ro Romanian
Fringe 3x14 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Am de gând sã readuc echilibrul în lumea noastrã.
Anterior în Fringe...
O gaurã de vierme instabilã, ce nu se închidea
a fost pusã în carantinã de divizia Fringe.
Cetãþenii din ambra de la nivelul carantinei
au fost declaraþi morþi.
Þi-am oferit abilitatea de a identifica lucruri de dincolo.
Eu le-am descris ca pe o licãrire?
Este ceva de care vreau sã-þi vorbesc,
despre ea, Fauxlivia.
Când mi-ai cerut sã mã întorc în aceastã lume cu tine,
- mi-ai spus cã... - Locul tãu e alãturi de mine.
ªi aºa m-am întors pentru tine
ºi am început sã ne întâlnim.
Am crezut cã eºti tu, Olivia.
Nu eram eu.
Cum de nu a vãzut asta?
Acum este peste tot.
Este în casa mea, slujba mea, patul meu.
Nu vreau sã mai locuiesc în apartamentul meu,
ºi nu mai vreau sã fiu cu tine.
Bine, am nevoie de un cuvânt secret
în caz cã trebuie sã plec repede.
Vei fi bine.
Nu ºtiu despre ce vom vorbi.
Hai, sunt prietenii mei.
Va fi bine dacã nu discuþi religie ºi politicã.
Doamne, ce vreme minunatã este.
Vezi? Faci discuþie de complezenþã ca ºi restul lumii.
Bunã seara amici. Ce unitate?
Kimball, 7C.
- Mergeþi. - Mulþumim.
Liftul nu funcþioneazã?
Ba funcþioneazã.
Mult noroc.
Bunã seara, dnã. Marcello.
Încotro vã îndreptaþi?
La hotelul Schrodinger, în Flatbush.
Nu plecaþi ºi dvs?
Nu mai pot suporta, Jimmy.
Nu am dormit de sãptãmâni.
Haideþi, nu e aºa de rãu.
Încã... ªi nu mai stau aici
sã vãd cât de rãu va deveni.
Nu mai petrec o clipã în aceastã clãdire.
Bine, mãcar lãsaþi-mã sã vã chem un taxi.
Vezi? Þi-am spus cã ºtiu unde este Brooklynul.
Dumnezeule.
Ai reuºit. Bunã.
Trebuie sã fii Chris. Încântatã de cunoºtinþã.
ªampanie de California?
Deja îmi place.
Intraþi.
Majoritatea sunt pe balcon.
De ce nu vã duceþi ºi voi acolo,
iar eu aduc bãuturile.
Vin cu tine.
Vin?
Surprinde-mã.
Este chipeº.
ªi drãguþ ºi amuzant.
ªi tu îmbãtrâneºti, în sfârºit.
Încearcã din acest pui. Este excelent.
Este minunat ºi în acest moment,
practic locuim împreunã.
- Serios? - Cu cine trãieºti?
- Bunã Rick. - Cu prietenul ei.
I-ai oferit o secþiune din dulapul tãu?
ªi jumãtate din dulapul de medicamente.
- Rick! - Bine...
Voi chema managerul clãdirii.
Ieri, plita a pornit de una singurã.
Da, acum trebuie sã-l învãþãm sã facã ºi micul dejun.
Hei, sunt serioasã! Asta nu este amuzant.
Este un pic amuzant.
Da.
Sylvia?
Sylvia...
- Ce este în astea? - Eºti bine?
Nu ºtiu. Un sortiment de grãtar?
Adu...! Adu-mi poºeta!
Are un fel de reacþie alergicã.
Du-te dupã Chris!
Unde este Chris?
- Eu sunt Chris. - Sylvia nu poate respira.
Are nevoie de poºeta ei.
Acolo sunt pastilele.
Hotel Schrodinger, la intersecþia Flatbush...
Traducerea ºi adaptarea: AMC-BlackAmber-FlorinA
subs.ro team & subtitrari-team (c) www.subs.ro
FRINGE Sezonul 3 Episodul 14
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Care este ocazia, Walter?
Nimic special.
Dar sãptãmânile trecute,
au fost multe cazuri noi ºi...
ºi acest lucru s-a transpus...
în primul rând în a n-o vedea pe Olivia, ºi-mi este dor de ea.
Ai un motiv pentru care nu mi-ai menþionat asta seara trecutã?
Nu-þi vine sã crezi cã am uitat?
Bineînþeles cã nu.
ªtii, Walter, orice s-ar întâmpla între mine ºi Olivia...
sau nu se întâmplã, din cauza cazurilor,...
este între noi doi.
Nu este treaba ta.
Fericirea ta, este treaba mea.
ªi chiar dacã este foarte drãguþ,
te rog, te implor...
nu încerca sã forþezi lucrurile, bine?
Nu forþez nimic.
Dimineaþã bunã, Walter.
Da, aºa este.
Mã bucur sã te vãd, dragã.
Ce era aºa de important?
Important?
Micul dejun.
Cea mai importantã masã a zilei.
ªi am demonstrat asta în 1973.
Clãtite cu afine.
Este o specialitate a familiei Bishop
care, este mai bine sã fie mâncare, pânã nu se rãcesc.
Walter, nu trebuia sã faci asta.
Exact asta i-am spus ºi eu.
Lipseºte ceva.
Vrea sã petrecem timp împreunã.
Noi trei?
Nu, doar noi doi.
Walter!
Totuºi nu minte. Clãtitele sunt excelente.
Mã voi întoarce la birou.
Olivia.
Nu sunt de acord cu metodele lui,
dar...dacã tot suntem aici, sã profitãm de situaþie
ºi sã vorbim despre ce te deranjeazã.
Chiar nu ºtiu ce sã spun.
ªtiu cã încã te gândeºti la ea.
ªtiu cã ai avut sentimente pentru ea
ºi încã ai.
ªi, sã fiu sincerã, nu cred cã ai fost complet cinstit cu mine.
Bine, ai dreptate.
Este adevãrat cã nu þi-am spus totul.
În principal pentru cã nu am crezut cã...
Cã mã voi descurca cu asta?
ªtiu cã te confrunþi cu probleme de încredere.
ªtiu cã ai o dificultate în a te deschide faþã de oameni.
Am o dificultate deoarece motivele sunt reale.
Nu le inventez.
ªtiu.
Nu am vrut ca eu sã fiu unul dintre motive.
ªi mã gândesc la ea,
deoarece am petrecut mult imaginându-mi cã voi merge cu tine pe acel drum.
Imaginându-mi cum ar fi
sã mã trezesc într-un pat alãturi de tine.
Sã stãm împreunã fãrã motiv, sã bem o ceaºcã de cafea citind ziarul.
ªi, într-un final, asta am avut.
Am vãzut cum este sã fim împreunã.
ªi este minunat.
Peter, ea ne-a luat asta, nu eu.
ªi acum?
Cine ne opreºte acum?
Dunham.
Da, dle. Ajungem imediat.
Mã duc sã-l iau pe Walter.
Bine.
Hei, Cupidon!
A funcþionat planul meu?
Dacã planul tãu a fost sã faci lucrurile ºi mai ciudate
între mine ºi Olivia, atunci da, a funcþionat.
Poate ar fi trebuit sã fac frittata.
ªase dintre participanþii
la petrecerea de la etajul ºapte au cãzut, noaptea trecutã.
O clipã stãteau pe balcon,
cealaltã erau întinºi pe trotuar.
Au sãrit cu toþii?
Precum fac mulþimile...
în sinuciderile de grup.
Cei care se aruncã nu iau ºi mobila
atunci când vor sã se sinucidã
Au gãsit deteriorãri la structura balconului unde stãteau?
Cei care au sosit primii la faþa locului, nu au gãsit nimic.
Acel portar, Jimmy Smith, era de servici când au cãzut.
Bine, ne vedem sus.
Jimmy, sunt agent Olivia Dunham.
Mã întrebam dacã-þi pot pune câteva întrebãri
despre ce s-a întâmplat aici noaptea trecutã.
Nu ºtiu... Nu ºtiu ce s-a întâmplat.
O ajutam pe dna. Marcello sã ia un taxi ºi apoi...
acel corp a lovit solul.
Apoi altul ºi apoi...
au cãzut toate.
Dintr-o datã?
De parcã au sãrit în acelaºi timp?
Poate este adevãrat ce se spune despre acest loc.
Ce se spune?
Sylvia are o alergie la alune,
ºi i-am dat ceva ce ar fi putut sã declanºeze criza.
M-am dus pe balcon sã-i aduc prietenul.
Eram aºa de ocupaþi cu Sylvia încât...
pânã am auzit þipetele,
erau morþi cu toþii.
Nu fi un teribilist.
Nu sunt.
Nu cred cã aceºti oameni au sãrit.
Ai dreptate.
ªi chiar dacã... ar fi trecut peste balustradã,
ar fi aterizat mai departe.
Da, este fizicã elementarã.
În schimb...au aterizat exact sub noi.
De parcã ar fi trecut prin balcon.
Sã nu forþãm nota, bine?
Este fascinant. Cum...cum ºase oameni
ar trece prin podea?
Fantome.
Se pare cã rezidenþii considerã cã aceastã clãdire Rosencrantz e bântuitã.
Aparent, fenomene inexplicabile
se întâmplã aici de ceva vreme.
Fenomene inexplicabile?
Da, þevile de apã au fost înlocuite,
ºi la douã zile, au explodat.
ªi curentul, se întrerupe ºi porneºte, fãrã explicaþie.
Oamenii au raportat sunete ciudate.
Asta ar descrie cam toate clãdirile dinaintea rãzboiului.
Oricum, jumãtate din locatari s-au mutat.
Acum cã oamenii au cãzut de la balcon,
sunt sigur cã vor pierde ºi cealaltã jumãtate.
Walter ai idei?
ªtiu ce se întâmplã aici.
De zece ori am aruncat cu moneda
ºi de zece ori a ieºit pajura.
Acest lucru este puþin probabil.
Legile fizicii sunt întrerupte aici.
Balconul...este aici o secundã,
- în cealaltã dispare. - Ce spui, Walter?
Precum celãlalt univers,
lumea noastrã începe sã se degradeze.
ªi ruptura începe chiar aici!
La naiba.
Walter, ce cauþi?
Seismograful meu.
Cum aº putea mãsura micro cutremure
fãrã seismograf?
Walter, îl þinem în spate.
Atunci, de ce staþi?
Mã duc sã-l aduc.
ªtii, un mulþumesc nu te-ar omorî.
Îmi pare rãu, cã în acest moment,
când universul se prãbuºeºte,
am uitat cuvântul magic.
Walter, înþeleg cã eºti îngrijorat,
dar momentan nu suntem siguri cã este un punct slab.
Dragã, nu este un punct slab.
Este o gaurã,
care ar putea conduce spre un vortex.
Da, dar cuvântul cheie este "ar putea".
Da, de acord, avem nevoie de dovezi.
ªi aici tu intervii.
Am nevoie de toate datele ce le putem gãsi la acea locaþie.
Spectrometru digital,
detector de radiaþii.
Trebuie sã depistãm orice neregularitate.
Walter, este încã ipotetic.
Peter, ºtiu cã asta nu este ºtiinþã exactã.
Poate ai prefera sã o aduc pe Olivia
într-o stare de fricã ºi anxietate
pentru a putea vedea strãlucirea
din partea cealaltã.
Nu asta am vrut.
Uite-þi seismograful.
Mulþumesc, Astrid.
Bine, Walter, vom merge sã instalãm asta la Rosencrantz.
Orice activitate seismicã apare, vei fi primul care aflã.
- Da. - Mulþumesc!
Vã rog! Dispãreþi! Orice aþi vrea sã auziþi.
Walter, despre ce-i vorba?
Despre nimic.
Îþi aminteºti atacul chimic
din autobuzul de navetiºti de acum câþiva ani în urmã?
Da, a fost unul din primele noastre cazuri.
Vreau dosarul cazului
ºi vreau notele mele de laborator pentru acest caz, te rog.
Cum se face?
Dumnezeule...
Este ziua ghicitului?
Pentru cã nu am fost informat.
Îþi aduc dosarul, Walter.
Bine, seismograful este online.
Bine, Walter, am instalat totul.
Nu poþi s-o faci de acolo?
Bine, bine.
Vom sta aici.
Da. La revedere.
- Glumeºti. - Vrea ca noi sã rãmânem aici.
ªtie cã sunt douãsprezece grade aici?
A spus sã stãm aproape în cazul în care avem
nevoie de calibrãri de ultim moment.
Chiar crezi cã ãsta este sfârºitul lumii
aºa cum o ºtim?
Dacã este, nu existã niciun motiv
sã-l aºteptãm afarã.
E un bar chiar peste drum.
Stai, te gândeºti cã acum este momentul
sã tragem o duºcã?
Cine a spus sã tragem o duºcã?
Poate au cartofi prãjiþi.
Aºa mai stãm de vorbã.
- Bunã seara, dnã Merchant. - Salut, Jimmy.
Urmeazã, alegerea secretã.
E "Feelings"?
Nu.
Þi-am spus vreodatã despre vremea
când Walter a cântat
"Never, Never Gonna Give You Up" pentru mine?
Nu, dar îmi place de fapt, Barry White.
Purta doar ºosete la momentul respectiv.
O fãcea pe fugã.
- Se întâmplau multe. - Bine, e suficient.
ªtii, când vorbeam mai devreme despre...
Ce-ai simþit atunci când credeai cã erai cu mine?
ªi ai spus cã...
A fost frumos.
Da.
Vreau sã ºtiu cum e sã te simþi aºa.
Dar...
Olivia? Ce?
Vreau sã iau puþin aer.
Îmi pare rãu.
Olivia.
Uite, indiferent ce a fost,
dacã tu crezi cã e o greºealã...
Peter... strãluceai.
Când ne-am sãrutat, strãluceai.
Aºadar, þi-e fricã.
- De ce þi-e fricã? - Cã ai avut dreptate.
Cã nu este vorba doar despre ea.
A fost, dar cred cã asta sunt eu.
Cred cã eu fac sã ne oprim.
Poate cã eu sunt incapabilã sã fiu vulnerabilã.
Olivia, haide,
ºtii cã nu e adevãrat.
Trebuie sã fie.
Sunt îngrozitã.
Cã nu pot rezolva aceastã problemã.
Cã asta sunt ceea ce sunt.
Ce vezi?
Peter?
Ai primit înregistrãrile?
Ce se întâmplã?
Nu ºtiu. Te sun imediat înapoi.
Peter?
Ce s-a întâmplat?
Cine a fost?
Soþul meu.
Fantoma lui.
Nimic.
M-am gândit cã ar fi unele scurgeri de radiaþii
de acolo.
Aºadar nu crezi cã e fantoma soþului ei?
Nu existã fantome.
Aici tragi linia?
La fantome?
Belly ºi cu mine ne contraziceam constant despre asta...
Ce se întâmplã cu energia corpului dupã moarte.
William a teoretizat cã ar trebui sã fim capabili
sã captãm aceastã energie
folosind ceea ce el a numit, magneþii sufletului.
E o denumire rãsunãtoare.
A spus cã, dacã ar avea dreptate,
mã va contacta din marele dincolo.
Încã nu am primit apelul.
Ei bine, dacã n-a vãzut fantoma soþului ei,
atunci ce a vãzut dna Merchant?
Doamnã Merchant...
Când a fost prima datã când v-aþi vãzut soþul?
Dupã ce a murit?
M-a vizitat...
Acum câteva luni.
Se pare cã aþi fost mult timp împreunã.
Aproape 45 de ani.
Aceste fotografii sunt frumoase.
Era fotograf?
Îi plãcea sã pretindã cã era.
Când cãlãtoream,
le spunea oamenilor cã lucra pentru Naþional Geographic.
ªtiu cã...
Asta sunã oribil.
- Nu. - Dar asta micã nãscocire,
ne dus în unele locuri restricþionate dar spectaculoase.
N-am avut copii, aºa cã... Asta era treaba noastrã.
Am fãcut o echipã datã naibii.
Iertaþi-mã, dar cum a murit Derek?
A fost o prostie.
Cutia aia cu siguranþe a explodat, cum a fãcut-o întotdeauna.
ªi am bãgat o monedã, ca de obicei.
Ori de câte ori a existat o corvoadã, niciunul dintre noi nu a vrut s-o facã,
dãdeam din colþ în colþ.
Derek pierduse de data asta.
A fost un scurtcircuit în cabluri.
A murit instantaneu.
Dupã moartea lui, trebuie sã fi fost distrusã.
Atunci a început sã vinã la dvs?
Nu.
Nu m-am mai ridicat din pat dupã înmormântare.
Am fost împreunã de la douãzeci de ani.
Era parte din mine.
Apoi s-a prãpãdit.
Când l-aþi vãzut prima datã dupã ce a murit?
La câteva zile dupã.
În preajma cinei.
Pentru o secundã, am uitat.
Mã întrebam ce-i plãcea lui Derek sã mãnânce.
ªi apoi mi-am amintit...
Plecase.
ªi tot ce am simþit a fost disperare.
El era tot ce-mi doream.
Chiar dacã asta însemna... sã mor.
ªi atunci când a venit.
A venit sã fie cu mine.
Când aveam nevoie de el.
Cât timp aþi locuit aici?
Peste patruzeci de ani.
Derek a deþinut acest apartament.
M-am mutat dupã ce ne-am cãsãtorit.
Walter, de ce ai pus aceastã întrebare?
Cât timp a locuit ea aici?
Ce... Ce mai conteazã?
Pentru cã...
Dacã soþul ei ar fi avut acest apartament,
apoi e de la sine înþeles
cã dublura soþul ei
poate avea acest apartament pe lumea cealaltã.
Se dovedeºte cã am dreptate.
Universul este rupt în acest loc.
Acea femeie a vãzut prin ea, de cealaltã parte
ºi l-a confundat pe celãlalt Derek cu soþul ei.
De asta pot sã-l vãd ºi eu.
Da!
ªi dacã materialul care separã universul nostru
e atât de subþire încât dna Merchant sã poatã vedea prin el...
Asta nu-i bine deloc.
Walter, am înþeles de ce ea poate vedea
ºi eu nu pot, dar... Cum se face
cã doamna Merchant poate vedea?
Chiar acum, nu sunt interesat cum o face, Peter.
Sunt mai îngrijorat de ce se va întâmpla în continuare.
ªi anume...
Imaginaþi-vã cã ãsta e punctul slab în univers...
Dar fiecare incident...
Îl slãbeºte ºi mai mult.
Pânã când, în cele din urmã devine...
Un vortex...
O gaurã largã,
care suge ºi ºterge totul în jurul ei.
La fel cum am vãzut cã se întâmplã pe partea cealaltã.
- Walter, l-am gãsit. - Oh.
Bun. Ce þi-a luat atât de mult?
FBI-ul a transferat dosarele cazului la Massive Dynamic.
Care dosar?
Atacurile autobuzelor de navetiºti de acum câþiva ani.
Ce relevanþã au?
Am fost îngrijorat de asta
din momentul în care ne-am întors din cealaltã parte.
Cum am reacþiona dacã un vortex se deschide aici.
Cum vom conecta puntea.
- Walter, spune-mi cã nu te gândeºti... - Ce-mi scapã?
Am face acelaºi lucru pe care l-au fãcut ei acolo.
Guvernul ne-a cerut sã analizãm asta pentru proprietãþile sale militare.
Nimeni n-a mai vãzut aºa ceva pânã acum, deci a fost motiv de îngrijorare.
Pe bunã dreptate.
Dacã am dreptate, are o compoziþie
similarã cu materialul folosit de Walternate.
Avem nevoie de ºase dintre cei mai buni cercetãtori.
ªi acel... coleg nervos, Brandon.
Dr Bishop, dã-mi voie sã înþeleg.
Sugerezi cã FBI a încadrat clãdirea în chihlimbar?
Poate toatã strada.
Spune-le cã se pot uita pe notele mele de laborator.
Opreºte-te, Walter.
Noi am vãzut dincolo ce a fãcut ambra miilor de oameni prinºi înãuntru.
Sã nu mai spun de reacþia publicului. Ne aºteptãm la o isterie în masã.
Înþeleg, dar cum crezi cã va reacþiona publicul
dacã punctul ãsta sensibil se transformã în vortex?
O gaurã neagrã care înghite jumãtate din Brooklyn.
Ar trebui sã începem.
Bine, înþeleg
cã e ultima soluþie, dar e proastã.
Tu ºtii mai multe decât noi despre asta.
Ce protocol se foloseºte dincolo?
Echipa Fringe merge
ºi evalueazã dimensiunea pagubelor.
Apoi stabilesc un perimetru. Evacueazã cât de mulþi oameni pot.
Odatã canistra plasatã, gazul e dispersat
ºi în câteva secunde, ambra se solidificã.
Trebuie sã transmit mai sus.
Nu-i chiar cum þi-ai imaginat întâlnirea cu preºedintele, nu?
Îl cunosc deja.
Nu mã place. Îl bat la golf.
La ce te gândeºti?
Înþeleg preocuparea lui Walter, dar trebuie sã mai existe o metodã.
Am sã accesez informaþiile
despre celelalte puncte sensibile.
Walter tot nu înþelege ce cauzeazã incidentele.
Dacã e un punct nou, de ce acolo? De ce clãdirea aia?
Dacã am putea afla, poate ne-am da seama cum sã-i punem capãt.
Sã scoatem toate rapoartele geologice
ºi de la Rosencrantz
pânã la primul incident raportat
ºi sã vedem ce ne scapã.
Am redus parametri în conformitate cu notele dvs.
ªi credem cã acest amestec ar trebui sã reproducã
compusul pe care-l cãutaþi.
ªi cum merge?
Walter, te simþi bine?
Multã vreme, am vrut
sã cred ce-i mai rãu despre Walternate.
Cã a fost un om malefic.
Dispus sã foloseascã orice mijloc pentru a avea ceea ce-i trebuia.
Presupun cã era mai uºor sã justific ce-am fãcut.
Acum ne confruntãm cu aceeaºi decizie.
Iar eu argumentez cã facem exact ce a fãcut el.
Ce fel de persoanã mã face acest lucru?
Una care pune întrebãrile potrivite.
Nu crezi cã ºi el s-a luptat cu ele?
Compusul este gata, dle.
Nu e nimic neobiºnuit sub suprafaþã.
Nu existã tuneluri de metrou,
nici linii majore de servicii publice.
Ce anume ne scapã?
Îmi pare rãu...
Femeia care ºi-a pierdut soþul... Alice Merchant...
Cum e posibil sã vadã în partea cealaltã?
Tu poþi s-o faci.
Dar numai când emoþiile tale se amplificã.
- Intensitatea emoþionalã e pârghia ta. - Ea îºi plânge soþul.
- Asta e intensitate emoþionalã. - Dar oamenii îi pierd mereu pe cei iubiþi.
- E trist, dar ce o face pe ea unicã? - ªi de ce vede doar dublura soþului
ºi nu pe a ei?
Dacã trãiesc amândoi în partea cealaltã, atunci ar trebui sã-i vadã pe amândoi, nu?
Poate cealaltã Alice a pierdut tragerea la sorþi.
Þi-a spus cã au dat cu banul sã vadã cine merge sã repare siguranþa.
Poate aºa s-a întâmplat ºi dincolo, dar, pe partea cealaltã...
A murit Alice în locul lui Derek.
ªi dacã...
Dacã am analizat totul din punctul de vedere greºit?
Dacã aici nu e vorba de fizicã, ci de oameni?
Continuã.
E posibil ca aceºti doi oameni, amândoi deplângând versiunea celuilalt
în exact acelaºi loc, cauzeazã cumva acest punct sensibil?
O reþea din cantitatea complicaþiilor emoþionale.
Poate.
"Înfricoºãtoare acþiune la distanþã."
Einstein.
"Douã obiecte interacþioneazã între ele chiar dacã sunt separate de distanþã mare."
- Se pricepea la vorbe. - Deci e posibil.
Teoretic! Trebuie s-o testez.
ªi trebuie sã aflu cum sã fac asta.
Dunham.
Olivia, vãd foarte multã activitate seismicã în Park Slope.
Se întâmplã din nou.
Partea de sud a strãzii e liberã, dle.
Mergeþi spre vest ºi uniþi-vã cu echipa Team Bravo.
Vreau o nouã informare în cinci minute.
- E dispozitivul ambra? - Am pregãtit o telecomandã
pentru ca agentul tãu sã nu fie prins acolo.
Voi luaþi cilindrul. Puneþi-l în casa scãrii
ºi îmi raportaþi mie direct. Rapid.
Dle, cred cã mai e o opþiune.
Versiunea scurtã...
Femeia care poate vedea în partea cealaltã...
Dacã accidentul ciudat, care i-a ucis soþul aici, a ucis-o pe soþie dincolo?
ªi durerea asta intensã pe care o trãiesc amândoi
amestecã cumva universurile noastre?
Crezi cã toate astea sunt din cauza sentimentelor?
Unele substanþe chimice sunt naturale în organism, precum Cortexifan
care îi permite Oliviei sã vadã în partea cealaltã, doar când îi e fricã.
Nu ºtim cum îi permit emoþiile s-o facã, dar ºtim cã ele o fac.
Doctore Bishop, e posibil sã fie adevãrat?
Existã o ºansã.
Dar cuantumul complicaþiilor emoþionale e o treabã dificilã.
Nu sunt sigur.
Dle, avem un rezident care refuzã sã plece.
Merchant, 6B.
- Rog consiliere. - Ea e.
Scoaterea ei de acolo nu ajutã. Proximitatea e irelevantã.
Dacã Peter ºi Olivia au dreptate
ºi cuplul ãsta e responsabil pentru ceea ce vedem,
nu conteazã dacã sunt aproape sau departe.
Conexiunea subatomicã e aceeaºi.
Ea trebuie sã rupã acea conexiune ºi sã rãmânã pe cont propriu.
ªi ce sugerezi?
O convingem cã acela de care se agaþã nu e soþul ei.
- ªi asta va opri totul? - Posibil.
Dar înainte de a recurge la ambrã, trebuie sã încercãm.
Dacã dau ordinul, vreau ca voi doi sã plecaþi imediat.
Fãrã ezitare. Înþeles?
- Da, dle. - Mergeþi!
El e deja aici.
- Alice... - Pleacã.
Nu te vreau aici.
Alice, ceea ce-þi voi spune va fi greu de înþeles.
Dar tot ce se întâmplã în aceastã clãdire
este din cauza ta.
A ta ºi a lui Derek.
Tu eºti singura persoanã care o poate opri.
Dar pentru a putea s-o faci, trebuie sã-l laºi sã plece.
Asta n-am s-o fac.
Pot înþelege ce simþi.
Ali
…
Anterior în Fringe...
O gaurã de vierme instabilã, ce nu se închidea
a fost pusã în carantinã de divizia Fringe.
Cetãþenii din ambra de la nivelul carantinei
au fost declaraþi morþi.
Þi-am oferit abilitatea de a identifica lucruri de dincolo.
Eu le-am descris ca pe o licãrire?
Este ceva de care vreau sã-þi vorbesc,
despre ea, Fauxlivia.
Când mi-ai cerut sã mã întorc în aceastã lume cu tine,
- mi-ai spus cã... - Locul tãu e alãturi de mine.
ªi aºa m-am întors pentru tine
ºi am început sã ne întâlnim.
Am crezut cã eºti tu, Olivia.
Nu eram eu.
Cum de nu a vãzut asta?
Acum este peste tot.
Este în casa mea, slujba mea, patul meu.
Nu vreau sã mai locuiesc în apartamentul meu,
ºi nu mai vreau sã fiu cu tine.
Bine, am nevoie de un cuvânt secret
în caz cã trebuie sã plec repede.
Vei fi bine.
Nu ºtiu despre ce vom vorbi.
Hai, sunt prietenii mei.
Va fi bine dacã nu discuþi religie ºi politicã.
Doamne, ce vreme minunatã este.
Vezi? Faci discuþie de complezenþã ca ºi restul lumii.
Bunã seara amici. Ce unitate?
Kimball, 7C.
- Mergeþi. - Mulþumim.
Liftul nu funcþioneazã?
Ba funcþioneazã.
Mult noroc.
Bunã seara, dnã. Marcello.
Încotro vã îndreptaþi?
La hotelul Schrodinger, în Flatbush.
Nu plecaþi ºi dvs?
Nu mai pot suporta, Jimmy.
Nu am dormit de sãptãmâni.
Haideþi, nu e aºa de rãu.
Încã... ªi nu mai stau aici
sã vãd cât de rãu va deveni.
Nu mai petrec o clipã în aceastã clãdire.
Bine, mãcar lãsaþi-mã sã vã chem un taxi.
Vezi? Þi-am spus cã ºtiu unde este Brooklynul.
Dumnezeule.
Ai reuºit. Bunã.
Trebuie sã fii Chris. Încântatã de cunoºtinþã.
ªampanie de California?
Deja îmi place.
Intraþi.
Majoritatea sunt pe balcon.
De ce nu vã duceþi ºi voi acolo,
iar eu aduc bãuturile.
Vin cu tine.
Vin?
Surprinde-mã.
Este chipeº.
ªi drãguþ ºi amuzant.
ªi tu îmbãtrâneºti, în sfârºit.
Încearcã din acest pui. Este excelent.
Este minunat ºi în acest moment,
practic locuim împreunã.
- Serios? - Cu cine trãieºti?
- Bunã Rick. - Cu prietenul ei.
I-ai oferit o secþiune din dulapul tãu?
ªi jumãtate din dulapul de medicamente.
- Rick! - Bine...
Voi chema managerul clãdirii.
Ieri, plita a pornit de una singurã.
Da, acum trebuie sã-l învãþãm sã facã ºi micul dejun.
Hei, sunt serioasã! Asta nu este amuzant.
Este un pic amuzant.
Da.
Sylvia?
Sylvia...
- Ce este în astea? - Eºti bine?
Nu ºtiu. Un sortiment de grãtar?
Adu...! Adu-mi poºeta!
Are un fel de reacþie alergicã.
Du-te dupã Chris!
Unde este Chris?
- Eu sunt Chris. - Sylvia nu poate respira.
Are nevoie de poºeta ei.
Acolo sunt pastilele.
Hotel Schrodinger, la intersecþia Flatbush...
Traducerea ºi adaptarea: AMC-BlackAmber-FlorinA
subs.ro team & subtitrari-team (c) www.subs.ro
FRINGE Sezonul 3 Episodul 14
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Care este ocazia, Walter?
Nimic special.
Dar sãptãmânile trecute,
au fost multe cazuri noi ºi...
ºi acest lucru s-a transpus...
în primul rând în a n-o vedea pe Olivia, ºi-mi este dor de ea.
Ai un motiv pentru care nu mi-ai menþionat asta seara trecutã?
Nu-þi vine sã crezi cã am uitat?
Bineînþeles cã nu.
ªtii, Walter, orice s-ar întâmpla între mine ºi Olivia...
sau nu se întâmplã, din cauza cazurilor,...
este între noi doi.
Nu este treaba ta.
Fericirea ta, este treaba mea.
ªi chiar dacã este foarte drãguþ,
te rog, te implor...
nu încerca sã forþezi lucrurile, bine?
Nu forþez nimic.
Dimineaþã bunã, Walter.
Da, aºa este.
Mã bucur sã te vãd, dragã.
Ce era aºa de important?
Important?
Micul dejun.
Cea mai importantã masã a zilei.
ªi am demonstrat asta în 1973.
Clãtite cu afine.
Este o specialitate a familiei Bishop
care, este mai bine sã fie mâncare, pânã nu se rãcesc.
Walter, nu trebuia sã faci asta.
Exact asta i-am spus ºi eu.
Lipseºte ceva.
Vrea sã petrecem timp împreunã.
Noi trei?
Nu, doar noi doi.
Walter!
Totuºi nu minte. Clãtitele sunt excelente.
Mã voi întoarce la birou.
Olivia.
Nu sunt de acord cu metodele lui,
dar...dacã tot suntem aici, sã profitãm de situaþie
ºi sã vorbim despre ce te deranjeazã.
Chiar nu ºtiu ce sã spun.
ªtiu cã încã te gândeºti la ea.
ªtiu cã ai avut sentimente pentru ea
ºi încã ai.
ªi, sã fiu sincerã, nu cred cã ai fost complet cinstit cu mine.
Bine, ai dreptate.
Este adevãrat cã nu þi-am spus totul.
În principal pentru cã nu am crezut cã...
Cã mã voi descurca cu asta?
ªtiu cã te confrunþi cu probleme de încredere.
ªtiu cã ai o dificultate în a te deschide faþã de oameni.
Am o dificultate deoarece motivele sunt reale.
Nu le inventez.
ªtiu.
Nu am vrut ca eu sã fiu unul dintre motive.
ªi mã gândesc la ea,
deoarece am petrecut mult imaginându-mi cã voi merge cu tine pe acel drum.
Imaginându-mi cum ar fi
sã mã trezesc într-un pat alãturi de tine.
Sã stãm împreunã fãrã motiv, sã bem o ceaºcã de cafea citind ziarul.
ªi, într-un final, asta am avut.
Am vãzut cum este sã fim împreunã.
ªi este minunat.
Peter, ea ne-a luat asta, nu eu.
ªi acum?
Cine ne opreºte acum?
Dunham.
Da, dle. Ajungem imediat.
Mã duc sã-l iau pe Walter.
Bine.
Hei, Cupidon!
A funcþionat planul meu?
Dacã planul tãu a fost sã faci lucrurile ºi mai ciudate
între mine ºi Olivia, atunci da, a funcþionat.
Poate ar fi trebuit sã fac frittata.
ªase dintre participanþii
la petrecerea de la etajul ºapte au cãzut, noaptea trecutã.
O clipã stãteau pe balcon,
cealaltã erau întinºi pe trotuar.
Au sãrit cu toþii?
Precum fac mulþimile...
în sinuciderile de grup.
Cei care se aruncã nu iau ºi mobila
atunci când vor sã se sinucidã
Au gãsit deteriorãri la structura balconului unde stãteau?
Cei care au sosit primii la faþa locului, nu au gãsit nimic.
Acel portar, Jimmy Smith, era de servici când au cãzut.
Bine, ne vedem sus.
Jimmy, sunt agent Olivia Dunham.
Mã întrebam dacã-þi pot pune câteva întrebãri
despre ce s-a întâmplat aici noaptea trecutã.
Nu ºtiu... Nu ºtiu ce s-a întâmplat.
O ajutam pe dna. Marcello sã ia un taxi ºi apoi...
acel corp a lovit solul.
Apoi altul ºi apoi...
au cãzut toate.
Dintr-o datã?
De parcã au sãrit în acelaºi timp?
Poate este adevãrat ce se spune despre acest loc.
Ce se spune?
Sylvia are o alergie la alune,
ºi i-am dat ceva ce ar fi putut sã declanºeze criza.
M-am dus pe balcon sã-i aduc prietenul.
Eram aºa de ocupaþi cu Sylvia încât...
pânã am auzit þipetele,
erau morþi cu toþii.
Nu fi un teribilist.
Nu sunt.
Nu cred cã aceºti oameni au sãrit.
Ai dreptate.
ªi chiar dacã... ar fi trecut peste balustradã,
ar fi aterizat mai departe.
Da, este fizicã elementarã.
În schimb...au aterizat exact sub noi.
De parcã ar fi trecut prin balcon.
Sã nu forþãm nota, bine?
Este fascinant. Cum...cum ºase oameni
ar trece prin podea?
Fantome.
Se pare cã rezidenþii considerã cã aceastã clãdire Rosencrantz e bântuitã.
Aparent, fenomene inexplicabile
se întâmplã aici de ceva vreme.
Fenomene inexplicabile?
Da, þevile de apã au fost înlocuite,
ºi la douã zile, au explodat.
ªi curentul, se întrerupe ºi porneºte, fãrã explicaþie.
Oamenii au raportat sunete ciudate.
Asta ar descrie cam toate clãdirile dinaintea rãzboiului.
Oricum, jumãtate din locatari s-au mutat.
Acum cã oamenii au cãzut de la balcon,
sunt sigur cã vor pierde ºi cealaltã jumãtate.
Walter ai idei?
ªtiu ce se întâmplã aici.
De zece ori am aruncat cu moneda
ºi de zece ori a ieºit pajura.
Acest lucru este puþin probabil.
Legile fizicii sunt întrerupte aici.
Balconul...este aici o secundã,
- în cealaltã dispare. - Ce spui, Walter?
Precum celãlalt univers,
lumea noastrã începe sã se degradeze.
ªi ruptura începe chiar aici!
La naiba.
Walter, ce cauþi?
Seismograful meu.
Cum aº putea mãsura micro cutremure
fãrã seismograf?
Walter, îl þinem în spate.
Atunci, de ce staþi?
Mã duc sã-l aduc.
ªtii, un mulþumesc nu te-ar omorî.
Îmi pare rãu, cã în acest moment,
când universul se prãbuºeºte,
am uitat cuvântul magic.
Walter, înþeleg cã eºti îngrijorat,
dar momentan nu suntem siguri cã este un punct slab.
Dragã, nu este un punct slab.
Este o gaurã,
care ar putea conduce spre un vortex.
Da, dar cuvântul cheie este "ar putea".
Da, de acord, avem nevoie de dovezi.
ªi aici tu intervii.
Am nevoie de toate datele ce le putem gãsi la acea locaþie.
Spectrometru digital,
detector de radiaþii.
Trebuie sã depistãm orice neregularitate.
Walter, este încã ipotetic.
Peter, ºtiu cã asta nu este ºtiinþã exactã.
Poate ai prefera sã o aduc pe Olivia
într-o stare de fricã ºi anxietate
pentru a putea vedea strãlucirea
din partea cealaltã.
Nu asta am vrut.
Uite-þi seismograful.
Mulþumesc, Astrid.
Bine, Walter, vom merge sã instalãm asta la Rosencrantz.
Orice activitate seismicã apare, vei fi primul care aflã.
- Da. - Mulþumesc!
Vã rog! Dispãreþi! Orice aþi vrea sã auziþi.
Walter, despre ce-i vorba?
Despre nimic.
Îþi aminteºti atacul chimic
din autobuzul de navetiºti de acum câþiva ani în urmã?
Da, a fost unul din primele noastre cazuri.
Vreau dosarul cazului
ºi vreau notele mele de laborator pentru acest caz, te rog.
Cum se face?
Dumnezeule...
Este ziua ghicitului?
Pentru cã nu am fost informat.
Îþi aduc dosarul, Walter.
Bine, seismograful este online.
Bine, Walter, am instalat totul.
Nu poþi s-o faci de acolo?
Bine, bine.
Vom sta aici.
Da. La revedere.
- Glumeºti. - Vrea ca noi sã rãmânem aici.
ªtie cã sunt douãsprezece grade aici?
A spus sã stãm aproape în cazul în care avem
nevoie de calibrãri de ultim moment.
Chiar crezi cã ãsta este sfârºitul lumii
aºa cum o ºtim?
Dacã este, nu existã niciun motiv
sã-l aºteptãm afarã.
E un bar chiar peste drum.
Stai, te gândeºti cã acum este momentul
sã tragem o duºcã?
Cine a spus sã tragem o duºcã?
Poate au cartofi prãjiþi.
Aºa mai stãm de vorbã.
- Bunã seara, dnã Merchant. - Salut, Jimmy.
Urmeazã, alegerea secretã.
E "Feelings"?
Nu.
Þi-am spus vreodatã despre vremea
când Walter a cântat
"Never, Never Gonna Give You Up" pentru mine?
Nu, dar îmi place de fapt, Barry White.
Purta doar ºosete la momentul respectiv.
O fãcea pe fugã.
- Se întâmplau multe. - Bine, e suficient.
ªtii, când vorbeam mai devreme despre...
Ce-ai simþit atunci când credeai cã erai cu mine?
ªi ai spus cã...
A fost frumos.
Da.
Vreau sã ºtiu cum e sã te simþi aºa.
Dar...
Olivia? Ce?
Vreau sã iau puþin aer.
Îmi pare rãu.
Olivia.
Uite, indiferent ce a fost,
dacã tu crezi cã e o greºealã...
Peter... strãluceai.
Când ne-am sãrutat, strãluceai.
Aºadar, þi-e fricã.
- De ce þi-e fricã? - Cã ai avut dreptate.
Cã nu este vorba doar despre ea.
A fost, dar cred cã asta sunt eu.
Cred cã eu fac sã ne oprim.
Poate cã eu sunt incapabilã sã fiu vulnerabilã.
Olivia, haide,
ºtii cã nu e adevãrat.
Trebuie sã fie.
Sunt îngrozitã.
Cã nu pot rezolva aceastã problemã.
Cã asta sunt ceea ce sunt.
Ce vezi?
Peter?
Ai primit înregistrãrile?
Ce se întâmplã?
Nu ºtiu. Te sun imediat înapoi.
Peter?
Ce s-a întâmplat?
Cine a fost?
Soþul meu.
Fantoma lui.
Nimic.
M-am gândit cã ar fi unele scurgeri de radiaþii
de acolo.
Aºadar nu crezi cã e fantoma soþului ei?
Nu existã fantome.
Aici tragi linia?
La fantome?
Belly ºi cu mine ne contraziceam constant despre asta...
Ce se întâmplã cu energia corpului dupã moarte.
William a teoretizat cã ar trebui sã fim capabili
sã captãm aceastã energie
folosind ceea ce el a numit, magneþii sufletului.
E o denumire rãsunãtoare.
A spus cã, dacã ar avea dreptate,
mã va contacta din marele dincolo.
Încã nu am primit apelul.
Ei bine, dacã n-a vãzut fantoma soþului ei,
atunci ce a vãzut dna Merchant?
Doamnã Merchant...
Când a fost prima datã când v-aþi vãzut soþul?
Dupã ce a murit?
M-a vizitat...
Acum câteva luni.
Se pare cã aþi fost mult timp împreunã.
Aproape 45 de ani.
Aceste fotografii sunt frumoase.
Era fotograf?
Îi plãcea sã pretindã cã era.
Când cãlãtoream,
le spunea oamenilor cã lucra pentru Naþional Geographic.
ªtiu cã...
Asta sunã oribil.
- Nu. - Dar asta micã nãscocire,
ne dus în unele locuri restricþionate dar spectaculoase.
N-am avut copii, aºa cã... Asta era treaba noastrã.
Am fãcut o echipã datã naibii.
Iertaþi-mã, dar cum a murit Derek?
A fost o prostie.
Cutia aia cu siguranþe a explodat, cum a fãcut-o întotdeauna.
ªi am bãgat o monedã, ca de obicei.
Ori de câte ori a existat o corvoadã, niciunul dintre noi nu a vrut s-o facã,
dãdeam din colþ în colþ.
Derek pierduse de data asta.
A fost un scurtcircuit în cabluri.
A murit instantaneu.
Dupã moartea lui, trebuie sã fi fost distrusã.
Atunci a început sã vinã la dvs?
Nu.
Nu m-am mai ridicat din pat dupã înmormântare.
Am fost împreunã de la douãzeci de ani.
Era parte din mine.
Apoi s-a prãpãdit.
Când l-aþi vãzut prima datã dupã ce a murit?
La câteva zile dupã.
În preajma cinei.
Pentru o secundã, am uitat.
Mã întrebam ce-i plãcea lui Derek sã mãnânce.
ªi apoi mi-am amintit...
Plecase.
ªi tot ce am simþit a fost disperare.
El era tot ce-mi doream.
Chiar dacã asta însemna... sã mor.
ªi atunci când a venit.
A venit sã fie cu mine.
Când aveam nevoie de el.
Cât timp aþi locuit aici?
Peste patruzeci de ani.
Derek a deþinut acest apartament.
M-am mutat dupã ce ne-am cãsãtorit.
Walter, de ce ai pus aceastã întrebare?
Cât timp a locuit ea aici?
Ce... Ce mai conteazã?
Pentru cã...
Dacã soþul ei ar fi avut acest apartament,
apoi e de la sine înþeles
cã dublura soþul ei
poate avea acest apartament pe lumea cealaltã.
Se dovedeºte cã am dreptate.
Universul este rupt în acest loc.
Acea femeie a vãzut prin ea, de cealaltã parte
ºi l-a confundat pe celãlalt Derek cu soþul ei.
De asta pot sã-l vãd ºi eu.
Da!
ªi dacã materialul care separã universul nostru
e atât de subþire încât dna Merchant sã poatã vedea prin el...
Asta nu-i bine deloc.
Walter, am înþeles de ce ea poate vedea
ºi eu nu pot, dar... Cum se face
cã doamna Merchant poate vedea?
Chiar acum, nu sunt interesat cum o face, Peter.
Sunt mai îngrijorat de ce se va întâmpla în continuare.
ªi anume...
Imaginaþi-vã cã ãsta e punctul slab în univers...
Dar fiecare incident...
Îl slãbeºte ºi mai mult.
Pânã când, în cele din urmã devine...
Un vortex...
O gaurã largã,
care suge ºi ºterge totul în jurul ei.
La fel cum am vãzut cã se întâmplã pe partea cealaltã.
- Walter, l-am gãsit. - Oh.
Bun. Ce þi-a luat atât de mult?
FBI-ul a transferat dosarele cazului la Massive Dynamic.
Care dosar?
Atacurile autobuzelor de navetiºti de acum câþiva ani.
Ce relevanþã au?
Am fost îngrijorat de asta
din momentul în care ne-am întors din cealaltã parte.
Cum am reacþiona dacã un vortex se deschide aici.
Cum vom conecta puntea.
- Walter, spune-mi cã nu te gândeºti... - Ce-mi scapã?
Am face acelaºi lucru pe care l-au fãcut ei acolo.
Guvernul ne-a cerut sã analizãm asta pentru proprietãþile sale militare.
Nimeni n-a mai vãzut aºa ceva pânã acum, deci a fost motiv de îngrijorare.
Pe bunã dreptate.
Dacã am dreptate, are o compoziþie
similarã cu materialul folosit de Walternate.
Avem nevoie de ºase dintre cei mai buni cercetãtori.
ªi acel... coleg nervos, Brandon.
Dr Bishop, dã-mi voie sã înþeleg.
Sugerezi cã FBI a încadrat clãdirea în chihlimbar?
Poate toatã strada.
Spune-le cã se pot uita pe notele mele de laborator.
Opreºte-te, Walter.
Noi am vãzut dincolo ce a fãcut ambra miilor de oameni prinºi înãuntru.
Sã nu mai spun de reacþia publicului. Ne aºteptãm la o isterie în masã.
Înþeleg, dar cum crezi cã va reacþiona publicul
dacã punctul ãsta sensibil se transformã în vortex?
O gaurã neagrã care înghite jumãtate din Brooklyn.
Ar trebui sã începem.
Bine, înþeleg
cã e ultima soluþie, dar e proastã.
Tu ºtii mai multe decât noi despre asta.
Ce protocol se foloseºte dincolo?
Echipa Fringe merge
ºi evalueazã dimensiunea pagubelor.
Apoi stabilesc un perimetru. Evacueazã cât de mulþi oameni pot.
Odatã canistra plasatã, gazul e dispersat
ºi în câteva secunde, ambra se solidificã.
Trebuie sã transmit mai sus.
Nu-i chiar cum þi-ai imaginat întâlnirea cu preºedintele, nu?
Îl cunosc deja.
Nu mã place. Îl bat la golf.
La ce te gândeºti?
Înþeleg preocuparea lui Walter, dar trebuie sã mai existe o metodã.
Am sã accesez informaþiile
despre celelalte puncte sensibile.
Walter tot nu înþelege ce cauzeazã incidentele.
Dacã e un punct nou, de ce acolo? De ce clãdirea aia?
Dacã am putea afla, poate ne-am da seama cum sã-i punem capãt.
Sã scoatem toate rapoartele geologice
ºi de la Rosencrantz
pânã la primul incident raportat
ºi sã vedem ce ne scapã.
Am redus parametri în conformitate cu notele dvs.
ªi credem cã acest amestec ar trebui sã reproducã
compusul pe care-l cãutaþi.
ªi cum merge?
Walter, te simþi bine?
Multã vreme, am vrut
sã cred ce-i mai rãu despre Walternate.
Cã a fost un om malefic.
Dispus sã foloseascã orice mijloc pentru a avea ceea ce-i trebuia.
Presupun cã era mai uºor sã justific ce-am fãcut.
Acum ne confruntãm cu aceeaºi decizie.
Iar eu argumentez cã facem exact ce a fãcut el.
Ce fel de persoanã mã face acest lucru?
Una care pune întrebãrile potrivite.
Nu crezi cã ºi el s-a luptat cu ele?
Compusul este gata, dle.
Nu e nimic neobiºnuit sub suprafaþã.
Nu existã tuneluri de metrou,
nici linii majore de servicii publice.
Ce anume ne scapã?
Îmi pare rãu...
Femeia care ºi-a pierdut soþul... Alice Merchant...
Cum e posibil sã vadã în partea cealaltã?
Tu poþi s-o faci.
Dar numai când emoþiile tale se amplificã.
- Intensitatea emoþionalã e pârghia ta. - Ea îºi plânge soþul.
- Asta e intensitate emoþionalã. - Dar oamenii îi pierd mereu pe cei iubiþi.
- E trist, dar ce o face pe ea unicã? - ªi de ce vede doar dublura soþului
ºi nu pe a ei?
Dacã trãiesc amândoi în partea cealaltã, atunci ar trebui sã-i vadã pe amândoi, nu?
Poate cealaltã Alice a pierdut tragerea la sorþi.
Þi-a spus cã au dat cu banul sã vadã cine merge sã repare siguranþa.
Poate aºa s-a întâmplat ºi dincolo, dar, pe partea cealaltã...
A murit Alice în locul lui Derek.
ªi dacã...
Dacã am analizat totul din punctul de vedere greºit?
Dacã aici nu e vorba de fizicã, ci de oameni?
Continuã.
E posibil ca aceºti doi oameni, amândoi deplângând versiunea celuilalt
în exact acelaºi loc, cauzeazã cumva acest punct sensibil?
O reþea din cantitatea complicaþiilor emoþionale.
Poate.
"Înfricoºãtoare acþiune la distanþã."
Einstein.
"Douã obiecte interacþioneazã între ele chiar dacã sunt separate de distanþã mare."
- Se pricepea la vorbe. - Deci e posibil.
Teoretic! Trebuie s-o testez.
ªi trebuie sã aflu cum sã fac asta.
Dunham.
Olivia, vãd foarte multã activitate seismicã în Park Slope.
Se întâmplã din nou.
Partea de sud a strãzii e liberã, dle.
Mergeþi spre vest ºi uniþi-vã cu echipa Team Bravo.
Vreau o nouã informare în cinci minute.
- E dispozitivul ambra? - Am pregãtit o telecomandã
pentru ca agentul tãu sã nu fie prins acolo.
Voi luaþi cilindrul. Puneþi-l în casa scãrii
ºi îmi raportaþi mie direct. Rapid.
Dle, cred cã mai e o opþiune.
Versiunea scurtã...
Femeia care poate vedea în partea cealaltã...
Dacã accidentul ciudat, care i-a ucis soþul aici, a ucis-o pe soþie dincolo?
ªi durerea asta intensã pe care o trãiesc amândoi
amestecã cumva universurile noastre?
Crezi cã toate astea sunt din cauza sentimentelor?
Unele substanþe chimice sunt naturale în organism, precum Cortexifan
care îi permite Oliviei sã vadã în partea cealaltã, doar când îi e fricã.
Nu ºtim cum îi permit emoþiile s-o facã, dar ºtim cã ele o fac.
Doctore Bishop, e posibil sã fie adevãrat?
Existã o ºansã.
Dar cuantumul complicaþiilor emoþionale e o treabã dificilã.
Nu sunt sigur.
Dle, avem un rezident care refuzã sã plece.
Merchant, 6B.
- Rog consiliere. - Ea e.
Scoaterea ei de acolo nu ajutã. Proximitatea e irelevantã.
Dacã Peter ºi Olivia au dreptate
ºi cuplul ãsta e responsabil pentru ceea ce vedem,
nu conteazã dacã sunt aproape sau departe.
Conexiunea subatomicã e aceeaºi.
Ea trebuie sã rupã acea conexiune ºi sã rãmânã pe cont propriu.
ªi ce sugerezi?
O convingem cã acela de care se agaþã nu e soþul ei.
- ªi asta va opri totul? - Posibil.
Dar înainte de a recurge la ambrã, trebuie sã încercãm.
Dacã dau ordinul, vreau ca voi doi sã plecaþi imediat.
Fãrã ezitare. Înþeles?
- Da, dle. - Mergeþi!
El e deja aici.
- Alice... - Pleacã.
Nu te vreau aici.
Alice, ceea ce-þi voi spune va fi greu de înþeles.
Dar tot ce se întâmplã în aceastã clãdire
este din cauza ta.
A ta ºi a lui Derek.
Tu eºti singura persoanã care o poate opri.
Dar pentru a putea s-o faci, trebuie sã-l laºi sã plece.
Asta n-am s-o fac.
Pot înþelege ce simþi.
Ali
…