YouSub

ru Russian

Fringe 3x13 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 687 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

- ß óåçæàþ íà íåäåëþ, à íå íà âñþ æèçíü. - Òî÷íî.
Ðàíåå â ñåðèàëå.
Íàøà àãåíò Äàíýì... Îíà âûøëà íà ñâÿçü?
Îíà ïåðåøëà íà äðóãóþ ñòîðîíó è ñîñðåäîòî÷èëàñü íà çàäàíèè.
Ñ òåõ ïîð, êàê òû âåðíóëàñü èç ïàðàëëåëüíîé âñåëåííîé,
òû êàê áóäòî ñòàëà äðóãèì ÷åëîâåêîì.
Êàê âû ýòî ñäåëàëè?
Êàê âû çàìåíèëè íàøó Îëèâèþ?
Ñëóøàé, ÷òî áû ñî ìíîé íè ñëó÷èëîñü,
ß õî÷ó ÷òîáû òû çíàë, òî, ÷òî íà÷àëîñü êàê çàäàíèå,
-ïðåâðàòèëîñü... -â íå÷òî áîëüøåå.
Áûëî áû íàìíîãî ëåã÷å â ýòî ïîâåðèòü,
åñëè áû òû íå áûëà ñåé÷àñ â íàðó÷íèêàõ.
Âû ñëó÷àéíî íå âèäåëè Áðîéëñà? Îí îïàçäûâàåò íà ðàáîòó.
Åãî æåíà ñêàçàëà, ÷òî â÷åðà âå÷åðîì îí íå âåðíóëñÿ äîìîé,
È ýòî... òàê íà íåãî íå ïîõîæå.
Óãàäàé, êòî.
Ãîëîñ íåçíàêîìûé,
íî,ýì, ðóêè ìíå íðàâÿòñÿ.
Îíè òàêèå... íàäåæíûå è ñåêñóàëüíûå.
Î, íåò, ïðîñòèòå.
ß íå óçíàþ âàñ.
Íåò, ýòî ìîÿ âèíà.
ß îáîçíàëñÿ.
Äóìàþ, âàì ëó÷øå óéòè,
ïîòîìó ÷òî ÿ æäó ñâîåãî ïàðíÿ,
ñ êîòîðûì ìû íå âèäåëèñü íåñêîëüêî ìåñÿöåâ,
è îí î÷åíü áîëüøîé è ñèëüíûé, òàê ÷òî...
Íî, åñëè çàäóìàòüñÿ,
ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ìû óæå çíàêîìû.
Âïîëíå âîçìîæíî.
-Ìîæåò áûòü ýòî ìîè, ýìì, ãóáû. -Õììì.
-Òàê çäîðîâî áûòü äîìà. -Òû ãîëîäåí?
Èç-çà íåëåòíîé ïîãîäû íà Ñðåäíåì Çàïàäå
ñëåäóþùèå ðåéñû áûëè îòìåíåíû:
7-÷àñîâîé Ãëàòòåðôëþã íà ×èêàãî
è 3-÷àñîâîé "Ãîòýì Ýéð" íà Ñåíò-Ëóèñ.
"Âñå òîëêóþò î ïîãîäå, íî íèêòî íè÷åãî ïî ýòîìó ïîâîäó íå ïðåäïðèíèìàåò"
Êàê ãîâîðèë Ñàìþýëü Êëåìåíñ.
Âû òîæå çàñòðÿëè?
 íåêîòîðîì ñìûñëå, äà, ÿ, íó ...
ß æäó êîå-êîãî, ÷åé ðåéñ îòìåí¸í.
Ìîæåòå ïåðåäàòü ìíå ñîëü, ïîæàëóéñòà?
- Êîíå÷íî. - Ñïàñèáî.
-Âàì ñïàñèáî.
- Êàê òåáå äóø? - Ãîðÿ÷èé. ß óæ áûëî ïîäóìàë,
÷òî íèãäå â Ñåâåðíîì Òåõàñå íå îñòàëîñü ãîðÿ÷åãî äóøà.
Íó, äîáðî ïîæàëîâàòü îáðàòíî â öèâèëèçàöèþ.
Òàê ÷åì ÿ îáÿçàí òàêîé ÷åñòè?
Òû - íàöèîíàëüíûé ãåðîé.
Äóìàþ, òû ýòîãî çàñëóæèâàåøü.
-Òâî¸ çäîðîâüå. -Òâî¸ çäîðîâüå.
Ì-ì. Íåïëîõî.
Ëèâ...
Âñå íîðìàëüíî?
×òî òû èìååøü ââèäó?
ß íå çíàþ.
Ïðîñòî òû... íå ñêàçàëà íè ñëîâà
íà îáðàòíîì ïóòè èç àýðîïîðòà.
È êîãäà ÿ çâîíèë èç Òåõàñà, òû êàçàëàñü êàêîé-òî îòäàëåííîé.
Íó, ìû è áûëè äàëåêè äðóã îò äðóãà.
Äà, ÿ çíàþ.
Ïðîñòî òû êàê-òî... ñàìà íà ñåáÿ íå ïîõîæà.
Íó, çíàåøü, ýòî âñå èç-çà ðàáîòû.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, êîãäà ìû äàëåêî äðóã îò äðóãà, ýòî äàëåêî íå ñáëèæàåò íàñ.
ß ïðîñòî õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî ýòî íå íå÷òî áîëüøåå.
Íåò.
Ïðîñòî âñå ýòî òàê äàâèò,
ñ òåõ ïîð êàê Áðîéëñ ïðîïàë.
Åñòü êàêèå-íèáóäü çàöåïêè?
Ïîêà íåò. Åãî ìàøèíó íàøëè íà ãðàíèöå çàïðåòíîé çîíû,
íî íåïîíÿòíî, êàê îíà òàì îêàçàëàñü.
×òî-òî çàñåêðå÷åííîå?
Ìîæåò áûòü.
Ýì, Ëèíêîëüíà íàçíà÷èëè ãëàâíûì â åãî îòñóòñòâèå.
Îí íàæàë íà âñå îôèöèàëüíûå êàíàëû,
íî ìû íå ïîëó÷èëè íèêàêèõ îòâåòîâ.
Îíè ïðåêðàòèëè ïîèñêè.
Ïðîñòè, ÷òî ÿ íå áûë çäåñü, ñ òîáîé âñå ýòî âðåìÿ.
ß çíàþ êàê òû ê íåìó îòíîñèëàñü.
×òî æ, òåïåðü òû çäåñü.
-È ÿ ýòîìó ðàä. -ß òîæå.
Ïîìîãèòå.
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå.
Sync by n17t01 Corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, êàê ìíå íåäîñòàâàëî
íàáëþäàòü çà òåì, êàê òû îäåâàåøüñÿ ïî óòðàì?
Êîòîðûé ÷àñ?
Îêîëî âîñüìè.
ß äóìàëà, òû çàõî÷åøü íåìíîãî ïîñïàòü.
Äà. Ñïàñèáî.
- Ìîæåò ñúåçäèì êóäà-íèáóäü íà âûõîäíûå? - Äà, êîíå÷íî. Êóäà?
Íå çíàþ. Êàê íàñ÷åò ïîëåòà íà äèðèæàáëå
äî Àííàïîëèñà, êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà?
- Àííàïîëèñ? - Äà.
Ìû ìîæåì ïîéòè â òó êðàáîâóþ õèæèíó íà ïðèñòàíè, èëè...
- "Ó Îáðåêè"? - Àãà.
Ïîìíèøü, êàêîé òàì êëàññíûé ìóçûêàëüíûé àâòîìàò?
Áûëî áû çäîðîâî.
Äàíýì.
Õîðîøî. ß óæå åäó.
Ïîêà.
Ýé. ß ñëûøàë, ÷òî îíè ïåðåíàïðàâèëè âñå ïîëåòû èç Íüþàðêà...
Óãðîçà çàìèíèðîâàíèÿ?
Íåò. Âíåçàïíîå íàïàäåíèå íàñåêîìûõ.
ïàðíÿ çîâóò Ãàððè Ìèëëìåí, 42 ãîäà..
Îíè íàøëè åãî â òóàëåòå.
Æóêè ñúåëè åãî èçíóòðè.
Íåâåðîÿòíî.
Áîæå, ÿ æå òîëüêî â÷åðà çàáèðàëà îòòóäà Ôðýíêà.
- Çíà÷èò, æóêè. - Àãà.
- Òüôó òû. Çíàåøü æå - ÿ òåðïåòü íå ìîãó æóêîâ.
Íî íå ×àðëè.
×àðëè ëþáèò æóêîâ.
Ïîñìîòðèòå-êà, íàðîä.
Íîâûé áîñ ïðèøåë.
Êàê ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî êîãäà òû ãîâîðèøü "áîññ",
ýòî çâó÷èò êàê íåïîä÷èíåíèå?
Âèäèøü ëè, ýòî âñå ìîé òîí.
Ìîæåò, ïîòîìó-òî ÿ è íå ïîëó÷èë ïîâûøåíèå.
Äà, âîçìîæíî, à ìîæåò ÿ òóïî ëó÷øå òåáÿ.
Ëàäíî, îíè ìèëûå, íî ÷òî ýòî çà æóêè?
Áåç ïîíÿòèÿ. Âñå åùå âûÿñíÿåì...
Òðè ðàçíûõ áàçû äàííûõ íàñåêîìûõ?!
È íèêàêèõ ñîâïàäåíèé.
×òî ïðîèçîøëî ñ îñòàëüíûìè ïàññàæèðàìè?
Ìû ñâÿçàëèñü ñ ïîëîâèíîé èç íèõ.
Âèäèìî æóêè íå æèâóò âíå òåëà ñëèøêîì äîëãî.
È åñëè êòî-òî áûë çàðàæåí,
ìû áû îá ýòîì çíàëè óæå ñåé÷àñ.
Äà, ìîæåò áûòü. À ìîæåò è íåò.
Ìîæåò, åãî óêóñèëî íàñåêîìîå-ìóòàíò,
îòëîæèâ ïîä êîæó ÿéöà?
Ýòî óòåøàåò.
Ñìîòðèòå, ïîõîæå îäèí âûæèë.
Ïîïàëñÿ.
Èçâèíèòå, ÷òî çàñòàâèë âàñ æäàòü, ãîñïîäèí ìèíèñòð.
Âèæó, ÷àñòü, êîòîðóþ äîñòàëà àãåíò Äàíýì,
íàêîíåö ïîëó÷åíà.
Äà, è ,êàæåòñÿ, ïîëíîñòüþ ôóíêöèîíèðóåò.
Ìû ïîäêëþ÷èì ýòî ê ìàøèíå ê êîíöó íåäåëè.
Õîðîøî.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ âàñ ïîçâàë íå ïîýòîìó.
Ýêïåðèìåíò ñ ïðåïàðàòîì,
êîòîðûé ìû ñèíòåçèðîâàëè èç ìîçãà äðóãîé Îëèâèè...
Ïîõîæå, ÷òî òàì áûë ïðîðûâ.
Îáúåêò ïîëó÷èë âòîðóþ äîçó çà äåíü.
×åðåç 43 ìèíóòû ýòî ñëó÷èëîñü.
-Îí ïåðåìåñòèëñÿ? -Íåò.
Äýííè?
Êàê òû ýòî äåëàåøü?
ß... ß íå ...
ß íå çíàþ.
ß òîëüêî...
ß ïðîñòî äóìàþ... È îíî ïðîèñõîäèò.
Î, ìîé Áîã! Äýííè!
Çâîíè äîêòîðó Äæåêñîíó!
Äåâÿòü ïîäîïûòíûõ ïîëó÷èëè èíúåêöèè è óìåðëè â òå÷åíèè òðèäöàòè ìèíóò.
Ýòî ðàçâèâàåò ñïîñîáíîñòè òåëåêèíåçà.
 ÷åì ðàçíèöà?
Óçíàåì áîëüøå, êîãäà âñêðîåì åãî ìîçã.
Íî ó ìåíÿ åñòü òåîðèÿ...
Âîçðàñò.
Îí áûë ñàìûì ìëàäøèì â ãðóïïå,
÷òî ìîãëî îòðàçèòüñÿ íà âîñïðèèì÷èâîñòè, ó÷èòûâàÿ âàøó òî÷êó çðåíèÿ,
÷òî ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã èìååò íåîãðàíè÷åííûå âîçìîæíîñòè ïðè ðîæäåíèè.
Íàì ïðîñòî íóæíû ïîäîïûòíûå ïîìîëîæå.
- ß äóìàþ, ÷òî äåòè... - Íåò.
Ñýð, ìû ìîæåì ïðèáëèçèòüñÿ...
Íèêàêèõ äåòåé.
Ýòî - íå âàðèàíò.
Âàì ïðèä¸òñÿ ïîïðîáîâàòü ÷òî-òî åù¸.
Îñòàâü ñâîé çàïðîñ ôàéëîâ íà ñòîëå.
ß ñåé÷àñ íåìíîãî çàíÿòà.
Ïîäðàçäåëåíèå "Ãðàíü"
ß - àãåíò Îëèâèÿ Äàííåì, à ýòî àãåíò...
Àãåíò ×àðëè Ôîñòåð...
Ôðåíñèñ.
ß - Ôîñòåð...
Ìîíà Ôîñòåð.
Ìû... Ìû... Ìû ðàíüøå âñòðå÷àëèñü?
ß ëå÷èëà âàøå çàðàæåíèå ïàóêîîáðàçíûìè.
Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî âû ìåíÿ íå ïîìíèòå.
Âû çàãèáàëèñü îò áîëè.
Òàê êàê òàì ïàóêè?
Ý...õîðîøî.
Îíè... Îíè... Âðåìåíàìè ÷åøóòñÿ.
Ìîæåò, âàì ïðîñòî íóæåí êòî-òî, êòî áóäåøü èõ ÷åñàòü?
Èòàê..
×òî ñåãîäíÿ ïðèâåëî ñþäà ïîäðàçäåëåíèå Ãðàíü?
Ýòî ñåìåéñòâî Coleoptera, ñîâåðøåííî òî÷íî,
Archostemata, âîçìîæíî, íî âèä?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Ãäå òû ýòî íàøåë?
Íà ïîñàäî÷íîé ïëàòôîðìå Ýìïàéð Ñòåéò Áèëäèíã.
Ýòî íåîáû÷íîå ìåñòî îáèòàíèÿ äëÿ æóêîâ.
Îíè ñúåëè ÷åëîâåêà èçíóòðè.
Èíòåðåñíî...
Äà.
Ïîäîæäè çäåñü ìèíóòó.
È äàæå íå íà÷èíàé.
- Íå... - Íî äåâ÷îíêà óâëåêëàñü ×àðëè.
Äåâ÷îíêà óâëåêëàñü ôàêòîì,
÷òî ó ìåíÿ â êðîâè ïàóêè, äåòêà.
Äà ëàäíî, âñåì íóæåí êîãî-òî,
êòî áóäåò ëþáèòü íàñ òàêèìè, êàê ìû åñòü, íå òàê ëè?
Òû èçäåàâåøüñÿ?
Æóê-øóñòðÿê...
Mansohnium boogliosus,
ðàçðåøàåò îäèí âîïðîñ,
íî ïîäíèìàåò ìàññó äðóãèõ.
- Íàïðèìåð? - Íàïðèìåð, îòêóäà îí âçÿëñÿ?
Æóêè-øóñòðÿêè ýòî ïàðàçèòû.
Îíè æèâóò òîëüêî íà îâöàõ.
Îâöàõ.
È ïîñêîëüêó âñå îâöû âûìåðëè äåñÿòü ëåò íàçàä...
Æóêè âûìåðëè âìåñòå ñ íèìè.
Òàê ÷òî îí äåëàåò âíóòðè ÷åëîâåêà?
Îáðàçåö íîìåð ñåìü âçÿò äâåíàäöàòü ÷àñîâ íàçàä
ïîñëå äâàäöàòèìèíóòíîãî ïåðèîäà ñîçðåâàíèÿ.
ß èçâëåê ýïèãàñòðàëüíóþ òêàíü
èç áðþøíîé ïîëîñòè æóêà
è...
È ïîìåñòèë åå â ñóáñòðàò.
Òåïåðü äîáàâëÿþ äåñÿòü ìèëëèëèòðîâ
ïðîòåèíîâîãî êîìïëåêñà, ÷òîáû àêòèâèðîâàòü ðåàêöèþ.
Åñëè ôåðìåíò ïðèñóòñòâóåò...
Èíäèêàòîð ñòàíåò ðîçîâûì.
Äàâàé.
Ïóñòü ìåñòíûå ïîëèöåéñêèå ïðîâåðÿò äîì, åñëè îíà íå îòâå÷àåò íà çâîíêè.
Ïàññàæèð 23 - ÷èñò.
Ïàññàæèð 9 - ÷èñò.
Ìû òàêæå ïîëíîñòüþ ó÷ëè êîìàíäó äèðèæàáëÿ
-È íàçåìíûé ïåðñîíàë. -Åäà íà äèðèæàáëå...
Åå ïîñòàâëÿåò Ñëóæáà äîñòàâêè åäû.
È îíà òîæå ÷èñòà.
Âû ïðîñòî òðàòèòå âðåìÿ.
Ó íàñ òóò íå âñïûøêà.
Ìû èñêëþ÷èëè 62.237% ëþäåé,
êîòîðûå âåðîÿòíî îêàçàëèñü ïîä âîçäåéñòâèåì.
Ýòîãî äîñòàòî÷íî äëÿ ñòàòèñòè÷åñêîãî çàêëþ÷åíèÿ.
Ýòî íå ýïèäåìèÿ.
Ãäå âàñ íàéòè?
Ñïîðèì, ÷òî îíà âîäèò "Æóêà".
Íå ñìåøíî.
Ñëóøàé, åñëè ïîéäåøü ñ íåé íà ñâèäàíèå è îïîçäàåøü,
òî õîòÿ áû áóäåøü çíàòü, ÷òî îíà íå âûïó÷èò ãëàçà, êàê æóê.
Êàê îðèãèíàëüíî.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Ëèíêîëüí çàïðîñèë ïðåäñòàâèòåëÿ ÖÊÇ.
ß ñêàçàë, ÷òî ïîìîãó.
Ýé, Ôðýíê,
êàê òàì òâîÿ äåðåâåíñêàÿ æèçíü?
Äàâàéòå ïðîñòî ñêàæåì, ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî âåðíóëñÿ.
Òû íàøåë ÷òî-íèáóäü?
Äà, Mansohnium boogliosus.
Æóê-øóñòðÿê.
Îíè âûìåðëè âìåñòå ñ îâå÷êàìè â 2001.
Õà. Íèêîãäà íå ñëûøàë î òàêèõ. Ïîçâîëüòå ìíå âçãëÿíóòü
ß òàê ïîíèìàþ, äëÿ âàñ ýòî ðîìàíòè÷íî?
Íàâåâàåò âîñïîìèíàíèÿ, äà?
- Õîáîêåí? - Àãà.
Íè÷åãî ñåáå, êàê íåáîëüøàÿ âñïûøêà õîëåðû
ñâåëà âìåñòå äâóõ ëþäåé.
ß ìîãó òîëüêî ïðåäñòàâèòü êàê òû ñìîòðåëà íà òàêîãî ïàðíÿ êàê ýòîò.
Îõ, íî îí æå ñîâåðåøåíñòâî, ïðàâäà?
Íåà, ÿ - ñîâåðøåíñòâî, íî îí íà âòîðîì ìåñòå.
- Òî÷íî. - Òî÷íî.
Èòàê ìû äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå çíàåì î òîì, êàê çàðàçèëèñü æåðòâû?
Íåò. Åñëè òû óçíàåøü ÷òî-íèáóäü åùå, äàé ìíå çíàòü.
ß áóäó ó Áðîéëñà â îô...
ß áóäó ó ñåáÿ â îôèñå.
Âèäèòå, ÷òî ñòðàííî
â ñòàäå ó íèõ ñèìáèîòè÷åñêîå âçàèìîäåéñòâèå,
íî òåïåðü îíè àòàêóþò ñâîèõ íîñèòåëåé.
Îíè ïîæèðàþò èõ èçíóòðè.
Îíè âûãëÿäÿò òàê æå, íî íå òàêèå æå.
Äà. Äà, ïðîùå ãîâîðÿ.
È âîçíèêàåò âîïðîñ ïî÷åìó? ×òî...÷òî èçìåíèëîñü?
Ïî÷åìó áû âàì íå ñïðîñèòü?
Î ÷åì âû?
Êîãäà òû íå çíàåøü îòâåòà,
òû ñïðàøèâàåøü, òîãî êòî çíàåò.
Ïóñòü ïîäðàçäåëåíèå "Çà ãðàíüþ" ïðåäóïðåäèò íàñåëåíèå.
Åñòü øàíñ, ÷òî êòî-ëèáî îïîçíàåò ýòèõ æóêîâ
è íàçîâåò èõ òèï.
Íà ñàìîì äåëå, ñòàòèñòèêà ïîêàçûâàåò
÷òî âû ïîëó÷èòå êàê ìèíèìóì äâà âûçîâà.
ß íå çíàþ, çà ÷òî îíè âàì òóò ïëàòÿò,
íî òû òàê íóæíà ìíå â ìîåé æèçíè.
Î, òû òàê ñ÷èòàåøü?
Çäðàâñòâóéòå. ×òî âàì ïîäàòü?
×àøå÷êó Ýðë Ãðýé è êóñî÷åê, ììì, âèøíåâîãî ïèðîãà
Õîðîøî.
Âûãëÿäèò ñëîæíî.
×òî ýòî?
ß ó÷åíûé.
Ýòî ìîè, ìì, èññëåäîâàíèÿ, íî, ìì...
Òû âåðîÿòíî íå ïîéìåøü.
Íî âñå æå ïîïûòàéñÿ.
Òåáå èçâåñòíî èìÿ Äæîíàñ Ñîëê?
Êîíå÷íî. Êòî åãî íå çíàåò? Îí âûëå÷èë ïîëèîìèåëèò.
Âû ñëûøàëè î...
Âàòñîíå è Êðèêå?
Ïàðíè, ðàñøèôðîâàâøèå ÄÍÊ, âåðíî?
Âåðíî.
×òî íàñ÷¸ò äîêòîðà Àðìàíäà Ñèëüâû?
Àðìàíä Ñèëâà.
Íåò. Íå çíàþ åãî.
Óçíàåòå.
Âíèìàíèå, ãðàæäàíå!
Ýòî îïîâåùåíèå îò ïîäðàçäåëåíèÿ "Çà ãðàíüþ".
Åñëè âû âèäåëè èëè èìååòå äðóãóþ èíôîðìàöèþ
îá ýòèõ íàñåêîìûõ, èçâåñòíûõ êàê "æóêè-øóñòðÿêè",
ïîæàëóéñòà, ïîçâîíèòå 711 è ðàññêàæèòå ïîäðàçäåëåíèþ Ãðàíü.
Âû óæå âûáðàëè?
Äà.
ß áóäó òî æå ÷òî è îí.
Ýé.
Åñòü ìèíóòêà? Ìîãó ïîïðîñèòü îá îäîëæåíèè?
Êîíå÷íî. ×òî òàêîå?
ß íàäåÿëñÿ, åñëè äåëî çàêðîþò â ýòè âûõîäíûå
çàáðàòü Îëèâèþ íà íåñêîëüêî äíåé.
Ïî÷åìó? Ó âàñ äâîèõ åñòü...
×òî-òî âðîäå áîëüøèõ ïëàíîâ?
Äà, äà, ìîæíî ñêàçàòü è òàê.
Êîíå÷íî.
Òû ìîæåøü, ýì õðàíèòü ñåêðåòû?
Òû äîëæíî áûòü øóòèøü?
Ó ìåíÿ åñòü ñâîé, êàê åãî... êîäåêñ ìîë÷àíèÿ
êîãäà äåëî äîõîäèò äî ñåêðåòîâ.
×òî ýòî?
Ìýì, íèêòî íå ñîáèðàåòñÿ ñúåñòü âàøó ñîáàêó, õîðîøî?
Ñïàñèáî, ÷òî ïîçâîíèëè íàì.
Íåò, ñýð, ýòè æóêè íå êîíòðîëèðóþò âàøó æåíó.
Ýòè ëþäè - ñóìàñøåäøèå!
×òî ïðîèñõîäèò â ýòîì ãîðîäå?
Ïîéäó âîçüìó ñýíäâè÷.
Íåò, ñýð, äàþ âàì ñëîâî, ýòî íå òî, ÷òî îíè äåëàþò.
Êîíå÷íî, çâîíèòå íàì â ëþáîå âðåìÿ
åñëè ÷òî-òî èçìåíèòñÿ.
Õîðîøî, ñïàñèáî.
Êàê èäóò äåëà?
Ýì, õîðîøî...
Ó íàñ 200 òåëåôîííûõ çâîíêîâ,
â îñíîâíîì îò áåçðàáîòíûõ è íàïóãàííûõ...
Ôðýíê ñîáèðàåòñÿ ïîïðîñèòü òåáÿ âûéòè çà íåãî.
ß ñåðüåçíî.
 ýòè âûõîäíûå... Îí òîëüêî ìíå ñêàçàë.
ß... Îáåùàë ñîõðàíèòü ýòî â òàéíå
íî òû çíàåøü ìåíÿ, ÿ âåäü íå ìîãó... õðàíèòü ñåêðåòû.
Ýé, ïîõîæå ó íàñ íàñòîÿùèé çâîíîê.
- ×òî-òî ñëó÷èëîñü? - Íåò.
Ïàðåíü ðàáîòàë â áèîëîãè÷åñêîé êîíòîðå.
Ïàðåíü ïî ñîñåäñòâó ñ íèì áûë ýêñïåðòîì ïî æóêàì-øóñòðÿêàì.
Èäè, ñõîäè ïðîâåðü.
Îòëè÷íî.
Èòàê?
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ ñêàçàòü?
Ôðýíêó?
×òî?
ß óìåþ õðàíèòü ñåêðåòû.
Íó êîíå÷íî æå.
Àõ, õîòåë áû ÿ çàáûòü îá ýòîì.
Åãî èìÿ - Àðìàíä Ñèëâà.
Îí ðàáîòàë â âèðóñîëîãèè äàëüøå ïî êîðèäîðó.
Ýòè ïðîêëÿòûå òâàðè âå÷íî ðàñïîëçàëèñü âåçäå.
ß ó÷åíûé, íî ÿ íåíàâèæó æóêîâ.
Âû çíàåòå, ÷òî îí äåëàë ñ íèìè?
ß íå çíàþ.
Ìû âñå ðàáîòàëè íàä íàøèìè ñîáñòâåííûìè ïðîåêòàìè.
ß äîñòàâàë îâå÷üè ñåðäöà äëÿ îïåðàöèé ïî çàìåíå êëàïàíà.
Òàê êàê îíè âåðíóëèñü? Æóêè?
Íó, èìåííî ýòî ìû è ïûòàåìñÿ âûÿñíèòü.
Âû çíàåòå, ãäå ìû ìîæåì íàéòè äîêòîðà Ñèëâó?
Íåò. Íà ñàìîì äåëå, íåñêîëüêî ëåò íàçàä
ÿ ñëûøàë, ÷òî îí ïûòàëñÿ óáèòü ñåáÿ.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ çíàë åãî íå î÷åíü õîðîøî, íî, õì...
Ïîõîæå â ýòèõ æóêàõ áûëà âñÿ åãî æèçíü.
Îí áûë ñîâåðøåííî ðàçäàâëåí âûìèðàíèåì îâåö.
Íî åñëè îí íå óìåð,
îí îïðåäåëåííî òîò ïàðåíü, ñ êîòîðûì âû õîòèòå ïîãîâîðèòü.
Åñëè êòî-òî è çíàåò, ïî÷åìó âåðíóëèñü ýòè òâàðè,
òàê ýòî îí.
Äæåððè Áèççåëë, 42 ãîäà,
ðàáîòàåò ìîíòåðîì èíôîðìàöèîííûõ ñèñòåì.
Èçâåñòíî, ÷òî îí åë â çàêóñî÷íîé íà Àâåíþ Ðîóä
òðè ÷àñà íàçàä.
Ýé, ÿ çíàþ ýòî ìåñòî. Ýòî ïðÿìî çà óãëîì.
Ïî äîêòîðó Ñèëüâå íè÷åãî.
Åãî ïîñëåäíèé èçâåñòíûé àäðåñ íåäàëåêî îò Áîñòîíà,
íî â ñèñòåìå íà íåãî íè÷åãî íåò
ïîñëå ÿíòàðèçàöèè ãîðîäà â 2004 ãîäó.
- Çàïèñè î åãî ñìåðòè òàêæå íåò. - Íåò.
Èòàê, çíà÷èò, îí âñå åùå ãäå-òî íà ñâîáîäå.
Âçãëÿíè-êà íà ýòî...
Ïðÿìî çäåñü.
Îíè òàê îòëè÷àþòñÿ.
Îíè ãîðàçäî êðóïíåå.
Îòâåçó èõ â ëàáîðàòîðèþ,
ïîñìîòðèì, ÷òî èì óäàñòñÿ îáíàðóæèòü.
Ýé, ìîæåøü çàîäíî îòïðàâèòü êîãî-íèáóäü â êàôå?
Ìîæåò êòî-íèáóäü ÷òî-íèáóäü âèäåë.
Âåëèêîëåïíî, òåïåðü ó ìåíÿ äâà áîññà?
×òî íå òàê?
Íå îòïóñêàåò ÷óâñòâî, ÷òî ÿ ÷òî-òî ïðîïóñòèë...
×òî-òî, ÷òî Áðîéëñ áû çàìåòèë, à ÿ íåò.
Ëèíêîëüí, òû õîðîøî ñïðàâëÿåøüñÿ.
Íå âîëíóéñÿ. Ìû ïîéìàåì ýòîãî ïàðíÿ âìåñòå.
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îñòàâèëà òåáÿ íà êàêîå-òî âðåìÿ îäíîãî?
Íåò. Êîíå÷íî, íåò.
×òî òàêîå?
Òû ïðåêðàñíà, òû çíàåøü ýòî?
Òû - ìèëûé.
È òû èçáåãàåøü îòâå÷àòü íà ìîé âîïðîñ.
Ýòî ... èç-çà ìíîãèõ âåùåé.
Åñëè áû òû ñïðîñèëà íåäåëþ íàçàä,
ÿ ñêàçàë áû òåáå,
÷òî ÿ ìîã áû ïîæåðòâîâàòü âñåì...
×òîáû ñïàñòè íàø ìèð.
Íî, íà ñàìîì äåëå, åñòü ÷åðòà, ÷åðåç êîòîðóþ ÿ íå ìîãó ïåðåéòè.
Ýòî äåëàåò ìåíÿ ñëàáûì?
Íåò.
Ýòî òî, ÷òî äåëàåò òåáÿ
ñàìûì âîñõèòèòåëüíûì ìóæ÷èíîé, êîòîðîãî ÿ çíàþ.
Òîò ôàêò, ÷òî òû êàçíèøü ñåáÿ çà ýòè ðåøåíèÿ...
Âîò, ÷òî çàñòàâëÿåò ìåíÿ âåðèòü â ñèëó ýòîãî.
Õîòåë áû ÿ èìåòü òàêóþ âåðó.
ß áîþñü, ÿ ïðîèãðàë, Ðåéêî.
Ïèòåð áûë çäåñü, è...
Îí áûë çäåñü ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ,
êàê è äîëæíî áûëî áûòü.
È ÿ ïîòåðÿë åãî...
ß íåäîîöåíèë åãî âîçìîæíîñòè òàì.
ß íå ïðèíÿë â ðàñ÷åò äåâóøêó.
Íî ñåé÷àñ òû çíàåøü î íåé..
È òû ëó÷øå çíàåøü Ïèòåðà.
Òû âåðíåøü åãî íàçàä.
Êàê òû ìîæåøü áûòü â ýòîì òàê óâåðåíà?
Òû ìíå äîâåðÿåøü?
Áîëüøå, ÷åì êîìó-ëèáî.
Õîðîøî, òîãäà...
Ïîâåðü ìîåìó ìíåíèþ.
ß çíàþ òåáÿ, Óîëòåð.
ß âèæó òâîþ öåëåóñòðåìëåííîñòü, òâîþ ñèëó âîëè.
Ó ìåíÿ íåò íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèÿ,
òû íàé䏸ü îòâåò.
Òû âñåãäà åãî íàõîäèøü.
- Ïðèâåò. - Òû äîìà.
ß çâîíèë â Àòëàíòó.
ÿ íàøåë êîå-êàêóþ èíôîðìàöèþ î Äîêòîðå Ñèëâà.
 ÖÊÇ åñòü çàïèñè î ãðàíòå, íà êîòîðûé îí ïîäàâàë â 1997 ãîäó.
Îí óòâåðæäàåò, ÷òî áûë áëèçîê ê ñîçäàíèþ âàêöèíû îò ïòè÷üåãî ãðèïïà.
×åðò âîçüìè, åñëè ýòî ïðàâäà...
ß çíàþ. Ýòî ñïàñëî áû ìèëëèîíû.
Êîå-÷òî â åãî èññëåäîâàíèè...
áûëî äîâîëüíî íåîáû÷íûì.
Âîò, âçãëÿíè.
Âàêöèíà áàçèðîâàëàñü íà ôåðìåíòå,
êîòîðûé âûðàáàòûâàþò æóêè-øóñòðÿêè.
È ýòî çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ.
Òû äóìàåøü, îí ïûòàåòñÿ
çàíîâî ðàçâåñòè æóêîâ?
Ýòî âîîáùå âîçìîæíî?
Äà, âîæìîæíî. Õîòÿ è íåïðîñòî.
Åìó ïðèøëîñü áû êëîíèðîâàòü ÄÍÊ ñîõðàíåííûõ ýêçåíïëÿðîâ.
Íî íàñòîÿùåé ïðîáëåìîé ñòàëî áû òî, ÷òî ÿéöà áû íèêîãäà íå âûëóïèëèñü.
- Ïîòîìó, ÷òî îíè æèâóò òîëüêî â îâöàõ. - Èìåííî.
Åìó ïðèøëîñü áû èçìåíèòü èõ. Åìó ïðèøëîñü áû èõ ðåêîíñòðóèðîâàòü
- äëÿ æèçíè â äðóãèõ íîñèòåëÿõ. - Íàïðèìåð â ëþäÿõ.
Ó îâåö è ëþäåé íà 96% îáùàÿ ÄÍÊ.
È ýòî ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ïðè÷èíîé òîãî,
ïî÷åìó æóêè óáèâàþò ëþäåé íîñèòåëåé.
Íî ÿ òîëüêî ÷òî çâîíèë â ëàáîðàòîðèþ.
Îíè ñêàçàëè, ÷òî æóêè èç ïåðâîé æåðòâû...
Îíè áûëè íå äîñòàòî÷íî ñîçðåâøèìè äëÿ âûðàáîòêè ôåðìåíòà.
Íî âî âòîðîé æåðòâå æóêè ñòàëè áîëüøå.
- Íåóæåëè? - Àãà.
Âîçìîæíî îí âíîñèò êîððåêòèâû.
Ëàäíî, äîïóñòèì òû ïðàâ.
- ×òî áû åìó ïîíàäîáèëîñü? - Èç îáîðóäîâàíèÿ?
Äà. Íàáðàòü Ëèíêîëüíà.
- Îáðàçöû ðåòðî-âèðóñà.
– Íàáîð ïëàçìèä.
- Æèäêîñòíûé ñïåêòðîìåòð. - Òàê, ïîìåäëåííåå, ïîìåäëåííåå.
- Íå òîðîïèñü. - Ýëåêòðîííûé ìèêðîñêîï
à òàêæå æèäêèé àçîò... Âñå çàïèñàë?
Ëàäíî, ÿ óæå âûåçæàþ,
áóäó òàì ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü.
Ëèíêîëüí ñêàçàë, ÷òî, åñëè áû òû áûë çäåñü, îí áû òåáÿ ðàñöåëîâàë.
Íó, ñëàâà áîãó, ÷òî îí íå çäåñü.
Î'êåé. È äåðæè ñïèñîê ïðè ñåáå.
- Äà, êîíå÷íî, êîíå÷íî. Êëþ÷è. - Êëþ÷è. Îòëè÷íî. Ñïàñèáî.
È ìîè äîêóìåíòû.
Òû çàáûëà ýòî.
ß íå ìîã äîæäàòüñÿ ýòèõ âûõîäíûõ.
ß çíàþ, íàì íóæíî ìíîãîå îáñóäèòü.
Òàì òâîÿ ðàáîòà è ìîÿ ðàáîòà,
è òàì ìîÿ ìàòü.
Çíàåøü, çà âñå ýòî âðåìÿ, ÷òî ÿ áûë îäèí, ÿ ïîíÿë,
÷òî ÿ íå ìîãó äîëãî âûäåðæàòü áåç òåáÿ.
Îëèâèÿ Äàííåì...
Òû âûéäåøü çà ìåíÿ?
Äà.
Ñåðüåçíî?
Ïðèâåò?
Ãäå òû?
Ýòî Ëèíêîëüí.
ß òîëüêî âûõîæó èç äîìà. ×òî ñëó÷èëîñü?
Íå ïðèõîäè ñþäà. Ìû äîñòèãëè öåëè.
Øåñòü ìåñÿöåâ íàçàä Ñèëâà êóïèë íàáîð ïëàçìèä.
Îí õðàíèë åãî íà ñêëàäå â Áðóêëèíå.
ß âûñûëàþ òåáå àäðåñ.
Íîìåð àíãàðà Ñèëâû - 21.
ß óæå îáîøåë òåððèòîðèþ ïî ïåðèìåòðó.
Íèêàêèõ ïðèçíàêîâ äðóãèõ ìàøèí.
×òî?
ß ñêàçàëà: "Äà".
Ôðýíê ñïðîñèë ìåíÿ, è ÿ ñêàçàëà: "Äà".
È?
Òû ñ÷àñòëèâà?
Äà. ß ñ÷àñòëèâà.
Õîðîøî.
Òîãäà ÿ òîæå ñ÷àñòëèâ.
Ñòóïàé îñòîðîæíî.
Ñïàñèáî
ß äóìàþ çäåñü êòî-òî åñòü.
Îëèâèÿ!
Ïðîêëÿòüå!
Íåò ñèãíàëà.
Ïîæàëóéñòà, ïîïðîáóéòå åùå ðàç.
Ãäå Ëèíêîëüí?
Äàâàé, çäåñü äîëæíî áûòü ÷òî-íèáóäü.
Êàæåòñÿ, òóò...
Äà!
Ïîäêðåïëåíèå óæå åäåò.
Äóìàþ, ìû îáà çíàåì, ÷òî ýòî ëîæü
Äàâàé æå, îêàæè ñåáå óñëóãó è îòïóñòè ìåíÿ.
Îíè ñêàæóò ìíå ñïàñèáî.
Âåñü ìèð áóäåò ìíå áëàãîäàðåí.
Áëàãîäàðèòü òåáÿ çà ÷òî? Çà âàêöèíó?
Òàê âîò î ÷åì òû ãîâîðèøü...
Î âàêöèíå?
Äëÿ êîãî-òî, êòî õî÷åò ñïàñòè æèçíè,
íå òàê âàæíà ïðîáëåìà óáèéñòâà.
Ñêîëüêèìè Ñàëê ïîæåðòâîâàë, ïûòàÿñü íàéòè îòâåòû...
Ïàñòåð... Âî èìÿ íàóêè?
Êîãäà îâöû ïîãèáëè,
ÿ ýêñïåðåìåíòèðîâàë íà êîðîâàõ, êîçàõ, ïðèìàòàõ.
Íèêòî èç íèõ íå ïðèíÿë æóêîâ.
Ëþäè áûëè åäèíñòâåííûì ïîäõîäÿùèì èíêóáàòîðîì.
×òî íàñ÷¸ò ïðåêðàùåíèÿ èññëåäîâàíèé?
- Òàêàÿ âîçìîæíîñòü ðàññìàòðèâàëàñü? - Íåò.
Âåäü ÿ áûë òàê áëèçêî.
È òåïåðü...
Òåïåðü ÿ...
Ìîÿ ðàáîòà... áëèçèòñÿ ê çàâåðøåíèþ.
Òû êîãäà-íèáóäü ñïðàøèâàëà ñåáÿ, ÷òî òû îñòàâèëà ïîçàäè?
Ó ìåíÿ åñòü âîçìîæíîñòü.
ß áûë íà âåðíîì ïóòè.
Ó ìåíÿ áûëî ïðèçâàíèå,
êîòîðîå ýòîò ìèð îòîáðàë ó ìåíÿ.
Îí ïðîñòî... èçìåíèëñÿ è îòîáðàë ó ìåíÿ ìî¸ íàñëåäèå.
Ýòîò... ìèð,
ýòî óâÿäàþùåå áåçóìèå...
Îáîêðàëî ìåíÿ.
Äàâàé æå.
Ýòî àãåíò Ëè.
Ìíå íóæíî òàêòè÷åñêîå ïîäðàçäåëåíèå â ìåñòå ìîåãî íàõîæäåíèÿ.
Âèäèøü ëè, âòîðîé îáðàçåö
ïî÷òè ñîçðåë, íî íå ñîâñåì.
È òîãäà ÿ ïîíÿë...
Êîðîëåâà cìîæåò ñàìà âûâîäèòü ñâîè ÿéöà.
Îíà ìîæåò ñîçäàòü ëåãèîí, ýòîãî áóäåò äîñòàòî÷íî äëÿ ìîåé âàêöèíû.
Åùå îäèí ÷åëîâå÷åñêèé èíêóáàòîð... ÷òîáû äàòü êîðîëåâå íóæíîå âðåìÿ.
Âñå êîí÷åíî, ïîòîìó ÷òî ìû çíàåì, êòî òû.
Òû íå ïîíèìàåøü.
Ñîçðåâàíèå óæå íà÷àëîñü.
×òî òû ìíå äàë?
×òî, ÷åðò âîçüìè òû ìíå äàë?
Íå äâèãàéñÿ!
Ëèíêîëüí.
- Ëèíêîëüí, íå óáèâàé åãî. - Îí ýòî çàñëóæèë.
Íåò. Íàì íóæíà åãî ïîìîùü.
ß èíôèöèðîâàíà.
Íå âîëíóéñÿ, Ëèâ.
ß ñîáèðàþñü ïîçàáîòèòüñÿ î òåáå.
Âíèç! Ñåé÷àñ!
Âíèç!
- Îëèâèÿ! - Ôðýíê!
Î, Ôðýíê, Ôðýíê.
Îí çàðàçèë å¸.
Îõ, Ôðýíê, îí çàñòàâèë ìåíÿ âûïèòü âîäó.
Êòî-íèáóäü óïàêóéòå ýòî ñòåêëî!
×òî íàäî ñäåëàòü ÷òîáû îñòàíîâèòü çàðàæåíèå?
×òî íàì äåëàòü?!
-Åå íàäî îòâåçòè â áîëüíèöó. -ß ïîåäó
Îòâåçèòå åå â áîëüíèöó. Ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
Âïåðåä!
Îíà çàðàæåíà ïàðàçèòàìè
Ó íåå åñòü äåñÿòü ìèíóò.
 ñóìêå åñòü ïóçûðåê ìåòðèôîíàòà.
Ýòî àíòèïàðàçèòàðíîå ñðåäñòâî.
-Ëèâ - Äà
ß ñäåëàþ âñå ÷òî â ìîèõ ñèëàõ. Äåðæèñü.
Âñåì âûéòè...
Íåìåäëåííî!
Ñêàæè ìíå êàê ñïàñòè åå.
Ó òåáÿ åñòü åùå îäèí øàíñ
Ñêàæè ìíå!
Åñëè õî÷åøü, ÷òîáû òâîÿ ïîäðóãà æèëà,
Îïóñòè ïèñòîëåò è äåëàé òî ÷òî ÿ ñêàæó
×òî òåáå íàäî?
Ïîäàé ìíå òó øòóêó âîí òàì...
È ÿ ñêàæó, êàê ñïàñòè åå
Äàâëåíèå 140 íà 90.
Äàâëåíèå ïîâûøåíî..
Íàâåðíîå ýòî èç-çà àäðåíàëèíà.
Î, Ôðåíê, ìîé æèâîò...
Àíòèïàðàçèòàðíûé ïðåïàðàò, ÷òî ñîáèðàþñü òåáå äàòü, ñèëüíîäåéñòâóþùèé.
Ýòî äîëæíî óáèòü æóêîâ âíóòðè. ïðåæäå, ÷åì îíè âûçðåþò.
Ïî÷åìó-òî ìíå êàæåòñÿ, ñåé÷àñ áóäåò "íî".
Ïîòîìó ÷òî ýòî ñëèøêîì äëÿ òâîåãî îðãàíèçìà.
È ÷òî ìû áóäåì äåëàòü?
Äóìàþ, ÷òî ó íàñ íåò âûáîðà.
Äàé ìíå ïàëî÷êó.
Òû ìîæåøü óâåëè÷èòü? ×òî òû âèäèøü, Ôðýíê?
ß âèæó äâèæåíèå!
Ãäå?
×òî, ÷åðò âîçüìè, ÿ çäåñü ñîáèðàþ?
Òû çàêîí÷èøü áûñòðåå, åñëè íå áóäåøü áîëòàòü.
ß äàë âàì, ÷òî âû õîòåëè.
Ñåé÷àñ òû ñêàæåøü ìíå, êàê åå ñïàñòè.
Åå íå íóæíî ñïàñàòü.
ß íå èíôèöèðîâàë åå.
- Ìì. Îíà áûëà áîëüíà. - Íå èç-çà ìåíÿ.
Îíà íå ïîñëåäíèé îðãàíèçì.
Øïðèö ãîòîâ.
- Ïîñìîòðè íà ìåíÿ. Âñå áóäåò õîðîøî. - Õîðîøî.
- Ñòîï! - ×òî?
Âçãëÿíè íà ýòî.
×òî ýòî? ×òî ýòî?
Òû óâåðåí?
Ïîñìîòðè íà óðîâåíü ãîíàäîòðîïèíà â åå êðîâè.
Èçîáðàæåíèå íà ñîíîãðàììå.
Òû íå èíôèöèðîâàíà.
Òû áåðåìåííà.
Ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü.
Ñàìêà ãîòîâà.
Ïîäîéäè.
Óáåäèñü...
Îíè...
Áóäóò íàçâàíû ìîèì èìåíåì... õîðîøî.
-Ìîæíî âîéòè? -Êîíå÷íî.
×òî ñêàçàë äîêòîð?
×òî ðåáåíîê çäîðîâ
È ÷òî... ïàäåíèå è àäðåíàëèí
ñòàëè ïðè÷èíîé óòðåííèõ áîëåé...
Êàê äàâíî?
Ôðýíê...
Ëèâ, êàê äàâíî òû áåðåìåííà?
Øåñòü íåäåëü
Òû ëþáèøü åãî...
Îòöà ðåáåíêà?
Ýòî âñå, ÷òî ìíå íóæíî çíàòü.
Ôðýíê.
Òû..
…

Need subtitles from another video?