YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 3x14 (HDTV.lol) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 662 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Pretendo restaurar o equilíbrio do nosso mundo.
Anteriormente em Fringe...
Um buraco de minhoca instável que não fechava,
foi posto em quarentena pela Divisão Fringe.
Cidadãos presos no âmbar...
foram considerados legalmente mortos.
Nós demos a habilidade...
de identificar coisas do outro lado.
Foi o que eu descrevi como sendo um brilho?
Preciso falar algo pra você.
Sobre ela, a falsa Olivia.
Quando pediu pra voltar pra esse mundo...
- você disse... - Que seu lugar é ao meu lado.
Então eu voltei por você. E nós começamos a sair.
Pensei que era você, Olivia.
Ela não era eu.
Como você não percebeu? Agora ela está em todo lugar.
Está em minha casa, meu trabalho, minha cama.
Não quero morar em meu apartamento...
e não quero ficar com você.
Precisamos de uma senha, caso eu precise fugir.
- Você vai ficar bem. - Só não sei o que falar.
Qual é, eles são meus amigos.
Desde que não discuta religião ou política.
Que belo tempo estamos tendo hoje.
Viu? Você conversa bem como qualquer pessoa.
Boa noite, pessoal. Qual unidade?
- Kimball, 7-C. - Divirtam-se.
- Obrigada. - Obrigado.
- O elevador está quebrado? - Não, está funcionando.
Boa sorte.
Boa noite, sra. Marcello. Aonde está indo?
Ao Hotel Schrodinger, na Flatbush.
- Você está se mudando? - Não aguento mais, Jimmy.
- Não durmo há semanas. - Qual é, não é tão ruim.
Ainda. Não vou ficar para descobrir o quanto vai piorar.
Não passo mais um minuto aqui.
Tudo bem. Pelo menos deixe-me chamar um táxi.
Viu? Eu disse que sabia onde era o Brooklyn.
- Meus Deus! Você veio! - Oi.
Você deve ser o Chris. Prazer em conhecer.
- Espumante da Califórnia? - Já gosto dele.
Entrem. O pessoal está no terraço.
Por que não vão até lá e eu pego as bebidas.
- Eu vou com você. Vinho? - Me surpreenda.
Ele é bonito, gentil e divertido.
E da sua idade, finalmente.
Experimente o frango. Está incrível.
Ele é ótimo. E praticamente estamos morando juntos.
- Sério? - Com quem você está morando?
- Oi, Rick. - Com o namorado dela.
Já separou uma parte do seu guarda-roupas pra ele?
E metade do armário de remédios.
- Rick! - Está bom.
Tudo bem, vou chamar o zelador.
Ontem, o fogão acendeu sozinho.
Agora só precisamos ensiná-lo a fazer o café da manhã.
É sério. Isso não é engraçado.
Até que é engraçado.
Sylvia?
Sylvia...
O que tem nisso?
Sei lá. Algum tipo de churrasco?
- Pegue minha bolsa! - É uma reação alérgica!
Vá buscar o Chris!
- Quem é Chris? - Eu sou.
Sylvia não consegue respirar e precisa da bolsa.
Está com o casaco dela.
Para o Schrodinger, esquina da Flatbush...
Suco de laranja, frutas frescas...
Qual a ocasião, Walter?
Nada de especial.
Mas na últimas semanas não tivemos novos casos e...
De algum modo, isso traduziu-se em não ver a Olivia.
E eu, pelo menos, sinto falta dela.
Algum motivo para você não ter dito isso ontem?
Acredita que nem lembrei?
Não, não acredito.
Walter, o que está acontecendo entre a Olivia e eu...
ou não está acontecendo, o que é mais provável.
É apenas entre nós. Não é da sua conta.
Sua felicidade é da minha conta.
E mesmo isso sendo muito legal...
eu imploro, por favor...
Não tente forçar as coisas, está bem?
Não estou forçando nada.
- Bom dia, Walter. - É sim.
É bom ver você, querida.
Então, o que é tão importante?
Importante?
Café da manhã. A refeição mais importante do dia.
E eu provei isso em 1973.
Panquecas de mirtilo.
É uma especialidade da família Bishop,
melhor apreciada enquanto está quente.
Walter, não precisava.
- Foi o que eu disse para ele. - Está faltando algo.
Ele quer que passemos um tempo juntos.
Nós três?
Não, só nós dois.
Walter!
Ele não está mentindo. As panquecas são fantásticas.
Vou voltar para o escritório.
Olivia?
Olha, não aprovo a metodologia dele, mas...
Já que estamos aqui...
podemos tirar vantagem da situação
e falar sobre o que está incomodando você.
Não sei o que dizer.
Sei que você ainda pensa nela. Sei que gostava dela.
E ainda tem. E, francamente...
acho que você não foi totalmente honesto comigo.
Você tem razão. Eu não contei tudo.
- Foi por achar que... - Eu não suportaria?
Sei que tem problemas de confiança.
Não deixa as pessoas se aproximarem.
Estou brigando porque os motivos são reais.
- Não estou inventando. - Eu sei.
Nunca quis ser um dos motivos.
E ainda penso nela porque passei muito tempo...
imaginando como seria ficar com você.
Imaginando como seria acordar a seu lado.
Imaginando, sentar, só nós dois...
tomar um café, ler o jornal.
E então, finalmente, eu consegui.
Vi nós dois juntos, e foi algo lindo.
Peter, foi ela quem tirou isso de nós, não eu.
E agora?
Quem está nos impedindo agora?
Dunham.
Sim, senhor. Já estamos indo.
- Vou buscar o Walter. - Certo.
Ei, Cupido!
Meu plano deu certo?
Se o plano era deixar as coisas mais estranhas e piores...
entre eu e a Olivia, deu muito certo.
Talvez eu devesse ter feito um omelete.
Seis pessoas em um festa no 7° andar...
caíram e morreram ontem à noite.
Num segundo, estavam no terraço...
em seguida, estavam na calçada.
- Todos pularam? - Como um "siga o líder"...
para o suicídio.
Suicidas não levam a mobília quando vão se matar.
Encontraram algum dano no terraço em que estavam?
Os primeiros a chegar não viram nada.
O porteiro, Jimmy Smith, estava aqui quando caíram.
Tudo bem, encontro vocês lá em cima.
Jimmy, sou a agente Olivia Dunham.
Queria saber se posso fazer algumas perguntas
sobre o que houve ontem aqui.
Eu não sei... Não sei o que aconteceu.
Estava ajudando a sra. Marcello a chamar um táxi quando...
Um corpo... caiu no chão.
E depois outro e depois... Todos caíram.
De uma vez? Como se houvessem pulado ao mesmo tempo?
Talvez seja verdade o que dizem sobre este lugar.
O que dizem?
Sylvia tinha alergia a amendoim.
Acho que alguma coisa que servimos disparou o ataque.
Eu corri do terraço para buscar o namorado dela.
Estávamos tão ocupados com a Sylvia que...
Quando ouvimos os gritos, todos já...
Estavam mortos.
- Tenha cuidado! - Estou tendo.
Não acho que essas pessoas tenham pulado.
Você tem razão.
Mesmo que tivessem pulado por cima da mureta...
- eles cairiam mais longe. - Sim. Física simples.
Invés disso, caíram diretamente abaixo de nós.
Como se tivessem atravessado pela sacada.
Não vamos forçar, está bem?
Fascinante. Como seis pessoas atravessam pelo chão sólido?
Fantasmas.
Os moradores acham que o Rosencrantz é mal-assombrado.
Fenômenos inexplicáveis parecem acontecer aqui há algum tempo.
- Fenômenos inexplicáveis? - Sim.
Os canos foram trocados e, dois dias depois, explodiram.
As luzes ligam e desligam, inexplicavelmente.
As pessoas ouvem barulhos estranhos.
Isso descreve todos os prédios pré-guerra.
Metade dos inquilinos já se mudaram.
E agora com gente caindo pela sacada...
devem perder a outra metade.
Alguma ideia, Walter?
Sei o que está acontecendo aqui.
Dez vezes eu joguei essa moeda...
e dez vezes eu tirei cara.
Isso é inconcebível.
As leis da física foram rompidas aqui.
A sacada. Aqui num instante, e some logo em seguida.
- O que está dizendo, Walter? - É como no outro Universo...
Parece que o nosso mundo está se despedaçando.
E está começando bem aqui.
Maldição.
- O que está procurando? - Meu sismógrafo.
Como vou medir micro-terremotos sem meu maldito sismógrafo?
Walter, nós o guardamos lá atrás.
Então por que ainda estão sentados?
Eu pego.
Um "obrigado" não mataria.
Perdoe-me se nessa hora...
em que o Universo se parte, eu tenha esquecido a educação.
Walter, entendo sua preocupação...
mas ainda não sabemos se lidamos com um ponto fraco.
Não é um ponto fraco, querida.
É um buraco, que potencialmente pode se tornar um vórtice.
Com ênfase no "potencialmente".
Concordo. Precisamos provar. É aí que você entra.
Quero todos os dados que puder obter daquele lugar.
Espectrômetro digital.
Medidor de radiação.
Precisamos rastrear qualquer irregularidade.
Walter, ainda é uma hipótese.
Peter, eu sei que não é uma ciência muito precisa.
Talvez prefira que ponha Olivia num estado...
de medo e ansiedade...
esperando que ela veja algo do outro lado.
Não foi o que quis dizer.
- Aqui está o sismógrafo. - Obrigada, Astrid.
Certo. Walter, nós vamos colocar isso no Rosencrantz.
Se ocorrer atividade sísmica, você será o primeiro a saber.
Sim. "Obrigado".
Por favor! Hócus Pócus! O que quiserem ouvir.
Walter, o que foi isso tudo?
Nada.
Lembra-se do ataque químico...
ao ônibus comunitário alguns anos atrás?
Sim, foi um dos nossos primeiros casos.
Quero o arquivo e minhas anotações do caso, por favor.
- Por quê? - Meu Deus!
Hoje é dia de questionarem tudo o que eu digo?!
Pois não me avisaram!
Vou pegar o arquivo, Walter.
Certo. O sismógrafo está ligado.
Certo, Walter. Já arrumamos tudo.
Não pode fazer isso daí?
Está bem. Ficaremos aqui.
Sim. Tchau.
- Como é? - Ele quer a gente fique.
Ele sabe que está congelando aqui?
Ele disse pra ficarmos pra calibrações de última hora.
Acha que é o fim do mundo como o conhecemos?
Se for, não tem razão para esperarmos no frio por isso.
Tem um bar logo ali.
Acha que agora é hora de beber?
Quem disse isso? Talvez tenham batata frita.
Agora sim.
- Boa noite, sra. Merchant. - Olá, Jimmy.
Seleção misteriosa saindo.
- É "Feelings"? - Não.
Já contei de quando Walter fez uma reedição de...
"Never, Never Gonna Give You Up" pra mim?
Não, mas eu adoro Barry White.
Ele estava só de meias.
E dançando. Muita coisa acontecendo.
Acho que é suficiente.
Sabe quando falou mais cedo sobre...
como foi quando você pensou que estava comigo?
E você disse que... foi lindo.
Sim.
Quero saber como é.
Mas...
Olivia... o que foi?
Preciso tomar um pouco de ar. Desculpe.
Olivia.
Olha, o que tenha sido aquilo, se você acha que foi um erro...
Peter, você brilhou.
Quando nos beijamos, você brilhou.
Então você está com medo?
- Com medo de quê? - De que esteja certo.
Que isso não seja só sobre ela.
Era, mas acho que é comigo. Acho que estou nos impedindo.
Talvez eu seja incapaz de ser vulnerável.
Olivia, você sabe que isso não é verdade.
Deve ser. Morro de medo de que não consiga arrumar isso.
Que isso seja quem eu sou.
O que está vendo?
Peter, viu essas leituras? O que está acontecendo?
Não sei. Já ligo de volta.
Peter?
O que houve?
Quem era ele?
Meu marido.
O fantasma dele.
Nada.
Achei que haveriam rastros de radiação do outro lado.
Não acredita que seja o fantasma do marido?
Fantasmas não existem.
Esse é o seu limite? Fantasmas?
Belly e eu discutíamos sobre isso constantemente.
Para onde vai a energia do corpo depois da morte.
William teorizou que poderíamos capturar essa energia...
usando o que ele chamava de "imã de almas".
Belo nome.
Se ele estivesse certo, ele faria contato do além.
Ainda não recebi o chamado.
Se ela não viu o fantasma do marido,
o que a sra. Merchant viu?
Sra. Merchant...
Quando foi a primeira vez que viu o seu marido?
Após ele morrer?
Ele vem me visitando... já faz alguns meses.
Parece que estavam juntos há muito tempo.
Quase 45 anos.
Estas fotografias são lindas. Ele era fotógrafo?
Ele gostava de fingir que era.
Quando viajávamos...
ele dizia que trabalhávamos para a National Geographic.
Eu sei que isso... soa horrível.
Não.
Essas mentirinhas nos fizeram entrar em lugares restritos,
mas espetaculares.
Nunca tivemos filhos, então essa era nossa diversão.
Formávamos uma ótima equipe.
Perdoe-me, mas como Derek morreu?
Foi estúpido.
A caixa de fusível estourou, como sempre.
E tiramos na moeda, como de costume.
Sempre que havia uma tarefa, que não queríamos fazer...
tirávamos na moeda.
Derek perdeu nessa vez.
A fiação deu curto-circuito.
Ele morreu na hora.
Após sua morte, você deve ter ficado devastada.
Foi quando ele começou a aparecer?
Não.
Não consegui sair da cama depois do funeral.
Estávamos juntos desde que tínhamos 20 anos.
Ele era parte de mim.
Então ele se foi.
Quando o viu pela primeira vez depois que ele morreu?
Poucos dias depois.
Durante o jantar.
Por um segundo, eu esqueci.
Fiquei imaginando o que Derek...
estava com vontade de comer.
E então me lembrei...
Ele havia partido.
E tudo que senti foi desespero.
Tudo que eu queria era ele.
Mesmo que isso significasse... morrer.
E foi aí que ele veio.
Ele veio para ficar comigo.
Quando precisei dele.
Quanto tempo vocês viveram aqui?
Mais de 40 anos.
Derek é o proprietário deste apartamento.
Eu me mudei depois do casamento.
Walter, por que perguntou isso? Quanto tempo viveram aqui?
Qual a importância?
Porque...
Se o marido era dono do apartamento...
então, é lógico afirmar que o "duplo" de seu marido...
também seja dono no outro lado.
O que prova que estou certo.
O Universo está se desfazendo neste exato lugar.
Essa mulher está vendo o outro lado...
e confundindo o outro Derek com o seu marido.
- Por isso também posso vê-lo. - Sim!
E se a estrutura que separa nosso Universo...
for tão frágil...
que a sra. Merchant possa ver através dela?
Não é nada bom.
Walter, entendo que Olivia possa ver e eu não...
mas como a sra. Merchant consegue?
No momento, não estou interessado em "como", Peter.
Estou mais preocupado com o que acontecerá em seguida.
Que seria?
Imagine que este seja o ponto fraco no Universo.
E cada incidente...
enfraquecem-no um pouco mais. Até que, finalmente...
Um vórtice.
Um buraco que suga e destrói tudo em volta.
Assim como vimos acontecer do outro lado.
Walter, eu encontrei.
Por que demorou tanto?
O FBI transferiu os arquivos para Massive Dynamic.
Qual arquivo?
Os ataques aos ônibus de anos atrás.
Por que é relevante?
Fiquei preocupado com isso desde que retornou.
Como iríamos reagir se um vórtice abrisse aqui.
Como iríamos fechar a ponte.
- Não diga que está pensando... - O que eu perdi?
Faremos a mesma coisa que fazem lá.
O governo nos pediu para analisar essas propriedades.
Ninguém havia visto algo assim, então estavam preocupados.
Com uma boa razão.
Se eu estiver certo, esta é uma composição...
similar a usada pelo Walternativo.
Precisamos dos nossos melhores cientistas.
E aquele camarada nervoso, Brandon.
Dr. Bishop, deixe-me ver se entendi.
Está sugerindo que o FBI cubra aquele prédio com âmbar?
Talvez todo o quarteirão.
Consultem minhas anotações no laboratório.
Pare, Walter. Vimos o que o âmbar fez com o outro lado.
Milhares de pessoas presas.
Sem falar na reação pública. Seria histeria em massa.
Entendo, mas como acha que o público vai reagir...
se esse ponto fraco se transformar em um vórtice?
Um buraco negro que engolirá metade do Brooklyn?
Devemos começar.
Sei que é o último recurso, mas é um ruim.
Você sabe mais sobre isso do que qualquer um de nós.
Qual é o protocolo que usam lá?
A equipe Fringe entra e avalia o nível dos danos.
Estabeleceram um perímetro. Evacuam o máximo de pessoas.
E com tudo posicionado, o gás é disperso...
e em poucos segundos, o âmbar solidifica.
Preciso falar com meus superiores.
Não é como imaginou conhecer o Presidente, não é?
Eu já o conheço.
Ele não gosta de mim. Sou melhor no golfe.
O que está pensando?
Entendo as preocupações do Walter...
mas tem que haver outra forma, certo?
Vou ver as informações que temos sobre outros pontos.
Walter não entende o que está causando os incidentes.
Se esses é um dos pontos, por que lá? Por que o prédio?
Se pudéssemos descobrir, talvez possamos pará-lo.
Vamos ver todos os relatórios geológicos do Rosencrantz,
desde o primeiro incidente, e ver o que está faltando.
Nunca fizemos os parâmetros com base em suas anotações.
E achamos que essa mistura deve replicar...
o composto que está procurando.
Então, como vai?
Walter, você está bem?
Por um longo tempo, tenho pensando...
o pior sobre o Walternativo. Que ele era um homem mau.
Disposto a usar todos os meios necessários,
para obter o que precisava.
Tornou fácil para justificar o que fiz.
Agora, estamos diante da mesma decisão.
E farei exatamente o que ele fez.
Que tipo de pessoa isso me torna?
Aquela que faz as perguntas certas.
Não acha que ele também lutou com elas?
O composto está pronto, senhor.
Não há nada anormal abaixo da superfície.
Não há túneis do metrô, não há linhas principais.
O que estamos deixando passar?
Sinto muito...
A mulher que perdeu o marido, Alice Merchant...
Por que ela pode ver o outro lado?
Você pode ver...
mas só quando suas emoções são intensificadas.
Intensidade emocional é o seu gatilho.
Ela está de luto pelo marido. Isso é emocionalmente intenso.
Mas as pessoas morrem o tempo todo.
É triste, mas o que a torna única?
E por que ela consegue ver o marido e não a si mesma?
Se ambos estão vivos do outro lado...
ela deveria ver os dois, certo?
Talvez, a outra Alice tenha perdido na moeda.
Ela disse que tiravam na moeda...
para ver quem consertaria o fusível.
Talvez o mesmo tenha havido do outro lado, mas lá...
Alice morreu, no lugar do Derek.
Tudo bem, então...
E se estamos entendendo errado?
E se não for sobre física, e sim sobre as pessoas?
Pode falar.
É possível que duas pessoas, ambos de luto um pelo outro,
estando no mesmo lugar, possam causar esse incidente?
Algum tipo de entrelaçamento quântico emocional. Talvez.
"Ação fantasmagórica a distância".
Einstein. Dois objetos interagindo...
mesmo separados por uma grande distância.
Ele tinha jeito com as palavras.
- Então, é possível? - Na teoria!
Eu teria que testá-lo.
E tenho que descobrir como fazer isso.
Dunham.
Olivia, estou captando...
atividades sísmicas no Park Slope.
Está acontecendo de novo.
Lado sul da rua está limpo, Senhor.
Vão a oeste junto a Equipe Bravo.
Quero uma atualização em 5 segundos.
É o dispositivo do âmbar?
Fiz um detonador remoto...
para que seu agente não seja preso.
Vocês dois, levem esse cilindro. Coloquem-no na escadaria...
depois se reportem diretamente a mim, rápido.
Senhor, acho que há outra opção.
Resumindo...
A mulher que pode ver o outro lado...
e se o acidente que matou seu marido aqui...
também tenha matado a esposa lá?
E essa dor intensa que ambos sentem...
está de alguma forma unindo nossos universos?
Acha que tudo isso é por causa de sentimentos?
Certas reações corporais são como o Cortexiphan...
que permite que Olivia veja quando tem medo.
Não sabemos como as emoções fazem isso, mas fazem.
Dr. Bishop, há alguma verdade nisso?
Há uma chance.
Mas o emaranhamento quântico é um negócio arriscado.
Não tenho certeza.
Senhor, temos um morador que se recusa a sair.
Merchant, 6B. Orientações, por favor.
É ela.
Tirá-la de lá não vai ajudar. A proximidade é irrelevante.
Se Peter e Olivia estiverem certos,
e este casal for responsável pelo que vemos,
então não importa se estão a metros ou quilômetros.
A conexão subatômica é a mesma.
Ela precisa romper a conexão, e se desvincular sozinha.
O que você sugere?
Convencê-la de que não é ao marido que ela está apegada.
- E isso fará parar? - Possivelmente.
Mas antes de usar o âmbar, precisamos tentar.
Se eu der a ordem, quero vocês fora imediatamente.
Sem hesitar. Entendido?
- Sim, Senhor. - Vão!
Ele já está aqui.
Alice...
Vá embora. Não quero você aqui.
Alice, o que vou lhe dizer será difícil entender.
Mas tudo que está havendo neste prédio...
está acontecendo por sua causa.
Por causa de você e Derek.
Você é a única pessoa que pode parar isso.
Mas para isso, precisa esquecê-lo.
- Não farei isso. - Entendo como se sente.
Certo, Alice, o homem que você vê...
não é um fantasma, e não é seu marido.
Ele se parece com Derek. Exatamente como Derek.
Então quem é ele?
- Quanto tempo temos? - Não há como saber.
Senhor, o dispositivo está pronto.
Quero todas as equipes atrás da linha, imediatamente.
Sim, senhor.
- Está enganada. - Juro para você.
O homem que vê, é de outro lugar.
- Ele é de outro mundo. - Do que está falando?
No mundo dele, também perdeu a esposa.
E ela se parecia exatamente com você.
Está cometendo o mesmo erro que você.
Ele pensa que você é a esposa dele.
Sei que isso parece loucura, mas todos que caíram da sacada,
morreram porque vocês dois não se desligam um do outro.
Tudo isso está acontecendo por sua causa...
e você pode parar se deixá-lo ir.
Alice... Amor...
Sou eu.
Posso ouvi-lo.
Derek, estou ouvindo você!
Também posso vê-lo agora.
Querida... Sinto sua falta.
Eu também.
Aquela luz é o que penso que seja?
Vendo o outro lado.
Sim... todos estamos.
Dunham, Bishop, quero que saiam daí agora! Entenderam?
Repito, entend...
Há
…

Need subtitles from another video?