YouSub

pt Portuguese

Fringe 3x14 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 659 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Tenciono devolver o equilíbrio ao nosso mundo.
Anteriormente em Fringe...
Uma passagem instável foi colocada em quarentena pela divisão Fringe.
Os cidadãos aprisionados em âmbar de quarentena
foram declarados legalmente mortos.
Nós demos-te a capacidade de identificar coisas do outro lado.
Fui eu quem o descreveu como um brilho?
Tenho de falar contigo sobre uma coisa...
Sobre ela. A falsa Olivia.
Quando me pediste para voltar para este mundo contigo...
- Tu disseste... - Que o teu lugar era comigo.
E eu voltei por ti...
E começámos a sair.
Pensei que ela eras tu, Olivia.
Ela não era eu.
Como pudeste não ter visto isso?
Agora ela está em todo o lado. Na minha casa, no meu emprego, na minha cama...
Não quero viver no meu apartamento e não quero estar contigo.
Ora bem, precisamos de uma palavra secreta para o caso de ter de fugir rapidamente.
- Vais ficar bem. - Só não sei de que vou falar.
Vá lá, eles são meus amigos.
Desde que não discutas religião nem política.
Bem, que bom tempo que está hoje.
Vês? Fazes conversa de circunstância tão bem como qualquer pessoa.
- Boa noite. Que unidade? - Kimball, 7-C.
- Divirtam-se. - Obrigado.
O elevador não está a funcionar?
Não, está a funcionar.
Boa sorte.
Boa noite, Sra. Marcello. Onde vai?
Para o Hotel Schrodinger, em Flatbush.
Não se está a ir embora também, pois não?
Já não aguento mais, Jimmy. Não durmo há semanas.
- Vá lá, não é assim tão mau. - Ainda...
E não vou ficar para ver quão mau vai ficar.
Não passo nem mais um minuto neste prédio.
Está bem. Pelo menos deixe-me arranjar-lhe um táxi.
Vês? Eu disse-te que sabia onde era Brooklyn.
Meu Deus. Vocês vieram.
Deves ser o Chris. Muito gosto em conhecer-te.
- California Bubbly? - Já estou a gostar dele.
Entrem, entrem. A maioria das pessoas estão lá fora na varanda.
Por que não vão para lá, que eu vou buscar umas bebidas.
Eu vou contigo. Vinho?
Surpreende-me.
- Ele é bonito. - E querido e engraçado.
E da tua idade, finalmente.
Experimenta esta galinha. Está maravilhosa.
Ele é fantástico e, neste momento, estamos praticamente a viver juntos.
- A sério? - Com quem vives?
- Olá, Rick. - O namorado dela.
Então...
Deste-lhe uma parte do armário?
E metade do armário dos medicamentos.
Rick!
Está bem.
Está bem, eu ligo para o senhorio.
Ontem, o fogão acendeu-se sozinho.
Sim, agora só temos de o ensinar a fazer-nos o pequeno-almoço.
Estou a falar a sério. Isto não tem graça.
É um bocado engraçado.
Sim.
Sylvia?
Sylvia...
O que isto tem?
Não sei, o que é? Algum tipo de churrasco?
Traz-me a minha mala!
Está a ter uma espécie de reacção alérgica!
Vai buscar o Chris!
Onde está o Chris?
- Eu sou o Chris. - A Sylvia não consegue respirar.
Precisa da mala dela.
Está com o casaco dela.
Para Schrodinger, na esquina de Flatbush...
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubs + PT-Subs
Fringe S03E14 - 6B -
Nham nham, porcos, bum, panquecas, azul...
sumo de laranja, fruta fresca...
Qual é a ocasião, Walter?
Nada de especial.
Mas durante as últimas semanas, não houve casos novos e...
De alguma forma isso traduziu-se em...
Nunca ver a Olivia. E eu, pelo menos, sinto a falta dela.
Alguma razão para não teres mencionado isto ontem à noite?
Bem, acreditas que me escapou?
Não, não acredito.
Sabes, Walter, seja o que for que esteja a acontecer entre a Olivia e eu ou...
Não esteja a acontecer, como é o caso... é entre nós.
Não é nada que te diga respeito.
A tua felicidade diz-me respeito.
E embora isso seja muito querido, imploro-te, por favor...
Não tentes forçar as coisas, sim?
Não estou a forçar nada.
Bom dia, Walter.
Sim, pois é.
É bom ver-te, querida.
Então o que era assim tão importante?
Importante?
O pequeno-almoço. A refeição mais importante do dia,
e eu provei-o em 1973.
Panquecas de mirtilos.
Esta é uma especialidade da família Bishop
que sabe melhor enquanto está quente. - Walter, não tinha de fazer isto.
Foi exactamente isso que lhe disse.
Há uma coisa que falta.
Ele quer que passemos tempo juntos.
Nós os três?
Não, só os dois.
Walter!
No entanto, ele não está a mentir. As panquecas são fantásticas.
Vou voltar para o escritório.
Olivia.
Olha, eu não aprovo a metodologia dele, mas...
Uma vez que estamos aqui, podemos aproveitar a situação e simplesmente
falar sobre o que te está a incomodar.
Na verdade, não sei o que dizer.
Olha, eu sei que ainda pensas nela.
Sei que sentias algo por ela. E que ainda sentes. E...
Francamente, acho que não foste completamente honesto comigo.
Bem, tens razão. Quero dizer, não te disse tudo.
- Sobretudo porque não achei que tu... - O conseguisse aguentar?
Sei que tens problemas de confiança.
Tens dificuldade em deixar as pessoas aproximarem-se.
Bem, eu... eu tenho dificuldades porque as razões são reais.
- Não as estou a inventar. - Eu sei.
Nunca quis ser uma das razões.
E ainda penso nela,
porque passei tanto tempo a imaginar que estava a viver aquilo contigo.
A imaginar como seria acordar ao teu lado.
Sentarmo-nos, só nós os dois a tomar um café e a ler o jornal.
E então, finalmente, tive-o.
Eu vi como nós os dois, juntos, somos. E é lindo.
Peter, ela é que nos tirou isso, não fui eu.
E agora?
Quem nos está a impedir agora?
Dunham.
Sim, senhor. Vamos já para aí.
- Vou buscar o Walter. - Está bem.
Cupido!
O meu plano funcionou?
Bem, se o teu plano era tornar as coisas ainda mais embaraçosas
e dolorosas entre mim e a Olivia, sim, funcionou lindamente.
Talvez devesse ter feito uma frittata.
Seis pessoas que participavam numa festa no sétimo andar
caíram a noite passada.
Num momento, estavam na varanda.
No momento seguinte, estavam a bater na calçada.
- Mas saltaram todos? - Como uma flash mob... de suicídio.
Mas os saltadores não costumam levar consigo a mobília quando cometem suicídio.
Encontraram danos estruturais na varanda em que eles estavam?
Os primeiros a chegar à cena não detectaram nada.
O porteiro, Jimmy Smith, estava de serviço quando eles caíram.
Muito bem, encontro-me convosco lá em cima.
Jimmy, sou a agente Olivia Dunham.
Estava a pensar se lhe podia fazer algumas perguntas
sobre o que aconteceu aqui na noite passada.
Eu não sei... Eu não sei o que aconteceu.
Estava a ajudar a Sra. Marcello a chamar um táxi. E depois...
um corpo simplesmente... bateu no chão.
Depois outro e depois... todos eles caíram.
Mas de uma só vez? Como se todos tivessem saltado ao mesmo tempo?
Talvez seja verdade o que dizem sobre este lugar.
O que dizem?
A Sylvia é alérgica a amendoins, e eu acho que
alguma coisa que servimos lhe provocou um ataque.
Corri até à varanda para ir buscar o namorado dela.
Estávamos tão ocupados com a Sylvia que...
quando ouvimos os gritos, todos tinham...
desaparecido.
- Não sejas temerário. - Não sou, não sou.
- Não creio que estas pessoas saltaram. - Tens razão.
E mesmo que eles apenas...
tivessem saltado por cima do parapeito, teriam caído mais longe.
Sim. Física simples. Em vez disso...
caíram mesmo por baixo de nós. - É como se tivessem passado
através da varanda.
Não vamos abusar, está bem?
É fascinante. Como... como seis pessoas caem através de um chão sólido?
Fantasmas.
Aparentemente, os moradores acham que o edifício Rosencrantz está assombrado.
Aparentemente, fenómenos inexplicáveis têm acontecido aqui, há já algum tempo.
- Fenómenos inexplicáveis? - Sim,
a canalização ia ser substituída e dois dias depois, explode.
Ou a electricidade liga e desliga, sem explicação.
As pessoas têm relatado sons estranhos.
Isso descreve quase todos os edifícios anteriores à guerra.
Bem, metade dos moradores já se mudaram.
Agora que as pessoas andam a cair através das varandas,
tenho quase a certeza de que estão prestes a perder a outra metade.
- Alguma ideia, Walter? - Eu sei o que está a acontecer aqui.
Atirei esta moeda ao ar dez vezes.
E, das dez vezes, obtive caras!
Isso é completamente inconcebível.
As leis da física estão a ser violadas aqui.
A varanda... Está aqui num momento, desaparece no outro.
- O que está a dizer, Walter? - Que, como no outro universo,
o nosso mundo está a começar a rebentar pelas costuras.
E o rasgão começa aqui!
Raios.
- Walter, o que procura? - O meu sismógrafo.
Como vou medir micro-tremores sem o raio do meu sismógrafo?
Walter, nós guardamo-lo nas traseiras.
Então por que estão todos sentados?
Eu vou buscá-lo.
Sabes, um obrigado não te mata.
Peço desculpa,
se neste momento, em que o universo está em colapso, me esqueci da palavra mágica.
Walter, compreendo que esteja preocupado,
mas, de momento, não temos a certeza de estar a lidar com um ponto fraco.
Não é um ponto fraco, querida. É um buraco.
Que, potencialmente, pode levar a um vórtice.
Certo, com a palavra-chave a ser "potencialmente".
Sim, concordo, precisamos de provas. E é aí que vocês entram.
Quero todos os dados que pudermos recolher daquele local.
Espectrómetro digital.
Exame radiológico. Precisamos de acompanhar quaisquer irregularidades.
- Walter, isto continua a ser hipotético. - Peter, eu sei que isto não é
ciência de precisão exacta.
Talvez preferisses que colocasse
a Olivia num elevado estado de medo e ansiedade
na esperança que ela conseguisse um vislumbre do outro lado.
- Não foi isso que quis dizer. - Aqui está o sismógrafo.
Obrigada, Astrid.
Muito bem, Walter, temos de ir montar isto no Rosencrantz.
Se acontecer alguma actividade sísmica, será o primeiro a saber.
Sim. Obrigado!
Por favor! Hocus pocus! Tudo o que quiserem ouvir.
Walter, o que foi tudo aquilo?
Nada.
Lembras-te do ataque químico...
no autocarro há alguns anos? - Sim, foi um dos nossos primeiros casos.
Quero o ficheiro sobre o caso, e quero as minhas notas de laboratório, por favor.
Como assim?
Meu Deus.
Hoje é dia de questionar tudo o que faço?
Porque não fui informado.
Vou buscar-lhe o ficheiro, Walter.
Muito bem. O sismógrafo está ligado.
Ora bem, Walter, temos tudo montado.
Não podes fazer isso a partir daí?
Tudo bem. Vamos ficar aqui.
Sim. Adeus.
- Estás a brincar. - Ele quer que fiquemos aqui.
Quer dizer, ele sabe que estão -11 graus aqui?
Ele disse para ficarmos por perto
para o caso de termos de fazer calibrações à última da hora.
Achas mesmo que isto é o fim do mundo como o conhecemos?
Se for, não há razão para esperar por ele na rua ao frio.
Há um bar do outro lado da rua.
Espera, achas que agora é altura para estar a beber shots?
Quem falou em beber shots? Talvez tenham batatas fritas.
Bem, assim é que é falar.
Boa noite, Sra. Merchant.
Olá, Jimmy.
Selecção mistério, a sair.
- É o "Feelings"? - Não.
Cheguei a contar-te sobre a altura em que o Walter fez a versão dele de
"Never, Never Gonna Give You Up for me"?
Não, mas, por acaso, adoro o Barry White.
Só tinha meias vestidas, na altura.
Estava a dançar o hustle... Estava a acontecer muita coisa.
Está bem, já chega.
Sabes quando estavas há pouco a falar sobre...
o que sentias quando achavas que estavas comigo?
E tu disseste que...
Era lindo.
Sim.
Quero saber como é.
Mas...
Olivia? O que foi?
Só preciso de apanhar ar. Desculpa.
Olivia.
Olha, o que quer que aquilo tenha sido, se achas que foi um erro...
Peter... tu brilhaste.
Quando nos beijámos, brilhaste.
Então estás com medo.
- Com medo de quê? - De teres razão.
Disto não ser só por causa dela.
Era, mas acho que sou eu. Acho que sou eu que nos estou a impedir de avançar.
Talvez seja simplesmente incapaz de ser vulnerável.
Olivia, vá lá, sabes que isso não é verdade.
Deve ser.
Estou aterrorizada... de não conseguir resolver isto. Que...
Que... que isto é quem eu sou na realidade.
O que estás a ver?
Peter? Estás a receber estas leituras?
- O que está a acontecer? - Não sei. Já te ligo.
Peter?
Que aconteceu?
Quem era ele?
O meu marido.
O fantasma dele.
Nada.
Pensei que haveria algum resto de radiação do outro lado.
Então não achas que seja o fantasma do marido dela?
Os fantasmas não existem.
É aí que defines o limite? Fantasmas?
O Belly e eu costumávamos discutir constantemente sobre isto.
O que acontece à energia do corpo após a morte.
O William teorizou que deveríamos ser capazes de capturar essa energia
usando o que ele apelidava de ímanes de almas.
É um nome apelativo.
Ele disse que, se estivesse correcto, me contactaria do Além.
Ainda não recebi a chamada.
Bem, se não viu o fantasma do marido, então o que viu a Sra. Merchant?
Sra. Merchant...
Quando viu o seu marido pela primeira vez?
Quer dizer, depois de ter morrido?
Ele tem-me visitado...
Já há alguns meses.
Parece que vocês estiveram juntos durante muito tempo.
Quase 45 anos.
Estas fotografias são lindas. Ele era fotógrafo?
Gostava de fingir que era.
Quando viajávamos,
ele dizia às pessoas que trabalhávamos para a National Geographic.
Eu sei que parece horrível.
- Não. - Mas
esse pequeno embuste
deu-nos acesso a alguns lugares interditos, mas espectaculares.
Nunca tivemos filhos, portanto...
era o que gostávamos de fazer.
Fazíamos uma grande equipa.
Desculpe-me, mas como morreu o Derek?
Foi estúpido.
A caixa de fusíveis estourou, como era costume.
E atirámos uma moeda ao ar, como sempre.
Sempre que havia uma tarefa que nenhum de nós queria fazer, tirávamos à sorte.
O Derek perdeu desta vez.
Houve um curto-circuito.
Morreu instantaneamente.
Após a morte dele, deve ter ficado devastada.
Foi aí que ele começou a vir ter consigo?
Não.
Eu não conseguia sair da cama depois do funeral.
Estávamos juntos desde os 20 anos.
Ele fazia parte de mim.
E desapareceu.
Então, quando o viu pela primeira vez depois de ter morrido?
Alguns dias depois.
À hora de jantar.
Por um momento, esqueci-me.
Perguntei-me que tipo de... comida apeteceria ao Derek.
E então lembrei-me...
Ele tinha morrido.
E tudo o que senti foi desespero.
Ele era tudo o que eu queria.
Mesmo que isso significasse...
Eu própria ter de morrer.
E foi então que ele veio.
Veio para estar comigo.
Quando precisei dele.
Quanto tempo viveram aqui?
Mais de 40 anos.
O Derek era o proprietário deste apartamento.
Eu mudei-me depois de nos casarmos.
Walter, por que fez aquela pergunta?
Há quanto tempo vivia aqui? Qual é a relevância?
Porque...
Se o marido dela tinha este apartamento,
então podemos colocar a hipótese que o seu duplo
possa ter este apartamento do outro lado.
O que prova que tenho razão.
O universo está a entrar em colapso neste mesmo local.
Aquela mulher está a ver o outro lado e a tomar o outro Derek pelo seu marido.
Por isso é que eu também o consigo ver.
Sim!
E se o tecido que separa os nossos universos
é tão fino que a Sra. Merchant pode ver através dele...
Isto não é nada bom.
Walter,
eu entendo por que ela consegue ver e eu não, mas...
Como a Sra. Merchant consegue ver?
Neste momento, não estou interessado no "como", Peter.
Estou mais preocupado com o que acontece a seguir.
Que é...
Imaginem que este é o ponto fraco no universo...
Com cada incidente...
enfraquece um pouco mais. Até, eventualmente...
Um vórtice...
Um buraco escancarado, que suga e oblitera tudo à sua volta.
Tal como vimos que acontece no outro lado.
Walter, encontrei-o.
Óptimo. Porquê a demora?
O FBI tinha transferido os arquivos para a Massive Dynamic.
- Que arquivo? - Os ataques ao autocarro há alguns anos.
Como isso é relevante?
Estava preocupado com isto desde que voltámos do outro lado.
Como reagiríamos se um vórtice se abrisse aqui e
como faríamos para tapar a fenda.
Walter, por favor não me diga que está a pensar em...
O que me está a escapar?
Faríamos o mesmo que eles fizeram lá.
O governo pediu-nos para analisar isto pelas suas propriedades militares.
Ninguém tinha visto algo assim antes, por isso houve apreensão.
E com razão.
Se estiver correcto,
isto tem uma composição semelhante à do material que o Walternate usa.
Precisamos de meia dúzia dos nossos melhores cientistas. E aquele...
rapaz nervoso... o Brandon.
Dr. Bishop, deixe-me ver se percebi bem.
Está mesmo a sugerir que o FBI aprisione aquele prédio em âmbar?
Talvez o quarteirão inteiro.
Diga-lhes que se podem basear nas minha notas.
Pare, Walter.
Já vimos o que o âmbar fez ao outro lado,
com milhares de pessoas presas. - Sem falar na reacção pública.
Estaríamos perante uma histeria em massa.
Eu compreendo, mas
como acha que o público reagirá, se aquele ponto fraco se transformar num vórtice?
Um buraco negro capaz de engolir metade de Brooklyn.
Devíamos começar.
Está bem, percebo que seja um último recurso, mas é péssimo.
Bem, sabe mais sobre isto do que qualquer um de nós.
Qual é o protocolo que usam no outro lado?
Bem, a equipa Fringe vai ao local e avalia os danos causados.
Depois estabelecem um perímetro. Evacuam todas as pessoas que conseguirem.
E logo que o reservatório esteja colocado,
o gás dispersa, e o âmbar solidifica em poucos segundos.
Preciso de falar com os superiores.
Não foi bem assim que imaginou conhecer o presidente, pois não?
Já o conheço.
Ele não gosta de mim. Venci-o no golfe.
Em que estás a pensar?
Percebo as preocupações do Walter, mas tem de haver outra maneira, certo?
Vou aceder à informação que temos sobre os outros pontos fracos.
O Walter ainda não descobriu o que está a causar os incidentes.
Mas se este é um novo ponto fraco, então porquê ali? Porquê aquele prédio?
Se conseguíssemos descobrir isso, talvez conseguíssemos descobrir como pará-los.
Está bem, vamos ver os relatórios geológicos, incluindo os do Rosencrantz,
recuando até ao primeiro incidente, e ver o que nos está a escapar.
Reduzimos os parâmetros, com base nas suas notas.
E cremos que esta mistura deverá replicar o composto que procura.
Então como está a correr?
Walter, estás bem?
Durante muito tempo, estive disposto a pensar o pior acerca do Walternate.
Que ele era um homem maléfico.
Disposto a usar quaisquer meios necessários para obter o que precisava.
Suponho que assim era mais fácil justificar aquilo que fiz.
Agora estamos perante a mesma decisão.
E estou a propor que façamos exactamente o que ele fez.
Que tipo de pessoa é que isso faz de mim?
Uma que está a fazer as perguntas certas.
Achas que ele não se debateu com elas também?
O composto está pronto, senhor.
Não há nada fora do comum no subsolo.
Não existem túneis de metro, nem rede principal de serviços públicos.
O que nos está a escapar?
Desculpa...
A mulher que perdeu o marido, a Alice Merchant...
Por que consegue ver o outro lado?
Tu consegues,
mas só quando as tuas emoções estão maximizadas.
A intensidade emocional é o que te desperta.
Bem, ela está de luto pelo marido. Isso é emocionalmente intenso.
Claro, mas as pessoas perdem entes queridos a toda a hora.
É triste, mas o que a torna única?
Sim, e por que só consegue ver o duplo do marido e não o dela?
Se ambos vivem do outro lado então ela deveria vê-los aos dois, certo?
Talvez a outra Alice tenha perdido quando lançaram a moeda.
Ela disse-te que costumavam tirar à sorte para decidir quem arranjava o fusível.
Bem, talvez a mesma coisa tenha acontecido no outro lado, mas lá...
A Alice morreu em vez do Derek.
Muito bem. E se tivermos estado a olhar para isto da maneira errada?
E se isto não estiver relacionado com física mas sim com pessoas?
Continua.
É possível que estas duas pessoas, ambas de luto por uma versão da outra
exactamente no mesmo local,
estejam de alguma forma a causar este ponto fraco?
Uma forma de entrelaçamento quântico emocional. Talvez.
"Acção fantasmagórica à distância".
Einstein.
Dois objectos interagem entre si, apesar de separados por uma grande distância.
O homem tinha o dom da palavra.
- Então é possível. - Em teoria!
Terei de testá-la.
E terei de perceber como fazê-lo.
- Dunham. - Olivia,
estou a receber os mais variados tipos de actividade sísmica vinda de Park Slope.
Está a acontecer outra vez.
A parte sul da rua está livre, senhor.
Vão para oeste e juntem-se à equipa Bravo. Quero uma actualização em 5 minutos.
Sim, senhor!
Esse é o dispositivo do âmbar?
Preparei um detonador remoto, para que o seu agente não fique preso.
Vocês os dois, levem este cilindro. Coloquem-no na escadaria,
e depois façam o relatório directamente a mim, rápido.
Senhor, acho que existe outra opção.
Versão resumida, a mulher que consegue ver o outro lado...
E se o acidente bizarro que matou o marido aqui
também matou a mulher lá?
E se este pesar in
…

Need subtitles from another video?