YouSub

fr French

Fringe 3x13 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 689 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Je m'en vais pour une semaine, pas jusqu'à la fin des temps. Oui.
Précédemment dans Fringe...
Notre agent Dunham... A t-elle pris contact ?
Elle est de l'autre côté concentrée à une tâche à la fois.
Depuis que tu es rentrée de l'autre côté,
c'est comme si tu étais une personne différente.
Comment as-tu fait ?
Comment as-tu remplacer notre Olivia ?
Ecoute, peu importe ce qui m'arrive,
je veux que tu saches que ça a commencé comme une mission,
mais c'est devenu... Plus.
Cela serait plus facile à croire
si tu n'étais pas menottée.
Avez-vous vu le Colonel Broyles ? Il est en retard ce matin.
Sa femme dit qu'il n'est pas rentré hier soir,
et cela ne... lui ressemble pas.
Mme Levin...
votre ami vous attend terminal 7, porte 3.
Embarquement sur la compagnie aérienne Gotham
Devine qui.
La voix ne m'est pas familière,
mais, j'aime les mains.
Elles sont... robustes et sexy, en quelque sorte.
Non, désolée.
Je ne t'ai pas reconnu.
Non, c'est de ma faute.
Je pensais à quelqu'un d'autre.
Vous devriez sûrement partir,
car j'attends mon petit ami,
et on ne s'est pas vu depuis plusieurs mois,
et il est très grand et très fort, donc...
Mais, en fait, maintenant que j'y pense,
il y a un truc sur votre visage, qui me rappelle quelque chose.
Oui, peut-être...
Peut-être que ce sont... mes lèvres.
C'est si bon d'être à la maison. Tu as faim ?
En raison d'intempéries au dessus de l'ouest,
les vols qui suivent ont été annulés.
Le vol de la compagnie Glatterflug pour Chicago.
Le vol de la compagnie Gotham pour Saint Louis.
Tout le monde parle du temps. Personne ne fait rien.
Je cite Samuel Clemens.
Vous êtes également bloqué ?
Dans un sens, oui, je...
J'attends quelqu'un dont le vol a été retardé.
Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
Bien sûr. Merci.
Merci.
Comment était la douche ? Elle était chaude. Je commençais à penser
qu'il n'y avait pas une seule douche chaude dans le nord du Texas.
Bon retour à la civilisation.
Et c'est en quel honneur ?
Tu es un héros national.
Je me suis dit que tu méritais de la qualité.
Santé. Santé.
C'est bon.
Liv...
Tout va bien ?
Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas.
C'est juste... Tu ne m'as pas dit un mot
sur le chemin de retour de l'aéroport.
Et quand j'ai appelé du Texas, tu as semblé un peu distante.
On était loin l'un de l'autre.
Oui, je sais.
c'est juste que... tu ne me semblais pas être toi-même.
Oh.
Tu sais, au boulot ça a été un peu dingue.
Ecoutez, je sais que quand je suis loin, c'est un peu comme si on était séparés.
Je veux juste m'assurer qu'il n'y a rien de plus.
Non.
C'est juste que c'est un peu difficile
depuis que Broyles a disparu.
Vous avez des pistes ?
Non. Ils ont trouvé sa voiture à côté d'une zone interdite,
mais personne ne sait pourquoi il était là-bas.
Un truc classé secret-défense ?
Possible, oui.
Lincoln a pris la relève depuis son départ.
Il met la pression sur tous les moyens officiels,
mais on n'a obtenu aucune réponse.
Ils ont arrêté les recherches.
Je suis désolé de ne pas avoir pu être là pour toi.
Je sais ce que tu penses de lui.
Tu es là maintenant.
Et j'en suis contente. Moi aussi.
Aidez-moi.
Pitié, aidez-moi.
Sync by n17t01 Trad : TRAFO - TEAM RAW.
As-tu idée de ce que ça m'a manqué
de te regarder t'habiller le matin ?
Quelle heure est-il ?
Il est presque 8h00.
Je pensais que tu aurais aimé dormir.
Oui. Merci.
Tu veux partir ce weekend ? Bien sûr. Où ?
Je ne sais pas. Pourquoi ne pas sauter dans un avion
et aller à Annapolis comme on le faisait avant ?
Annapolis ? Oui.
On peut aller manger du crabe sur les quais ou
Obrecky ? Tout à fait.
Tu rappelles de leur super jukebox ?
J'aimerai ça.
Dunham.
OK, j'arrive.
Bye.
Salut. J'ai entendu dire que tous les vols venant de Newark...
Bombe ?
Non. Eruption spontanée d'insectes.
Un type appelé Harry Millman, 42 ans,
Ils l'ont trouvé dans les toilettes.
Les insectes l'ont bouffé de l'intérieur.
Fabuleux.
Seigneur, j'étais là justement hier soir pour récupérer Frank.
Donc, des insectes. Oui.
Tu sais que je ressens pour les insectes.
Pas Charlie.
Charlie adore les insectes.
Ecoutez, ceux qui sont encore en vie.
Notre nouveau patron est ici.
Pourquoi quand tu dis "patron",
Cela ressemble t-il à de l'insubordination ?
Tu vois, c'est mon ton.
C'est peut-être pour cette raison que je n'ai pas eu la promotion.
Oui, peut-être, ou sinon c'est que je suis meilleur que toi.
Ok, ils sont mignons, mais c'est quoi ?
Aucune idée. On a fait...
Trois bases de données différentes ?
On n'a pas encore trouvé de correspondance.
Qu'est-il arrivé aux autres passagers ?
On a contacté la moitié d'entre eux.
Apparemment, les insectes ne survivent pas longtemps hors du corps humain.
Et si une autre personne a été infectée,
on en aurait entendu parler depuis.
Oui, peut-être, peut-être pas.
Une sorte d'insecte mutant l'a peut-être mordu,
pondue des oeufs sous sa peau ?
C'est réconfortant.
Il semblerait qu'on en est un de vivant.
Je t'ai.
Désolé de vous avoir fait attendre, Mr le Secrétaire.
J'ai vu la pièce que l'agent Dunhal a obtenu
avait finalement été envoyée ici.
Oui, et il semblerait qu'elle soit fonctionnelle.
On devrait l'avoir intégrée à la machine d'ici la fin de la semaine.
Bien.
Ce n'est pas la raison pour laquelle je vous ai demandé de venir ici.
D'après les expérimentations avec les produits chimiques
venant du cerveau de l'autre Olivia que nous avons synthétisés
Il apparaît qu'il y a eu une percée.
On avait donné sa seconde dose de la journée à ce sujet.
43 mns plus tard, ceci est arrivé.
Il a traversé ? Non.
Danny ?
Comment fais-tu ça ?
Je ne...
sais pas.
Juste...
J'y pense et ça arrive.
Seigneur ! Danny !
Appelez le Dr Jackson !
9 sujets testés ont reçu une injection et sont morts en 30mns.
Celui-ci a développé une capacité de télékinésie.
Quelle est la différence ?
On en saura plus après avoir disséqué son cerveau,
mais j'ai une théorie...
L'âge.
Ce sujet était le plus jeune du groupe,
ce qui aurait un sens vu que
le cerveau humain a des capacités infinies à la naissance.
On a simplement besoin de sujets plus jeunes.
Je pense que ces enfants... Non.
Monsieur, on est peut-être proches.
Pas d'enfants.
Ce n'est pas une option.
Vous pouvez tenter autre chose.
Déposez votre requête sur la table.
On est un peu occupés pour le moment.
Division Fringe.
Je suis l'agent Olivia Dunham, et voici l'agent...
L'agent Charlie Foster...
Francis.
Je suis Foster...
Mona Foster...
On s'est déjà rencontrés ?
Je vous ai soigné pour votre empoisonnement par araignée.
Je ne suis pas surprise que vous ne vous en rappeliez pas.
Vous aviez beaucoup souffert.
Comment vont les araignées ?
Elles vont bien.
Elles, elles... Parfois ça me gratte encore un peu.
Vous avez peut-être besoin que l'on vous gratte.
Donc...
Pour quelle raison êtes-vous là aujourd'hui ?
C'est de la famille des coléoptères, c'est certain,
Des Archostemata peut-être, mais quelle espèce ?
Aucune idée.
Où l'avez-vous trouvé ?
A la station d'Empire Docking.
C'est un habitat inhabituel pour ces insectes.
Ils ont grignoté un être humain sur leur route.
Intéressant...
Oui.
Attendez ici une minute.
Ne commence pas.
Ne... La fille aux insectes a le béguin pour toi Charlie.
La fille aux insectes a le béguin sur le fait
que j'ai des araignées dans le sang.
Allez, tout le monde cherche une personne
à aimer pour ce qu'il est à l'intérieur, n'est ce pas ?
Tu te fous de moi là ?
Dendroctone Mêle...
Mansohnium boogliosus
ce qui répond à une question
mais en soulève beaucoup d'autres.
Tels que ? Tels que comment c'est arrivé ici ?
Les Dendroctone Mêle sont des parasites.
Ils vivent exclusivement sur des moutons.
Les moutons.
Et vu que tous les moutons sont morts, il y a 10 ans...
Les insectes sont morts avec eux.
Comment était-ce à l'intérieur d'un être humain ?
Specimen n°7 a été trouvé il y a 12 heures
après une période de gestation de 20mns.
J'ai extrait des tissus de la région épigastrique
de l'abdomen de l'insecte
et...
et je les ai placés sur un substrat.
J'ajoute maintenant 10 millilitres
de protéine complexe pour déclencher une réaction.
Si l'enzyme est présent...
L'indicateur deviendra rose.
Allez.
La police locale vérifie la maison si elle ne répond pas à son téléphone.
C'est bon pour le passager 23.
Et pour le passager 9.
On a aussi comptabilisés l'équipe du Zeppelin
et le personnel au sol. La nourriture du ballon.
Elle est fournie par LFC Services.
Et ils ont été innocentés jusqu'ici.
Vous perdez votre temps.
Ce n'est pas une épidémie.
On a innocenté 62,237% des personnes
qui auraient pu être exposés.
C'est assez pour une déduction statistique.
Ce n'est pas une épidémie.
Où j'en trouve une comme ça ?
Je suis sure qu'elle conduit une Coccinelle.
C'est pas drôle.
Ecoute, si tu sors avec elle, et que tu es en retard,
au moins elle ne va pas buger.
T'es une marrante.
Salut. Salut.
Que fais-tu ici ?
Lincoln a demandé l'aide du CDC.
J'ai dit que je pouvais aider.
Salut, Frank,
Comment c'était la campagne ?
Disons juste que je suis content de rentrer.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Ouais, Mansohnium boogliosus.
Dendoctron Mêle.
Ils sont tous morts avec les moutons en 2001.
Jamais entendu parler d'eux. Laisse-moi jeter un oeil.
Je suppose que pour vous deux ce genre de choses est romantique ?
Ca te rappelle des souvenirs ?
Hoboken ?
Rien de mieux qu'une petite épidémie de choléra
pour rapprocher deux personnes.
Je peux seulement imaginer ce que tu vois dans ce type.
Il est parfait en fait, n'est ce pas ?
Non, je suis parfait mais il est pas loin.
Ok. Ok.
Donc toujours rien sur le mode d'infection de la victime ?
Non. Si tu apprends quelque chose, tu me le fais savoir.
Je serai dans le bureau de Broyles...
Je serai dans mon bureau.
Tu vois, ce qui est surprenant
c'est qu'avec les moutons ils ont une relation symbiotique,
mais maintenant ils attaquent leur hôte.
Ils les mangent pour en sortir.
Donc ils semblent identiques mais ils ne le sont pas.
Oui. Oui, pour faire simple.
La question est pourquoi. Quel est le changement ?
Pourquoi ne pas demander tout simplement ?
C'est quoi ça ?
Quand vous ne connaissez pas la réponse à quelque chose,
vous demandez à une personne qui l'a.
Retirez l'alerte Fringe.
Surprenant que quelqu'un reconnaisse cet insecte
et appelle pour une info.
En fait, les statistiques suggèrent
que vous aurez au moins deux appels.
Je ne sais pas combien ils vous paient,
mais j'aurai vraiment besoin de vous dans ma vie.
Puis-je ?
Salut. Que puis-je faire pour vous ?
Une tasse d'Earl Grey et une part de tarte à la cerise.
Ok.
Cela semble compliqué.
Qu'y a t-il ?
Je suis un scientifique.
Ce sont mes... recherches, mais...
Vous ne les comprendrez sûrement pas.
Essayez toujours.
Connaissez-vous le nom de Jonas Salk ?
Bien sûr. Qui ne le connaît pas ? Il a trouvé le remède pour la polio.
Avez-vous entendu parler de...
Watson & Crick ?
Ce sont les types de l'ADN, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Et le Dr Armand Silva ?
Armand Silva.
Non, je ne le connais pas celui-là.
Ca viendra.
Attention, citoyens...
Ceci est une alerte Fringe.
Si vous avez vu ou si vous avez des informations
concernant cet insecte, appelé Dendoctrone Mêle,
Appelez le 711 pour parler à la Division Fringe.
Avez-vous décidé ?
Oui.
Je prendrai la même chose que lui.
Tu as une minute ? Je peux te demander une faveur ?
Bien sûr, qu'y a t-il ?
Je me demandais si le dossier était réglé ce weekend
si Olivia pourrait avoir quelques jours de congés.
Pourquoi ? Vous deux...
Des grands projets ou autre chose ?
Oui. Oui, tu peux dire ça comme ça.
Bien sûr.
Peux-tu garder un secret ?
Tu plaisantes ?
J'ai un propre code du silence...
quand il s'agit de secrets.
Qu'y a t-il ?
Madame, personne ne va manger votre chien, d'accord ?
Merci d'avoir appelé.
Non, monsieur ces insectes ne peuvent pas contrôler votre femme.
Ces gens sont des furieux !
Que se passe t-il dans cette ville ?
Je vais me trouver un sandwich.
Non, monsieur, je promets que ce n'est pas leur façon d'agir.
Oui, vous êtes libre de nous appeler
s'il y a un changement.
Ok, merci.
Comment ça se passe ?
Bien...
On a reçu 200 appels,
et la plupart venant de fous et de gens apeurés...
Frank va te demander en mariage.
Je suis sérieux.
Ce weekend... Il vient de me le dire.
J'ai promis de garder le secret,
mais tu me connais, je ne peux pas garder un secret.
Je pense que j'ai un appel intéressant ici.
Il se passe un truc ? Non.
Ok.
Le type a travaillé dans une entreprise de biologie.
Son voisin avait l'habitude de travailler avec un expert des dendroctones mêle
Allez-y, allez vérifier.
Super.
Alors ?
Que vas-tu dire ?
A Frank ?
Quoi ?
Je peux garder un secret.
Oui, c'est ça.
J'aimerai pouvoir oublier ces trucs.
Son nom était Armand Silva.
Il était en virologie en bas.
Ces foutues bestioles se sauvaient toujours.
Je suis un scientifique mais je déteste les insectes.
Vous savez ce qu'il faisait avec eux ?
Je ne sais pas.
On travaillait tous sur nos propres projets.
Je récupérais des coeurs de moutons pour des chirurgie de remplacement de valve
Alors comment sont-ils de retour ? Les insectes ?
C'est ce qu'on cherche à savoir.
Savez-vous où on pourrait trouver le Dr Silva ?
Non, en fait, il y a quelques années,
j'ai entendu dire qu'il avait tenté de se suicider.
Je ne le connaissais pas vraiment, mais,
C'était comme si ces insectes étaient toute sa vie.
Quand tous les moutons sont morts, il était dans un sale état.
Mais s'il n'est pas mort,
il pourrait vraiment être celui à qui vous voulez parler.
Si quelqu'un sait comment ces insectes sont de retour,
ce sera lui.
Jerry Bissell, 42 ans,
travaillait comme dépanneur dans les systèmes de données.
Il est dit qu'il a mangé au resto de l'Avenue Road
il y a trois heures.
Je connais cet endroit. C'est juste au coin de la rue.
Rien sur le Dr Silva.
Sa dernière adresse connue est en-dehors de Boston,
mais on a rien sur lui dans notre système
depuis qu'il a été "ambré" en 2004.
Aucun certificat de décès. Non.
Ok, cela veut dire qu'il est dehors, quelque part.
Regarde ça.
Juste là.
Ils sont très différents.
Ils sont beaucoup plus gros.
Je vais l'emmener au labo,
voir ce qu'ils trouvent.
Peux-tu envoyer aussi quelqu'un au resto ?
Quelqu'un a peut-être vu quelque chose.
Super. Maintenant, j'ai, quoi, deux patrons ?
Quel est le problème ?
J'ai la sensation de rater quelque chose...
Que Broyles aurait vu un truc que je ne vois pas.
Lincoln, tu t'en sors bien.
Ne t'inquiète pas. On attrapera ce type ensemble.
Voulez-vous que je vous laisse seul un moment ?
Non. N'en faites rien.
Qu'y a t-il ?
Tu es magnifique. Tu le sais ?
Tu es un amour.
Et tu évites aussi de répondre à ma question.
Plusieurs choses.
Si tu me l'avais demandé une semaine plus tôt,
Je t'aurai dit
que j'aurai tout sacrifié...
Pour sauver notre monde.
Mais en fait, il y a des limites que je ne peux simplement pas dépasser.
Cela fait-il de moi un faible ?
Non.
C'est ce qui fait ta personnalité.
L'homme le plus brillant que j'ai connu.
Et le fait que tu te poses toi-même les bonnes questions...
Maintenant, cela me rend sûre de cette force.
J'aimerai avoir la même foi.
J'ai peur d'échouer, Reiko.
Peter était là, et...
Il était là par sa propre volonté,
comme cela devait être.
Et je l'ai perdu...
J'ai sous estimé son attachement à là-bas.
Je n'avais pas pensé que la fille.
Mais maintenant tu sais pour la fille.
Et tu connais mieux Peter.
Tu le feras revenir.
Comment peux-tu en être si sure ?
Me fais-tu confiance ?
Plus que tout.
Alors...
Aie confiance en ma perspective.
Je te connais, Walter.
J'ai vu ta détermination, ta volonté.
Je ne doute pas un seul instant
que tu trouveras une réponse.
Comme toujours.
Salut. Tu es à la maison.
J'ai appelé Atlanta.
J'ai trouvé des infos sur le Dr Silva.
Le CDC a eu une demande de subvention pour un dossier en 1997.
Il déclarait qu'il était proche d'avoir un vaccin pour la grippe aviaire.
Seigneur, si c'est vrai...
Je sais. Il aurait pu sauver des millions de personnes.
Le truc avec ses recherches...
Si tu lis entre les lignes.
Là, regarde ça.
Le vaccin était basé sur un enzyme
que le dendroctone mêle produisait.
Et cela m'a fait penser.
Tu penses qu'il veut ressusciter
les dendroctones mêles ?
Est-ce possible ?
Possible, oui. Sûrement pas évident.
Il a dû cloner de l'ADN d'un espèce préservée.
Mais le vrai problème serait que les oeufs n'éclosent pas.
Car ils vivent uniquement sur les moutons. Exactement.
Il doit les modifier. Il doit les reconcevoir
pour vivre sur un hôte différent. Comme les êtres humains.
Les moutons et les humains ont 96% d'ADN identiques.
Et cela pourrait donner un sens
sur la raison pour laquelle les insectes tuent leur hôte humain.
Mais je viens juste d'appeler le labo.
Ils ont dit que les insectes prélevés sur la première victime...
Ils n'étaient pas assez matures pour créer l'enzyme.
Mais ils sont plus gros sur la seconde victime.
C'est vrai ? Oui.
Il a peut-être modifié son travail.
Ok, disons que tu as raison.
De quoi a t-il besoin ? Comme équipement ?
Oui. Appelez Lincoln.
Echantillons rétro-viraux. Echantillons rétro-viraux.
Plateau plasmidique. Plateau plasmidique.
Spectomètre liquide. Ok, attends, attends.
Ralentis. Un microscope pour électrons
et aussi de l'azote liquide. Tu as tout ?
D'accord, je pars tout de suite,
donc je serai là dans environ 20 mns.
Lincoln a dit que s'il était là, il t'embrasserait.
Je suis content qu'il ne soit pas là alors.
Ok. Et tu gardes la liste sur toi.
Oui, bien sûr, bien sûr. Les clés. Les clés, oui. Merci.
Et mon badge.
Et tu as oublié ça.
J'allais attendre ce weekend.
Je sais que tu as beaucoup à faire.
Il y a ton métier, et le mien,
et il y a ma mère.
Ecoute, être loin de toi m'a fait réaliser
à quel point je n'aime pas ça.
Olivia Dunham...
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Sérieusement ?
Bonjour ?
Salut, où es-tu ?
C'est Lincoln.
Je pars. Quoi de neuf ?
Ne viens pas ici. On a une piste.
Il y a 6 mois, Silva a acheté un plateau plasmique.
Et il l'a fait livré à un entrepôt de Brooklyn.
Je t'envoie l'adresse tout de suite.
Silva est au 21.
J'ai déjà fait le tour du périmètre.
Aucun signe d'autres voitures.
Quoi ?
J'ai dit oui.
Frank a fait sa demande, et j'ai dit oui.
Et ?
Tu es heureuse ?
Oui.
Bien.
Alors moi aussi.
Fais attention où tu mets les pieds.
Merci.
Je pense qu'il y a quelqu'un.
Olivia !
Merde !
Aucun signal.
Essayez encore.
Où est Lincoln ?
Allez, il doit y avoir un moyen.
Il doit y avoir...
Oui !
Il y a plus d'agents en route maintenant.
Je pense qu'on sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
Allez, faites-vous une faveur et laissez-moi partir.
Ils me remercieront.
Le monde entier... me remerciera.
Merci pour quoi... Votre vaccin ?
C'est de ça dont vous parlez...
Votre vaccin ?
Pour une personne qui veut sauver des vies,
vous n'avez pas de problèmes à tuer des gens.
Combien Salk en a t-il sacrifié pour avoir ses réponses...
Pasteur.... Au nom de la science ?
Quand tous les moutons sont morts,
j'ai essayé avec les vaches, les chèvres, les primates.
Aucun ne pouvait recevoir les insectes.
Les hommes étaient mon unique option.
Pourquoi ne pas arrêter les recherches ?
Ce n'était pas une option ? Non.
Car j'étais tout proche.
Et maintenant...
Maintenant je suis...
Mon travail est presque fini.
Vous êtes vous déjà demandé ce que vous laissiez derrière vous ?
J'ai un don.
J'étais sur la voie.
C'est un appel,
et le monde changera grâce à moi.
Il a tout simplement changé, me dérobant mon oeuvre.
Ce... monde,
cette folle décadence...
M'a volé.
Allez.
Ici l'agent Lee.
J'ai besoin d'une unité tactique immédiatement.
Regardez, mon second lot de specimen
Presque assez mature, mais pas tout à fait.
Et là j'ai réalisé...
Une reine peut faire éclore ces propres oeufs.
Elle peut créer une armée, assez pour mon vaccin.
Un hôte humain supplémentaire... pour amenre ma reine à terme.
Mais c'est fini, car on sait qui vous êtes.
Vous ne comprenez pas.
La gestation a déjà commencé.
Que m'avez-vous donné ?
Ne bougez pas !
Lincoln.
Lincoln, ne lui tire pas dessus. Cela dépend de lui;
Non. On a besoin de son aide.
J'ai été infectée.
Ne t'inquière pas, Liv.
Je vais prendre soin de toi.
A terre µ! Maintenant !
A terre !
Olivi
…

Need subtitles from another video?