YouSub

fr French

Fringe 3x14 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 824 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

J'entends restaurer l'équilibre de notre monde.
Précédemment dans Fringe.
Un vortex instable
a été mis en quarantaine par la Division Fringe.
Les citoyens coincés dans l'ambre de quarantaine
ont été considérés comme légalement mort.
On vous a donné le don d'identifier
des objets de l'autre côté.
Était-ce moi qui l'ai décrite comme une aura ?
Il y a une chose dont je souhaite vous parler.
Concernant la fausse Olivia.
Lorsque tu m'as demandé de rentrer dans ce monde avec toi,
Tu as dit... Que ma place était auprès de toi.
Alors je suis rentré pour toi,
on a commencé à se voir.
Je pensais qu'elle était toi, Olivia.
Ce n'était pas le cas.
Comment as-tu pu ne pas le voir ?
Maintenant elle est partout.
Chez moi, dans mon métier, mon lit.
Je ne veux plus vivre dans mon appartement,
je ne veux plus être avec toi.
Ok, on a besoin d'un mot de passe
dans le cas où une fuite rapide serait nécessaire.
Cela se passera bien.
Je ne sais pas de quoi je vais parler.
Allez, ce sont mes amis.
Tant que tu ne parles pas de religion ou de politiques.
Oh !
Nous avons un temps magnifique aujourd'hui.
Tu vois ? Tu parles pour ne rien dire aussi bien que les autres.
Bonsoir, quel appartement ?
Kimball 7-C.
Bonne soirée. Merci.
L'ascenseur ne fonctionne pas ?
Non, il fonctionne.
Bonne chance.
Bonsoir, Mme Marcello.
Où allez-vous ?
L'hôtel Schroddinger à Flatbush.
Vous ne nous quittez pas ?
Je n'en peux plus, Jimmy.
Je n'ai pas dormi depuis des semaines.
Allez, ce n'est pas si grave.
Pas encore... Je ne resterai pas
pour découvrir à quel point cela le deviendra.
Je ne passe pas une minute de plus dans cet immeuble.
D'accord, d'accord. Laissez-moi au moins vous appeler un taxi.
Tu vois ? Je t'avais dit que je savais où se trouvait Brooklyn.
Seigneur. Tu es venue. Salut.
Vous devez être Chris. C'est super de vous rencontrer.
Un californien pétillant ?
Je l'apprécie déjà.
Entrez, entrez.
La plupart des gens sont dehors sur le balcon.
Pourquoi ne pas les rejoindre,
et je vous apporte un verre.
Je vais venir avec toi.
Vin ?
Suprends-moi.
Il est mignon.
Et tendre, drôle. De ton âge, enfin.
Essaie ce poulet. Il est délicieux.
Il est super et on est au stade,
où l'on vit pratiquement ensemble.
Vraiment ? Avec qui vis-tu ?
Rick. Son petit-ami.
Alors tu lui as donné une partie de ton armoire ?
et la moitié du cabinet médical.
Rick ! D'accord.
D'accord, j'appellerai le gérant de l'immeuble.
Hier, la plaque chauffante s'est mise en marche seule.
Oui, on a juste besoin de lui apprendre
à nous faire le petit-déjeuner;
Je suis sérieuse. Ce n'est pas drôle.
C'est assez drôle.
Oui.
Sylvia ?
Sylvia...
Ça va ? Qu'y a t-il dedans ?
Je ne sais pas, que se passe t-il ? C'est une genre de barbecue ?
Attrape mon... Attrape mon sac !
Elle fait une sorte d'allergie !
Va chercher Chris !
Où est Chris ?
Je suis Chris. Syvia a du mal à respirer.
Elle a besoin de son sac.
Il est avec son manteau.
Au coin de Schrodinger et Flatbush...
Sync by n17t01 Trad française : TEAM RAW
Jus d'orange, fruits frais...
Quelle est la raison de tout ça, Walter ?
Rien de spécial.
Mais durant les deux dernières semaines,
pas de nouveaux cas et...
Cela s'est traduit d'une certaine façon par...
ne jamais voir Olivia.
Et une fois pour toute, elle me manque.
Une raison quelconque de ne pas me l'avoir dit hier soir ?
Croirais-tu que j'ai oublié ?
Non.
Walter,
ce qui se passe entre Olivia et moi...
ou plutôt ne se passe pas à ce niveau-là...
c'est entre nous.
Cela ne te concerne pas.
Ton bonheur me concerne.
Et bien que cela soit très gentil,
je t'en supplie, pitié...
N'essaie pas de forcer les évènements, ok ?
Je ne fais rien du tout.
Bonjour, Walter.
Oui, c'est ça.
C'est bon de vous voir ma chère.
Qu'y a t-il de si important ?
Hein ? Important ?
Petit déjeuner.
Le repas le plus important de la journée,
cela a été prouvé en 1973.
Pancakes aux myrtilles.
Une spécialité de la famille Bishop
meilleur quand c'est mangé chaud.
Walter, vous n'avez pas à faire ça.
C'est exactement ce que je lui ai dit.
Il manque quelque chose.
Il veut que nous passons du temps ensemble.
Tous les trois ?
Non, juste nous deux.
Walter !
Il ne ment pas.
Les pancakes sont fantastiques.
Je vais retourner au bureau.
Olivia.
Je n'approuve pas ses manières,
mais puisqu'on est là,
on pourrait tirer avantage de la situation
et parler de ce qui te tracasse.
Je ne sais pas vraiment quoi dire.
Je sais que tu penses toujours à elle.
Je sais que tu as eu des sentiments pour elle.
Et que tu en as encore.
Franchement,
Je ne pense pas que tu aies été complètement honnête avec moi
Tu as raison.
Je ne t'ai pas tout dit.
En grande partie, car je ne pensais pas que tu...
Que je pourrai le supporter ?
Je sais que tu te débats avec de vrais problèmes.
Tu as du mal à faire confiance.
Je me débats avec de vraies raisons.
Je ne les créé pas. Je sais.
Je n'ai jamais voulu être une de ces raisons.
Je pense toujours à elle,
car j'ai passé tant de temps à imaginer
être avec toi.
Imaginez ce que ce serait
de se réveiller près de toi.
D'être assis, rien que nous deux
prenant une tasse de café, lisant le journal.
Et enfin, j'ai su.
J'ai vu ce que pouvait être notre couple.
C'était beau.
Peter, c'est elle qui nous a volé tout ça,
pas moi.
Et maintenant ?
Qui est celle qui nous en empêche ?
Dunham.
Oui, monsieur. On arrive tout de suite.
Je vais chercher Walter.
Ok.
Cupidon !
Mon plan a fonctionné ?
Si ton plan était de rendre les choses
encore plus gênantes et douloureuses
entre Olivia et moi, cela a parfaitement fonctionné.
Peut-être que j'aurai dû faire une frittata.
Six personnes d'une fête
au 7ème étage sont morts hier soir.
Ils étaient sur le balcon.
La seconde d'après ils touchaient le sol.
Ils ont tous sauté ?
Comme un flach mob...
suicidaire.
Mais les sauteurs ne prennent pas en général les meubles du patio
lors d'un suicide.
Ont-il trouvé des défauts de construction
sur le balcon sur lequel ils se tenaient ?
Les premiers secours arrivés sur les lieux n'ont rien remarqué.
Le portier, Jimmy Smith, travaillait quand ils sont tombés.
Je vous retrouve en haut.
Jimmy, agent Olivia Dunham.
Je me demandais si je pouvais vous poser quelques questions
sur les évènement d'hier soir.
Je ne sais pas... Je ne sais pas ce qui est arrivé.
J'aidais Mme Marcello à trouver un taxi quand...
Ce corps est tombé... par terre.
Puis un autre et...
Ils sont juste tous tombés.
Mais en même temps ?
Comme s'ils avaient sauté en même temps ?
C'est peut-être vrai ce qu'ils disent sur cet endroit.
Que disent-ils ?
Sylvia fait une allergie à la cacahuète,
je suppose qu'un des plats
à déclencher une réaction anaphylactique.
J'ai couru sur le balcon pour aller chercher son petit ami.
On était si occupés avec Sylvia que...
qu'au moment où on a entendu les cris,
Tout le monde était... mort.
Ne fais pas le casse-cou.
Non, non.
Je ne pense pas que ces gens aient sauté.
Tu as raison.
Et même s'ils avaient passé la balustrade,
ils auraient dû atterrir plus loin.
Oui. Physique logique.
A la place, ils ont atterri juste en dessous.
Comme s'ils avaient traversé le balcon.
Ne pousse pas trop, d'accord.
C'est fascinant. Comment 6 personnes
sont tombés d'un sol dur ?
Fantômes.
Apparemment les résidents pensent
que l'immeuble Rosencrantz est hanté.
Apparemment, des phénomènes inexpliqués
arrivent ici depuis un certain temps.
Des phénomènes inexpliqués ?
Oui, des conduites d'eau ont été remplacées,
et deux jour plus tard, elles explosent.
Ou l'électricité se coupe sans explication.
Certaines personnes ont rapporté avoir entendu des bruits étranges.
Cela correspond à presque tous les immeubles d'avant-guerre.
La moitié des habitants ont déjà déménagé.
Maintenant que ces gens sont passés à travers le balcon,
je suis presque certain qu'ils vont perdre l'autre moitié.
Des idées, Walter ?
Je sais ce qui se passe ici.
10 fois, j'ai joué avec cette pièce.
10 fois, elle est retombée côté face !
C'est clairement impossible.
Les lois de la physique sont perturbées par ici;
Le balcon, ici pendant une seconde,
parti la seconde d'après. de quoi parles-tu Walter ?
Que, tout comme l'autre univers,
notre monde commence à partir en morceaux.
et cela commence juste ici !
Merde.
Walter, que cherchez-vous ?
Mon sismographe.
Comment puis-je mesurer des micro-séismes
sans ce foutu sismographe ?
Walter, on les garde à l'arrière.
Alors pourquoi êtes-vous tous assis là ?
Je vais le chercher.
Un merci ne te tuera pas.
Je suis désolé si actuellement,
alors que l'univers se meurt,
j'oublie le mot magique.
Walter, je comprends que tu sois inquiet,
mais pour le moment, on ne sait pas vraiment
si ce n'est pas juste un défaut de construction.
Ce n'est pas un défaut de construction, ma chère.
C'est un trou,
qui peut potentiellement se transformer en vortex.
D'accord, mais le mot important était potentiellement.
Oui, je suis d'accord, on a besoin de preuves.
Et c'est là que tu entres en jeu.
Je veux toutes les données que tu peux glaner sur cet endroit.
Spectomètre numérique.
Appareil de mesure radiologique.
On a besoin de trouver des irrégularités.
Walter, c'est toujours hypothétique.
Peter, je sais que ce n'est pas une science précise.
Tu préfères peut-être que je mette Olivia
dans un état élevé de peur et d'angoisse
dans l'espoir qu'elle puisse voir une aura
provenant de l'autre côté.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Voici votre sismographe.
Merci, Astrid.
Ok, Walter, on va installer ça à Rosencrantz.
Si une quelconque activité sismique se produit, vous serez le premier à le savoir.
Oui. Merci !
Pitié ! Hocus Pocus ! Ce qui vous arrange.
Walter, que se passe t-il ?
Rien.
Vous rappelez-vous de l'attaque chimique
sur le bus en banlieue, il y a quelques années ,
Oui, c'était un de notre premier cas.
Je veux le dossier,
et je veux mes notes de labo pour ce cas, s'il vous plaît.
Comment se fait-il que ?
Seigneur Dieu.
C'est le jour des devinettes ?
Car on ne m'en a pas informé.
Je vais vous trouver le dossier, Walter.
Ok, le sismographe est prêt.
D'accord, Walter, on a tout préparé.
Tu ne peux pas faire ça de là-bas ?
Ok, d'accord.
On reste ici.
Oui, bye.
Tu plaisantes. Il veut que nous restions ici.
Il sait qu'il fait 5 degrés dehors ?
Il a dit de rester à côté au cas où on aurait
des recalibrage de dernière minute.
Penses-tu vraiment que c'est la fin du monde
tel que nous le connaissons ?
Si c'est le cas, il n'y a pas de raison
de l'attendre dehors dans le froid.
Il y a un bar de l'autre côté de la rue.
Attends, tu pense que c'est le moment
de prendre un verre ?
Qui a parlé de verre ?
Ils ont peut-être des frites.
Là, on peut parler.
Bonsoir, Mme Merchant. Bonsoir, Jimmy.
Sélection mystère, en route.
Est-ce "Feelings" ?
Non.
T'ai-je parlé du temps
où Walter a interprêté
"Never, never gonna give you up" pour moi ?
Mais, j'aime beaucoup Barry White.
Il ne portait que des chaussettes à ce moment-là.
Il faisait le tourbillon.
Il y a beaucoup de choses à dire. Ok, ça suffit.
Tu sais quand tu as parlé plus tôt de...
Ce que tu as ressenti en imaginant être avec moi ?
Tu as dit que...
C'était magnifique.
Oui.
Je veux savoir ce que ça fait.
Mais...
Olivia ? Qu'y a t-il ?
J'ai juste besoin de prendre l'air.
Je suis désolée.
Olivia.
Peu importe ce que c'était,
si tu penses que c'est une erreur...
Peter... tu as une aura.
Quand on s'embrasse, ton aura apparaît.
Alors tu as peur.
Peur de quoi ? Que tu aies eu raison.
Ce n'est uniquement de sa faute.
Ca l'était, mais je pense que c'est moi.
Je pense que je nous freine.
Peut-être suis-je incapable d'être vulnérable.
Olivia, allez.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Ca doit l'être.
Je suis terrifiée.
De ne pouvoir réparer ça.
C'est moi.
Que vois-tu ?
Peter ?
Tu reçois ces relevés ?
Que se passe t-il ?
Je ne sais pas. Je te rappelle après.
Peter ?
Que s'est-il passé ?
Qui était-ce ?
Mon mari.
Son fantôme.
Rien.
Je pensais à une fuite de radiation
venant de là-bas.
Donc vous ne pensez pas que c'est le fantôme de son mari ?
Cela n'existe pas.
C'est là où tu poses une limite ?
Les fantômes ?
Belly et moi avons utilisé tous les arguments sur ce sujet...
Ce qui arrive à l'énergie du corps après la mort.
William pensait qu'on pouvait capturer
cette énergie
en utilisant ce qu'il appelait des aimants pour âmes.
C'est un nom fascinant.
Il disait que s'il avait raison,
Il me contacterait de l'autre côté.
Je n'ai pas eu encore d'appel.
Si elle n'a pas vu le fantôme de son mari,
Alors qu'a vu Mme Merchant ?
Mme Merchant...
Quand avez-vous votre mari pour la première fois ?
Depuis sa mort ?
Il est venu me voir...
cela fait deux mois maintenant.
Oh.
Il semblerait que vous ayez été ensemble pendant très longtemps.
Presque 45 ans.
Ces photos sont superbes.
Il était photographe ?
Il aimait le croire.
Oh.
Lorsque nous voyagions,
il disait aux gens qu'on travaillait pour le National Geographic.
Je vois que...
Cela paraît affreux.
Non. Mais ce petit mensonge
nous a permis d'aller dans des endroits spectaculaires et peu accessibles.
On n'a pas eu d'enfants, alors c'était notre truc.
On était une équipe d'enfer.
Pardonnez-moi, mais comment est mort Derek ?
Stupidement.
La boîte de fusibles a disjoncté comme souvent.
on l'a joué à pile ou face comme d'habitude.
Lorsque c'est une corvée qu'aucun de nous deux ne veut faire,
On l'a joué à pile ou face.
Derek a perdu cette fois.
Il y a eu un court-circuit.
Il est mort sur le coup.
Après sa mort, vous avez dû être dévastée.
C'est là qu'il a commencé à venir vous voir ?
Non.
Je ne pouvais pas sortir de mon lit après l'enterrement.
On était ensemble depuis l'âge de 20 ans.
Il faisait partie de moi.
Et il est mort.
Alors quand l'avez-vous vu pour la première fois après sa mort ?
Quelques jours plus tard.
Au moment du dîner.
Pendant une seconde, j'ai oublié.
Je me demandais si ce que Derek avait envie de manger
Je me suis souvenue...
Qu'il était parti.
J'étais désespérée.
Je voulais juste être avec lui.
Même si cela voulait dire mourir moi aussi.
C'est là qu'il est venu.
Il est venu pour être avec moi.
Quand j'en ai eu besoin.
Depuis combien de temps viviez-vous ici tous les deux ?
Oh...
Plus de 40 ans.
Derek possédait cet appartement.
J'y ai emménagé après notre mariage.
Oh.
Walter, pourquoi posez-vous cette question ?
Depuis combien de temps vit-elle ici ?
En quoi est-ce important ?
Car...
Si son mari possédait cet appartement,
Alors il y a des raisons
que le double de son mari
possède aussi cet appartement de l'autre côté.
Ce qui prouve que j'ai raison.
L'univers part en morceaux à cet endroit précis.
Cette femme le voit l'autre côté
et prend l'autre Derek pour son mari.
Ce qui explique pourquoi je peux aussi le voir.
Oui !
Et la séparation entre nos univers
est si fine que Mme Merchant voit au travers...
Ce n'est pas bon du tout.
Walter, je comprends pourquoi elle peut voir à travers
et je ne peux pas, mais... Comment se fait-il
que Mme Merchant puisse ?
Pour le moment, le comment ne m'intéresse pas, Peter.
Je suis plus concerné par ce qui va arriver ensuite.
C'est-à-dire...
Imaginons que c'est le point faible de l'univers...
Mais chaque incident...
nous affaiblit un peu plus.
Jusqu'à ce qu'éventuellement...
un vortex...
un trou béant,
nous aspire et efface tout autour de lui.
Tout comme ce qui arrive de l'autre côté.
Walter, j'ai trouvé.
Bien. Pourquoi cela a pris si longtemps ?
Le FBI a transféré tous les dossiers à Massive Dynamic.
Quel dossier ?
Le bus de banlieue attaqué il y a plusieurs années.
En quoi est-il pertinent ?
Je m'inquiétais concernant ce sujet
depuis qu'on est rentré de l'autre côté.
Quelle réponse apporter si un vortex s'ouvrait ici.
Comment ferions-nous le lien ?
Walter, par pitié, ne me dites pas que vous pensez
Qu'ai-je manqué ?
On devrait faire la même chose que de l'autre côté.
Le gouvernement nous a demandé de l'analyser
à des fins militaires.
Personne n'a jamais rien vu de tel,
à ma connaissance.
Pour de bonnes raisons.
Si j'ai raison cela a une composition similaire
aux matérieux utilisés par Walternate.
On a besoin d'une douzaine de nos meilleurs scientifiques.
Cet homme nerveux, Brandon.
Dr Bishop, laissez-moi être franc.
Vous suggérez réellement
que le FBI enferme cet immeuble dans l'ambre ?
Peut-être même tout le quartier.
Dites-leur de se baser sur mes notes.
Arrêtez Walter.
On a vu ce que faisait l'ambre
de l'autre côté, avec des milliers de personnes coincées.
Sans mentionner la réaction du public.
On se dirige vers une hystérie collective.
Je comprends mais comment pensez-vous
que le public réagira
si ce point faible se transforme en vortex ?
Un trou noir qui avale la moitié de Brooklyn.
On devrait s'y mettre.
Ok, je comprends
que c'est le dernier recours, mais c'est un mauvais recours.
Tu en sais plus qu'aucun d'entre nous sur ce sujet.
Quel protocole utilise t-il là-bas ?
L'équipe Fringe va
évaluer les dégâts.
Puis il délimite un périmètre.
Ils évacuent autant de gens que possible.
Une fois la boîte en place,
le gaz est dispersé,
et en quelques secondes, l'ambre se solidifie.
Je dois en parler avec les dirigeants.
Ce n'est pas exactement la façon espérée pour rencontre le Président ?
Je le connais déjà.
Il ne m'aime pas. Je l'ai battu au golf.
A quoi penses-tu ?
Je comprends les inquiétudes de Walter,
mais il doit y avoir un autre moyen, n'est ce pas ?
Je vais aller voir toutes les informations qu'on possède
sur les autres points faibles.
Walter ne sait toujours pas ce qui cause ces incidents.
Mais si c'est un nouveau point faible, alors pourquoi à cet endroit ?
Pourquoi cet immeuble ?
Si on pouvait le comprendre,
peut-être pourrait-on découvrir comment l'arrêter.
Ok, allons chercher les rapports géologiques
du Rosencrantz,
en remontant jusqu'au premier rapport d'incident,
et trouvons ce qu'on a manqué.
On a délimité les paramètres en fonction de vos notes.
On pense que ce mélange devrait copier
le composé recherché.
Alors comment cela se passe ?
Walter, vous allez bien ?
Depuis longtemps, j'ai voulu
penser le pire de Walternate.
Qu'il est un homme maléfique.
J'ai voulu utiliser tous les moyens nécessaires
pour obtenir ce dont il avait besoin.
Je suppose que c'était plus facile ainsi de justifier mes actes.
Maintenant qu'on est face aux mêmes décisions.
Je fais exactement la même chose que lui.
Quelle sorte de personne suis-je ?
Un de ceux qui posent les bonnes questions.
Vous ne pensez pas qu'il lutte aussi ?
Le composé est prêt, Monsieur.
Rien d'inhabituel sous la surface.
Il n'y a pas de tunnels de métro,
pas de conduites importantes.
Que manquons-nous ?
Je suis désolé...
La femme qui a perdu son mari,
Alice Merchant...
Pourquoi peut-elle voir l'autre côté ?
Tu peux y arriver,
mais uniquement lorsque tes... tes émotions sont à fleur de peau.
L'intensité émotionnelle est ton déclencheur.
Elle est en deuil de son mari.
C'est émotionnellement intense.
C'esr certain, mais des gens perdent leurs bien-aimés tout le temps.
C'est triste, mais pourquoi est-elle si unique ?
Oui, et pourquoi ne peut-elle voir que
le double de son mari et pas son double à elle ?
S'ils vivent tous les deux de l'autre côté,
alors elle devrait les voir tous les deux, n'est ce pas ?
L'autre Alice a peut-être perdu à pile ou face.
Elle m'a dit qu'ils utilisaient le pile ou face
pour savoir qui allait réparer les fusibles.
La même chose exactement,
arrive peut-être de l'autre côté, à part que de l'autre côté...
Alice est morte au lieu de Derek.
Ok...
Et si on se trompait totalement ?
Si cela n'avait pas de rapport avec la physique
mais avec les personnes ?
Allez.
Il est possible que ces deux personnes,
toutes les deux en deuil d'une version de chacun
exactement au même endroit,
puissent provoquer ce point faible ?
En raison de l'enchevêtrement quantique émotionnel.
Possible.
Effrayant comportement à distance.
Einstein.
Deux objets interagissent l'un avec l'autre
même s'ils sont séparés par une grande distance.
L'homme avait un don avec les mots.
Donc c'est possible.
En théorie !
Je dois faire des tests.
Et comprendre comment agir.
Dunham.
Olivia, je vais récupérer
toutes les activités sismiques du Parc Slope.
Cela recommence.
Le côté sud de la rue est vide, Monsieu
…

Need subtitles from another video?