Advertisement
Russian transcript
ß íàìåðåí âîññòàíîâèòü áàëàíñ â íàøåì ìèðå.
Ðàíåå â ñåðèàëå.
Íåñòàáèëüíàÿ ÷åðâîòî÷èíà, îñòàâàâøàÿñÿ îòêðûòîé,
áûëà ïîäâåðãíóòà êàðàíòèíó.
Ãðàæäàíå, ïîïàâøèå â êàðàíòèí,
îôèöèàëüíî îáúÿâëåíû ïîãèáøèìè.
Ìû íàäåëèëè âàñ ñïîñîáíîñòüþ âèäåòü
îáúåêòû ñ òîé ñòîðîíû.
Ýòî ÿ íàçâàëà ýòî "ìåðöàíèåì"?
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé êîå î ÷¸ì.
Î äðóãîé Îëèâèè.
Êîãäà òû ïîïðîñèëà ìåíÿ âåðíóòüñÿ âìåñòå ñ òîáîé,
òû ñêàçàëà... - ×òî òâî¸ ìåñòî ðÿäîì ñî ìíîé.
È ÿ âåðíóëñÿ ðàäè òåáÿ,
è ìû íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ.
ß äóìàë, ÷òî îíà - ýòî òû, Îëèâèÿ.
Îíà - íå ÿ.
Êàê òû ìîã ýòîãî íå óâèäåòü?
Òåïåðü îíà ïîâñþäó.
Îíà â ìî¸ì äîìå, íà ìîåé ðàáîòå, â ìîåé ïîñòåëè.
ß íå õî÷ó æèòü â ñâîåé êâàðòèðå,
è íå õî÷ó áûòü ñ òîáîé.
Îêåé, íàì íóæíî êîäîâîå ñëîâî
íà ñëó÷àé åñëè ìíå áóäåò íóæíî áûñòðî ñáåæàòü îòòóäà.
Òû áóäåøü â ïîðÿäêå.
ß äàæå íå çíàþ î ÷åì áóäó ãîâîðèòü.
Äà ëàäíî, îíè ìîè äðóçüÿ.
Òîëüêî íå ðàññóæäàé î ðåëèãèè èëè ïîëèòèêå.
×óäåñíàÿ ñåãîäíÿ ïîãîäà, íåïðàâäà ëè?
Âèäèøü? Òû ìîæåøü âåñòè ñâåòñêèå áåñåäû, êàê è âñå.
Âå÷åð äîáðûé, ðåáÿòà. Âû ê êîìó?
Êèìáàëë, 7-Ñ.
- Íàñëàæäàéòåñü. - Ñïàñèáî.
Ðàçâå ëèôò íå ðàáîòàåò?
Íåò, ðàáîòàåò.
֏.
Äîáðûé âå÷åð, ìèññèñ Ìàðñåëëî.
Êóäà íàïðàâëÿåòåñü?
Îòåëü Øð¸äèíãåð íà Ôëýòáóø.
È âû íàñ òîæå ïîêèäàåòå, íåò?
ß òàê áîëüøå íå ìîãó, Äæèììè.
ß íîðìàëüíî íå ñïàëà íåñêîëüêî íåäåëü.
Äà ëàäíî, âñ¸ íå òàê ïëîõî.
È âñ¸ æå... ß íå îñòàíóñü,
÷òîáû ïîñìîòðåòü, íàñêîëüêî õóæå ìîæåò ñòàòü.
ß áîëüøå íè ìèíóòû íå ïðîâåäó â ýòîì çäàíèè.
Õîðîøî. Õîðîøî. Ïîçâîëüòå õîòÿ áû âûçâàòü âàì òàêñè.
Âèäèøü? ß æå ãîâîðèëà, ÷òî çíàþ, ãäå íàõîäèòñÿ Áðóêëèí.
- Áîæå ìîé. Ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü. - Ïðèâåò.
Òû, äîëæíî áûòü, Êðèñ. Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Êàëèôîðíèéñêîå øàìïàíñêîå?
Îí ìíå óæå íðàâèòñÿ.
Ïðîõîäèòå. Ïðîõîäèòå.
Áîëüøèíñòâî ãîñòåé íà áàëêîíå.
Ïî÷åìó áû âàì ê íèì íå ïðèñîåäèíèòüñÿ,
à ÿ ïðèíåñó íàïèòêè.
ß ïîéäó ñ òîáîé.
Âèíà?
Óäèâèòå ìåíÿ.
Îí ñèìïàòè÷íûé.
- È ìèëûé, è âåñåëûé. - È òâîåãî âîçðàñòà, íàêîíåö-òî.
Ïîïðîáóé öûïëåíêà. Î÷åíü âêóñíî.
Îí çàìå÷àòåëüíûé, è ìû óæå
ïðàêòè÷åñêè æèâåì âìåñòå.
- Ïðàâäà? - Ñ êåì òû æèâåøü?
- Ïðèâåò, Ðèê. - Ñ å¸ ïàðíåì.
Òàê... Òû âûäåëèëà åìó ìåñòî â ñâî¸ì øêàôó?
È ïîëîâèíó øêàô÷èêà â âàííîé.
- Ðèê! - Âñå õîðîøî.
Âñå õîðîøî. ß ïîçâîíþ óïðàâëÿþùåìó êîìïëåêñà.
Â÷åðà ïëèòà âêëþ÷èëàñü ñàìà ñîáîé.
Îñòàëîñü òîëüêî íàó÷èòü åå
ãîòîâèòü íàì çàâòðàê.
ß ñåðüåçíî. Ýòî íå ñìåøíî.
Ïî-ñâîåìó, ñìåøíî.
Äà.
Ñèëüâèÿ?
Ñèëüâèÿ...
- Òû â ïîðÿäêå? - ×òî â íèõ?
ß íå çíàþ, ÷òî ýòî? ×òî-òî âðîäå áàðáåêþ?
Ïðèíåñèòå ìîþ... Ïðèíåñèòå ìîþ ñóìî÷êó!
Ó íåå àëëåðãè÷åñêàÿ ðåàêöèÿ!
Ïðèâåäè Êðèñà!
Ãäå Êðèñ?
- ß Êðèñ. - Ñèëüâèÿ íå ìîæåò äûøàòü.
Åé íóæíà å¸ ñóìî÷êà.
Îíà îñòàëàñü âìåñòå ñ ïàëüòî.
Äî Øð¸äèíãåð, óãîë Ôëýòáàø...
Sync by n17t01 Corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Íÿì, íÿì, ñâèíèíà, áàì, ÷åðíè÷íûå áëèíû...
àïåëüñèíîâûé ñîê, è ñâåæèõ ôðóêòîâ ÷óòîê...
×òî ñëó÷èëîñü, Óîëòåð?
Î, íè÷åãî ñîáåííîãî.
Íî çà ïîñëåäíèå ïàðó íåäåëü,
íå áûëî íîâûõ äåë, è...
Ïî÷åìó-òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî...
ìû íå âèäèìñÿ ñ Îëèâèåé.
È ÿ, ê ïðèìåðó, ñîñêó÷èëñÿ.
È ïî÷åìó òû íå óäîñóæèëñÿ óïîìÿíóòü ìíå îá ýòîì â÷åðà âå÷åðîì?
Íó, òû ïîâåðèøü, åñëè ÿ ñêàæó, ÷òî ýòî âûëåòåëî ó ìåíÿ èç ãîëîâû?
Íåò, íå ïîâåðþ.
Çíàåøü, Óîëòåð,
÷òî áû íè ïðîèçîøëî ìåæäó Îëèâèåé è ìíîé...
Èëè íå ïðîèçîøëî, èëè ìîãëî ïðîèçîéòè...
Ýòî òîëüêî ìåæäó íàìè.
Ýòî íå òâîÿ çàáîòà.
Òâî¸ ñ÷àñòüå - âîò ìîÿ çàáîòà.
È õîòÿ ýòî î÷åíü ìèëî,
ÿ óìîëÿþ òåáÿ, ïîæàëóéñòà...
Íå ïûòàéñÿ ôîðñèðîâàòü ñîáûòèÿ, ëàäíî?
ß íè÷åãî íå ôîðñèðóþ.
Äîáðîå óòðî, Óîëòåð.
Äåéñòâèòåëüíî, äîáðîå.
Ðàä âèäåòü òåáÿ, ìèëàÿ.
Òàê ÷òî áûëî òàê âàæíî?
Âàæíî?
Çàâòðàê.
Ñàìûé âàæíûé ïðè¸ì ïèùè çà äåíü,
÷òî ÿ äîêàçàë â 1973.
×åðíè÷íûå áëèí÷èêè.
Ïî ðåöåïòó ñåìüè Áèøîïîâ -
èõ ëó÷øå åñòü ò¸ïëûìè.
Óîëòåð, íå íóæíî áûëî ýòîãî äåëàòü.
Ýòî â òî÷íîñòè òî æå, ÷òî ÿ åìó ñêàçàë.
×åãî-òî íå õâàòàåò.
Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîâåëè âðåìÿ âìåñòå.
Âòðî¸ì?
Íåò, âäâî¸ì.
Óîëòåð!
Õîòÿ îí íå âð¸ò.
Áëèíû - îáúåäåíèå.
ß äîëæíà âåðíóòüñÿ â îôèñ.
Îëèâèÿ.
Ñëóøàé, ÿ íå îäîáðÿþ åãî ìåòîäû,
íî... Ðàç óæ ìû çäåñü,
ìû ìîãëè áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðåèìóùåñòâàìè ñèòóàöèè
è ïðîñòî ïîãîâîðèòü î òîì, ÷òî òåáÿ áåñïîêîèò.
ß äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî òû äî ñèõ ïîð äóìàåøü î íåé.
ß çíàþ, ÷òî ó òåáÿ áûëè ÷óâñòâà ê íåé.
È äî ñèõ ïîð åñòü.
È, ÷åñòíî ãîâîðÿ,
ß íå äóìàþ, ÷òî òû áûë ïîëíîñòüþ ÷åñòåí ñî ìíîé.
Íó, òû ïðàâà.
ß èìåþ â âèäó, ÿ íå âñå òåáå ðàññêàçàë.
Áîëüøåé ÷àñòüþ ïîòîìó, ÷òî ÿ äóìàë, ÷òî òû...
×òî ÿ íå ñìîãó ýòî âûíåñòè?
ß çíàþ, ÷òî ó òåáÿ ïðîáëåìû ñ äîâåðèåì.
È òåáå òÿæåëî ñáëèæàòüñÿ ñ ëþäüìè.
Íó... Òðóäíî ñáëèæàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ïðè÷èíû ðåàëüíû.
- ß èõ íå ïðèäóìûâàþ. - ß çíàþ.
ß íèêîãäà íå õîòåë áûòü îäíîé èç ýòèõ ïðè÷èí.
È ÿ âñå åùå äóìàþ î íåé,
Ïîòîìó, ÷òî ÿ òàê äîëãî ïðåäñòàâëÿë,
÷òî ïðîéäó ýòîò ïóòü ñ òîáîé.
Ïðåäñòàâëÿë, íà ÷òî ýòî ïîõîæå
ïðîñûïàòüñÿ â ïîñòåëè, ðÿäîì ñ òîáîé.
Ñèäåòü òîëüêî âäâî¸ì,
çà ÷àøêîé êîôå, ÷èòàÿ ãàçåòó.
È íàêîíåö-òî, ýòî ïðîèçîøëî.
ß âèäåë, íà ÷òî ïîõîæå, êîãäà ìû âìåñòå.
È ýòî áûëî ïðåêðàñíî.
Ïèòåð, îíà îòíÿëà ýòî ó íàñ,
íå ÿ.
À ñåé÷àñ?
Êòî îñòàíàâëèâàåò íàñ ñåé÷àñ?
Äàíýì.
Äà, ñýð. Ñåé÷àñ áóäåì.
Ïîéäó ïðèâåäó Óîëòåðà.
Õîðîøî.
Ýé, Êóïèäîí!
Ìîé ïëàí ñðàáîòàë?
Åñëè â òâîé ïëàí âõîäèëî ñäåëàòü íàøè îòíîøåíèÿ
åù¸ áîëåå íåëîâêèìè è áîëåçíåííûìè,
òî äà, ñðàáîòàë êàê ÷àñû.
Íàâåðíîå, íóæíî áûëî ïðèãîòîâèòü îìëåò ôðèòòàòà.
Øåñòü ó÷àñòíèêîâ âå÷åðèíêè,
ïðîõîäèâøåé íà 7 ýòàæå, ðàçáèëèñü íàñìåðòü â÷åðà íî÷üþ.
 îäíó ñåêóíäó îíè ñòîÿò íà áàëêîíå.
Íà ñëåäóþùóþ - ðàçáèâàþòñÿ î òðîòóàð.
×òî, îíè âñå ñïðûãíóëè?
Ñâîåîáðàçíûé ôëåøìîá...
ïî ñàìîóáèéñòâó.
Íî ñàìîóáèéöû íå çàõâàòûâàþò ñ ñîáîé ìåáåëü äëÿ ïàòèî,
êîãäà ñîâåðøàþò ñàìîóáèéñòâî.
Íàøëè êàêèå-íèáóäü ïîâðåæäåíèÿ
áàëêîíà, íà êîòîðîì îíè ñòîÿëè?
Êîìàíäà ïðèáûâøàÿ ïåðâîé íè÷åãî íå îáíàðóæèëà.
Áûëà ñìåíà âîò ýòîãî äâîðåöêîãî, Äæèììè Ñìèòà, êîãäà îíè óïàëè.
Õîðîøî, ðåáÿò, âñòðåòèìñÿ íàâåðõó.
Äæèììè, ÿ àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì.
Ìíå áû õîòåëîñü çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ
î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ïðîøëîé íî÷üþ.
ß íå çíàþ... ß íå çíàþ, ÷òî ïðîèçîøëî.
ß ïîìîãàë Ìèññèñ Ìàð÷åëëî ïîéìàòü òàêñè è ïîòîì...
Ýòî òåëî ïðîñòî...óïàëî íà çåìëþ.
È ïîòîì åù¸ îäíî è çàòåì...
Îíè âñå ïðîñòî óïàëè.
Íî îäíîâðåìåííî?
Êàê åñëè áû ñïðûãíóëè â îäíî è òî æå âðåìÿ?
Ìîæåò, ïðàâäà, ÷òî ãîâîðÿò îá ýòîì ìåñòå.
×òî ãîâîðÿò?
Ó Ñèëüâèè àëëåðãèÿ íà àðàõèñ,
è ÿ äóìàþ, ÷òî ìû ïîäàëè ÷òî-òî òàêîå,
÷òî è âûçâàëî ïðèñòóï.
ß ïîáåæàë íà áàëêîí, ÷òîáû ïîçâàòü å¸ ïàðíÿ.
Ìû áûëè òààê çàíÿòû ñ Ñèëüâèåé, ÷òî...
ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ìû óñëûøàëè êðèêè,
âñå... ïðîïàëè.
Íå áóäü îïðîìåò÷èâûì.
Íå áóäó. Íå áóäó.
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòè ëþäè ñïðûãíóëè.
Òû ïðàâ.
Äàæå åñëè áû îíè ïðîñòî ïåðåâàëèëèñü ÷åðåç îãðàæäåíèå,
îíè äîëæíû áûëè ïðèçåìëèòñÿ ãîðàçäî äàëüøå.
Äà. Ýëåìåíòàðíàÿ ôèçèêà.
Âìåñòî ýòîãî... îíè ïðèçåìëèëèñü òî÷íî ïîä íàìè.
Ñëîâíî îíè ïðîøëè ïðÿìî ñêâîçü áàëêîí.
Äàâàé íå áóäåì òîðîïèòüñÿ, õîðîøî?
Óâëåêàòåëüíî. Êàê... Êàê øåñòü ÷åëîâåê
ïðîâàëèëèñü ñêâîçü ïîë?
Ïðèçðàêè.
Âèäèìî æèòåëè äóìàþò,
÷òî çäàíèå Ðîçåíêðàíöà íàñåëåíî ïðèâèäåíèÿìè.
Âåðîÿòíî, íåîáúÿñíèìûå ÿâëåíèÿ
ïðîÿâëÿëèñü çäåñü äîñòàòî÷íî ÷àñòî.
Íåîáúÿñíèìûå ÿâëåíèÿ?
Áûëè çàìåíåíû âîäîïðîâîäíûå òðóáû,
à ÷åðåç äâà äíÿ îíè âçîðâàëèñü.
Èëè æå, ýëåêòðè÷åñòâî, òî âêëþ÷àåòñÿ, òî âûêëþ÷àåòñÿ, ñàìî ïî ñåáå.
Ëþäè ñîîáùàëè î ñòðàííûõ çâóêàõ.
Ýòî îïèñàíèå ïîäõîäèò ïîä êàæäîå äîâîåííîå çäàíèå.
Íó, ïîëîâèíà êâàðòèðîñúåìùèêîâ óæå ñúåõàëî.
Òåïåðü, êîãäà ëþäè ïðûãàþò ñ áàëêîíîâ,
óâåðåí, îíè ëèøàòñÿ è âòîðîé ïîëîâèíû.
Êàêèå - íèáóäü èäåè, Óîëòåð?
ß çíàþ, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî.
Äåñÿòü ðàç ÿ ïîäáðàñûâàë ìîíåòêó.
È äåñÿòü ðàç âûïàäàë îð¸ë!
Ýòî ïðîñòî íåâåðîÿòíî.
Çàêîíû ôèçèêè áûëè íàðóøåíû.
Áàëêîí... Òóò îí åñòü,
ñåêóíäó ñïóñòÿ - íåò. - Î ÷åì òû ãîâîðèøü, Óîëòåð?
Ýòî êàê â äðóãîé âñåëåííîé,
íàø ìèð íà÷àë òðåùàòü ïî øâàì.
È ðàçðûâ íàõîäèòüñÿ ïðÿìî çäåñü!
Ïðîêëÿòüå.
Óîëòåð, ÷òî òû èùåøü?
Ñåéñìîãðàô.
Êàê ÿ ìîãó èçìåðÿòü ìèêðîòîë÷êè
áåç ìîåãî ÷¸ðòîâîãî ñåéñìîãðàôà?
Óîëòåð, ìû æå îáû÷íî äåðæèì åãî â êëàäîâîé.
Òîãäà, ÷åãî âû òóò ðàññåëèñü?
ß ïîéäó ïðèíåñó åãî.
Çíàåøü, òû áû íå óìåð, åñëè ñêàçàë ñïàñèáî.
Íó ïðîñòè, ÷òî â ìîìåíò,
êîãäà ãèáíåò Âñåëåííàÿ,
ÿ çàáûë âîëøåáíîå ñëîâî.
Óîëòåð, ÿ ïîíèìàþ òâî¸ áåñïîêîéñòâî,
íî íà äàííûé ìîìåíò ìû òî÷íî íå çíàåì,
÷òî ìû èìååì äåëî ñ íåñòàáèëüíîé òî÷êîé.
Ýòî íå íåñòàáèëüíàÿ òî÷êà, äîðîãóøà.
Ýòî äûðà,
êîòîðàÿ ïîòåíöèàëüíî ñïîñîáíà ïðåâðàòèòüñÿ â âîðîíêó.
Òî÷íî, êëþ÷åâîå ñëîâî "ïîòåíöèàëüíî".
Äà, ñîãëàñåí, íàì íóæíû äîêàçàòåëüñòâà.
Òóò òû âîé䏸ü.
Ìíå íóæíû âñå ïîêàçàòåëè, êîòîðûå ìû ìîæåì ïîëó÷èòü çäåñü.
Öèôðîâîé ñïåêòðîìåòð.
Èçìåðèòåëü ðàäèàöèè.
Ìû äîëæíû îòñëåäèòü ëþáûå èçìåíåíèÿ.
Óîëòåð, ýòî âñ¸ åù¸ ïðåäïîëîæåíèå.
Ïèòåð, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íå òî÷íàÿ íàóêà.
Âîçìîæíî, òû áû ïðåäïî÷¸ë, ÷òîáû ÿ ââ¸ë Îëèâèþ
â íàïðÿæ¸ííîå ñîñòîÿíèå ñòðàõà è âîçáóæäåíèÿ,
â íàäåæäå, ÷òî îíà óâèäèò ìåðöàíèå
ñ äðóãîé Ñòîðîíû.
ß íå ýòî èìåë â âèäó.
Âîò âàø ñåéñìîãðàô.
Áëàãîäàðþ, Àñòðèä.
Ëàäíî, Óîëòåð. Ìû äîëæíû âåðíóòüñÿ â Ðîçåíêðàíö.
Åñëè âîçíèêíåò ñåéñìè÷åñêàÿ àêòèâíîñòü, òû óçíàåøü îá ýòîì ïåðâûì.
Äà. Ñïàñèáî!
Ïîæàëóéñòà! Ôîêóñ-ïîêóñ! ×òî òåáå áîëüøå íðàâèòñÿ.
Óîëòåð, î ÷¸ì òû?
Íè î ÷¸ì.
Òû ïîìíèøü õèìè÷åñêóþ àòàêó,
ñîâåðøåííóþ íà ïðèãîðîäíûé àâòîáóñ íåñêîëüêî ëåò íàçàä?
Äà, ýòî áûëî îäíî èç ïåðâûõ íàøèõ äåë.
Ìíå íóæíî ýòî äåëî,
è ìîè ðàáî÷èå çàïèñè ïî íåìó, ïîæàëóéñòà.
Çà÷åì îíî âàì?
Î, Áîæå ìîé.
Ñåãîäíÿ ÷òî, äåíü "ïîäóìàé äâàæäû íàä âñåì, ÷òî äåëàåøü"?
Ïîñêîëüêó ÿ íå äîñòàòî÷íî èíôîðìèðîâàí.
ß ïðèíåñó âàì äåëî, Óîëòåð.
Îêåé, ñåéñìîãðàô âêëþ÷¸í.
Òàê, Óîëòåð, âñ¸ ïîäêëþ÷åíî
À ðàçâå íåëüçÿ äåëàòü ýòî îòòóäà?
Ëàäíî, õîðîøî.
Ìû îñòàíåìñÿ çäåñü.
Ïîêà.
- Òû øóòèøü. - Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû îñòàëèñü çäåñü.
ß èìåþ â âèäó, îí â êóðñå, êàêàÿ çäåñü òåìïåðàòóðà?
Îí ñêàçàë áûòü ðÿäîì íà ñëó÷àé, åñëè ïîíàäîáèòñÿ
÷òî-òî îòðåãóëèðîâàòü â ïîñëåäíþþ ìèíóòó.
Òû ïðàâäà äóìàåøü, ÷òî ýòî êîíåö ñâåòà,
êàêèì ìû åãî çíàåì?
Åñëè ýòî òàê, òî íåò ñìûñëà
æäàòü åãî ñíàðóæè íà õîëîäå.
Çäåñü ÷åðåç äîðîãó åñòü áàð.
Ïîãîäè, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ñåé÷àñ ïîäõîäÿùåå âðåìÿ,
÷òîáû âûïèòü?
Êòî ãîâîðèë î âûïèâêå?
Ìîæåò ó íèõ åñòü êàðòîøêà ôðè.
Íó, ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî.
- Äîáðûé âå÷åð,ìèññèñ Ìåð÷àíò. - Äîáðûé, Äæèììè.
Ñëó÷àéíûé âûáîð, Coming Down.
Ýòî ïåñíÿ "Feelings"?
Íåò.
ß êîãäà-íèáóäü ðàññêàçûâàë òåáå î òîì, êàê
Óîëòåð ñäåëàë êàâåð âåðñèþ ïåñíè
"Never, Never Gonna Give You Up" äëÿ ìåíÿ?
Íåò, íî ÿ äåéñòâèòåëüíî ëþáëþ Áàððè Óàéòà.
Íà íåì òîãäà íå áûëî íè÷åãî êðîìå íîñêîâ
- Äà óæ. - È îí äâèãàëñÿ â ðèòìå õàñòëà.
- Ýòî áûëî íå÷òî. - Ìîæåøü íå ïðîäîëæàòü.
Ïîìíèøü, êàê òû ðàíåå ãîâîðèë î òîì...
Íà ÷òî áûëî ïîõîæå áûòü ñî ìíîé?
È òû ñêàçàë, ÷òî...
Ýòî áûëî ïðåêðàñíî.
Äà.
ß õî÷ó çíàòü, íà ÷òî ýòî ïîõîæå.
Íî...
Îëèâèÿ? ×òî?
Ìíå íóæíî íà âîçäóõ.
Ïðîñòè.
Îëèâèÿ.
Ñëóøàé, ÷òî áû ýòî íè áûëî,
Åñëè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî áûëà îøèáêà...
Ïèòåð... Òû ìåðöàë.
Êîãäà ìû öåëîâàëèñü, òû ìåðöàë.
Òàê òû áîèøüñÿ.
- ×åãî òû áîèøüñÿ? - ×òî òû áûë ïðàâ.
×òî äåëî íå òîëüêî â íåé.
ß äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ äåëî âî ìíå.
Ýòî ÿ íå äàþ íàì äâèãàòüñÿ äàëüøå.
Ìîæåò ÿ ïðîñòî íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå áûòü óÿçâèìîé.
Îëèâèÿ, ïðåêðàòè,
òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî íåïðàâäà.
Íåò, ïðàâäà.
Ìíå ñòðàøíî.
×òî ÿ íå ìîãó ýòî èçìåíèòü.
Ïîòîìó ÷òî...ïîòîìó, ÷òî â ýòîì ìîÿ ñóùíîñòü.
×òî òû âèäèøü?
Ïèòåð?
Òû âèäèøü ýòè ïîêàçàíèÿ?
×òî ïðîèñõîäèò?
ß íå çíàþ. ß ïåðåçâîíþ òåáå.
Ïèòåð?
×òî ñëó÷èëîñü?
Êòî ýòî áûë?
Ìîé ìóæ.
Åãî ïðèçðàê.
Íè÷åãî.
ß äóìàë, ÷òî çäåñü äîëæíû áûòü ñëåäû ðàäèàöèè
ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Òî åñòü òû íå ïîâåðèë, ÷òî ýòî ïðèçðàê åå ìóæà?
Ïðèçðàêîâ íå áûâàåò.
Òî åñòü, ýòî ñëèøêîì äàæå äëÿ òåáÿ?
Ïðèçðàêè?
Ìû ñ Áåëëè ïîñòîÿííî ñïîðèëè î òîì,
÷òî ïðîèñõîäèò ñ ýíåðãèåé ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà ïîñëå ñìåðòè.
Óèëüÿì ñ÷èòàë, ÷òî ìû ñìîæåì
ïîéìàòü ýòó ýíåðãèþ,
èñïîëüçóÿ òî, ÷òî îí íàçûâàë "ìàãíèòû äëÿ äóø".
Ýôôåêòíîå íàçâàíèå.
Îí ñêàçàë, ÷òî åñëè îí ïðàâ,
òî ñâÿæåòñÿ ñî ìíîé Îòòóäà.
Ïîêà îò íåãî íå áûëî èçâåñòèé.
Íî åñëè ýòî áûë íå ïðèçðàê åå ìóæà,
÷òî æå òîãäà âèäåëà Ìèññèñ Ìåð÷àíò?
Ìèññèñ Ìåð÷àíò...
Êîãäà âû â ïåðâûé ðàç óâèäåëè ñâîåãî ìóæà?
Âû èìååòå ââèäó ïîñëå åãî ñìåðòè?
Îí ïîÿâëÿëñÿ...
Óæå ïàðó ìåñÿöåâ.
Ïîõîæå, âû áûëè âìåñòå î÷åíü äîëãî.
Ïî÷òè 45 ëåò.
Ïðåêðàñíûå ñíèìêè.
Îí áûë ôîòîãðàôîì?
Îí ëþáèë äåëàòü âèä, ÷òî áûë.
Êîãäà ìû ïóòåøåñòîâàëè,
îí âñåì ãîâîðèë, ÷òî ìû ðàáîòàåì íà Íåéøíë Äæåîãðàôèê.
ß çíàþ, ýòî...
Çâó÷èò óæàñíî.
- Íåò. - Íî ýòà íåáîëüøàÿ ëîæü
Ïîçâîëèëà íàì ïîïàñòü â ïàðî÷êó çàêðûòûõ è î÷åíü êðàñèâûõ ìåñò.
Ó íàñ íå áûëî äåòåé, òàê ÷òî... Ýòî áûëî íàøèì äåòèùåì.
Èç íàñ áûëà ÷åðòîâñêè õîðîøàÿ êîìàíäà.
Ïðîñòèòå, íî êàê Äåðåê óìåð?
Ãëóïàÿ ñìåðòü.
Ïðîáêè âûëåòåëè, â êîòîðûé ðàç.
È ìû êàê îáû÷íî ïîäáðîñèëè ìîíåòó.
Êîìó èç íàñ â ýòîò ðàç
ïðèäåòñÿ ýòèì çàíèìàòüñÿ.
 òîò ðàç Äåðåê ïðîèãðàë.
Ïðîèçîøëî çàìûêàíèå â ñåòè.
Îí óìåð ìãíîâåííî.
Ïîñëå åãî ñìåðòè, âû, íàâåðíî, ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ óæàñíî.
Îí òîãäà íà÷àë ïðèõîäèòü ê âàì?
Íåò.
Ïîñëå ïîõîðîí ÿ íå ìîãëà âñòàòü ñ ïîñòåëè.
Ìû áûëè âìåñòå ñ äâàäöàòè ëåò.
Îí áûë ÷àñòüþ ìåíÿ.
È åãî íå ñòàëî.
Òàê êîãäà âû â ïåðâûé ðàç óâèäåëè åãî ïîñëå ñìåðòè?
Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ.
Áëèæå ê îáåäó.
Íà ñåêóíäó ÿ çàáûëàñü.
ß ïîïûòàëàñü ïðåäóãàäàòü, ÷òî Äåðåê õî÷åò íà îáåä.
Íî ïîòîì ÿ âñïîìíèëà...
×òî åãî áîëüøå íåò.
ß áûëà â îò÷àÿíèè.
Âñ¸ ÷åãî ÿ õîòåëà - áûòü ñ íèì.
Äàæå åñëè ýòî îçíà÷àëî... óìåðåòü ñàìîé.
È â òîò ìîìåíò ïîÿâèëñÿ îí.
Îí ïðèøåë êî ìíå.
Êîãäà ÿ íóæäàëàñü â í¸ì.
Êàê äîëãî âû îáà æèëè çäåñü?
Áîëåå ñîðîêà ëåò.
Ýòà êâàðòèðà ïðèíàäëåæàëà Äåðåêó.
ß ïåðååõàëà ñþäà, ïîñëå òîãî êàê ìû ïîæåíèëèñü.
Óîëòåð, ïî÷åìó òû îá ýòîì ñïðîñèë?
Êàê äîëãî îíà ïðîæèëà çäåñü?
×òî...Ïî÷åìó ýòî âàæíî?
Ïîòîìó ÷òî...
Åñëè ýòà êâàðòèðà ïðèíàäëåæàëà åå ìóæó
ýòî ïîäòâåðæäàåò âåðñèþ î òîì, ÷òî
äâîéíèê å¸ ìóæà
ìîã âëàäåòü ýòîé êâàðòèðîé â äðóãîé âñåëåííîé.
×òî äîêàçûâàåò, ÷òî ÿ ïðàâ.
 ýòîé òî÷êå ïðîèñõîäèò ðàçëîì âñåëåííîé.
Òà æåíùèíà âèäèò äðóãóþ ñòîðîíó
è ïðèíèìàåò äðóãîãî Äåðåêà çà ñâîåãî ìóæà.
Ïîýòîìó, ÿ òîæå åãî âèæó.
Äà!
È åñëè ìàòåðèÿ ðàçäåëÿþùàÿ âñåëåííûå òàêàÿ òîíêàÿ
÷òî Ìèññèñ Ìåð÷àíò ìîæåò âèäåòü ñêâîçü íåå...
Ýòî î÷åíü ïëîõîé çíàê.
Óîëòåð, ÿ ïîíèìàþ ïî÷åìó îíà ìîæåò âèäåòü,
à ÿ íå ìîãó, íî... Êàê
Ìèññèñ Ìåð÷àíò ìîæåò âèäåòü?
Ñåé÷àñ ìåíÿ íå âîëíóåò êàê, Ïèòåð.
Ìåíÿ áîëüøå âîëíóåò, ÷òî ñëó÷èòñÿ ïîñëå.
À èìåííî...?
Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ýòî ñëàáîå ìåñòî âî âñåëåííîé...
È êàæäûé ñëó÷àé...
îñëàáëÿåò åãî åù¸ íà ÷óòü-÷óòü.
Ïîêà íàêîíåö...
Âîðîíêà...
Çèÿþùàÿ äûðà,
âñàñûâàþùàÿ è óíè÷òîæàþùàÿ âñ¸ âîêðóã.
Òî æå, ÷òî ìû âèäåëè, ïðîèçîøëî íà äðóãîé ñòîðîíå.
Óîëòåð, ÿ íàøëà åãî.
Õîðîøî. Ïî÷åìó òàê äîëãî?
ÔÁÐ ïåðåäàëî ìàòåðèàëû äåëà â Ìýññèâ Äàéíýìèê.
Êàêîå äåëî?
Àòàêà íà ïðèãîðîäíûé àâòîáóñ íåñêîëüêî ëåò íàçàä.
Êàê ýòî ñâÿçàíî?
ß áåñïîêîèëñÿ îá ýòîì
ñ òåõ ïîð, êàê ìû âåðíóëèñü èç äðóãîé âñåëåííîé.
×òî ìû áóäåì äåëàòü, åñëè âîðîíêà îòêðîåòñÿ çäåñü?
Êàê ìû çàòêí¸ì å¸?
Óîëòåð, ïðîøó, íå ãîâîðè, ÷òî òû äóìàåøü...
×òî ÿ óïóñêàþ?
Ìû ñäåëàåì òîæå, ÷òî è îíè.
Ïðàâèòåëüñòâî ïîïðîñèëî íàñ ïðîàíàëèçèðîâàòü ýòî
äëÿ âîåííûõ öåëåé.
Íèêòî íå âñòðå÷àë ïîäîáíîãî ðàíåå,
òàê ÷òî îíè îáåñïîêîåíû.
È íå áåç îñíîâàíèé.
Åñëè ÿ ïðàâ, òî ýòî âåùåñòâî
ïîõîæå íà òî, êîòîðîå èñïîëüçóåò Óîëòåðíåéò.
Íàì íóæíî ïîëäþæèíû èç íàøèõ ëó÷øèõ ó÷åíûõ.
È ýòîãî... íåðâíîãî ïàðíÿ, Áðýíäîíà.
Äîêòîð Áèøîï, ïîçâîëüòå ìíå áûòü îòêðîâåííûì.
Âû è ïðàâäà ïðåäëàãàåòå
ÔÁÐ çàêîíñåðâèðîâàòü òî çäàíèå â ÿíòàðå?
Âîçìîæíî, âåñü êâàðòàë.
Ñêàæè èì, ÷òî îíè ìîãóò èñïîëüçîâàòü ìîè ëàáîðàòîðíûå çàìåòêè.
Óîëòåð, ïðåêðàòè.
Òî åñòü, ìû âèäåëè, ÷òî ÿíòàðü ñäåëàë
à òîé ñòîðîíå ñ òûñÿ÷àìè íåâèííûõ ëþäåé.
Íå ãîâîðÿ óæå î ðåàêöèè îáùåñòâà.
Ìû ñòîëêí¸ìñÿ ñ ìàññîâîé èñòåðèåé.
ß ïîíèìàþ, íî êàê, ïî-âàøåìó,
îòðåàãèðóåò îáùåñòâåííîñòü,
åñëè íåñòàáèëüíàÿ òî÷êà ïðåâðàòèòñÿ â âîðîíêó?
׸ðíóþ äûðó, ïîãëîòèâøóþ ïîë-Áðóêëèíà.
Ïîðà áðàòüñÿ çà äåëî.
Õîðîøî, ÿ ïîíèìàþ,
÷òî ýòî ïîñëåäíåå ñðåäñòâî, íî ýòî ïëîõîå ïîñëåäíåå ñðåäñòâî.
Òû çíàåøü îá ýòîì áîëüøå, ÷åì êòî-ëèáî èç íàñ.
Êàêîé ó íèõ ïîðÿäîê äåéñòâèé?
Çíà÷èò òàê, ïîäðàçäåëåíèå "Çà ãðàíüþ" âõîäèò
è îöåíèâàåò îáúåì óùåðáà.
Ïîòîì îíè îöåïëÿþò ïåðèìåòð.
Ýâàêóèðóþò êàê ìîæíî áîëüøå ëþäåé.
Ïîñëå òîãî êàê êàíèñòðà óñòàíîâëåíà,
ãàç íà÷èíàåò ðàñïûëÿòüñÿ,
è ÿíòàðü î÷åíü áûñòðî çàòâåðäåâàåò.
Íóæíî äîëîæèòü îá ýòîì íàâåðõ.
Âû íåìíîãî ïî-äðóãîìó ïðåäñòàâëÿëè âñòðå÷ó ñ ïðåçèäåíòîì?
Ìû óæå çíàêîìû.
Îí ìåíÿ íå ëþáèò. ß óäåëûâàþ åãî â ãîëüô.
×òî òû äóìàåøü?
ß ïîíèìàþ îçàáî÷åííîñòü Óîëòåðà,
íî äîëæåí æå áûòü äðóãîé ñïîñîá?
ß çàïðîøó èíôîðìàöèþ
ïî äðóãèì íåñòàáèëüíûì òî÷êàì.
Óîëòåð äî ñèõ ïîð íå ïîíèìàåò, ÷òî âûçûâàåò èíöèäåíòû.
È åñëè ýòî íîâàÿ òî÷êà, òî ïî÷åìó çäåñü?
Ïî÷åìó ýòî çäàíèå?
Åñëè áû ìû ìîãëè ïîíÿòü ýòî,
ìîæåò áûòü, ìû ìîãëè áû ïîíÿòü, êàê îñòàíîâèòü ýòî.
Õîðîøî, äàâàéòå ïðîâåðèì âñå ãåîëîãè÷åñêèå îò÷åòû
â òîì ÷èñëå î Ðîçåíêðàíö,
âïëîòü äî ïåðâîãî çàäîêóìåíòèðîâàííîãî èíöèäåíòà,
è íàéäåì, ÷òî ìû óïóñêàåì.
Ìû íàñòðîèëè ïàðàìåòðû íà îñíîâå âàøèõ çàìåòîê.
È ïîëàãàåì, ÷òî ýòîò ñîñòàâ âîññîçäàñò
èñêîìîå ñîåäèíåíèå.
Êàê âñ¸ ïðîäâèãàåòñÿ?
Óîëòåð, òû â ïîðÿäêå?
Äîëãîå âðåìÿ ìíå õîòåëîñü äóìàòü
î Óîëòåðíåéòå õóäøåå.
×òî îí çëîé.
Ãîòîâûé èñïîëüçîâàòü âñå ñðåäñòâà
äëÿ äîñòèæåíèÿ æåëàåìîãî.
Íàâåðíîå, ýòî áûëî ëèøü ñàìîîïðàâäàíèåì.
Ñåé÷àñ íàì íóæíî ïðèíÿòü òàêîå æå ðåøåíèå.
È ÿ óáåæäàþñü, ÷òî ìû äåëàåì òîæå, ÷òî è îí.
Êàêèì ÷åëîâåêîì ýòî äåëàåò ìåíÿ?
Òåì, êòî çàäà¸ò ïðàâèëüíûå âîïðîñû.
Äóìàåøü, îí â ñâî¸ âðåìÿ ñ íèìè íå ñòàëêèâàëñÿ?
Ñîåäèíåíèå ãîòîâî, ñýð.
Ïîä çäàíèåì òîæå íè÷åãî íåîáû÷íîãî.
Íè ïîäçåìíûõ ïóòåé,
íè êðóïíûõ ëèíèé ýëåêòðîïåðåäà÷.
 ñìûñëå, ÷òî ìû óïóñêàåì?
Ýé...
Ïðîñòè...
Æåíùèíó, êîòîðàÿ ïîòåðÿëà ñâîåãî ìóæà
Ýëèñ Ìåð÷àíò...
Ïî÷åìó îíà ìîæåò âèäåòü äðóãóþ ñòîðîíó?
Òû ìîæåøü äåëàòü ýòî,
íî òîëüêî êîãäà... Êîãäà òû íà ýìîöèÿõ.
Ýòà ýìîöèîíàëüíàÿ íàïðÿæåííîñòü - ýòî òâîÿ îñîáåííîñòü.
Íó, îíà ñêîðáèò ïî ìóæó.
Ýòî ýìîöèîíàëüíàÿ íàïðÿæåííîñòü.
Êîíå÷íî, íî ëþäè òåðÿþò áëèçêèõ âñå âðåìÿ.
Ýòî ïå÷àëüíî, íî ÷òî äåëàåò åå òàêîé îñîáåííîé?
Äà, è... È ïî÷åìó îíà ìîæåò âèäåòü òîëüêî...
äâîéíèê ìóæà, íî íå ñåáÿ?
ß èìåþ â âèäó, åñëè îíè îáà æèâóò íà äðóãîé ñòîðîíå,
òîãäà îíà äîëæíà âèäåòü èõ îáîèõ, âåðíî?
Ìîæåò áûòü, äðóãóþ Ýëèñ ïîäâåëà ìîíåòêà?
Îíà ñêàçàëà òåáå, ÷òî îíè ïîäêèäûâàëè ìîíåòêó,
÷òî áû ðåøèòü, êòî ïîéäåò ÷èíèòü ïðåäîõðàíèòåëü.
Íó, ìîæåò áûòü, òîæå ñàìîå
ñëó÷èëîñü è íà äðóãîé ñòîðîíå, íî íà äðóãîé ñòîðîíå...
Ýëèñ ïîãèáëà âìåñòî Äåðåêà.
Íó, ëàäíî...
×òî åñëè ìû ñìîòðèì íà ýòî âñå íåïðàâèëüíî?
×òî åñëè ýòî âñå íå ôèçèêà,
à ëþäè?
Ïðîäîëæàé.
Âîçìîæíî, ÷òî ýòè äâà ÷åëîâåêà,
îáà ñêîðáÿò î âåðñèÿõ äðóã äðóãà
â îäíîì è òîì æå ìåñòå,
êàêèì-òî îáðàçîì âûçûâàÿ ýòî èñêàæåíèå?
×òî-òî âðîäå êâàíòîâîãî ñïëåòåíèÿ ýìîöèé.
Âîçìîæíî.
"Ïðèçðà÷íîå âçàèìîäåéñòâèå íà ðàññòîÿíèè."
Ýéíøòåéí.
Äâà îáúåêòà âçàèìîäåéñòâóþò äðóã ñ äðóãîì
äàæå, åñëè îíè îòäåëåíû îãðîìíûì ðàññòîÿíèåì.
Îí çà ñëîâîì â êàðìàí íå ëåç.
Òàê ýòî âîçìîæíî.
Òåîðåòè÷åñêè!
ß äîëæåí ïðîâåðèòü ýòî.
È íàäî ñîîáðàçèòü, êàê ýòî ñäåëàòü.
Äàíýì.
Îëèâèÿ, ÿ ôèêñèðóþ
âñå âèäû ñåéñìè÷åñêîé àêòèâíîñòè íà Ïàðê Ñëîóï.
Ýòî ïðîèñõîäèò îïÿòü.
Þæíàÿ ñòîðîíà óëèöû ÷èñòà, ñýð.
Äâèãàéòåñü íà âîñòîê è ñîåäèíèòåñü ñ ãðóïïîé Áðàâî.
Äîëîæèòå ÷åðåç ïÿòü ìèíóò.
Ýòî óñòðîéñòâî äëÿ ÿíòàðèçàöèè?
ß ñäåëàë äèñòàíöèîííûé äåòîíàòîð,
òàê ÷òî àãåíò íå çàñòðÿíåò.
Âû äâîå, âîçüìèòå ýòîò öèëèíäð.
Óñòàíîâèòå åãî â ëåñòíè÷íîé øàõòå,
ïîñëå ýòîãî ñðàçó äîëîæèòå ìíå.
Ñýð, ÿ äóìàþ, ÷òî åñòü äðóãîé âûõîä.
Åñëè êîðîòêî...
Æåíùèíà, êîòîðàÿ ìîæåò âèäåòü äðóãóþ ñòîðîíó,
÷òî åñëè íåëåïûé èíöèäåíò
óáèâøèé åå ìóæà çäåñü,
òàê æå óáèë åãî æåíó íà òîé ñòîðîíå?
È ýòî óæàñíîå ãîðå, êîòîðîå îíè îáà ïåðåæèâàþò,
êàêèì-òî îáðàçîì ñòàëêèâàåò íàøè âñåëåííûå âìåñòå ?
Âû äóìàåòå, ÷òî ýòî âñå èç-çà ÷óâñòâ?
Íåêîòîðûå âåùåñòâà, âûðàáàòûâàþùèåñÿ â å¸ îðãàíèçìå,
ïîõîæè íà êîðòåêñèôàí
êîòîðûé ïîçâîëÿåò Îëèâèè âèäåòü äðóãóþ ñòîðîíó,
íî òîëüêî êîãäà îíà íàïóãàíà.
Ìû íå çíàåì, êàê å¸ ýìîöèè ïîçâîëÿþò åé ýòî äåëàòü,
íî çíàåì, ÷òî îíè ïîçâîëÿþò.
Äîêòîð Áèøîï, ýòî äà¸ò íàì êàêîå-òî ïðåìóùåñòâî?
Åñòü øàíñ...
Íî, êâàíòîâîå ñïëåòåíèå - õèòðàÿ øòóêà.
ß íå óâåðåí.
Ñýð, ó íàñ åñòü æèëåö,
êîòîðûé îòêàçûâàåòñÿ ýâàêóèðîâàòüñÿ.
Ìåð÷àíò, 6Á
- Æäåì ðàñïîðÿæåíèé. - Ýòî îíà.
Âûòàùèòü å¸ îòòóäà - íå âàðèàíò.
Ðàññòîÿíèå íå èìååò çíà÷åíèÿ.
Åñëè Ïèòåð è Îëèâèÿ ïðàâû,
è ýòà ïàðà îòâåòñòâåííà çà òî, ÷òî ìû âèäèì,
òîãäà íå âàæíî, ðàçäåëÿþò èõ äþéìû èëè ìèëè.
Ñîåäèíåíèå íà ñóáàòîìíîì óðîâíå îñòàíåòñÿ.
Åé íóæíî ðàçîðâàòü ýòó ñâÿçü,
è ñàìîé åãî îòïóñòèòü.
Õîðîøî, ÷òî âû ïðåäëàãàåòå?
Ìû óáåäèì å¸, ÷òî ýòî íå å¸ ìóæ
çà êîòîðîãî îíà öåïëÿåòñÿ.
- È âñ¸ ýòî ïðåêðàòèòñÿ? - Âîçìîæíî.
Íî ïðåæäå ÷åì ïðèìåíÿòü ÿíòàðü, íóæíî ïîïðîáîâàòü.
Åñëè ÿ äàì ïðèêàç,
âû îáà äîëæíû âûéòè íåìåäëåííî.
Áåç çàìèíêè. Ïîíÿëè?
- Äà, ñýð. - Èäèòå!
Îí óæå çäåñü.
…
Ðàíåå â ñåðèàëå.
Íåñòàáèëüíàÿ ÷åðâîòî÷èíà, îñòàâàâøàÿñÿ îòêðûòîé,
áûëà ïîäâåðãíóòà êàðàíòèíó.
Ãðàæäàíå, ïîïàâøèå â êàðàíòèí,
îôèöèàëüíî îáúÿâëåíû ïîãèáøèìè.
Ìû íàäåëèëè âàñ ñïîñîáíîñòüþ âèäåòü
îáúåêòû ñ òîé ñòîðîíû.
Ýòî ÿ íàçâàëà ýòî "ìåðöàíèåì"?
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé êîå î ÷¸ì.
Î äðóãîé Îëèâèè.
Êîãäà òû ïîïðîñèëà ìåíÿ âåðíóòüñÿ âìåñòå ñ òîáîé,
òû ñêàçàëà... - ×òî òâî¸ ìåñòî ðÿäîì ñî ìíîé.
È ÿ âåðíóëñÿ ðàäè òåáÿ,
è ìû íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ.
ß äóìàë, ÷òî îíà - ýòî òû, Îëèâèÿ.
Îíà - íå ÿ.
Êàê òû ìîã ýòîãî íå óâèäåòü?
Òåïåðü îíà ïîâñþäó.
Îíà â ìî¸ì äîìå, íà ìîåé ðàáîòå, â ìîåé ïîñòåëè.
ß íå õî÷ó æèòü â ñâîåé êâàðòèðå,
è íå õî÷ó áûòü ñ òîáîé.
Îêåé, íàì íóæíî êîäîâîå ñëîâî
íà ñëó÷àé åñëè ìíå áóäåò íóæíî áûñòðî ñáåæàòü îòòóäà.
Òû áóäåøü â ïîðÿäêå.
ß äàæå íå çíàþ î ÷åì áóäó ãîâîðèòü.
Äà ëàäíî, îíè ìîè äðóçüÿ.
Òîëüêî íå ðàññóæäàé î ðåëèãèè èëè ïîëèòèêå.
×óäåñíàÿ ñåãîäíÿ ïîãîäà, íåïðàâäà ëè?
Âèäèøü? Òû ìîæåøü âåñòè ñâåòñêèå áåñåäû, êàê è âñå.
Âå÷åð äîáðûé, ðåáÿòà. Âû ê êîìó?
Êèìáàëë, 7-Ñ.
- Íàñëàæäàéòåñü. - Ñïàñèáî.
Ðàçâå ëèôò íå ðàáîòàåò?
Íåò, ðàáîòàåò.
֏.
Äîáðûé âå÷åð, ìèññèñ Ìàðñåëëî.
Êóäà íàïðàâëÿåòåñü?
Îòåëü Øð¸äèíãåð íà Ôëýòáóø.
È âû íàñ òîæå ïîêèäàåòå, íåò?
ß òàê áîëüøå íå ìîãó, Äæèììè.
ß íîðìàëüíî íå ñïàëà íåñêîëüêî íåäåëü.
Äà ëàäíî, âñ¸ íå òàê ïëîõî.
È âñ¸ æå... ß íå îñòàíóñü,
÷òîáû ïîñìîòðåòü, íàñêîëüêî õóæå ìîæåò ñòàòü.
ß áîëüøå íè ìèíóòû íå ïðîâåäó â ýòîì çäàíèè.
Õîðîøî. Õîðîøî. Ïîçâîëüòå õîòÿ áû âûçâàòü âàì òàêñè.
Âèäèøü? ß æå ãîâîðèëà, ÷òî çíàþ, ãäå íàõîäèòñÿ Áðóêëèí.
- Áîæå ìîé. Ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü. - Ïðèâåò.
Òû, äîëæíî áûòü, Êðèñ. Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Êàëèôîðíèéñêîå øàìïàíñêîå?
Îí ìíå óæå íðàâèòñÿ.
Ïðîõîäèòå. Ïðîõîäèòå.
Áîëüøèíñòâî ãîñòåé íà áàëêîíå.
Ïî÷åìó áû âàì ê íèì íå ïðèñîåäèíèòüñÿ,
à ÿ ïðèíåñó íàïèòêè.
ß ïîéäó ñ òîáîé.
Âèíà?
Óäèâèòå ìåíÿ.
Îí ñèìïàòè÷íûé.
- È ìèëûé, è âåñåëûé. - È òâîåãî âîçðàñòà, íàêîíåö-òî.
Ïîïðîáóé öûïëåíêà. Î÷åíü âêóñíî.
Îí çàìå÷àòåëüíûé, è ìû óæå
ïðàêòè÷åñêè æèâåì âìåñòå.
- Ïðàâäà? - Ñ êåì òû æèâåøü?
- Ïðèâåò, Ðèê. - Ñ å¸ ïàðíåì.
Òàê... Òû âûäåëèëà åìó ìåñòî â ñâî¸ì øêàôó?
È ïîëîâèíó øêàô÷èêà â âàííîé.
- Ðèê! - Âñå õîðîøî.
Âñå õîðîøî. ß ïîçâîíþ óïðàâëÿþùåìó êîìïëåêñà.
Â÷åðà ïëèòà âêëþ÷èëàñü ñàìà ñîáîé.
Îñòàëîñü òîëüêî íàó÷èòü åå
ãîòîâèòü íàì çàâòðàê.
ß ñåðüåçíî. Ýòî íå ñìåøíî.
Ïî-ñâîåìó, ñìåøíî.
Äà.
Ñèëüâèÿ?
Ñèëüâèÿ...
- Òû â ïîðÿäêå? - ×òî â íèõ?
ß íå çíàþ, ÷òî ýòî? ×òî-òî âðîäå áàðáåêþ?
Ïðèíåñèòå ìîþ... Ïðèíåñèòå ìîþ ñóìî÷êó!
Ó íåå àëëåðãè÷åñêàÿ ðåàêöèÿ!
Ïðèâåäè Êðèñà!
Ãäå Êðèñ?
- ß Êðèñ. - Ñèëüâèÿ íå ìîæåò äûøàòü.
Åé íóæíà å¸ ñóìî÷êà.
Îíà îñòàëàñü âìåñòå ñ ïàëüòî.
Äî Øð¸äèíãåð, óãîë Ôëýòáàø...
Sync by n17t01 Corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Íÿì, íÿì, ñâèíèíà, áàì, ÷åðíè÷íûå áëèíû...
àïåëüñèíîâûé ñîê, è ñâåæèõ ôðóêòîâ ÷óòîê...
×òî ñëó÷èëîñü, Óîëòåð?
Î, íè÷åãî ñîáåííîãî.
Íî çà ïîñëåäíèå ïàðó íåäåëü,
íå áûëî íîâûõ äåë, è...
Ïî÷åìó-òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî...
ìû íå âèäèìñÿ ñ Îëèâèåé.
È ÿ, ê ïðèìåðó, ñîñêó÷èëñÿ.
È ïî÷åìó òû íå óäîñóæèëñÿ óïîìÿíóòü ìíå îá ýòîì â÷åðà âå÷åðîì?
Íó, òû ïîâåðèøü, åñëè ÿ ñêàæó, ÷òî ýòî âûëåòåëî ó ìåíÿ èç ãîëîâû?
Íåò, íå ïîâåðþ.
Çíàåøü, Óîëòåð,
÷òî áû íè ïðîèçîøëî ìåæäó Îëèâèåé è ìíîé...
Èëè íå ïðîèçîøëî, èëè ìîãëî ïðîèçîéòè...
Ýòî òîëüêî ìåæäó íàìè.
Ýòî íå òâîÿ çàáîòà.
Òâî¸ ñ÷àñòüå - âîò ìîÿ çàáîòà.
È õîòÿ ýòî î÷åíü ìèëî,
ÿ óìîëÿþ òåáÿ, ïîæàëóéñòà...
Íå ïûòàéñÿ ôîðñèðîâàòü ñîáûòèÿ, ëàäíî?
ß íè÷åãî íå ôîðñèðóþ.
Äîáðîå óòðî, Óîëòåð.
Äåéñòâèòåëüíî, äîáðîå.
Ðàä âèäåòü òåáÿ, ìèëàÿ.
Òàê ÷òî áûëî òàê âàæíî?
Âàæíî?
Çàâòðàê.
Ñàìûé âàæíûé ïðè¸ì ïèùè çà äåíü,
÷òî ÿ äîêàçàë â 1973.
×åðíè÷íûå áëèí÷èêè.
Ïî ðåöåïòó ñåìüè Áèøîïîâ -
èõ ëó÷øå åñòü ò¸ïëûìè.
Óîëòåð, íå íóæíî áûëî ýòîãî äåëàòü.
Ýòî â òî÷íîñòè òî æå, ÷òî ÿ åìó ñêàçàë.
×åãî-òî íå õâàòàåò.
Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîâåëè âðåìÿ âìåñòå.
Âòðî¸ì?
Íåò, âäâî¸ì.
Óîëòåð!
Õîòÿ îí íå âð¸ò.
Áëèíû - îáúåäåíèå.
ß äîëæíà âåðíóòüñÿ â îôèñ.
Îëèâèÿ.
Ñëóøàé, ÿ íå îäîáðÿþ åãî ìåòîäû,
íî... Ðàç óæ ìû çäåñü,
ìû ìîãëè áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðåèìóùåñòâàìè ñèòóàöèè
è ïðîñòî ïîãîâîðèòü î òîì, ÷òî òåáÿ áåñïîêîèò.
ß äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî òû äî ñèõ ïîð äóìàåøü î íåé.
ß çíàþ, ÷òî ó òåáÿ áûëè ÷óâñòâà ê íåé.
È äî ñèõ ïîð åñòü.
È, ÷åñòíî ãîâîðÿ,
ß íå äóìàþ, ÷òî òû áûë ïîëíîñòüþ ÷åñòåí ñî ìíîé.
Íó, òû ïðàâà.
ß èìåþ â âèäó, ÿ íå âñå òåáå ðàññêàçàë.
Áîëüøåé ÷àñòüþ ïîòîìó, ÷òî ÿ äóìàë, ÷òî òû...
×òî ÿ íå ñìîãó ýòî âûíåñòè?
ß çíàþ, ÷òî ó òåáÿ ïðîáëåìû ñ äîâåðèåì.
È òåáå òÿæåëî ñáëèæàòüñÿ ñ ëþäüìè.
Íó... Òðóäíî ñáëèæàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ïðè÷èíû ðåàëüíû.
- ß èõ íå ïðèäóìûâàþ. - ß çíàþ.
ß íèêîãäà íå õîòåë áûòü îäíîé èç ýòèõ ïðè÷èí.
È ÿ âñå åùå äóìàþ î íåé,
Ïîòîìó, ÷òî ÿ òàê äîëãî ïðåäñòàâëÿë,
÷òî ïðîéäó ýòîò ïóòü ñ òîáîé.
Ïðåäñòàâëÿë, íà ÷òî ýòî ïîõîæå
ïðîñûïàòüñÿ â ïîñòåëè, ðÿäîì ñ òîáîé.
Ñèäåòü òîëüêî âäâî¸ì,
çà ÷àøêîé êîôå, ÷èòàÿ ãàçåòó.
È íàêîíåö-òî, ýòî ïðîèçîøëî.
ß âèäåë, íà ÷òî ïîõîæå, êîãäà ìû âìåñòå.
È ýòî áûëî ïðåêðàñíî.
Ïèòåð, îíà îòíÿëà ýòî ó íàñ,
íå ÿ.
À ñåé÷àñ?
Êòî îñòàíàâëèâàåò íàñ ñåé÷àñ?
Äàíýì.
Äà, ñýð. Ñåé÷àñ áóäåì.
Ïîéäó ïðèâåäó Óîëòåðà.
Õîðîøî.
Ýé, Êóïèäîí!
Ìîé ïëàí ñðàáîòàë?
Åñëè â òâîé ïëàí âõîäèëî ñäåëàòü íàøè îòíîøåíèÿ
åù¸ áîëåå íåëîâêèìè è áîëåçíåííûìè,
òî äà, ñðàáîòàë êàê ÷àñû.
Íàâåðíîå, íóæíî áûëî ïðèãîòîâèòü îìëåò ôðèòòàòà.
Øåñòü ó÷àñòíèêîâ âå÷åðèíêè,
ïðîõîäèâøåé íà 7 ýòàæå, ðàçáèëèñü íàñìåðòü â÷åðà íî÷üþ.
 îäíó ñåêóíäó îíè ñòîÿò íà áàëêîíå.
Íà ñëåäóþùóþ - ðàçáèâàþòñÿ î òðîòóàð.
×òî, îíè âñå ñïðûãíóëè?
Ñâîåîáðàçíûé ôëåøìîá...
ïî ñàìîóáèéñòâó.
Íî ñàìîóáèéöû íå çàõâàòûâàþò ñ ñîáîé ìåáåëü äëÿ ïàòèî,
êîãäà ñîâåðøàþò ñàìîóáèéñòâî.
Íàøëè êàêèå-íèáóäü ïîâðåæäåíèÿ
áàëêîíà, íà êîòîðîì îíè ñòîÿëè?
Êîìàíäà ïðèáûâøàÿ ïåðâîé íè÷åãî íå îáíàðóæèëà.
Áûëà ñìåíà âîò ýòîãî äâîðåöêîãî, Äæèììè Ñìèòà, êîãäà îíè óïàëè.
Õîðîøî, ðåáÿò, âñòðåòèìñÿ íàâåðõó.
Äæèììè, ÿ àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì.
Ìíå áû õîòåëîñü çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ
î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ïðîøëîé íî÷üþ.
ß íå çíàþ... ß íå çíàþ, ÷òî ïðîèçîøëî.
ß ïîìîãàë Ìèññèñ Ìàð÷åëëî ïîéìàòü òàêñè è ïîòîì...
Ýòî òåëî ïðîñòî...óïàëî íà çåìëþ.
È ïîòîì åù¸ îäíî è çàòåì...
Îíè âñå ïðîñòî óïàëè.
Íî îäíîâðåìåííî?
Êàê åñëè áû ñïðûãíóëè â îäíî è òî æå âðåìÿ?
Ìîæåò, ïðàâäà, ÷òî ãîâîðÿò îá ýòîì ìåñòå.
×òî ãîâîðÿò?
Ó Ñèëüâèè àëëåðãèÿ íà àðàõèñ,
è ÿ äóìàþ, ÷òî ìû ïîäàëè ÷òî-òî òàêîå,
÷òî è âûçâàëî ïðèñòóï.
ß ïîáåæàë íà áàëêîí, ÷òîáû ïîçâàòü å¸ ïàðíÿ.
Ìû áûëè òààê çàíÿòû ñ Ñèëüâèåé, ÷òî...
ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ìû óñëûøàëè êðèêè,
âñå... ïðîïàëè.
Íå áóäü îïðîìåò÷èâûì.
Íå áóäó. Íå áóäó.
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòè ëþäè ñïðûãíóëè.
Òû ïðàâ.
Äàæå åñëè áû îíè ïðîñòî ïåðåâàëèëèñü ÷åðåç îãðàæäåíèå,
îíè äîëæíû áûëè ïðèçåìëèòñÿ ãîðàçäî äàëüøå.
Äà. Ýëåìåíòàðíàÿ ôèçèêà.
Âìåñòî ýòîãî... îíè ïðèçåìëèëèñü òî÷íî ïîä íàìè.
Ñëîâíî îíè ïðîøëè ïðÿìî ñêâîçü áàëêîí.
Äàâàé íå áóäåì òîðîïèòüñÿ, õîðîøî?
Óâëåêàòåëüíî. Êàê... Êàê øåñòü ÷åëîâåê
ïðîâàëèëèñü ñêâîçü ïîë?
Ïðèçðàêè.
Âèäèìî æèòåëè äóìàþò,
÷òî çäàíèå Ðîçåíêðàíöà íàñåëåíî ïðèâèäåíèÿìè.
Âåðîÿòíî, íåîáúÿñíèìûå ÿâëåíèÿ
ïðîÿâëÿëèñü çäåñü äîñòàòî÷íî ÷àñòî.
Íåîáúÿñíèìûå ÿâëåíèÿ?
Áûëè çàìåíåíû âîäîïðîâîäíûå òðóáû,
à ÷åðåç äâà äíÿ îíè âçîðâàëèñü.
Èëè æå, ýëåêòðè÷åñòâî, òî âêëþ÷àåòñÿ, òî âûêëþ÷àåòñÿ, ñàìî ïî ñåáå.
Ëþäè ñîîáùàëè î ñòðàííûõ çâóêàõ.
Ýòî îïèñàíèå ïîäõîäèò ïîä êàæäîå äîâîåííîå çäàíèå.
Íó, ïîëîâèíà êâàðòèðîñúåìùèêîâ óæå ñúåõàëî.
Òåïåðü, êîãäà ëþäè ïðûãàþò ñ áàëêîíîâ,
óâåðåí, îíè ëèøàòñÿ è âòîðîé ïîëîâèíû.
Êàêèå - íèáóäü èäåè, Óîëòåð?
ß çíàþ, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî.
Äåñÿòü ðàç ÿ ïîäáðàñûâàë ìîíåòêó.
È äåñÿòü ðàç âûïàäàë îð¸ë!
Ýòî ïðîñòî íåâåðîÿòíî.
Çàêîíû ôèçèêè áûëè íàðóøåíû.
Áàëêîí... Òóò îí åñòü,
ñåêóíäó ñïóñòÿ - íåò. - Î ÷åì òû ãîâîðèøü, Óîëòåð?
Ýòî êàê â äðóãîé âñåëåííîé,
íàø ìèð íà÷àë òðåùàòü ïî øâàì.
È ðàçðûâ íàõîäèòüñÿ ïðÿìî çäåñü!
Ïðîêëÿòüå.
Óîëòåð, ÷òî òû èùåøü?
Ñåéñìîãðàô.
Êàê ÿ ìîãó èçìåðÿòü ìèêðîòîë÷êè
áåç ìîåãî ÷¸ðòîâîãî ñåéñìîãðàôà?
Óîëòåð, ìû æå îáû÷íî äåðæèì åãî â êëàäîâîé.
Òîãäà, ÷åãî âû òóò ðàññåëèñü?
ß ïîéäó ïðèíåñó åãî.
Çíàåøü, òû áû íå óìåð, åñëè ñêàçàë ñïàñèáî.
Íó ïðîñòè, ÷òî â ìîìåíò,
êîãäà ãèáíåò Âñåëåííàÿ,
ÿ çàáûë âîëøåáíîå ñëîâî.
Óîëòåð, ÿ ïîíèìàþ òâî¸ áåñïîêîéñòâî,
íî íà äàííûé ìîìåíò ìû òî÷íî íå çíàåì,
÷òî ìû èìååì äåëî ñ íåñòàáèëüíîé òî÷êîé.
Ýòî íå íåñòàáèëüíàÿ òî÷êà, äîðîãóøà.
Ýòî äûðà,
êîòîðàÿ ïîòåíöèàëüíî ñïîñîáíà ïðåâðàòèòüñÿ â âîðîíêó.
Òî÷íî, êëþ÷åâîå ñëîâî "ïîòåíöèàëüíî".
Äà, ñîãëàñåí, íàì íóæíû äîêàçàòåëüñòâà.
Òóò òû âîé䏸ü.
Ìíå íóæíû âñå ïîêàçàòåëè, êîòîðûå ìû ìîæåì ïîëó÷èòü çäåñü.
Öèôðîâîé ñïåêòðîìåòð.
Èçìåðèòåëü ðàäèàöèè.
Ìû äîëæíû îòñëåäèòü ëþáûå èçìåíåíèÿ.
Óîëòåð, ýòî âñ¸ åù¸ ïðåäïîëîæåíèå.
Ïèòåð, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íå òî÷íàÿ íàóêà.
Âîçìîæíî, òû áû ïðåäïî÷¸ë, ÷òîáû ÿ ââ¸ë Îëèâèþ
â íàïðÿæ¸ííîå ñîñòîÿíèå ñòðàõà è âîçáóæäåíèÿ,
â íàäåæäå, ÷òî îíà óâèäèò ìåðöàíèå
ñ äðóãîé Ñòîðîíû.
ß íå ýòî èìåë â âèäó.
Âîò âàø ñåéñìîãðàô.
Áëàãîäàðþ, Àñòðèä.
Ëàäíî, Óîëòåð. Ìû äîëæíû âåðíóòüñÿ â Ðîçåíêðàíö.
Åñëè âîçíèêíåò ñåéñìè÷åñêàÿ àêòèâíîñòü, òû óçíàåøü îá ýòîì ïåðâûì.
Äà. Ñïàñèáî!
Ïîæàëóéñòà! Ôîêóñ-ïîêóñ! ×òî òåáå áîëüøå íðàâèòñÿ.
Óîëòåð, î ÷¸ì òû?
Íè î ÷¸ì.
Òû ïîìíèøü õèìè÷åñêóþ àòàêó,
ñîâåðøåííóþ íà ïðèãîðîäíûé àâòîáóñ íåñêîëüêî ëåò íàçàä?
Äà, ýòî áûëî îäíî èç ïåðâûõ íàøèõ äåë.
Ìíå íóæíî ýòî äåëî,
è ìîè ðàáî÷èå çàïèñè ïî íåìó, ïîæàëóéñòà.
Çà÷åì îíî âàì?
Î, Áîæå ìîé.
Ñåãîäíÿ ÷òî, äåíü "ïîäóìàé äâàæäû íàä âñåì, ÷òî äåëàåøü"?
Ïîñêîëüêó ÿ íå äîñòàòî÷íî èíôîðìèðîâàí.
ß ïðèíåñó âàì äåëî, Óîëòåð.
Îêåé, ñåéñìîãðàô âêëþ÷¸í.
Òàê, Óîëòåð, âñ¸ ïîäêëþ÷åíî
À ðàçâå íåëüçÿ äåëàòü ýòî îòòóäà?
Ëàäíî, õîðîøî.
Ìû îñòàíåìñÿ çäåñü.
Ïîêà.
- Òû øóòèøü. - Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû îñòàëèñü çäåñü.
ß èìåþ â âèäó, îí â êóðñå, êàêàÿ çäåñü òåìïåðàòóðà?
Îí ñêàçàë áûòü ðÿäîì íà ñëó÷àé, åñëè ïîíàäîáèòñÿ
÷òî-òî îòðåãóëèðîâàòü â ïîñëåäíþþ ìèíóòó.
Òû ïðàâäà äóìàåøü, ÷òî ýòî êîíåö ñâåòà,
êàêèì ìû åãî çíàåì?
Åñëè ýòî òàê, òî íåò ñìûñëà
æäàòü åãî ñíàðóæè íà õîëîäå.
Çäåñü ÷åðåç äîðîãó åñòü áàð.
Ïîãîäè, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ñåé÷àñ ïîäõîäÿùåå âðåìÿ,
÷òîáû âûïèòü?
Êòî ãîâîðèë î âûïèâêå?
Ìîæåò ó íèõ åñòü êàðòîøêà ôðè.
Íó, ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî.
- Äîáðûé âå÷åð,ìèññèñ Ìåð÷àíò. - Äîáðûé, Äæèììè.
Ñëó÷àéíûé âûáîð, Coming Down.
Ýòî ïåñíÿ "Feelings"?
Íåò.
ß êîãäà-íèáóäü ðàññêàçûâàë òåáå î òîì, êàê
Óîëòåð ñäåëàë êàâåð âåðñèþ ïåñíè
"Never, Never Gonna Give You Up" äëÿ ìåíÿ?
Íåò, íî ÿ äåéñòâèòåëüíî ëþáëþ Áàððè Óàéòà.
Íà íåì òîãäà íå áûëî íè÷åãî êðîìå íîñêîâ
- Äà óæ. - È îí äâèãàëñÿ â ðèòìå õàñòëà.
- Ýòî áûëî íå÷òî. - Ìîæåøü íå ïðîäîëæàòü.
Ïîìíèøü, êàê òû ðàíåå ãîâîðèë î òîì...
Íà ÷òî áûëî ïîõîæå áûòü ñî ìíîé?
È òû ñêàçàë, ÷òî...
Ýòî áûëî ïðåêðàñíî.
Äà.
ß õî÷ó çíàòü, íà ÷òî ýòî ïîõîæå.
Íî...
Îëèâèÿ? ×òî?
Ìíå íóæíî íà âîçäóõ.
Ïðîñòè.
Îëèâèÿ.
Ñëóøàé, ÷òî áû ýòî íè áûëî,
Åñëè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî áûëà îøèáêà...
Ïèòåð... Òû ìåðöàë.
Êîãäà ìû öåëîâàëèñü, òû ìåðöàë.
Òàê òû áîèøüñÿ.
- ×åãî òû áîèøüñÿ? - ×òî òû áûë ïðàâ.
×òî äåëî íå òîëüêî â íåé.
ß äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ äåëî âî ìíå.
Ýòî ÿ íå äàþ íàì äâèãàòüñÿ äàëüøå.
Ìîæåò ÿ ïðîñòî íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå áûòü óÿçâèìîé.
Îëèâèÿ, ïðåêðàòè,
òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî íåïðàâäà.
Íåò, ïðàâäà.
Ìíå ñòðàøíî.
×òî ÿ íå ìîãó ýòî èçìåíèòü.
Ïîòîìó ÷òî...ïîòîìó, ÷òî â ýòîì ìîÿ ñóùíîñòü.
×òî òû âèäèøü?
Ïèòåð?
Òû âèäèøü ýòè ïîêàçàíèÿ?
×òî ïðîèñõîäèò?
ß íå çíàþ. ß ïåðåçâîíþ òåáå.
Ïèòåð?
×òî ñëó÷èëîñü?
Êòî ýòî áûë?
Ìîé ìóæ.
Åãî ïðèçðàê.
Íè÷åãî.
ß äóìàë, ÷òî çäåñü äîëæíû áûòü ñëåäû ðàäèàöèè
ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Òî åñòü òû íå ïîâåðèë, ÷òî ýòî ïðèçðàê åå ìóæà?
Ïðèçðàêîâ íå áûâàåò.
Òî åñòü, ýòî ñëèøêîì äàæå äëÿ òåáÿ?
Ïðèçðàêè?
Ìû ñ Áåëëè ïîñòîÿííî ñïîðèëè î òîì,
÷òî ïðîèñõîäèò ñ ýíåðãèåé ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà ïîñëå ñìåðòè.
Óèëüÿì ñ÷èòàë, ÷òî ìû ñìîæåì
ïîéìàòü ýòó ýíåðãèþ,
èñïîëüçóÿ òî, ÷òî îí íàçûâàë "ìàãíèòû äëÿ äóø".
Ýôôåêòíîå íàçâàíèå.
Îí ñêàçàë, ÷òî åñëè îí ïðàâ,
òî ñâÿæåòñÿ ñî ìíîé Îòòóäà.
Ïîêà îò íåãî íå áûëî èçâåñòèé.
Íî åñëè ýòî áûë íå ïðèçðàê åå ìóæà,
÷òî æå òîãäà âèäåëà Ìèññèñ Ìåð÷àíò?
Ìèññèñ Ìåð÷àíò...
Êîãäà âû â ïåðâûé ðàç óâèäåëè ñâîåãî ìóæà?
Âû èìååòå ââèäó ïîñëå åãî ñìåðòè?
Îí ïîÿâëÿëñÿ...
Óæå ïàðó ìåñÿöåâ.
Ïîõîæå, âû áûëè âìåñòå î÷åíü äîëãî.
Ïî÷òè 45 ëåò.
Ïðåêðàñíûå ñíèìêè.
Îí áûë ôîòîãðàôîì?
Îí ëþáèë äåëàòü âèä, ÷òî áûë.
Êîãäà ìû ïóòåøåñòîâàëè,
îí âñåì ãîâîðèë, ÷òî ìû ðàáîòàåì íà Íåéøíë Äæåîãðàôèê.
ß çíàþ, ýòî...
Çâó÷èò óæàñíî.
- Íåò. - Íî ýòà íåáîëüøàÿ ëîæü
Ïîçâîëèëà íàì ïîïàñòü â ïàðî÷êó çàêðûòûõ è î÷åíü êðàñèâûõ ìåñò.
Ó íàñ íå áûëî äåòåé, òàê ÷òî... Ýòî áûëî íàøèì äåòèùåì.
Èç íàñ áûëà ÷åðòîâñêè õîðîøàÿ êîìàíäà.
Ïðîñòèòå, íî êàê Äåðåê óìåð?
Ãëóïàÿ ñìåðòü.
Ïðîáêè âûëåòåëè, â êîòîðûé ðàç.
È ìû êàê îáû÷íî ïîäáðîñèëè ìîíåòó.
Êîìó èç íàñ â ýòîò ðàç
ïðèäåòñÿ ýòèì çàíèìàòüñÿ.
 òîò ðàç Äåðåê ïðîèãðàë.
Ïðîèçîøëî çàìûêàíèå â ñåòè.
Îí óìåð ìãíîâåííî.
Ïîñëå åãî ñìåðòè, âû, íàâåðíî, ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ óæàñíî.
Îí òîãäà íà÷àë ïðèõîäèòü ê âàì?
Íåò.
Ïîñëå ïîõîðîí ÿ íå ìîãëà âñòàòü ñ ïîñòåëè.
Ìû áûëè âìåñòå ñ äâàäöàòè ëåò.
Îí áûë ÷àñòüþ ìåíÿ.
È åãî íå ñòàëî.
Òàê êîãäà âû â ïåðâûé ðàç óâèäåëè åãî ïîñëå ñìåðòè?
Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ.
Áëèæå ê îáåäó.
Íà ñåêóíäó ÿ çàáûëàñü.
ß ïîïûòàëàñü ïðåäóãàäàòü, ÷òî Äåðåê õî÷åò íà îáåä.
Íî ïîòîì ÿ âñïîìíèëà...
×òî åãî áîëüøå íåò.
ß áûëà â îò÷àÿíèè.
Âñ¸ ÷åãî ÿ õîòåëà - áûòü ñ íèì.
Äàæå åñëè ýòî îçíà÷àëî... óìåðåòü ñàìîé.
È â òîò ìîìåíò ïîÿâèëñÿ îí.
Îí ïðèøåë êî ìíå.
Êîãäà ÿ íóæäàëàñü â í¸ì.
Êàê äîëãî âû îáà æèëè çäåñü?
Áîëåå ñîðîêà ëåò.
Ýòà êâàðòèðà ïðèíàäëåæàëà Äåðåêó.
ß ïåðååõàëà ñþäà, ïîñëå òîãî êàê ìû ïîæåíèëèñü.
Óîëòåð, ïî÷åìó òû îá ýòîì ñïðîñèë?
Êàê äîëãî îíà ïðîæèëà çäåñü?
×òî...Ïî÷åìó ýòî âàæíî?
Ïîòîìó ÷òî...
Åñëè ýòà êâàðòèðà ïðèíàäëåæàëà åå ìóæó
ýòî ïîäòâåðæäàåò âåðñèþ î òîì, ÷òî
äâîéíèê å¸ ìóæà
ìîã âëàäåòü ýòîé êâàðòèðîé â äðóãîé âñåëåííîé.
×òî äîêàçûâàåò, ÷òî ÿ ïðàâ.
 ýòîé òî÷êå ïðîèñõîäèò ðàçëîì âñåëåííîé.
Òà æåíùèíà âèäèò äðóãóþ ñòîðîíó
è ïðèíèìàåò äðóãîãî Äåðåêà çà ñâîåãî ìóæà.
Ïîýòîìó, ÿ òîæå åãî âèæó.
Äà!
È åñëè ìàòåðèÿ ðàçäåëÿþùàÿ âñåëåííûå òàêàÿ òîíêàÿ
÷òî Ìèññèñ Ìåð÷àíò ìîæåò âèäåòü ñêâîçü íåå...
Ýòî î÷åíü ïëîõîé çíàê.
Óîëòåð, ÿ ïîíèìàþ ïî÷åìó îíà ìîæåò âèäåòü,
à ÿ íå ìîãó, íî... Êàê
Ìèññèñ Ìåð÷àíò ìîæåò âèäåòü?
Ñåé÷àñ ìåíÿ íå âîëíóåò êàê, Ïèòåð.
Ìåíÿ áîëüøå âîëíóåò, ÷òî ñëó÷èòñÿ ïîñëå.
À èìåííî...?
Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ýòî ñëàáîå ìåñòî âî âñåëåííîé...
È êàæäûé ñëó÷àé...
îñëàáëÿåò åãî åù¸ íà ÷óòü-÷óòü.
Ïîêà íàêîíåö...
Âîðîíêà...
Çèÿþùàÿ äûðà,
âñàñûâàþùàÿ è óíè÷òîæàþùàÿ âñ¸ âîêðóã.
Òî æå, ÷òî ìû âèäåëè, ïðîèçîøëî íà äðóãîé ñòîðîíå.
Óîëòåð, ÿ íàøëà åãî.
Õîðîøî. Ïî÷åìó òàê äîëãî?
ÔÁÐ ïåðåäàëî ìàòåðèàëû äåëà â Ìýññèâ Äàéíýìèê.
Êàêîå äåëî?
Àòàêà íà ïðèãîðîäíûé àâòîáóñ íåñêîëüêî ëåò íàçàä.
Êàê ýòî ñâÿçàíî?
ß áåñïîêîèëñÿ îá ýòîì
ñ òåõ ïîð, êàê ìû âåðíóëèñü èç äðóãîé âñåëåííîé.
×òî ìû áóäåì äåëàòü, åñëè âîðîíêà îòêðîåòñÿ çäåñü?
Êàê ìû çàòêí¸ì å¸?
Óîëòåð, ïðîøó, íå ãîâîðè, ÷òî òû äóìàåøü...
×òî ÿ óïóñêàþ?
Ìû ñäåëàåì òîæå, ÷òî è îíè.
Ïðàâèòåëüñòâî ïîïðîñèëî íàñ ïðîàíàëèçèðîâàòü ýòî
äëÿ âîåííûõ öåëåé.
Íèêòî íå âñòðå÷àë ïîäîáíîãî ðàíåå,
òàê ÷òî îíè îáåñïîêîåíû.
È íå áåç îñíîâàíèé.
Åñëè ÿ ïðàâ, òî ýòî âåùåñòâî
ïîõîæå íà òî, êîòîðîå èñïîëüçóåò Óîëòåðíåéò.
Íàì íóæíî ïîëäþæèíû èç íàøèõ ëó÷øèõ ó÷åíûõ.
È ýòîãî... íåðâíîãî ïàðíÿ, Áðýíäîíà.
Äîêòîð Áèøîï, ïîçâîëüòå ìíå áûòü îòêðîâåííûì.
Âû è ïðàâäà ïðåäëàãàåòå
ÔÁÐ çàêîíñåðâèðîâàòü òî çäàíèå â ÿíòàðå?
Âîçìîæíî, âåñü êâàðòàë.
Ñêàæè èì, ÷òî îíè ìîãóò èñïîëüçîâàòü ìîè ëàáîðàòîðíûå çàìåòêè.
Óîëòåð, ïðåêðàòè.
Òî åñòü, ìû âèäåëè, ÷òî ÿíòàðü ñäåëàë
à òîé ñòîðîíå ñ òûñÿ÷àìè íåâèííûõ ëþäåé.
Íå ãîâîðÿ óæå î ðåàêöèè îáùåñòâà.
Ìû ñòîëêí¸ìñÿ ñ ìàññîâîé èñòåðèåé.
ß ïîíèìàþ, íî êàê, ïî-âàøåìó,
îòðåàãèðóåò îáùåñòâåííîñòü,
åñëè íåñòàáèëüíàÿ òî÷êà ïðåâðàòèòñÿ â âîðîíêó?
׸ðíóþ äûðó, ïîãëîòèâøóþ ïîë-Áðóêëèíà.
Ïîðà áðàòüñÿ çà äåëî.
Õîðîøî, ÿ ïîíèìàþ,
÷òî ýòî ïîñëåäíåå ñðåäñòâî, íî ýòî ïëîõîå ïîñëåäíåå ñðåäñòâî.
Òû çíàåøü îá ýòîì áîëüøå, ÷åì êòî-ëèáî èç íàñ.
Êàêîé ó íèõ ïîðÿäîê äåéñòâèé?
Çíà÷èò òàê, ïîäðàçäåëåíèå "Çà ãðàíüþ" âõîäèò
è îöåíèâàåò îáúåì óùåðáà.
Ïîòîì îíè îöåïëÿþò ïåðèìåòð.
Ýâàêóèðóþò êàê ìîæíî áîëüøå ëþäåé.
Ïîñëå òîãî êàê êàíèñòðà óñòàíîâëåíà,
ãàç íà÷èíàåò ðàñïûëÿòüñÿ,
è ÿíòàðü î÷åíü áûñòðî çàòâåðäåâàåò.
Íóæíî äîëîæèòü îá ýòîì íàâåðõ.
Âû íåìíîãî ïî-äðóãîìó ïðåäñòàâëÿëè âñòðå÷ó ñ ïðåçèäåíòîì?
Ìû óæå çíàêîìû.
Îí ìåíÿ íå ëþáèò. ß óäåëûâàþ åãî â ãîëüô.
×òî òû äóìàåøü?
ß ïîíèìàþ îçàáî÷åííîñòü Óîëòåðà,
íî äîëæåí æå áûòü äðóãîé ñïîñîá?
ß çàïðîøó èíôîðìàöèþ
ïî äðóãèì íåñòàáèëüíûì òî÷êàì.
Óîëòåð äî ñèõ ïîð íå ïîíèìàåò, ÷òî âûçûâàåò èíöèäåíòû.
È åñëè ýòî íîâàÿ òî÷êà, òî ïî÷åìó çäåñü?
Ïî÷åìó ýòî çäàíèå?
Åñëè áû ìû ìîãëè ïîíÿòü ýòî,
ìîæåò áûòü, ìû ìîãëè áû ïîíÿòü, êàê îñòàíîâèòü ýòî.
Õîðîøî, äàâàéòå ïðîâåðèì âñå ãåîëîãè÷åñêèå îò÷åòû
â òîì ÷èñëå î Ðîçåíêðàíö,
âïëîòü äî ïåðâîãî çàäîêóìåíòèðîâàííîãî èíöèäåíòà,
è íàéäåì, ÷òî ìû óïóñêàåì.
Ìû íàñòðîèëè ïàðàìåòðû íà îñíîâå âàøèõ çàìåòîê.
È ïîëàãàåì, ÷òî ýòîò ñîñòàâ âîññîçäàñò
èñêîìîå ñîåäèíåíèå.
Êàê âñ¸ ïðîäâèãàåòñÿ?
Óîëòåð, òû â ïîðÿäêå?
Äîëãîå âðåìÿ ìíå õîòåëîñü äóìàòü
î Óîëòåðíåéòå õóäøåå.
×òî îí çëîé.
Ãîòîâûé èñïîëüçîâàòü âñå ñðåäñòâà
äëÿ äîñòèæåíèÿ æåëàåìîãî.
Íàâåðíîå, ýòî áûëî ëèøü ñàìîîïðàâäàíèåì.
Ñåé÷àñ íàì íóæíî ïðèíÿòü òàêîå æå ðåøåíèå.
È ÿ óáåæäàþñü, ÷òî ìû äåëàåì òîæå, ÷òî è îí.
Êàêèì ÷åëîâåêîì ýòî äåëàåò ìåíÿ?
Òåì, êòî çàäà¸ò ïðàâèëüíûå âîïðîñû.
Äóìàåøü, îí â ñâî¸ âðåìÿ ñ íèìè íå ñòàëêèâàëñÿ?
Ñîåäèíåíèå ãîòîâî, ñýð.
Ïîä çäàíèåì òîæå íè÷åãî íåîáû÷íîãî.
Íè ïîäçåìíûõ ïóòåé,
íè êðóïíûõ ëèíèé ýëåêòðîïåðåäà÷.
 ñìûñëå, ÷òî ìû óïóñêàåì?
Ýé...
Ïðîñòè...
Æåíùèíó, êîòîðàÿ ïîòåðÿëà ñâîåãî ìóæà
Ýëèñ Ìåð÷àíò...
Ïî÷åìó îíà ìîæåò âèäåòü äðóãóþ ñòîðîíó?
Òû ìîæåøü äåëàòü ýòî,
íî òîëüêî êîãäà... Êîãäà òû íà ýìîöèÿõ.
Ýòà ýìîöèîíàëüíàÿ íàïðÿæåííîñòü - ýòî òâîÿ îñîáåííîñòü.
Íó, îíà ñêîðáèò ïî ìóæó.
Ýòî ýìîöèîíàëüíàÿ íàïðÿæåííîñòü.
Êîíå÷íî, íî ëþäè òåðÿþò áëèçêèõ âñå âðåìÿ.
Ýòî ïå÷àëüíî, íî ÷òî äåëàåò åå òàêîé îñîáåííîé?
Äà, è... È ïî÷åìó îíà ìîæåò âèäåòü òîëüêî...
äâîéíèê ìóæà, íî íå ñåáÿ?
ß èìåþ â âèäó, åñëè îíè îáà æèâóò íà äðóãîé ñòîðîíå,
òîãäà îíà äîëæíà âèäåòü èõ îáîèõ, âåðíî?
Ìîæåò áûòü, äðóãóþ Ýëèñ ïîäâåëà ìîíåòêà?
Îíà ñêàçàëà òåáå, ÷òî îíè ïîäêèäûâàëè ìîíåòêó,
÷òî áû ðåøèòü, êòî ïîéäåò ÷èíèòü ïðåäîõðàíèòåëü.
Íó, ìîæåò áûòü, òîæå ñàìîå
ñëó÷èëîñü è íà äðóãîé ñòîðîíå, íî íà äðóãîé ñòîðîíå...
Ýëèñ ïîãèáëà âìåñòî Äåðåêà.
Íó, ëàäíî...
×òî åñëè ìû ñìîòðèì íà ýòî âñå íåïðàâèëüíî?
×òî åñëè ýòî âñå íå ôèçèêà,
à ëþäè?
Ïðîäîëæàé.
Âîçìîæíî, ÷òî ýòè äâà ÷åëîâåêà,
îáà ñêîðáÿò î âåðñèÿõ äðóã äðóãà
â îäíîì è òîì æå ìåñòå,
êàêèì-òî îáðàçîì âûçûâàÿ ýòî èñêàæåíèå?
×òî-òî âðîäå êâàíòîâîãî ñïëåòåíèÿ ýìîöèé.
Âîçìîæíî.
"Ïðèçðà÷íîå âçàèìîäåéñòâèå íà ðàññòîÿíèè."
Ýéíøòåéí.
Äâà îáúåêòà âçàèìîäåéñòâóþò äðóã ñ äðóãîì
äàæå, åñëè îíè îòäåëåíû îãðîìíûì ðàññòîÿíèåì.
Îí çà ñëîâîì â êàðìàí íå ëåç.
Òàê ýòî âîçìîæíî.
Òåîðåòè÷åñêè!
ß äîëæåí ïðîâåðèòü ýòî.
È íàäî ñîîáðàçèòü, êàê ýòî ñäåëàòü.
Äàíýì.
Îëèâèÿ, ÿ ôèêñèðóþ
âñå âèäû ñåéñìè÷åñêîé àêòèâíîñòè íà Ïàðê Ñëîóï.
Ýòî ïðîèñõîäèò îïÿòü.
Þæíàÿ ñòîðîíà óëèöû ÷èñòà, ñýð.
Äâèãàéòåñü íà âîñòîê è ñîåäèíèòåñü ñ ãðóïïîé Áðàâî.
Äîëîæèòå ÷åðåç ïÿòü ìèíóò.
Ýòî óñòðîéñòâî äëÿ ÿíòàðèçàöèè?
ß ñäåëàë äèñòàíöèîííûé äåòîíàòîð,
òàê ÷òî àãåíò íå çàñòðÿíåò.
Âû äâîå, âîçüìèòå ýòîò öèëèíäð.
Óñòàíîâèòå åãî â ëåñòíè÷íîé øàõòå,
ïîñëå ýòîãî ñðàçó äîëîæèòå ìíå.
Ñýð, ÿ äóìàþ, ÷òî åñòü äðóãîé âûõîä.
Åñëè êîðîòêî...
Æåíùèíà, êîòîðàÿ ìîæåò âèäåòü äðóãóþ ñòîðîíó,
÷òî åñëè íåëåïûé èíöèäåíò
óáèâøèé åå ìóæà çäåñü,
òàê æå óáèë åãî æåíó íà òîé ñòîðîíå?
È ýòî óæàñíîå ãîðå, êîòîðîå îíè îáà ïåðåæèâàþò,
êàêèì-òî îáðàçîì ñòàëêèâàåò íàøè âñåëåííûå âìåñòå ?
Âû äóìàåòå, ÷òî ýòî âñå èç-çà ÷óâñòâ?
Íåêîòîðûå âåùåñòâà, âûðàáàòûâàþùèåñÿ â å¸ îðãàíèçìå,
ïîõîæè íà êîðòåêñèôàí
êîòîðûé ïîçâîëÿåò Îëèâèè âèäåòü äðóãóþ ñòîðîíó,
íî òîëüêî êîãäà îíà íàïóãàíà.
Ìû íå çíàåì, êàê å¸ ýìîöèè ïîçâîëÿþò åé ýòî äåëàòü,
íî çíàåì, ÷òî îíè ïîçâîëÿþò.
Äîêòîð Áèøîï, ýòî äà¸ò íàì êàêîå-òî ïðåìóùåñòâî?
Åñòü øàíñ...
Íî, êâàíòîâîå ñïëåòåíèå - õèòðàÿ øòóêà.
ß íå óâåðåí.
Ñýð, ó íàñ åñòü æèëåö,
êîòîðûé îòêàçûâàåòñÿ ýâàêóèðîâàòüñÿ.
Ìåð÷àíò, 6Á
- Æäåì ðàñïîðÿæåíèé. - Ýòî îíà.
Âûòàùèòü å¸ îòòóäà - íå âàðèàíò.
Ðàññòîÿíèå íå èìååò çíà÷åíèÿ.
Åñëè Ïèòåð è Îëèâèÿ ïðàâû,
è ýòà ïàðà îòâåòñòâåííà çà òî, ÷òî ìû âèäèì,
òîãäà íå âàæíî, ðàçäåëÿþò èõ äþéìû èëè ìèëè.
Ñîåäèíåíèå íà ñóáàòîìíîì óðîâíå îñòàíåòñÿ.
Åé íóæíî ðàçîðâàòü ýòó ñâÿçü,
è ñàìîé åãî îòïóñòèòü.
Õîðîøî, ÷òî âû ïðåäëàãàåòå?
Ìû óáåäèì å¸, ÷òî ýòî íå å¸ ìóæ
çà êîòîðîãî îíà öåïëÿåòñÿ.
- È âñ¸ ýòî ïðåêðàòèòñÿ? - Âîçìîæíî.
Íî ïðåæäå ÷åì ïðèìåíÿòü ÿíòàðü, íóæíî ïîïðîáîâàòü.
Åñëè ÿ äàì ïðèêàç,
âû îáà äîëæíû âûéòè íåìåäëåííî.
Áåç çàìèíêè. Ïîíÿëè?
- Äà, ñýð. - Èäèòå!
Îí óæå çäåñü.
…