YouSub

ro Romanian

Fringe 3x15 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 595 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Anterior în Fringe.
Vã uitaþi printr-o fereastrã într-o altã lume.
Un univers alternativ. La fel ca al nostru.
ªi în fiecare dintre ele, existã o versiune a noastrã.
Nu-l pot lãsa pe Peter sã moarã din nou.
Walter, Peter este mort.
Eu vorbesc despre celãlalt Peter.
Cel din cealaltã parte.
Am intrat într-un alt univers
ºi am luat un fiu care nu era al meu.
O sã te aºtept chiar aici.
- Sã mi-l aduci înapoi. - Promit.
Þine-te, fiule.
Tu nu eºti tatãl meu, nu?
Fireºte cã sunt.
Peter!
Peter? Dragã, e prânzul.
Mã duc acasã.
Peter!
Oh, Doamne! Peter!
Oh, Dumnezeule!
Nu! Peter, nu, te rog!
Nu!
Peter, te rog! Oh, Dumnezeule, te rog.
Nu!
Te rog, nu.
Oh, te rog...
Oh, nu!
Ia mâna de pe mine!
Tu nu eºti mama mea! Oh, Doamne!
Vreau sã merg acasã!
Înceteazã! Tu nu eºti mama mea! Vreau sã merg acasã!
COMPUTERE, FUZIUNE LA RECE, CLONARE, ADN, NANOTEHNOLOGIE...
INVIZIBILITATE, INGINERIE GENETICÃ, CHIRURGIE CU LASER,
FERTILIZARE ÎN VITRO, REALITATE VIRTUALÃ, TEHNOLOGIE DE CAMUFLARE...
FRINGE Sezonul 3 Episodul 15
Traducerea AMC & BlackAmber-FlorinA/SubTeam www.subs.ro
Bine, copii, sã începem.
Asta este. Acum, închideþi ochii.
Vreau sã ignoraþi totul cu excepþia sunetului vocii mele.
Încercaþi sã vã relaxaþi. Limpeziþi-vã minþile.
Am discutat cã imaginaþia voastrã
vã poate duce oriunde vreþi sã mergeþi.
Ce s-a întâmplat? Nu ºtiu ce va fi cu Snuggle...
Dacã noi plecãm undeva.
Pune-l pe picioarele tale
ºi va veni ºi el cu noi, Nick.
Olive, cum te poþi concentra dacã vorbeºti?
Închide ochii, dragã.
Concentraþi-vã.
Imaginaþi-vã cã lumea asta... alunecã departe.
Scuzã-mã, dre Bishop.
Soþia dvs e la telefon.
Spune-i cã o voi suna eu mai târziu.
A spus sã vã transmit cã e aici...
În Jacksonville.
Este joi, drã Ashley?
Nu este joi, ultima zi sãptãmâna asta?
Ei bine, mã duc acasã ºi puteþi merge ºi voi!
Bine, bãieþi.
Luaþi-vã ghiozdanele, bine?
Ben, al tãu este în colþul de acolo
ºi Jen, sã nu-þi uiþi iarãºi vioara, bine?
Unde-i?
Fireºte cã Dodgers jucau pentru Los Angeles.
Nu, nu.
Joacã în Brooklyn ºi i-am vãzut.
ªi Lanterna Roºie, nu ar trebui sã fie verde.
N-am avut pânã acum o mãnuºã de baseball.
Peter, ai fost foarte bolnav multã vreme.
Trebuie sã fi devenit confuz, sã-þi fi amestecat amintirile, fiule.
Nu-mi spune aºa.
Hei, hei... nu sunt fiul tãu!
Nu eºti tatãl meu!
Iar ea nu este mama mea!
Tu nu sunt tatãl meu! Hei, hei...
Ia mâna de pe mine! Hei, hei, hei...
Nu eºti mama mea! Vreau sã merg acasã!
A adormit.
Nu putem continua aºa.
Îl scoate din minþi.
Care este alternativa?
Sã-i spunem adevãrul? Ar fi distrus.
Aceste minciuni trebuiau sã fie o mãsurã temporarã.
Trebuia sã-l avem acasã
înainte sã se ajungã atât de departe.
Au trecut ºase luni, Walter.
Sã-l aducem înapoi, n-a fost aºa de simplu cum am sperat.
Tu mergi la lucru, dar eu sunt cu el.
Elizabeth, cred cã aceastã serie...
Sunt cu el tot timpul.
Nu-l pot privi suferind aºa.
Ce se întâmpla dacã... Dacã fãceai un dispozitiv
ca cel pe care l-ai folosit sã-l aducã aici?
Elizabeth, am trecut prin asta.
Ar fi catastrofal.
Textura universului
s-a schimbat de la trecerea mea.
Nu mai poate rezista la alte stricãciuni.
Nici el nu mai poate, Walter.
E tare trist.
Mã priveºte ºi nu are încredere în mine.
Sunt mama lui, dar indiferent ce spun...
Elizabeth, Elizabeth, nu eºti mama lui.
E un bãieþel
foarte asemãnãtor fiului nostru...
ªi i-am salvat viaþa.
Nu, tu i-ai salvat viaþa.
Eu încerc sã-l þin în viaþã.
N-o sã-l mai mint.
Elizabeth... Nu e o fantezie.
Nu-l pot þine în siguranþã
dacã nu are încredere în mine.
Te rog... Mai dã-mi ceva timp.
Þi-am spus...
Cred cã aceºti copii sunt cheia.
Copiii ar trebui sã poatã trece
ºi atunci când o fac,
îl pot lua acasã pe Peter, în siguranþã cu ei.
Poate trece cu ajutorul lor.
Mai dã-mi puþin timp, te rog.
La naiba, Olive.
Când spun sã mergi la culcare,
mergi la culcare!
Nu fugi de mine!
Vino aici!
Miºcã-þi fundul înapoi...
Sã nu mai fugi niciodatã de mine!
Hei, sunt foarte bucuroasã cã ai dormit puþin.
Peter.
Chiar crezi cã nu ºtiu
cã nu eºti mama mea?
Te rog, putem doar...
Crezi cã nu-þi pot spune?
Peter, la câte întrebãri
trebuie sã mai rãspund înainte sã mã crezi?
Facem treaba asta de douã luni.
Þi-am spus numele hamsterului tãu.
- Þi-am spus... - Te-ai înºelat.
Da. ªi poate din cauzã cã eºti confuz
pentru cã ai fost atât de bolnav.
El te-a pus sã spui asta, nu-i aºa?
Pentru cã el este cel care m-a furat.
De unde te-a furat, Peter?
Din lumea cealaltã, de pe fundul lacului.
Scumpule...
ªtiu cã pare o nebunie.
Dar nu sunt nebun, bine?
Nu sunt nebun.
Hai sã...
Sã plecãm de acasã azi, scumpule, bine?
Sã luãm puþin aer.
Eºti cam gri
ºi asta din punct de vedere tehnic nu e o nuanþã a pielii.
Altã noapte de nesomn?
Da, aºa cred.
Uite, nu am terminat cu astea.
Vreau sã organizez un subgrup de date.
- Dacã nu te superi... - Nu e nevoie.
Am altceva în minte.
Aºa nu va merge. Vreau sã separ copiii
ºi sã încep testãrile individuale.
Bine, bine, doreºti ceva în mod special?
Ce face Olive acolo?
Nici ea n-a avut o noapte prea bunã.
Olive, de ce nu te duci afarã
sã te joci cu ceilalþi?
Olive, ce ai pãþit la ochi?
Ashley mi-a spus cã i-ai zis cã ai cãzut.
Alergând prin casã.
Olive, poþi avea încredere în mine.
Dacã cineva þi-a fãcut rãu...
Am spus cã am cãzut, bine?
Am cãzut.
Asta e tot.
Pot?
Olive, de ce ai desenat asta?
Ai vãzut-o într-o carte?
Unde, atunci?
A fost noaptea trecutã...
Când ai cãzut?
ªtii, lalelele nu cresc de obicei în zone ca asta.
Ei bine, atunci ce cautã aici?
Unui profesor care lucra aici i se fãcuse dor de ele,
aºa cã ºi-a imaginat o lalea care ar putea creºte în acest climat
ºi a inventat-o.
ªi-a folosit creierul ºi imaginaþia
ca sã transforme lumea în ceea ce el a vrut sã fie.
Cum ai dori sã schimbi lumea dacã ai putea, Peter?
Ce ai face?
Nu aº face sã creascã niºte flori stupide.
Ce ai face?
Aº merge acasã.
Mai rãtãcim puþin ºi...
Apoi am o surprizã la magazin pentru tine.
Peter.
Ascultã-mã,
pot sã am încredere în tine cã nu fugi?
Bine. Du-te ºi alege o jucãrie atunci.
Du-te.
Ãsta e un joc ciudat.
Cum se numeºte?
Se numeºte... Turnir.
Suspectez cã trecerea ei dincolo,
a fost declanºatã de un rãspuns extrem de emoþional.
Ochiul ei vânãt.
Aºadar, trebuie sã proiectãm o serie de experimente
în jurul flexibilitãþii emoþionale.
Hei...
Am vrut sã-i arãt lui Peter unde lucrezi.
Peter!
Mamã ce avion!
E...
Un DC-3, nu?
O ademeneºte pe ademenitoarea, Olive Dunham.
Ascultã, Peter, vroiam sã merg sã iau o gustare.
Vrei sã vii cu mine sã-þi iei ceva?
- Da, du-te, Peter. - Bine.
Haide, sã mergem.
Am avut o manifestare promiþãtoare.
Cred cã tânãra Olive, a trecut dincolo.
Dacã am dreptate ºi ea a fãcut-o...
Atunci ar putea sã-l ia pe Peter acasã.
ªtiam cã vei gãsi o cale.
Încã nu ºtiu,
exact cum o face.
Dar suntem aproape.
William, am nevoie de ajutorul tãu.
Am motive sã cred cã subiectul 13, Olive Dunham,
a fost capabilã sã treacã pe partea cealaltã.
Dar cred cã tânãra Olive, ar trebui
sã fie într-un fel de starea emoþionalã ridicatã
pentru a-ºi manifesta capacitatea.
Compilez câteva înregistrãri
pe noul meu Betamax.
Poate vei putea vedea tu ceva
ce nu pot eu.
Bine, Olive.
Te simþi confortabil?
Sunt bine.
Aceste fire
îmi vor arãta modul în care rãspunzi la teste.
Voi doar...
Ashley. Testul seria Alpha.
Voi monitoriza semnele vitale, pulsaþiile theta,
stabilitatea neocortexului.
Bine.
Te descurci foarte bine, Olive.
Aceºti patru fraþi au crescut pentru a fi mari rãzboinici.
Erau speciali
pentru cã au avut puterea de a metamorfoza.
Metamorfozã?
Se puteau transforma în...
ªoim,
urmãrind invadatorii de sus.
Aveau viteza unui ghepard ºi...
Focul unui dragon!
Rãspuns minimal la bucurie.
Pulsaþiile theta aratã o creºtere uºoarã
dar nu în gama noastrã.
Pot acum sã mã opresc?
Nu încã, dragã. Trebuie sã continui.
Încã puþin, Olive.
Te descurci foarte bine.
Te descurci bine, Olive.
Inima bate cu 140 de bãtãi pe minut de 30 de minute.
Niciun semn de creºtere.
Trebuie sã începi.
- Nu se potrivesc. - Mai încearcã.
Uitã-te la fiecare bucatã cu atenþie.
Nu, va trebui s-o iei de la capãt. Haide.
Nu se potrivesc, dre Walter.
Încearcã.
Mai repede.
Haide, haide.
E greºit.
E greºit. Concentreazã-te, Olive!
Nu!
Nu mai lucrez la asta!
Activitate minimã în stabilitatea neocortexului.
Furia nu este rãspunsul.
Nici singurãtatea nu este rãspunsul.
Poate teama...
O sã-þi pun un film.
Este unul din favoritele mele. Se numeºte "Fãlci".
Este... un pic înfricoºãtor,
dar cred cã te vei descurca.
Îmi pare rãu.
E în regulã.
Eºti pregãtitã?
Nu, nu, nu.
Sã luãm o micã pauzã.
Sã-þi scot asta. Nu ai nevoie.
A început sã mi se parã, William,
cã frica însãºi nu era rãspunsul.
Walter?
Lasã-mã sã ies! Te rog, lasã-mã sã ies!
Cine e acolo? E cineva acolo?
Mã apropii de clãdire, solicit permisiunea de aterizare.
Scumpule, vino ºi-þi ia haina, bine?
Nu cred cã Olive a crezut cã glumã a fost foarte amuzantã.
Nu, cred cã nu. Gata.
Nick, te rog sã aºtepþi afarã cu ceilalþi copii. Mulþumesc.
- Dr Bishop... - Doar o clipã, Ashley.
Suntem pe drumul cel bun.
Partea din creierul Oliviei, care a lãsat-o sã facã asta,
trebuie sã fie aceeaºi parte
care îi permite sã traverseze universurile.
Dar încã îmi lipseºte ceva.
Dr Bishop, avem altã problemã.
Sã-þi luãm rucsacul, bine?
Noapte bunã.
Ashley... ce se întâmplã?
A fost ceva minor, dar totul e sub control.
Ashley?
Unul dintre copii a dispãrut...
o fetiþã, Olivia Dunham.
Soþul tãu ºi ceilalþi o cautã ºi sunt sigurã
cã totul va fi bine.
Bine. În ordine. Mulþumesc.
Haide, Peter. Vino cu mine înãuntru.
Peter, mã aºtepþi aici un minut?
Bravo. Mã întorc într-o clipã.
- Elizabeth. - Aþi gãsit-o?
- Nu, n-am gãsit-o încã. - Fetiþa, Olivia...
Walter, aici spune cã tu crezi cã tatãl ei o loveºte.
"William, eu cred cã mediul ideal"
"pentru tranziþia între universuri"
"poate fi o întoarcere la casa ei."
"Combinaþia unicã de iubire ºi teroare existentã"
"stimuleazã o reacþie corticalã."
Punctul 1. Sunt notiþe.
Punctul 2. Da.
Combinaþia unicã de iubire ºi teroare
stimuleazã o reacþie corticalã
care poate fi cheia pentru trecerea dincolo.
ªi dacã nu i se permite sã se întoarcã acasã,
pentru restimularea cãilor...
Adicã sã fie terorizatã din nou?
Mi-ar lua ani de zile
sã stimulez starea pe cale artificialã.
Walter, spui cã asta era doar o teorie!
În mod sigur trebuie sã existe altã cale.
ªi dacã nu existã?
Aici nu mai e vorba despre noi doi ºi Peter.
Vezi ce am fãcut?
M-am furiºat în timpul nopþii...
ºi le-am furat copilul.
Dacã nu-l dãm înapoi,
îºi vor da seama ºi vor veni dupã el,
dupã noi. ªtiu...
pentru cã asta aº face eu.
Deci ai sacrifica unul pentru celãlalt?
Pe Olivia pentru Peter?
Nu.
Dar pentru alte mii...
sau milioane,
va trebuie luat în considerare.
Walter...
Îmi pare rãu.
Îl cãutam pe Peter.
Mi-a spus cã n-a mai mâncat M&M pânã acum.
- E afarã lângã locul de joacã. - Nu, tocmai am cãutat acolo.
Peter?
Au trecut ºase luni de când a dispãrut Peter Bishop,
dar autoritãþile încã n-au idei.
Simpatia întregii lumi se îndreaptã cãtre dr Walter Bishop
ºi devotata lui soþie, întrucât întreaga naþiune
a rãmas îngrozitã de rãpirea unicului lor fiu.
Dr Bishop, arhitectul faimosului
sistem de apãrare Star Wars care ne protejeazã naþiunea
ºi soþia sa au fãcut o...
- Nu-þi face niciun bine. - Nu-l închide acum.
Erau pe cale sã arate cât de ironic este...
cã þarul siguranþei
n-a putut sã-ºi protejeze propriul copil.
Walter, vorbesc serios.
Nu poþi continua aºa.
Nu se poate sã bei pânã la uitare.
Ai o idee mai bunã în legãturã cu ce ar trebui sã fac?
Dar nu asta!
Ar trebui sã renunþ la fiul meu...
aºa cum se pare cã a fãcut-o poliþia?
Cina e gata în 20 minute.
Nu mi-e foame.
Foarte bine. Dar tot trebuie sã mãnânci.
Dacã nu pentru altceva, mãcar sã bagi ceva în stomac
sã absoarbã tot alcoolul ãla.
Spui cã purta un pulovãr bej.
Cel care mi-a luat fiul...
ai spus cã purta un pulovãr bej, nu costum cum aº purta eu.
- Walter, te rog sã nu faci asta. - Cum pãrea?
Vocea lui?
Am o teorie nouã. Chirurgie plasticã.
Sunt câþiva chirurgi
destul de înzestraþi încât sã facã ceva de asemenea magnitudine.
Dar vocea... Cu vocea ar fi dificil.
ªtii ce? Poate a fost chirurgie plasticã...
Sau un extraterestru care poate sã ia orice formã vrea.
Am luat în considerare toate teoriile tale, Walter,
dar niciuna din ele nu ne-a adus fiul înapoi.
S-a întâmplat.
S-a întâmplat ºi e inexplicabil.
Nimic nu e inexplicabil, Elizabeth.
ªtiinþa este privitã ca magie de primitivi.
S-a întâmplat ceva în casa asta,
iar noi trebuie sã reluãm
ºi sã reluãm pânã când aflãm ce ne scapã.
Cum va fi diferit de data asta?
- Nu ºtiu încã. Sã reluãm. - Am fãcut-o, Walter. M-am gândit.
Mi-am reamintit din nou ºi din nou.
Þi-am spus þie ºi la vreo zece poliþiºti
fiecare detaliu pe care mi-l amintesc din acea searã.
Am încercat hipnoterapia sã recuperez
fiecare detaliu pe care nu mi-l aminteam!
ªtiu.
ªi te cred...
În legãturã cu tot.
Dar trebuie sã fie ceva trecut cu vederea!
Trebuie sã existe o explicaþie.
Zbori în Florida în fiecare luni.
Lucrezi toatã sãptãmâna ºi apoi te întorci
ºi facem asta.
Asta nu mai e o cãsãtorie.
E rutinã.
Te rog, Elizabeth... încã o datã.
E bãiatul meu.
Nu pot sã-l pierd.
Îmi pare rãu, dragostea mea.
ªtiu cã nu pot continua sã fac asta.
Dar e imposibil.
E imposibil cã nu mai e.
ªtiu.
ªtiu, Walter.
Îmi petrec fiecare moment de veghe
imaginându-mi unde este...
ce face.
ªi mã rog ca oriunde ar fi, sã fie în siguranþã...
Cã cineva are mare grijã de el...
ªi cã într-o zi, prin vreun miracol,
îl vom vedea din nou.
Dar pânã se petrece miracolul,
nu pot ceda.
Trebuie sã fiu aici pentru el.
Amândoi trebuie sã fim aici pentru el.
Dar nu vom fi.
Walter, se destramã.
Cãsãtoria noastrã... Asta ne destramã.
ªi nu pot lãsa asta sã se întâmple.
Am nevoie de tine, dragostea mea.
L-am pierdut pe Peter. Eu...
Nu pot suporta sã te pierd.
Mâine nu merge la muncã.
Stai acasã în acest sfârºit de sãptãmânã.
Uitã de laborator. Uitã de Florida.
Hai sã ne punem mariajul pe picioare.
Bine aþi revenit, dle.
- Bunã dimineaþa, dr. Bishop. - Bunã dimineaþa.
Dr. Bishop, aproape s-a întunecat
ºi încã niciun semn de la niciunul.
Am gãsit asta.
Este a Oliviei.
Bunã.
Cum de m-ai gãsit?
Cred cã lalelele nu cresc în mod normal aici.
Dar...
Cum ai ºtiut cã voi veni aici?
Pentru cã era singurul desen în care pãreai fericitã.
Numele meu este Peter.
Al meu Olivia.
Nu...
Ai grijã.
Nu sunt speriat.
Ce s-a întâmplat?
Tatãl meu vitreg a fãcut-o.
Aºadar...
toatã lumea te cautã.
Am dat-o în barã...
ºi acum mã va trimite acasã.
Cine?
Dr. Walter.
I-ai spus...
lui Walter, mã refer la faptul cã tatãl tãu vitreg te lovea?
Nu cred cã va fi de folos.
Mama...
Mama îmi spunea
cã trebuie sã-þi imaginezi cum vrei sã fie lucrurile.
ªi apoi, poþi încerca sã le schimbi.
Ai în credere în el...
în Walter?
Ar trebui sã-i spui.
Ar trebui sã încerci ceva, nu?
Cred cã m-am calmat.
Þi-ai imaginat asta?
Nu, ultima oarã când am vãzut-o a fost înainte de 5:00.
Am plecat s-o cãutãm, dar s-a fãcut întuneric.
Fiul tãu ºi acea fatã se cunosc?
Nu. El... El nu este de aici.
Nici mãcar nu cunoaºte zona.
Priviþi!
S-au întors.
O, Peter!
Dumnezeule! Am fost foarte îngrijoraþi.
Eºti bine?
Da?
S-o ducem înãuntru.
Nu ºtim prin ce trece.
Vreau doar s-o verific.
- Te rog. - Bine.
Bine, mulþumesc.
Hai, dragã. Vino.
Vino.
Tatãl tãu vitreg este pe drum.
Olivia, dragã, cu toþii am fost îngrijoraþi.
La ce te gândeai?
Vreau sã-l vãd pe dr. Walter.
Bine, îl poþi vedea mâine, dar...
Nu! Trebuie sã-l vãd chiar acum.
Olivia, nu-l poþi vedea acum, bine?
Olivia, nu...
Tatãl meu vitreg mi-a fãcut asta.
Mã loveºte.
Asta când am trecut în celãlalt univers.
Uite...
Acolo am vãzut strãlucirile,
exact cum ai spus.
Erau pe cer, în celãlalt univers.
Îl poþi face sã nu mã mai loveascã...
Te rog?
Olive?
Olivia...
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rãu, dr. Bishop.
Sper cã mica noastrã prinþesã
sã nu vã fi cauzat multe probleme.
Nu a fost nicio problemã.
Vino, Olivia.
Am fost foarte îngrijorat.
Sã mergem acasã.
Înainte sã pleci...
vreau sã înþelegi
cã aceastã fatã este foarte specialã pentru mine
ºi dacã vreun rãu se va abate asupra ei
sau ceva o va speria
sau o va face sã nu se simtã confortabil...
nu voi ezita sã anunþ Protecþia Copilului...
În acest caz,
am anumiþi prieteni în guvern
care se vor asigura cã vei avea
destule probleme.
Mã înþelegi?
Dragã...
te duci acasã sã te odihneºti.
ªi...
vom vedea dacã vei gãsi o nouã cale mâine.
Bine?
Îmi pare rãu.
Când am fugit... Îmi pare rãu dacã te-am speriat.
- Peter, este... - Nu mã voi întoarce niciodatã...
nu-i aºa?
Ascultã-mã.
Câteodatã lumea pe care o avem nu este cea pe care ne-o dorim.
Dar avem inimile ºi imaginaþia noastrã
sã facem ce putem mai bun.
Îþi promit asta.
Voi fi cea mai bunã mamã care ar putea fi.
Voi avea grijã de tine. Te voi proteja
ºi nu voi lãsa pe nimeni sã te ia de lângã mine...
Pe nimeni...
Niciodatã.
Dar nu eºti ea...
nu-i aºa?
Nu eºti mama mea realã.
Erai bolnav.
Ai fost foarte bolnav de multã vreme.
ªi cred cã asta te-a fãcut sã fii confuz.
Da...
Sunt mama ta. Bineînþeles cã sunt.
Acum...
du-te ºi spalã-te pe mâini pentru cinã, bine?
Bine...
mamã.
Alo?
Elizabeth, eu sunt.
ªtiu unde este fiul nostru.
ªtiu unde a fost dus Peter.
Subtitrarea AMC & BlackAmber-FlorinA/SubTeam www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro

Need subtitles from another video?