿ Äàíýì.
Ñåé÷àñ âàø ìóæ è äðóãèå
èùóò åå, è ÿ óâåðåíà,
÷òî âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ëàäíî. Õîðîøî. Ñïàñèáî.
Ïèòåð, ïîøëè. Ïîéäåì âíóòðü.
Ïèòåð, ïîäîæäåøü ìåíÿ òóò ìèíóòêó?
Õîðîøèé ìàëü÷èê. ß âåðíóñü ÷åðåç ñåêóíäó.
Ýëèçàáåò.
Âû íàøëè åå?
Ïîêà íåò.
Ýòà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà, Îëèâèÿ...
Óîëòåð, òóò ñêàçàíî, òû äóìàåøü, ÷òî îò÷èì èçáèâàåò åå.
ß...
"Óèëüÿì, ÿ ñ÷èòàþ ÷òî èäåàëüíûì óñëîâèåì
äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ìåæäó âñåëåííûìè
ìîæåò áûòü å¸ âîçâðàùåíèå äîìîé.
Òàì óíèêàëüíîå ñî÷åòàíèå ëþáâè è óæàñà,
âåðîÿòíî, ñòèìóëèðóåò ðåàêöèþ êîðû ãîëîâíîãî ìîçãà".
À: Ýòî çàìåòêè.
è Á: Äà.
Óíèêàëüíîå ñî÷åòàíèå ëþáâè è óæàñà
äåéñòâèòåëüíî ïðîñòèìóëèðóåò ðåàêöèþ êîðû ãîëîâíîãî ìîçãà,
êîòîðàÿ ìîæåò áûòü êëþ÷îì ê åå ïåðåõîäó.
È åñëè åé íå äàòü âåðíóòüñÿ äîìîé,
÷òîáû ñòèìóëèðîâàòü ñóùåñòâóþùèå ñâÿçè...
Òî åñòü, ÷òîáû ñíîâà ïîäâåðãíóòüñÿ óæàñó?
Âîññîçäàíèå ýòîãî ñîñòîÿíèÿ â èñêóññòâåííûõ óñëîâèÿõ
ìîæåò çàíÿòü ó ìåíÿ ãîäû.
Óîëòåð, òû ñêàçàë, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü òåîðèÿ.
Íàâåðíÿêà äîëæåí áûòü äðóãîé ñïîñîá.
À ÷òî, åñëè åãî íåò?
Ýòî áîëüøå íå êàñàåòñÿ òîëüêî íàñ è Ïèòåðà.
Íåóæåëè òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ íàäåëàë?
ß ïðîêðàëñÿ íî÷üþ è óêðàë èõ ñûíà.
Åñëè ìû åãî íå âåðíåì,
îíè ïîéìóò ýòî è ïðèäóò çà íèì,
ê íàì... ß çíàþ.
Ïîòîìó ÷òî, ÿ áû è ñàì òàê ïîñòóïèë.
Òî åñòü, òû ïîæåðòâóåøü îäíèì ðåáåíêîì ðàäè äðóãîãî?
Ìàëåíüêîé Îëèâèåé ðàäè Ïèòåðà?
Íåò.
Ðàäè òûñÿ÷è äðóãèõ æèçíåé...
Èëè ìèëëèîíîâ
ïðèä¸òñÿ ðàññìîòðåòü è ýòîò âàðèàíò.
Óîëòåð...
Î, ïðîñòè.
ß èñêàëà Ïèòåðà.
Îí ñêàçàë, ÷òî íèêîãäà ïðåæäå íå åë àðàõèñîâûé M&Ms.
Îí âîçëå øêàô÷èêîâ.
Íåò, ÿ òîëüêî ÷òî îòòóäà.
Ïèòåð?
Ñ ìîìåíòà ïðîïàæè Ïèòåðà Áèøîïà ïðîøëî óæå 6 ìåñÿöåâ,
íî ó âëàñòåé ïî-ïðåæíåìó íåò íèêàêèõ çàöåïîê.
Âåñü ìèð ñî÷óâñòâóåò ãîðþ äîêòîðà Óîëòåðà Áèøîïà
è åãî ïðåäàííîé æåíû, â òî âðåìÿ êàê âñÿ îáùåñòâåííîñòü
âîçìóùåíà ïîõèùåíèåì èõ åäèíñòâåííîãî ñûíà.
Äîêòîð Áèøîï, ðàçðàáîò÷èê çíàìåíèòîé
ñèñòåìû îáîðîíû "Çâ¸çäíûå Âîéíû", êîòîðàÿ çàùèùàåò íàøó ñòðàíó,
è åãî æåíà ñäåëàëè ýìîö...
Ýòî íè ê ÷åìó õîðîøåìó íå ïðèâåä¸ò.
Íå âûêëþ÷àé.
Îíè êàê ðàç ñîáèðàëèñü çàìåòèòü, êàê èðîíè÷íî, ÷òî...
ãëàâà îòäåëà áåçîïàñíîñòè íå ñìîã çàùèòèòü ñîáñòâåííîãî ñûíà.
Óîëòåð, ÿ ñåðü¸çíî.
Òû íå ìîæåøü ïðîäîëæàòü âåñòè ñåáÿ òàê.
Òû íå ìîæåøü è äàëüøå íàïèâàòüñÿ äî áåñïàìÿòñòâà.
Ó òåáÿ åñòü ëó÷øèå ïðåäïîëîæåíèÿ êàñàòåëüíî òîãî, ÷åì ìíå ñòîèò çàíèìàòüñÿ?
Íó, íå ýòèì.
Äîëæåí ëè ÿ áðîñèòü ïîèñêè ñûíà...
Êàê ýòî ñäåëàëà ïîëèöèÿ?
Óæèí áóäåò ãîòîâ ÷åðåç 20 ìèíóò.
ß íå ãîëîäåí.
Íè÷åãî.
Òåáå âñå ðàâíî íóæíî ïîåñòü.
Õîòÿ áû äëÿ òîãî,
÷òîáû íåéòðàëèçîâàòü
ïîñëåäñòâèÿ ïîòðåáëåíèÿ àëêîãîëÿ.
Òû ãîâîðèëà, îí áûë îäåò â áåæåâûé ñâèòåð,
×åëîâåê, êîòîðûé çàáðàë ìîåãî ñûíà...
Òû ãîâîðèëà, îí áûë îäåò â áåæåâûé ñâèòåð,
à íå â êîñòþì, êàê ÿ.
- Óîëòåð, ïîæàëóéñòà, íå äåëàé ýòîãî. - Êàê îí çâó÷àë?
Åãî ãîëîñ?
Ó ìåíÿ åñòü íîâàÿ òåîðèÿ... Ïëàñòè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ.
Åñòü íåñêîëüêî õèðóðãîâ,
äîñòàòî÷íî îïûòíûõ, ÷òîáû äîáèòüñÿ òàêîãî ñõîäñòâà.
Íî ãîëîñ... Ñ ãîëîñîì ñëîæíåå.
Çíàåøü, ÷òî? Ìîæåò, ýòî áûëà ïëàñòè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ...
Èëè ïðèøåëåö, êîòîðûé ñïîñîáåí ïðèíèìàòü ëþáóþ ôîðìó.
Ìû îáñóäèëè âñå òâîè òåîðèè, Óîëòåð.
Íî íè îäíà èç íèõ íå âåðíóëà íàøåãî ñûíà.
Ýòî ïðîèçîøëî.
Ýòî ïðîñòî ïðîèçîøëî, è ýòîìó íåò îáúÿñíåíèÿ.
Âñåìó åñòü îáúÿñíåíèå, Ýëèçàáåò.
Íåâåæäàì íàóêà êàæåòñÿ âîëøåáñòâîì.
×òî-òî ïðîèçîøëî â ýòîì äîìå,
è ìû äîëæíû îáñóæäàòü ýòî ñíîâà è ñíîâà,
ïîêà íå íàéä¸ì òî, ÷òî óïóñêàåì èç âèäó.
×òî èçìåíèòñÿ â ýòîò ðàç?
Ïîêà íå çíàþ. Íàì íóæíî ïîïðîáîâàòü ñíîâà.
ß óæå ïðîáîâàëà, Óîëòåð. Ïûòàëàñü âñïîìíèòü.
Ñíîâà è ñíîâà ïðîõîäèëà ÷åðåç ýòî.
ß óæå ðàññêàçûâàëà òåáå è åù¸ äþæèíå ïîëèöåéñêèõ
êàæäóþ äåòàëü, ÷òî ÿ ìîãó âñïîìíèòü î òîé íî÷è.
È ïðîøëà ãèïíîòåðàïèþ, ÷òîáû ïîïðîáîâàòü âîññòàíîâèòü âñå äåòàëè,
êîòîðûå âñïîìíèòü íå ñìîãëà!
ß çíàþ.
È ÿ äîâåðÿþ òåáå... âî âñåì.
Íî äîëæíî áûòü ÷òî-òî, ÷òî ìû óïóñòèëè.
Ýòîìó äîëæíî áûòü îáúÿñíåíèå.
Òû óëåòàåøü âî Ôëîðèäó êàæäûé ïîíåäåëüíèê.
Çàòåì òû ðàáîòàåøü âñþ íåäåëþ, âîçâðàùàåøüñÿ,
è ìû çàíèìàåìñÿ ýòèì.
Ýòî áîëüøå íå áðàê.
Ýòî ðóòèíà.
Ïîæàëóéñòà, Ýëèçàáåò...
Åù¸ ðàç.
Îí ìîé ñûí.
ß íå ìîãó åãî ïîòåðÿòü.
Ïðîñòè ìåíÿ, ëþáîâü ìîÿ.
ß çíàþ, ÷òî íå äîëæåí ïðîäîëæàòü ýòî äåëàòü.
Íî ýòî íåâîçìîæíî.
- Íåâîçìîæíî ñìèðèòüñÿ, ñ òåì, ÷òî îí èñ÷åç. - ß çíàþ.
ß çíàþ, Óîëòåð.
ß âñå âðåìÿ äóìàþ î òîì, ãäå îí ìîæåò áûòü...
×òî îí äåëàåò.
È ÿ ìîëþñü, ÷òîáû îí áûë â áåçîïàñíîñòè, ãäå áû îí íè íàõîäèëñÿ.
È ÷òî êòî-òî çàáîòèòñÿ î í¸ì.
È ÷òîáû, îäíàæäû, ñëó÷èëîñü ÷óäî
è ìû áû ñíîâà óâèäåëè åãî.
Íî ïîêà ýòî ÷óäî íå ñëó÷èòñÿ,
ÿ íå ìîãó ñäàòüñÿ.
ß äîëæíà áûòü ñèëüíîé ðàäè íåãî.
Ìû äîëæíû áûòü ñèëüíûìè ðàäè íåãî.
Íî ìû íå ìîæåì.
Óîëòåð, ìû ëîìàåìñÿ.
Íàø áðàê... Ýòî íàñ ðàçðóøàåò.
È ÿ íå ìîãó ýòîãî äîïóñòèòü.
Òû íóæåí ìíå, äîðîãîé.
ß ïîòåðÿëà Ïèòåðà. ß...
ß íå ïåðåæèâó, åñëè ïîòåðÿþ è òåáÿ.
Íå õîäè çàâòðà íà ðàáîòó.
Îñòàíüñÿ äîìà íà ýòîé íåäåëå.
Çàáóäü ëàáîðàòîðèþ. Çàáóäü Ôëîðèäó.
Äàâàé ïîïðîáóåì ñîõðàíèòü íàø áðàê.
Ñ âîçâðàùåíèåì, ñýð.
- Äîáðîå óòðî, äîêòîð Áèøîï. - Äîáðîå.
Äîêòîð Áèøîï, óæå ïî÷òè ñòåìíåëî,
î äåòÿõ äî ñèõ ïîð íè÷åãî íåèçâåñòíî.
ß íàøëà âîò ýòî.
Ýòî ïðèíàäëåæèò Îëèâèè.
Ïðèâåò.
Êàê òû ìåíÿ íàøåë?
Ìíå êàçàëîñü, òþëüïàíû òóò îáû÷íî íå ðîñòóò.
Íî...
Îòêóäà òû çíàë, ÷òî ÿ ïðèäó ñþäà?
Ïîòîìó ÷òî, òîëüêî ýòîò ðèñóíîê âûãëÿäåë ðàäîñòíûì.
Ìåíÿ çîâóò Ïèòåð.
À ìåíÿ - Îëèâèÿ.
Íå...
Áóäü îñòîðîæåí.
ß íå áîþñü.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ýòî ñäåëàë ìîé îò÷èì.
Èòàê...
Òåáÿ âñå èùóò.
ß âñå èñïîðòèëà....
È òåïåðü îí îòïðàâèò ìåíÿ äîìîé.
Êòî?
Äîêòîð Óîëòåð.
Òû ñêàçàëà åìó...
ß èìåþ ââèäó, òû ñêàçàëà Óîëòåðó, ÷òî òâîé îò÷èì áüåò òåáÿ?
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî ÷òî-òî èçìåíèò.
Ìîÿ ìà....
Ìîÿ ìàìà ñêàçàëà ìíå,
÷òî íóæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå òî, ÷åãî òû õî÷åøü.
À çàòåì ïîïðîáîâàòü âñå èçìåíèòü.
Òû äîâåðÿåøü åìó?
Óîëòåðó?
Òû äîëæíà ñêàçàòü åìó.
Íóæíî ñäåëàòü õîòü ÷òî-òî, ïðàâäà?
Êàæåòñÿ, ÿ óæå óñïîêîèëàñü.
Òû ïðåäñòàâèëà ýòî?
Íåò, ïîñëåäíèé ðàç ìû âèäåëè å¸ îêîëî 5:00.
Ìû ñàìè ïîøëè íà ïîèñêè, íî íà óëèöå áûñòðî ñòåìíåëî.
Âàø ñûí è äåâî÷êà çíàþò äðóã äðóãà?
Íåò. Îí... Îí íå îòñþäà.
Îí äàæå íå îðèåíòèðóåòñÿ â îêðåñòíîñòÿõ.
Ñìîòðèòå!
Îíè âåðíóëèñü!
Ïèòåð!
Áîæå! Ìû óæàñíî áåñïîêîèëèñü.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà? Òî÷íî?
Äàâàéòå îòâåä¸ì å¸ âíóòðü.
Äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ, ÷åðåç ÷òî îíà ïðîõîäèò ñåé÷àñ.
Ïðîñòî õî÷ó å¸ ïðîâåðèòü.
- Ïîæàëóéñòà. - Õîðîøî.
Îòëè÷íî, ñïàñèáî.
Äàâàé, ìèëàÿ. Ïîéä¸ì.
Äàâàé.
Òàê, òâîé îò÷èì óæå åäåò.
Îëèâèÿ, ìèëàÿ, ìû âñå òàê âîëíîâàëèñü çà òåáÿ.
Î ÷¸ì òû äóìàëà?
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ äîêòîðîì Óîëòåðîì.
Õîðîøî, òû ïîãîâîðèøü ñ íèì çàâòðà, íî...
Íåò! ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ íèì ñåé÷àñ.
Îëèâèÿ, òû íå ìîæåøü âñòðåòèòüñÿ ñ íèì ñåé÷àñ.
Îëèâèÿ, íå...
Ìîé îò÷èì ñäåëàë ýòî.
Îí áü¸ò ìåíÿ.
Âîò êîãäà ÿ ïåðåìåñòèëàñü ìåæäó âñåëåííûìè.
Ñìîòðèòå...
Âîò, ãäå ÿ âèäåëà äèðèæàáëè,
êàê âû è ñêàçàëè.
Îíè ïàðèëè â íåáå äðóãîé âñåëåííîé.
Âû ìîæåòå çàñòàâèòü åãî ïðåêðàòèòü èçáèâàòü ìåíÿ...
Ïðîøó...
Îëèâ?
Îëèâèÿ...
×òî òàêîå? ×òî ñëó÷èëîñü?
Ïðîñòèòå, Äîêòîð Áèøîï.
Íàäåþñü, íàøà ìàëåíüêàÿ ïðèíöåññà
íå äîñòàâèëà âàì ñëèøêîì ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé.
Âîîáùå íèêàêèõ.
Ïîéä¸ì, Îëèâèÿ.
ß óæàñíî âîëíîâàëñÿ.
Ïîåõàëè äîìîé.
Ïðåæäå, ÷åì âû óéäåòå...
ß õî÷ó, ÷òîáû âû ïîíÿëè,
÷òî ýòà äåâî÷êà äëÿ ìåíÿ î÷åíü âàæíà,
è åñëè ÷òî-íèáóäü ñ íåé ñëó÷èòñÿ,
÷òî-ëèáî íàïóãàåò å¸
èëè, õîòÿ áû, ïðè÷èíèò íåóäîáñòâà...
ß íåçàìåäëèòåëüíî îáðàùóñü â îðãàíû îïåêè...
Òî, â ýòîì ñëó÷àå,
ìîè âëèÿòåëüíûå äðóçüÿ,
óäîñòîâåðÿòñÿ, â òîì, ÷òîáû âû ëè÷íî
ñòîëêíóëèñü ñî çíà÷èòåëüíûìè ïðîáëåìàìè.
Âû ìåíÿ ïîíÿëè?
Ìèëàÿ...
Èäè äîìîé è îòäîõíè, ëàäíî?
È...
Çàâòðà ìû ïîñòàðàåìñÿ íàéòè äðóãîé ñïîñîá.
Õîðîøî?
Ïðîñòè.
×òî?
Êîãäà ÿ óáåæàë... Ïðîñòè, åñëè íàïóãàë òåáÿ.
- Ïèòåð, âñ¸... - ß íèêîãäà íå âåðíóñü...
Íå òàê ëè?
Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Èíîãäà, òî, ÷òî ìû èìååì - íå òî, ÷åãî ìû õîòèì.
Íî ó íàñ åñòü íàøè ñåðäöà è âîîáðàæåíèå,
÷òîáû ñäåëàòü ìèð ëó÷øå.
ß îáåùàþ òåáå.
ß ïîñòàðàþñü ñòàòü äëÿ òåáÿ ëó÷øåé ìàìîé.
Áóäó çàáîòèòüñÿ î òåáå. È çàùèùàòü òåáÿ.
È íå ïîçâîëþ íèêîìó çàáðàòü òåáÿ ó ìåíÿ...
Íèêîìó...
Íèêîãäà...
Íî òû íå îíà...
Íå òàê ëè?
Òû íå ìîÿ íàñòîÿùàÿ ìàìà.
Òû áûë áîëåí.
Òû áûë ñèëüíî áîëåí âñ¸ ýòî äîëãîå âðåìÿ.
Äóìàþ, ïîýòîìó òû è çàïóòàëñÿ.
Äà...
Êîíå÷íî, ÿ òâîÿ ìàìà.
À ñåé÷àñ...
Èäè è ïîìîé ðóêè ïåðåä óæèíîì, ëàäíî?
Õîðîøî...
Ìàìà.
Àëëî?
Ýëèçàáåò, ýòî ÿ.
ß çíàþ, ãäå íàø ñûí.
ß çíàþ, êóäà çàáðàëè Ïèòåðà.
Îðèãèíàë n17t01, icephoenix; addic7ed.com Ïåðåâîä: BuRN815, Sauronich, Sorc, Starrior, _Nevidimka_, Limusik, caughtintherain, fonf, enedven, iAmPro, JuLu, SunLady, qq2alex, A312; notabenod.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/16004/52395
Ïåðåâîä÷èêè: Sauronich, caughtintherain, Sorc, Starrior, SunLady, enedven, Limusik _Nevidimka_, BuRN815, qq2alex, iAmPro
A312, fonf, JuLu, Tomlir, gfl2070