hu Hungarian
Fringe 3x14 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Vissza szeretném állítani az egyensúlyt a világok között.
Elõzmények a Fringe-ben...
Egy lezáratlan instabil féreglyuk került karanténba az áltudomány által.
A karanténban ragadt polgárok halottnak lettek nyilvánítva.
Azt a képességet adtuk magának, hogy a túloldalról lásson dolgokat.
Én jellemeztem ragyogásként?
El kell mondanom valamit az Ál Olíviáról.
Amikor megkértél, hogy jöjjek vissza veled ebbe a világba,
- akkor azt mondtad... - ...hogy hozzám tartozol.
Így hát én visszajöttem érted, és elkezdtünk járni egymással.
Azt hittem te vagy az, Olívia.
De nem én voltam.
Hogy nem vetted észre? Most már mindenhol ott van.
A házamban, a munka- helyemen, az ágyamban.
Nem szívesen megyek haza, és veled sem akarok már lenni.
Kellene egy titkos szó, ha netán el akarnánk menekülni.
Nem lesz semmi gond.
- Csak nem tudom mirõl beszéljek. - Ugyan már, õk a barátaim.
Csak hanyagold a vallást és a politikát.
Milyen szép idõnk van ma, nemde?
Látod? Ugyanúgy tudsz mellébeszélni, mint bárki más.
Jó estét, fiatalok. Hová tartanak?
Kimballékhoz, 7-C.
- Jó szórakozást. - Köszönjük.
- Nem mûködik a lift? - De, mûködik.
Sok sikert.
Jó estét, Mrs. Marcello. Hová, hová?
A Flatbush-on lévõ Schrodinger Hotelbe.
- Ugye nem költözik maga is el? - Már nem bírom tovább, Jimmy.
Hetek óta nem aludtam.
Ugyan már, annyira azért nem rossz a helyzet.
Még. De nem fogom megvárni azt, hogy rosszabbra forduljon.
Egy perccel sem maradok tovább ebben az épületben.
Jól van. Legalább hadd hívjak egy taxit magának.
Látod? Ugye mondtam, hogy tudom hol van Brooklyn?
- Istenem! Hát eljöttél. - Szia.
Te bizonyára Chris vagy. Nagyon örülök, hogy látlak.
- Szereted a pezsgõt? - Máris megkedveltem.
Gyertek csak be. Sokan kint állnak az erkélyen.
Menjetek ti is, és hozok nektek italt.
Segítek neked.
Bort?
Lepj meg.
Jóképû.
- Ráadásul aranyos, és vicces is. - És végre veled egy idõs.
Kóstold meg ezt a csirkét. Nagyon finom.
Klassz pasi, és gyakorlatilag, most együtt élünk.
- Komolyan? - Kivel élsz együtt?
- Szia, Rick. - A barátjával.
Szorítottál már neki helyet a szekrényedben?
Már a fürdõszobában is.
- Rick! - Jól van.
Na jó, hívom a házmestert.
Tegnap magától begyúlt a tûzhely.
Már csak meg kell tanítani hogy készítsen reggelit.
Komolyan mondom. Ez nem vicces.
De, kicsit az.
Igen.
Sylvia?
Sylvia...
Mi van ebben?
Nem tudom. Valamilyen barbecue fûszer?
Hozd a táskám!
Allergiás valamire! Szólj Chrisnek!
Hol van Chris?
- Én vagyok Chris. - Sylvia nem kap levegõt.
- Kell neki a táskája. - A kabátjánál van.
A Flatbush sarkán lévõ Schrodingerhez...
Fringe - 3x14 - 6 B -
Fordította: Cassone ([email protected])
Itt van a finom reggeli, áfonyás palacsinta, narancslé, friss gyümölcs...
Mit ünneplünk, Walter?
Semmi különöset.
De az utóbbi néhány hétben nem volt új ügyünk,
és emiatt valahogy nem láttuk Olíviát sem.
És nekem hiányzik.
És ezt miért nem említetted tegnap este?
Elhinnéd, hogy kiesett a fejembõl?
Nem, nem hinném.
Tudod Walter, ami történik, vagy nem történik köztünk,
az csak ránk tartozik. Te ne aggódj miatta.
Én csak a boldogságod miatt aggódom.
Ez nagyon hízelgõ, de könyörögve kérlek,
- ne erõltesd a dolgokat, jó? - Én nem erõltetek semmit.
Jó reggelt, Walter.
Önnek is.
Jó látni magát, kedves.
Szóval mi az a fontos dolog?
Hogy? Fontos?
A reggeli.
A legfontosabb étkezés. Ezt 1973-ban be is bizonyítottam.
Áfonyás palacsinta.
A Bishop család specialitása, fogyasztása melegen ajánlott.
- Ezt nem kellett volna, Walter. - Én is ugyanezt mondtam neki.
Valami még hiányzik.
Azt akarja, hogy több idõt töltsünk el együtt.
Mi hárman?
Nem, csak mi ketten.
Walter!
Habár nem hazudik. A palacsinta fenomenális.
Visszamegyek az irodába.
Olívia!
Figyelj, én sem vagyok híve a módszerének,
de ha már itt vagyunk,
akkor élhetnénk a lehetõséggel, és megbeszélhetnénk mi bánt téged.
Nem tudom mit mondhatnék.
Tudom, hogy még mindig gondolsz rá.
Azt is, hogy hogyan, éreztél / érzel iránta.
És igazából nem hiszem, hogy teljesen õszinte lettél volna velem.
Igazad van. Nem mondtam el mindent neked.
De leginkább azért, mert nem hittem, hogy...
...képes lennék kezelni?
Tudom, hogy nehezen bízol meg az emberekben.
Nehezedre esik bárkit is közel engedni.
Azért küszködök ezzel, mert megvannak rá az okaim.
- Nem csak kitalálom. - Tudom.
De én sosem akartam az okok közé tartozni.
És azért gondolok még mindig rá,
mert már rég elképzeltem, milyen lenne veled is átélni dolgokat.
Azt, hogy milyen lenne melletted ébredni.
Csak üldögélni ketten, kávéval, és újsággal a kezünkben.
Aztán végre összejött.
Láttam, hogy milyen az, ha együtt vagyunk.
Gyönyörû.
Õ vette el ezt tõlünk, Peter, nem én.
És most?
Most ki hátráltat minket?
Dunham.
Igenis, uram. Azonnal indulunk.
Megyek Walterért.
Oké.
Hé, Kupidó!
Bevált a tervem?
Nos, ha azt tervezted, hogy még kínosabb és fájdalmasabb
legyen minden köztünk, akkor azt mondhatom sikerrel jártál.
Talán omlettet kellett volna készítenem.
Tegnap éjjel 6 ember szörnyet halt ahogy kizuhantak a hetedikrõl.
Az egyik pillanatban az erkélyen álltak, a másikban már holtan feküdtek.
Mind leugrott?
Mint egy öngyilkos villámcsõdület.
Az öngyilkosok általában nem dobják maguk elé a bútorokat.
Volt valami sérülés az erkélyen, amin álltak?
Az elsõ szemtanúnk nem vettek észre semmit.
Az a portás, Jimmy Smith volt szolgálatban az eset történtekor.
Na jó. Találkozunk az emeleten.
Jimmy, én Olívia Dunham ügynök vagyok.
Feltehetnék néhány kérdést a tegnap történtekkel kapcsolatban?
Nem tudom mi történt.
Mrs. Marcello-t segítettem be a taxijába, aztán
a testek csak úgy a földhöz csapódtak.
Egytõl egyig. Mind lezuhant.
Egyszerre?
Egyszerre ugrottak volna?
Lehet, hogy igaz, amit mondanak errõl a helyrõl.
Mit hallott?
Sylvia allergiás volt a mogyoróra,
és gondolom az ételben valami rohamot okozott nála.
Kiszaladtam az erkélyre, hogy behívjam a barátját.
Annyira lefoglalt minket Sylvia, hogy mire meghallottuk a sikolyokat,
addigra már meghaltak.
- Ne kísértsd a sorsot. - Nyugi, nem teszem.
Szerintem nem ugrottak.
Igazad van.
És ha csak a szélérõl estek a mélybe, akkor is kintebb kellett volna landolniuk.
Igen. Egyszerû fizika. Ehelyett pontosan alattunk értek földet.
Mintha átestek volna az erkélyen.
Azért ne erõltesd, jó?
Ez lenyûgözõ. Hogyan eshet át hat ember egy szilárd anyagon?
Szellemek.
Az itt lakók szerint a Rosencrantz épület egy kísértetjárta hely.
Már jó ideje megmagyarázhatatlan jelenségek történtek itt.
Megmagyarázhatatlan jelenségek?
Igen, kicserélték a csöveket, aztán két nap múlva felrobbantak.
Majd váratlanul elmegy, és visszajön az áram.
Az emberek fura zajokról beszéltek.
Ez a háború elõtti épületek felére igaz.
Az itt lakók fele már kiköltözött.
Most, hogy emberek estek át az erkélyen, tuti, hogy elmegy a többi is.
Van ötleted, Walter?
Tudom mi történik itt.
Tízszer dobtam fel ezt az érmét, és mind a tízszer fej jött ki.
Ez szinte elképzelhetetlen.
Itt csõdöt mondanak a fizika törvényei.
Az erkély az egyik pillanatban itt van,
- a másikban eltûnik. - Mit akar ezzel mondani, Walter?
Azt, hogy a másik világhoz hasonlóan a mienk is kezd darabjaira esni.
Az egész itt kezdõdik!
A fenébe.
- Mit keres, Walter? - A szeizmográfomat.
Hogyan mérjem meg a mikro-rezgéseket,
az átkozott szeizmográfom nélkül?
Walter! Azt hátul szoktuk tárolni.
Akkor miért ülsz még itt?
Majd én hozom.
Nem haltál volna bele, ha megköszönöd.
Sajnálom, ha az univerzum összeomlása közben
elfelejtem kimondani a varázsszót.
Megértem, hogy aggódik, Walter, de most még az sem biztos,
hogy egy gyenge ponttal van dolgunk.
Nem a gyenge pontról van most szó, kedves.
Ez egy lyuk, ami végül egy örvényhez vezethet.
Egy lehetséges örvényhez.
Egyetértek, de bizonyítékra lesz szükségünk. És itt jöttök ti.
Minden adatot be kell gyûjtenünk a helyszínrõl.
Digitális spektrométer. Radiológiai mérõkészülék.
Minden rendellenességet nyomon kell követnünk.
Walter, ez csak egy elméleti feltevés.
Peter, tudom, hogy ez nem éppen nevezhetõ tudománynak.
Talán jobban szeretnéd, ha Olíviát felfokozott izgalmi állapotba hoznám,
hogy a félelem, és szorongás kiváltsa belõle a túloldal ragyogását.
Nem így értettem.
Itt a szeizmográf.
Köszönöm, Astrid.
Na jó, Walter, ezt most felállítjuk a Rosencrantz-ban.
Bármilyen szeizmikus aktivitásnál, maga lesz az elsõ, akinek szólunk.
Helyes. Köszönöm!
Kérem! Hókuszpókusz! Vagy mit szeretne hallani.
Mi volt ez az egész, Walter?
Semmi.
Emlékszik a néhány éve egy buszon történt vegyi támadásra?
Igen, az elsõ ügyeink egyike volt.
Szeretném az ügy aktáit, és persze a saját jegyzeteimet is, ha lehet.
Miért?
Drága Istenem!
Ma mindenkinek kétszer kell elmondanom mindent?
Mert nekem errõl nem szóltak.
Megszerzem az aktát, Walter.
Beélesítettük a szeizmográfot.
Rendben, Walter, minden készen áll.
Onnan nem tudod megcsinálni?
Oké, rendben. Itt maradunk.
Jó. Szia.
- Ugye csak viccelsz? - Azt akarja, hogy maradjunk itt.
Tudja, hogy itt -10 fok van?
Azt mondta maradjunk a közelben, ha bármilyen beállításon változtatni kellene.
Szerinted tényleg itt a világvége?
Ha itt is lenne, akkor sincs semmi okunk fagyoskodva várni.
- Az utca túloldalán van egy csehó. - Most akarsz iszogatni?
Ki beszélt itt iszogatásról? Lehet van sült krumplijuk.
Ez a beszéd.
- Jó estét, Mrs. Merchant. - Szia, Jimmy.
- Azonnal jön a 'Rejtélyek' albuma. - Az 'Érzelmek'-et kérted?
Nem.
Azt mondtam már, hogy Walter egyszer átírta nekem
a "Soha nem mondok le rólad" címû számot?
Még nem, de imádom Barry White-ot.
Akkor csak a zoknija volt rajta.
- És rázta a csípõjét. Kemény volt. - Jól van, eleget hallottam.
Emlékszel, korábban arról beszéltél, hogy
milyen érzés volt, amikor elképzeltél minket együtt?
Azt mondtad...
...hogy gyönyörû volt.
Igen.
Tudni akarom milyen érzés az.
De?
Olívia? Mi van?
Szívnom kell egy kis friss levegõt.
Ne haragudj.
Olívia.
Figyelj, bármi is történt az elõbb, ha azt hiszed hiba volt...
Ragyogtál, Peter. Ragyogtál, amikor csókolóztunk.
Tehát félsz.
- Mégis mitõl? - Hogy igazad van.
Most nem csak róla van szó.
Róla volt. Most szerintem velem van gond. Én hátráltatom a kapcsolatunkat.
Talán már nem vagyok sebezhetõ.
Ugyan már, Olívia, tudod, hogy ez nem igaz.
De annak kell lennie.
Megrémültem.
Attól, hogy nem hozhatom ezt helyre.
Attól, hogy ez vagyok én.
Mit látsz?
Peter?
Te is látod ezt? Mi történik?
Nem tudom. Visszahívlak.
Peter?
Mi történt?
Ki volt ez?
A férjem...szelleme.
Semmi.
Azt hittem lesz némi sugárzás odaátról.
Szóval te nem hiszed el, hogy a férje szelleme volt?
Nincsenek szellemek.
Ez már neked is sok? A szellemek?
Belly-vel régen mindig vitatkoztunk ezen.
Vajon mi történik a test energiájával a halál után?
William úgy hitte be lehet fogni azt az energiát,
úgynevezett lélekmágnesek segítségével.
Találó név.
Azt mondta, hogy ha igazam van, akkor a túlvilágról kapcsolatba lép velem.
Még nem jelentkezett.
Nos, ha nem a férje szellemét, akkor pontosan mit látott Mrs. Merchant?
Mrs. Merchant.
Mikor látta elõször a férjét?
Úgy érti a halála után?
Már több hónapja látogat.
Úgy látom jó ideig együtt voltak.
Majdnem 45 évig.
Csodálatosak ezek a fényképek. Fényképész volt?
Csak úgy tett, mintha az lett volna.
Amikor elutaztunk, mindig azt mondogatta, hogy a National Geographic-nak dolgozunk.
Tudom, hogy ez szörnyen hangzik.
- Dehogy. - De az a kis füllentés
bejuttatott pár lezárt, ámde látványos helyre minket.
Nem voltak gyerekeink, így ez volt a mi kis dolgunk.
Nagyon jók voltunk együtt.
Ne haragudjon a kérdésért, de hogyan halt meg Derek?
Egy hülyeség miatt.
Elszállt pár biztosíték, szokás szerint,
mi pedig feldobtunk egy érmét, mint mindig.
Minden ilyen házimunkánál feldobtunk egy érmét.
Akkor Derek vesztett.
Rövidzárlat volt a kábeleknél.
Azonnal meghalt.
Biztosan letaglózta a halála. Azóta látogatja magát?
Nem.
A temetés után az ágyból sem keltem fel.
20 éves korunk óta együtt voltunk.
A részem volt.
Aztán itt hagyott.
És mikor látta elõször a halála után?
Néhány nappal utána.
Vacsora tájékán.
Egy másodpercre minden kiesett a fejembõl.
Arra gondoltam, hogy vajon Dereknek van-e kedve enni.
Aztán eszembe jutott, hogy meghalt.
Kétségbe voltam esve. Csak õt akartam.
Még akkor is, ha ehhez meg kellett volna halnom.
Aztán megjelent.
Eljött, hogy együtt legyen velem.
Amikor szükségem volt rá.
Mióta éltek itt?
Több, mint 40 éve.
Ez Derek lakása volt. Akkor költöztem ide, amikor összeházasodtunk.
Miért tette fel ezt a kérdést, Walter?
Mióta élt itt? Mit számít az?
Ha a férjének a lakása volt ez,
akkor magától értetõdik, hogy a férje hasonmása
is ugyanebben a lakásban lakhat a túloldalon.
Ami bebizonyítja az elképzelésem.
Az univerzum ezen a szent ponton kezd szétszakadni.
Az a nõ átlát a túloldalra, össze- keverve a másik Dereket a férjével.
Ezért látom én is.
Igen!
És ha olyan vékony lett a világok közötti határ,
hogy Mrs. Merchant is átlát rajta,
akkor az egyáltalán nem jó.
Walter, azt megértem, hogy õ átlát, és én nem, de
mitõl képes Mrs. Merchant átlátni?
Jelenleg nem az érdekel, hogy hogyan, Peter.
Az jobban érdekel, hogy most mi következik.
Mire gondol?
Képzeljük el, hogy ez az univerzum gyenge pontja.
Minden eset egyre csak gyengíti azt.
Amíg végül...
Egy örvény.
Egy tátongó lyuk, ami magába szippant, és eltöröl körülötte mindent.
Mint ahogy az meg- történt már a túloldalon.
Megtaláltam, Walter.
Helyes. Mi tartott eddig?
Az FBI a Massive Dynamic-nak küldte el az ügy aktáit.
Melyik ügyét?
A pár évvel ezelõtti buszon történt vegyi támadásét.
Hogy jön az ide?
Már azóta tartottam ettõl, mióta visszajöttünk a túloldalról.
Mi hogyan reagálnánk, ha itt is nyílna egy örvény,
és hogyan dugaszolnánk azt be?
- Walter, ne mondja, hogy arra gondol, amire én. - Mirõl maradtam le?
Pontosan ugyanazt tennénk, amit õk tettek odaát.
A kormány megkért minket, hogy elemezzük a hadsereg számára.
Azelõtt még soha, senki sem látott ilyet,
- így nem aggódtunk. - Nem volt rá ok.
Ha igazam van, akkor ez az anyag hasonló ahhoz, amit Walternatív használ.
Szükségem lesz a hat legjobb tudósunkra.
És arra az ideges emberre, Brandonra.
Tisztázzunk valamit, Dr. Bishop.
Tényleg azt javasolja, hogy az FBI borostyánozza el az épületet?
Esetleg az egész háztömböt.
- Hivatkozzanak a jegyzeteimre. - Elég volt, Walter.
Láttuk mit tett a borostyán odaát, ahol több ezer ember esett fogságba.
Nem beszélve az emberek reakciójáról. Tömeghisztéria törne ki.
Megértem, de maga szerint hogyan reagálnak majd,
ha az a pont örvénnyé alakul?
Az a fekete lyuk fél Brooklynt bekebelezi majd.
Lássunk munkához.
Jó, megértem, hogy ez az utolsó esélyünk, de ez rossz.
Nos, maga mindenkinél többet tud a folyamatról.
Odaát mi a protokoll eljárás erre?
Megérkezik az áltudomány, és felmérik mekkora a kár.
Meghúzzák a borostyán kerületét, majd minél több embert evakuálnak.
Aztán amikor minden a helyén van, akkor kiengedik,
és másodperceken belül megszilárdul a borostyán.
Be kell jelentenem.
Nem így képzelte el az elnökkel való beszélgetést, igaz?
Már ismerem.
Nem nagyon kedvel. Mindig megverem golfban.
Mire gondolsz?
Megértem Walter aggodalmait, de kell lennie más megoldásnak is, nem?
Megnéztem az eddigi infókat a gyenge pontokról.
Walter még mindig nem tudja mi okozza ezeket az eseteket.
De ha ez egy új pont, akkor miért keletkezett, és miért ott?
Ha erre rájövünk, akkor talán meg tudjuk állítani.
Nézzük meg az összes geológiai jelentést is,
egészen az elsõ esetig vissza- menõleg, hátha találunk valamit.
A jegyzetei alapján átírtuk a paramétereket.
Szerintünk ez az elegy már azonos lehet a maga által keresett vegyülettel.
Na, mi a helyzet?
Jól vagy, Walter?
Már jó ideje csak rosszat gondoltam Walternatívról.
Azt hittem, hogy gonosz.
Azt hittem bármire képes, hogy elérje a célját.
De azt az én bûnöm okozta.
Most ugyanarról kell döntenem, mint neki kellett.
És szerintem ugyanazt kell tennünk, amit õ véghezvitt.
Milyen ember leszek ettõl?
Egy olyan, aki helyes kérdéseket tesz fel.
Szerinted õ nem kételkedett a saját kérdéseiben?
A vegyület elkészült, uram.
A felszín alatt semmi szokatlan.
Nincs metróvonal, sem egyéb vezetékek.
Mit hagyunk ki?
Bocsi, csak...
A nõ, aki elvesztette a férjét...Alice Merchant...
Õ miért látott át a túloldalra?
Te is képes vagy rá, csak ha felfokozott érzelmi állapotban vagy.
Benned az váltja ki.
Õ gyászolja a férjét. Az is sok érzelmet válthat ki.
Hogyne, ez mindennapi, és szomorú dolog. De mitõl lesz egyedi a dolog?
És miért csak a férje alteregóját látja, a sajátját pedig nem?
Ha mindketten élnek odaát, akkor együtt kellene, hogy legyenek, nem?
A másik Alice lehet, hogy vesztett pénzfeldobásban.
Mondta neked, hogy így döntötték el ki megy kicserélni a biztosítékot.
Lehet, hogy pont ugyanez történt odaát, de ott...
...Alice halt meg Derek helyett.
Na jó. Mi van, ha az egészet rossz szemszögbõl nézzük?
Mi van, ha itt nem a fizikáról van szó, hanem az emberekrõl?
Folytassa.
Lehetséges, hogy ez a két ember
ugyanazon a helyen gyászolják egymást,
és emiatt alakult ki a gyenge pont?
Valamiféle kvantum zavar.
Lehetséges.
"Különös hatás a távolban."
Einstein.
Két objektum kölcsönhatásba lép egymással, akkor is, ha nagy a távolság köztük.
- A fickó jól bánt a szavakkal. - Szóval lehetséges.
Elméletben!
Meg kell vizsgálnom.
És rá kell jönnöm, hogyan lehetséges.
Dunham.
Mindenféle szeizmikus jeleket észlelek Park Slope-ból, Olívia.
Újra megtörténik.
Az utca déli része tiszta, uram.
Haladjanak nyugat felé, és csatlakozzanak a Bravo csapathoz.
Jelentést kérek 5 perc múlva.
Az a borostyánozó?
Van hozzá egy távirányító, hogy az ügynököt ne kebelezze be.
Maguk, fogják ezt a hengert, helyezzék el a lépcsõházban,
majd egybõl jelentsenek nekem.
Uram, azt hiszem van más megoldás.
Elmondom gyorsan.
A nõ, aki átlát a túloldalra...
Mi van, ha ugyanaz a szörnyû baleset végzett vele odaát, mint itt a férjével?
És ha valahogy a hatalmas gyászuk olvasztja össze a két világot?
Maga szerint mindez érzelmek miatt történik?
Néhány természetes testnedv olyan, mint a kortexifan,
ami segít Olíviának látnia a túloldalt, de csak akkor, ha fél.
Még nem tudjuk, ezt hogyan váltják ki benne az érzelmei,
- de azt igen, hogy megtörténik. - Van ebben valami, Dr. Bishop?
Megvan rá az esély.
De a kvantum zavar nagyon zûrös ügy.
Nem tudom.
Uram, egy lakó nem hajlandó elhagyni a lakását.
Merchant, 6B.
- Utasítást kérek. - Ez õ.
Az nem segít, ha kiráncigálják onnan. A közelség nem számít.
Ha Peternek és Olíviának igaza van, és ez a pár felelõs mindezért,
akkor nem számít, hogy centikre, vagy méterekre vannak egymástól.
A szubatomos kapcsolat megmarad.
A nõnek kell megszakítania a kapcsolatot, és elengednie.
Akkor mit javasol?
Meg kell gyõzni, hogy ez nem az õ férje, akibe kapaszkodik.
- És az megállítja ezt? - Valószínûleg.
De a borostyánozás elõtt meg kell próbálnunk.
Ha parancsot adok, akkor azonnal hagyják el az épületet!
Ne hezitáljanak. Megértették?
- Igen, uram. - Menjenek!
Már itt van.
- Alice... - Menjenek el.
Nem akarom, hogy itt legyenek.
Alice, nehéz lesz megérteni, amit most mondani fogok.
De ami ebben az épületben történik, az mind maga miatt van.
Maga, és Derek miatt.
Csak maga tud véget vetni ennek.
De ahhoz el kell õt engednie.
Azt nem tehetem.
Megértem, mit érez.
A férfi, akit lát, Alice, az nem egy szellem, és nem is a férje.
Csak úgy néz ki, mint Derek. Kiköpött mása.
Akkor ki õ?
Mennyi idõnk van még?
Nem tudni.
Uram, a szerkezet a helyén van.
Minden csapat hagyja el a területet, azonnal!
Igenis, uram.
Téved.
Esküszöm.
Az ember, akit lát, egy másik helyre való.
Egy másik világba.
Mirõl beszél maga?
Odaát õ elvesztette a feleségét, aki ugyanúgy nézett ki, mint maga.
Ugyanazt a hibát követi el, mint ön.
Azt hiszi magáról, hogy a felesége.
Tudom, hogy õrültségnek hangzik, de az a sok ember, aki átesett az erkélyen,
azért haltak meg, mert maguk nem képesek elengedni egymást.
Minden maguk miatt történik, és megállíthatja, ha elengedi õt.
Alice!
Szerelmem...
Én vagyok az.
Hallak.
Hallak téged, Derek!
Olívia...
Most már én is látom.
Drágaságom...
- Hiányzol! - Te is nekem!
Az a csillogás az volt, aminek gondoltam?
Látta a túloldalt.
Mint mindenki.
Dunham, Bishop, azonnal jöjjenek ki onnan! Vették?
Ismétlem...
Annyi mindent szeretnék elmondani neked.
Dolgokat, amikre már nem volt idõm.
A
…
Elõzmények a Fringe-ben...
Egy lezáratlan instabil féreglyuk került karanténba az áltudomány által.
A karanténban ragadt polgárok halottnak lettek nyilvánítva.
Azt a képességet adtuk magának, hogy a túloldalról lásson dolgokat.
Én jellemeztem ragyogásként?
El kell mondanom valamit az Ál Olíviáról.
Amikor megkértél, hogy jöjjek vissza veled ebbe a világba,
- akkor azt mondtad... - ...hogy hozzám tartozol.
Így hát én visszajöttem érted, és elkezdtünk járni egymással.
Azt hittem te vagy az, Olívia.
De nem én voltam.
Hogy nem vetted észre? Most már mindenhol ott van.
A házamban, a munka- helyemen, az ágyamban.
Nem szívesen megyek haza, és veled sem akarok már lenni.
Kellene egy titkos szó, ha netán el akarnánk menekülni.
Nem lesz semmi gond.
- Csak nem tudom mirõl beszéljek. - Ugyan már, õk a barátaim.
Csak hanyagold a vallást és a politikát.
Milyen szép idõnk van ma, nemde?
Látod? Ugyanúgy tudsz mellébeszélni, mint bárki más.
Jó estét, fiatalok. Hová tartanak?
Kimballékhoz, 7-C.
- Jó szórakozást. - Köszönjük.
- Nem mûködik a lift? - De, mûködik.
Sok sikert.
Jó estét, Mrs. Marcello. Hová, hová?
A Flatbush-on lévõ Schrodinger Hotelbe.
- Ugye nem költözik maga is el? - Már nem bírom tovább, Jimmy.
Hetek óta nem aludtam.
Ugyan már, annyira azért nem rossz a helyzet.
Még. De nem fogom megvárni azt, hogy rosszabbra forduljon.
Egy perccel sem maradok tovább ebben az épületben.
Jól van. Legalább hadd hívjak egy taxit magának.
Látod? Ugye mondtam, hogy tudom hol van Brooklyn?
- Istenem! Hát eljöttél. - Szia.
Te bizonyára Chris vagy. Nagyon örülök, hogy látlak.
- Szereted a pezsgõt? - Máris megkedveltem.
Gyertek csak be. Sokan kint állnak az erkélyen.
Menjetek ti is, és hozok nektek italt.
Segítek neked.
Bort?
Lepj meg.
Jóképû.
- Ráadásul aranyos, és vicces is. - És végre veled egy idõs.
Kóstold meg ezt a csirkét. Nagyon finom.
Klassz pasi, és gyakorlatilag, most együtt élünk.
- Komolyan? - Kivel élsz együtt?
- Szia, Rick. - A barátjával.
Szorítottál már neki helyet a szekrényedben?
Már a fürdõszobában is.
- Rick! - Jól van.
Na jó, hívom a házmestert.
Tegnap magától begyúlt a tûzhely.
Már csak meg kell tanítani hogy készítsen reggelit.
Komolyan mondom. Ez nem vicces.
De, kicsit az.
Igen.
Sylvia?
Sylvia...
Mi van ebben?
Nem tudom. Valamilyen barbecue fûszer?
Hozd a táskám!
Allergiás valamire! Szólj Chrisnek!
Hol van Chris?
- Én vagyok Chris. - Sylvia nem kap levegõt.
- Kell neki a táskája. - A kabátjánál van.
A Flatbush sarkán lévõ Schrodingerhez...
Fringe - 3x14 - 6 B -
Fordította: Cassone ([email protected])
Itt van a finom reggeli, áfonyás palacsinta, narancslé, friss gyümölcs...
Mit ünneplünk, Walter?
Semmi különöset.
De az utóbbi néhány hétben nem volt új ügyünk,
és emiatt valahogy nem láttuk Olíviát sem.
És nekem hiányzik.
És ezt miért nem említetted tegnap este?
Elhinnéd, hogy kiesett a fejembõl?
Nem, nem hinném.
Tudod Walter, ami történik, vagy nem történik köztünk,
az csak ránk tartozik. Te ne aggódj miatta.
Én csak a boldogságod miatt aggódom.
Ez nagyon hízelgõ, de könyörögve kérlek,
- ne erõltesd a dolgokat, jó? - Én nem erõltetek semmit.
Jó reggelt, Walter.
Önnek is.
Jó látni magát, kedves.
Szóval mi az a fontos dolog?
Hogy? Fontos?
A reggeli.
A legfontosabb étkezés. Ezt 1973-ban be is bizonyítottam.
Áfonyás palacsinta.
A Bishop család specialitása, fogyasztása melegen ajánlott.
- Ezt nem kellett volna, Walter. - Én is ugyanezt mondtam neki.
Valami még hiányzik.
Azt akarja, hogy több idõt töltsünk el együtt.
Mi hárman?
Nem, csak mi ketten.
Walter!
Habár nem hazudik. A palacsinta fenomenális.
Visszamegyek az irodába.
Olívia!
Figyelj, én sem vagyok híve a módszerének,
de ha már itt vagyunk,
akkor élhetnénk a lehetõséggel, és megbeszélhetnénk mi bánt téged.
Nem tudom mit mondhatnék.
Tudom, hogy még mindig gondolsz rá.
Azt is, hogy hogyan, éreztél / érzel iránta.
És igazából nem hiszem, hogy teljesen õszinte lettél volna velem.
Igazad van. Nem mondtam el mindent neked.
De leginkább azért, mert nem hittem, hogy...
...képes lennék kezelni?
Tudom, hogy nehezen bízol meg az emberekben.
Nehezedre esik bárkit is közel engedni.
Azért küszködök ezzel, mert megvannak rá az okaim.
- Nem csak kitalálom. - Tudom.
De én sosem akartam az okok közé tartozni.
És azért gondolok még mindig rá,
mert már rég elképzeltem, milyen lenne veled is átélni dolgokat.
Azt, hogy milyen lenne melletted ébredni.
Csak üldögélni ketten, kávéval, és újsággal a kezünkben.
Aztán végre összejött.
Láttam, hogy milyen az, ha együtt vagyunk.
Gyönyörû.
Õ vette el ezt tõlünk, Peter, nem én.
És most?
Most ki hátráltat minket?
Dunham.
Igenis, uram. Azonnal indulunk.
Megyek Walterért.
Oké.
Hé, Kupidó!
Bevált a tervem?
Nos, ha azt tervezted, hogy még kínosabb és fájdalmasabb
legyen minden köztünk, akkor azt mondhatom sikerrel jártál.
Talán omlettet kellett volna készítenem.
Tegnap éjjel 6 ember szörnyet halt ahogy kizuhantak a hetedikrõl.
Az egyik pillanatban az erkélyen álltak, a másikban már holtan feküdtek.
Mind leugrott?
Mint egy öngyilkos villámcsõdület.
Az öngyilkosok általában nem dobják maguk elé a bútorokat.
Volt valami sérülés az erkélyen, amin álltak?
Az elsõ szemtanúnk nem vettek észre semmit.
Az a portás, Jimmy Smith volt szolgálatban az eset történtekor.
Na jó. Találkozunk az emeleten.
Jimmy, én Olívia Dunham ügynök vagyok.
Feltehetnék néhány kérdést a tegnap történtekkel kapcsolatban?
Nem tudom mi történt.
Mrs. Marcello-t segítettem be a taxijába, aztán
a testek csak úgy a földhöz csapódtak.
Egytõl egyig. Mind lezuhant.
Egyszerre?
Egyszerre ugrottak volna?
Lehet, hogy igaz, amit mondanak errõl a helyrõl.
Mit hallott?
Sylvia allergiás volt a mogyoróra,
és gondolom az ételben valami rohamot okozott nála.
Kiszaladtam az erkélyre, hogy behívjam a barátját.
Annyira lefoglalt minket Sylvia, hogy mire meghallottuk a sikolyokat,
addigra már meghaltak.
- Ne kísértsd a sorsot. - Nyugi, nem teszem.
Szerintem nem ugrottak.
Igazad van.
És ha csak a szélérõl estek a mélybe, akkor is kintebb kellett volna landolniuk.
Igen. Egyszerû fizika. Ehelyett pontosan alattunk értek földet.
Mintha átestek volna az erkélyen.
Azért ne erõltesd, jó?
Ez lenyûgözõ. Hogyan eshet át hat ember egy szilárd anyagon?
Szellemek.
Az itt lakók szerint a Rosencrantz épület egy kísértetjárta hely.
Már jó ideje megmagyarázhatatlan jelenségek történtek itt.
Megmagyarázhatatlan jelenségek?
Igen, kicserélték a csöveket, aztán két nap múlva felrobbantak.
Majd váratlanul elmegy, és visszajön az áram.
Az emberek fura zajokról beszéltek.
Ez a háború elõtti épületek felére igaz.
Az itt lakók fele már kiköltözött.
Most, hogy emberek estek át az erkélyen, tuti, hogy elmegy a többi is.
Van ötleted, Walter?
Tudom mi történik itt.
Tízszer dobtam fel ezt az érmét, és mind a tízszer fej jött ki.
Ez szinte elképzelhetetlen.
Itt csõdöt mondanak a fizika törvényei.
Az erkély az egyik pillanatban itt van,
- a másikban eltûnik. - Mit akar ezzel mondani, Walter?
Azt, hogy a másik világhoz hasonlóan a mienk is kezd darabjaira esni.
Az egész itt kezdõdik!
A fenébe.
- Mit keres, Walter? - A szeizmográfomat.
Hogyan mérjem meg a mikro-rezgéseket,
az átkozott szeizmográfom nélkül?
Walter! Azt hátul szoktuk tárolni.
Akkor miért ülsz még itt?
Majd én hozom.
Nem haltál volna bele, ha megköszönöd.
Sajnálom, ha az univerzum összeomlása közben
elfelejtem kimondani a varázsszót.
Megértem, hogy aggódik, Walter, de most még az sem biztos,
hogy egy gyenge ponttal van dolgunk.
Nem a gyenge pontról van most szó, kedves.
Ez egy lyuk, ami végül egy örvényhez vezethet.
Egy lehetséges örvényhez.
Egyetértek, de bizonyítékra lesz szükségünk. És itt jöttök ti.
Minden adatot be kell gyûjtenünk a helyszínrõl.
Digitális spektrométer. Radiológiai mérõkészülék.
Minden rendellenességet nyomon kell követnünk.
Walter, ez csak egy elméleti feltevés.
Peter, tudom, hogy ez nem éppen nevezhetõ tudománynak.
Talán jobban szeretnéd, ha Olíviát felfokozott izgalmi állapotba hoznám,
hogy a félelem, és szorongás kiváltsa belõle a túloldal ragyogását.
Nem így értettem.
Itt a szeizmográf.
Köszönöm, Astrid.
Na jó, Walter, ezt most felállítjuk a Rosencrantz-ban.
Bármilyen szeizmikus aktivitásnál, maga lesz az elsõ, akinek szólunk.
Helyes. Köszönöm!
Kérem! Hókuszpókusz! Vagy mit szeretne hallani.
Mi volt ez az egész, Walter?
Semmi.
Emlékszik a néhány éve egy buszon történt vegyi támadásra?
Igen, az elsõ ügyeink egyike volt.
Szeretném az ügy aktáit, és persze a saját jegyzeteimet is, ha lehet.
Miért?
Drága Istenem!
Ma mindenkinek kétszer kell elmondanom mindent?
Mert nekem errõl nem szóltak.
Megszerzem az aktát, Walter.
Beélesítettük a szeizmográfot.
Rendben, Walter, minden készen áll.
Onnan nem tudod megcsinálni?
Oké, rendben. Itt maradunk.
Jó. Szia.
- Ugye csak viccelsz? - Azt akarja, hogy maradjunk itt.
Tudja, hogy itt -10 fok van?
Azt mondta maradjunk a közelben, ha bármilyen beállításon változtatni kellene.
Szerinted tényleg itt a világvége?
Ha itt is lenne, akkor sincs semmi okunk fagyoskodva várni.
- Az utca túloldalán van egy csehó. - Most akarsz iszogatni?
Ki beszélt itt iszogatásról? Lehet van sült krumplijuk.
Ez a beszéd.
- Jó estét, Mrs. Merchant. - Szia, Jimmy.
- Azonnal jön a 'Rejtélyek' albuma. - Az 'Érzelmek'-et kérted?
Nem.
Azt mondtam már, hogy Walter egyszer átírta nekem
a "Soha nem mondok le rólad" címû számot?
Még nem, de imádom Barry White-ot.
Akkor csak a zoknija volt rajta.
- És rázta a csípõjét. Kemény volt. - Jól van, eleget hallottam.
Emlékszel, korábban arról beszéltél, hogy
milyen érzés volt, amikor elképzeltél minket együtt?
Azt mondtad...
...hogy gyönyörû volt.
Igen.
Tudni akarom milyen érzés az.
De?
Olívia? Mi van?
Szívnom kell egy kis friss levegõt.
Ne haragudj.
Olívia.
Figyelj, bármi is történt az elõbb, ha azt hiszed hiba volt...
Ragyogtál, Peter. Ragyogtál, amikor csókolóztunk.
Tehát félsz.
- Mégis mitõl? - Hogy igazad van.
Most nem csak róla van szó.
Róla volt. Most szerintem velem van gond. Én hátráltatom a kapcsolatunkat.
Talán már nem vagyok sebezhetõ.
Ugyan már, Olívia, tudod, hogy ez nem igaz.
De annak kell lennie.
Megrémültem.
Attól, hogy nem hozhatom ezt helyre.
Attól, hogy ez vagyok én.
Mit látsz?
Peter?
Te is látod ezt? Mi történik?
Nem tudom. Visszahívlak.
Peter?
Mi történt?
Ki volt ez?
A férjem...szelleme.
Semmi.
Azt hittem lesz némi sugárzás odaátról.
Szóval te nem hiszed el, hogy a férje szelleme volt?
Nincsenek szellemek.
Ez már neked is sok? A szellemek?
Belly-vel régen mindig vitatkoztunk ezen.
Vajon mi történik a test energiájával a halál után?
William úgy hitte be lehet fogni azt az energiát,
úgynevezett lélekmágnesek segítségével.
Találó név.
Azt mondta, hogy ha igazam van, akkor a túlvilágról kapcsolatba lép velem.
Még nem jelentkezett.
Nos, ha nem a férje szellemét, akkor pontosan mit látott Mrs. Merchant?
Mrs. Merchant.
Mikor látta elõször a férjét?
Úgy érti a halála után?
Már több hónapja látogat.
Úgy látom jó ideig együtt voltak.
Majdnem 45 évig.
Csodálatosak ezek a fényképek. Fényképész volt?
Csak úgy tett, mintha az lett volna.
Amikor elutaztunk, mindig azt mondogatta, hogy a National Geographic-nak dolgozunk.
Tudom, hogy ez szörnyen hangzik.
- Dehogy. - De az a kis füllentés
bejuttatott pár lezárt, ámde látványos helyre minket.
Nem voltak gyerekeink, így ez volt a mi kis dolgunk.
Nagyon jók voltunk együtt.
Ne haragudjon a kérdésért, de hogyan halt meg Derek?
Egy hülyeség miatt.
Elszállt pár biztosíték, szokás szerint,
mi pedig feldobtunk egy érmét, mint mindig.
Minden ilyen házimunkánál feldobtunk egy érmét.
Akkor Derek vesztett.
Rövidzárlat volt a kábeleknél.
Azonnal meghalt.
Biztosan letaglózta a halála. Azóta látogatja magát?
Nem.
A temetés után az ágyból sem keltem fel.
20 éves korunk óta együtt voltunk.
A részem volt.
Aztán itt hagyott.
És mikor látta elõször a halála után?
Néhány nappal utána.
Vacsora tájékán.
Egy másodpercre minden kiesett a fejembõl.
Arra gondoltam, hogy vajon Dereknek van-e kedve enni.
Aztán eszembe jutott, hogy meghalt.
Kétségbe voltam esve. Csak õt akartam.
Még akkor is, ha ehhez meg kellett volna halnom.
Aztán megjelent.
Eljött, hogy együtt legyen velem.
Amikor szükségem volt rá.
Mióta éltek itt?
Több, mint 40 éve.
Ez Derek lakása volt. Akkor költöztem ide, amikor összeházasodtunk.
Miért tette fel ezt a kérdést, Walter?
Mióta élt itt? Mit számít az?
Ha a férjének a lakása volt ez,
akkor magától értetõdik, hogy a férje hasonmása
is ugyanebben a lakásban lakhat a túloldalon.
Ami bebizonyítja az elképzelésem.
Az univerzum ezen a szent ponton kezd szétszakadni.
Az a nõ átlát a túloldalra, össze- keverve a másik Dereket a férjével.
Ezért látom én is.
Igen!
És ha olyan vékony lett a világok közötti határ,
hogy Mrs. Merchant is átlát rajta,
akkor az egyáltalán nem jó.
Walter, azt megértem, hogy õ átlát, és én nem, de
mitõl képes Mrs. Merchant átlátni?
Jelenleg nem az érdekel, hogy hogyan, Peter.
Az jobban érdekel, hogy most mi következik.
Mire gondol?
Képzeljük el, hogy ez az univerzum gyenge pontja.
Minden eset egyre csak gyengíti azt.
Amíg végül...
Egy örvény.
Egy tátongó lyuk, ami magába szippant, és eltöröl körülötte mindent.
Mint ahogy az meg- történt már a túloldalon.
Megtaláltam, Walter.
Helyes. Mi tartott eddig?
Az FBI a Massive Dynamic-nak küldte el az ügy aktáit.
Melyik ügyét?
A pár évvel ezelõtti buszon történt vegyi támadásét.
Hogy jön az ide?
Már azóta tartottam ettõl, mióta visszajöttünk a túloldalról.
Mi hogyan reagálnánk, ha itt is nyílna egy örvény,
és hogyan dugaszolnánk azt be?
- Walter, ne mondja, hogy arra gondol, amire én. - Mirõl maradtam le?
Pontosan ugyanazt tennénk, amit õk tettek odaát.
A kormány megkért minket, hogy elemezzük a hadsereg számára.
Azelõtt még soha, senki sem látott ilyet,
- így nem aggódtunk. - Nem volt rá ok.
Ha igazam van, akkor ez az anyag hasonló ahhoz, amit Walternatív használ.
Szükségem lesz a hat legjobb tudósunkra.
És arra az ideges emberre, Brandonra.
Tisztázzunk valamit, Dr. Bishop.
Tényleg azt javasolja, hogy az FBI borostyánozza el az épületet?
Esetleg az egész háztömböt.
- Hivatkozzanak a jegyzeteimre. - Elég volt, Walter.
Láttuk mit tett a borostyán odaát, ahol több ezer ember esett fogságba.
Nem beszélve az emberek reakciójáról. Tömeghisztéria törne ki.
Megértem, de maga szerint hogyan reagálnak majd,
ha az a pont örvénnyé alakul?
Az a fekete lyuk fél Brooklynt bekebelezi majd.
Lássunk munkához.
Jó, megértem, hogy ez az utolsó esélyünk, de ez rossz.
Nos, maga mindenkinél többet tud a folyamatról.
Odaát mi a protokoll eljárás erre?
Megérkezik az áltudomány, és felmérik mekkora a kár.
Meghúzzák a borostyán kerületét, majd minél több embert evakuálnak.
Aztán amikor minden a helyén van, akkor kiengedik,
és másodperceken belül megszilárdul a borostyán.
Be kell jelentenem.
Nem így képzelte el az elnökkel való beszélgetést, igaz?
Már ismerem.
Nem nagyon kedvel. Mindig megverem golfban.
Mire gondolsz?
Megértem Walter aggodalmait, de kell lennie más megoldásnak is, nem?
Megnéztem az eddigi infókat a gyenge pontokról.
Walter még mindig nem tudja mi okozza ezeket az eseteket.
De ha ez egy új pont, akkor miért keletkezett, és miért ott?
Ha erre rájövünk, akkor talán meg tudjuk állítani.
Nézzük meg az összes geológiai jelentést is,
egészen az elsõ esetig vissza- menõleg, hátha találunk valamit.
A jegyzetei alapján átírtuk a paramétereket.
Szerintünk ez az elegy már azonos lehet a maga által keresett vegyülettel.
Na, mi a helyzet?
Jól vagy, Walter?
Már jó ideje csak rosszat gondoltam Walternatívról.
Azt hittem, hogy gonosz.
Azt hittem bármire képes, hogy elérje a célját.
De azt az én bûnöm okozta.
Most ugyanarról kell döntenem, mint neki kellett.
És szerintem ugyanazt kell tennünk, amit õ véghezvitt.
Milyen ember leszek ettõl?
Egy olyan, aki helyes kérdéseket tesz fel.
Szerinted õ nem kételkedett a saját kérdéseiben?
A vegyület elkészült, uram.
A felszín alatt semmi szokatlan.
Nincs metróvonal, sem egyéb vezetékek.
Mit hagyunk ki?
Bocsi, csak...
A nõ, aki elvesztette a férjét...Alice Merchant...
Õ miért látott át a túloldalra?
Te is képes vagy rá, csak ha felfokozott érzelmi állapotban vagy.
Benned az váltja ki.
Õ gyászolja a férjét. Az is sok érzelmet válthat ki.
Hogyne, ez mindennapi, és szomorú dolog. De mitõl lesz egyedi a dolog?
És miért csak a férje alteregóját látja, a sajátját pedig nem?
Ha mindketten élnek odaát, akkor együtt kellene, hogy legyenek, nem?
A másik Alice lehet, hogy vesztett pénzfeldobásban.
Mondta neked, hogy így döntötték el ki megy kicserélni a biztosítékot.
Lehet, hogy pont ugyanez történt odaát, de ott...
...Alice halt meg Derek helyett.
Na jó. Mi van, ha az egészet rossz szemszögbõl nézzük?
Mi van, ha itt nem a fizikáról van szó, hanem az emberekrõl?
Folytassa.
Lehetséges, hogy ez a két ember
ugyanazon a helyen gyászolják egymást,
és emiatt alakult ki a gyenge pont?
Valamiféle kvantum zavar.
Lehetséges.
"Különös hatás a távolban."
Einstein.
Két objektum kölcsönhatásba lép egymással, akkor is, ha nagy a távolság köztük.
- A fickó jól bánt a szavakkal. - Szóval lehetséges.
Elméletben!
Meg kell vizsgálnom.
És rá kell jönnöm, hogyan lehetséges.
Dunham.
Mindenféle szeizmikus jeleket észlelek Park Slope-ból, Olívia.
Újra megtörténik.
Az utca déli része tiszta, uram.
Haladjanak nyugat felé, és csatlakozzanak a Bravo csapathoz.
Jelentést kérek 5 perc múlva.
Az a borostyánozó?
Van hozzá egy távirányító, hogy az ügynököt ne kebelezze be.
Maguk, fogják ezt a hengert, helyezzék el a lépcsõházban,
majd egybõl jelentsenek nekem.
Uram, azt hiszem van más megoldás.
Elmondom gyorsan.
A nõ, aki átlát a túloldalra...
Mi van, ha ugyanaz a szörnyû baleset végzett vele odaát, mint itt a férjével?
És ha valahogy a hatalmas gyászuk olvasztja össze a két világot?
Maga szerint mindez érzelmek miatt történik?
Néhány természetes testnedv olyan, mint a kortexifan,
ami segít Olíviának látnia a túloldalt, de csak akkor, ha fél.
Még nem tudjuk, ezt hogyan váltják ki benne az érzelmei,
- de azt igen, hogy megtörténik. - Van ebben valami, Dr. Bishop?
Megvan rá az esély.
De a kvantum zavar nagyon zûrös ügy.
Nem tudom.
Uram, egy lakó nem hajlandó elhagyni a lakását.
Merchant, 6B.
- Utasítást kérek. - Ez õ.
Az nem segít, ha kiráncigálják onnan. A közelség nem számít.
Ha Peternek és Olíviának igaza van, és ez a pár felelõs mindezért,
akkor nem számít, hogy centikre, vagy méterekre vannak egymástól.
A szubatomos kapcsolat megmarad.
A nõnek kell megszakítania a kapcsolatot, és elengednie.
Akkor mit javasol?
Meg kell gyõzni, hogy ez nem az õ férje, akibe kapaszkodik.
- És az megállítja ezt? - Valószínûleg.
De a borostyánozás elõtt meg kell próbálnunk.
Ha parancsot adok, akkor azonnal hagyják el az épületet!
Ne hezitáljanak. Megértették?
- Igen, uram. - Menjenek!
Már itt van.
- Alice... - Menjenek el.
Nem akarom, hogy itt legyenek.
Alice, nehéz lesz megérteni, amit most mondani fogok.
De ami ebben az épületben történik, az mind maga miatt van.
Maga, és Derek miatt.
Csak maga tud véget vetni ennek.
De ahhoz el kell õt engednie.
Azt nem tehetem.
Megértem, mit érez.
A férfi, akit lát, Alice, az nem egy szellem, és nem is a férje.
Csak úgy néz ki, mint Derek. Kiköpött mása.
Akkor ki õ?
Mennyi idõnk van még?
Nem tudni.
Uram, a szerkezet a helyén van.
Minden csapat hagyja el a területet, azonnal!
Igenis, uram.
Téved.
Esküszöm.
Az ember, akit lát, egy másik helyre való.
Egy másik világba.
Mirõl beszél maga?
Odaát õ elvesztette a feleségét, aki ugyanúgy nézett ki, mint maga.
Ugyanazt a hibát követi el, mint ön.
Azt hiszi magáról, hogy a felesége.
Tudom, hogy õrültségnek hangzik, de az a sok ember, aki átesett az erkélyen,
azért haltak meg, mert maguk nem képesek elengedni egymást.
Minden maguk miatt történik, és megállíthatja, ha elengedi õt.
Alice!
Szerelmem...
Én vagyok az.
Hallak.
Hallak téged, Derek!
Olívia...
Most már én is látom.
Drágaságom...
- Hiányzol! - Te is nekem!
Az a csillogás az volt, aminek gondoltam?
Látta a túloldalt.
Mint mindenki.
Dunham, Bishop, azonnal jöjjenek ki onnan! Vették?
Ismétlem...
Annyi mindent szeretnék elmondani neked.
Dolgokat, amikre már nem volt idõm.
A
…