hu Hungarian
Fringe 3x13 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
- Egy hétig leszek távol, nem az idõk végezetéig. - Jó.
Elõzmények a Fringe-ben...
Jelentkezett már a mi Dunham ügynökünk?
A túloldalon van egy küldetése.
Mintha teljesen más ember lennél, mióta visszajöttél a túloldalról.
Hogy csináltad?
Hogyan cseréltél helyet a mi Olíviánkkal?
Bármi is történik velem, szeretném, ha tudnád, hogy ez egy küldetésnek indult,
- de aztán... - ...több lett belõle.
Sokkal könnyebb lenne ezt elhinni, ha most nem lenne rajtad bilincs.
Nem látták Broyles ezredes? Nem jött be dolgozni.
A felesége szerint nem ment haza az éjjel, és ez nagyon nem vall rá.
Levin kisasszonyt várja a csoportja a 7-es terminál 3-as kapujánál.
A Gotham-be induló járat azonnal indul...
Na ki vagyok?
A hang nem ismerõs, de a kezek olyan...
...ráncosak és szexisek.
Elnézést, de nem ismerem magát.
Az én hibám. Biztosan összekevertem valakivel.
Mennünk kellene, mivel én a barátomat várom,
és pár hónapja nem láttuk egymást.
Õ nagy darab, és erõs, szóval...
De most, hogy belegondolok van valami ismerõs a maga arcán is.
Valóban? Talán mondjuk az ajkaim?
- Annyira jó itthon lenni! - Nem vagy éhes?
A dél-nyugati rossz idõjárás miatt az alábbi járatok lettek törölve:
Glattergluf 7 - Chicago felé, valamint Gotham Air 3 - St. Louis felé.
Mindenki az idõrõl beszél, de mégsem tesz ellene senki, semmit.
Samuel Clemenstõl idéztem.
- Maga is itt ragadt? - Fogjuk rá. Igen.
Várok valakire, aki késik.
Ideadná a sót?
Hogyne.
Köszönöm.
- Milyen volt a zuhany? - Forró.
- Már azt hittem egész Texasban nincs meleg víz. - Üdv újra a modern világban.
Ezt mivel érdemeltem ki?
Nemzeti hõs vagy. Megérdemled a jó dolgokat.
- Egészségedre. - Egészségedre.
Ez finom.
Liv! Minden rendben?
Mire gondolsz?
Nem is tudom.
Csak tudod szinte hozzám sem szóltál hazafelé jövet.
És amikor Texasból telefonáltam, akkor is távolságtartónak tûntél.
- Mert távol voltál. - Igen, tudom.
Mintha nem önmagad lennél.
Csak munkahelyi gondok.
Tudom, hogy amikor elutazok, akkor kicsit eltávolodunk.
De tudni szeretném, hogy ez nem több-e annál.
Nem.
Csak olyan nyomasztó minden, mióta eltûnt Broyles.
Megtudtatok már valamit róla?
Nem. Megtaláltuk a kocsiját. Tilosban parkolt, de senki sem tudja mit keresett ott.
- Titkosított ügy? - Azt hiszem igen.
Lincoln helyettesíti, míg távol van.
Folyton nyaggatja a hivatalos forrásokat, de egyelõre semmi válasz.
Már nem keresik tovább.
Ne haragudj, hogy nem voltam itt melletted.
- Tudom, hogyan érzel iránta. - De most már itt vagy.
- És ennek örülök is. - Akárcsak én.
Segítség. Kérem, segítsenek!
Fringe - 3x13 - Immortality -
Fringe - 3x13 - Halhatatlanság -
Fordította: Cassone ([email protected])
Tudod mennyire hiányzott nézni reggelente téged felöltözni?
Mennyi az idõ?
Úgy 8 körül lehet.
- Gondoltam szeretnél lustálkodni. - Így van. Köszi.
Figyelj!
- Elmegyünk hétvégén valahova? - Persze. Hova szeretnél menni?
Mit szólnál, ha felszállnánk egy léghajóra, és elmennénk Annapolis-ba, mint régen?
- Annapolis-ba? - Igen.
A kikötõnél bemehetnénk a rákbárba.
- Obrecky-hez? - Igen.
- Emlékszel milyen jó zenegép volt ott? - Az nagyon jó lenne.
Dunham.
Rendben. Azonnal indulok.
Szia.
Hali. Úgy hallottam minden Newarki járatot átirányítanak. Bombariadó?
Nem. Spontán bogár áradás.
A fickó Harry Millman, 42 éves volt. A mosdóban találtak rá.
A bogarak belülrõl rágták ki magukat.
Mesés.
Basszus, tegnap ide jöttem Frankért.
- Szóval, bogarak. - Aha.
- Tudod, hogy utálom a bogarakat. - De nem Charlie.
Õ imádja õket.
Fürgén, emberek! Itt az új fõnök.
Miért van az, hogy amikor azt mondod 'fõnök', akkor az ellenszegülésnek hallom?
Tudod, én így beszélek. Lehet ezért nem léptettek elõ.
Talán. Vagy azért, mert jobb vagyok nálad.
Csinik, de mégis mik ezek?
Fogalmam sincs. Átnéztünk három adatbázist, de egyikben sem találtuk.
Mi történt a többi utassal?
Az utasok felével már felvettük a kapcsolatot.
Úgy tûnik a bogarak nem sokáig élnek a testen kívül.
És ha valakit megfertõztek volna, akkor arról már hallottunk volna.
Talán. De nem biztos.
Lehet megcsípte egy mutáns egyed, és tojásokat rakott a bõre alá?
Ez megnyugtató.
Úgy látom ott egy élõ.
Megvagy.
VÉDELMI MINISZTÉRIUM
Elnézést, hogy meg- várattattam, miniszter úr.
Úgy látom végre átküldték azt a darabot, amit Dunham ügynök megszerzett.
Igen, és úgy látszik nagyon funkcionális.
- Hétvégére be is építhetjük a gépbe. - Helyes.
De valójában nem ezért hívtam ide.
Hanem a másik Olivia agyából nyert kémiai anyag vizsgálatai miatt.
Úgy tûnik áttörést értünk el.
Az alany már a második adagját kapta meg ma.
43 perccel késõbb ez történt.
- Átment? - Nem.
Danny?
Hogyan csinálod ezt?
Én...nem tudom.
Csak elképzelem... ...és megtörténik.
Te jó ég! Danny!
Hívják Dr. Jacksont!
Az elsõ kilenc tesztalany mindegyike meghalt az injekció után fél órával.
Ez pedig telekinetikus képességeket fejlesztett ki. Vajon mi miatt?
Többet tudhatunk meg a boncolás után, de van egy elméletem.
A kor. Ez az alany volt a csoport legfiatalabbja,
aminek van értelme, a maga elméletei alapján,
miszerint az emberi agy a születésnél végtelen befogadóképességgel rendelkezik.
Egyszerûen fiatalabb tesztalanyokra van szükségünk.
- Szerintem a gyerekek... - Nem.
Uram, hisz közel vagyunk.
Gyerekekkel nem. Nincs apelláta.
Próbáljanak valami mást.
Dobják a kérelmüket az asztalra. Most nagyon elfoglalt vagyok.
Áltudomány. Dunham ügynök vagyok, õ pedig...
Charlie Foster ügynök.
Vagyis Francis.
Én vagyok Foster. Mona Foster.
Találkoztunk már?
Pókparazitás fertõzéssel kezeltem.
Nem meglepõ, hogy nem emlékszik rám. Nagy fájdalmai voltak.
És hogy vannak a pókok?
Megvannak.
Csak néha viszketnek egy kicsit.
Talán kellene magának valaki, aki megvakarja.
Szóval...
Mi járatban jöttek ide?
Az biztos, hogy a fedeles- szárnyúak csoportjába tartozik.
Talán 'Archostemata' alrend, de hogy milyen faj?
Fogalmam sincs.
Hol találták ezt?
A csatoló állomáson.
Az ilyen bogarak ritkán fordulnak elõ olyan helyen.
Kiették magukat egy emberbõl.
Érdekes.
Az.
Várjanak csak.
Meg se szólalj.
- Ne... - Ez a csaj beléd zúgott, Charlie.
A csaj abba zúgott bele, hogy pókok vannak a véremben, kölyök.
Ugyan már. Mindenki a belsõ értékeiért szereti a másikat, nem?
Ugye csak viccelsz?
Egy csúszó bogár. Mansohnium boogliosus.
Ami megválaszol pár kérdést, de annál többet vet fel.
- Mint például? - Azt, hogy hogyan került ide?
A csúszó bogarak paraziták. Csak a bárányokban fordulnak elõ.
Bárányokban?
És ha azt nézzük, hogy a bárányok kihaltak 10 évvel ezelõtt...
...a bogarak is velük haltak ki.
Mit kereshetett ez egy emberben?
A hetes számú példányt 12 órával ezelõtt gyûjtöttem be,
20 percnyi vemhesség után.
Kivontam a epigasztrikus szövetet a bogár potrohából,
és...
...behelyeztem az alrétegbe.
Most hozzáadok 10 milliliter fehérje vegyületet, ami katalizálja a folyamatot.
Ha jelen van az enzim,
akkor a tesztcsík rózsaszínné válik.
Gyerünk.
A helyi rendõrök ellenõrizzék a házat, ha a nõ nem veszi fel a telefont.
A 23-as utas tiszta.
9-es utas tiszta.
- Az egész zeppelin legénységet is ellenõriztük. - A léghajó ételérõl
az LFC ételszolgálat gondoskodott. Eddig õk is teljesen tiszták.
Csak az idejüket vesztegetik.
Nem járvánnyal van dolgunk.
A lehetséges áldozatok 62.237 százalékát átnéztük, és eddig mindenki egészséges.
Ez már elég egy statisztikai következtetéshez.
Ez nem egy járvány.
Nekem szükségem van magára!
- Tuti, hogy egy Volkswagen bogara van. - Nem vagy vicces.
Figyu, majd ha randiztok, és te késni fogsz,
akkor tudni fogod, hogy bogaras-e.
Te aztán nem vagy semmi.
- Szia. - Szia.
- Mit keresel te itt? - Lincoln kérte a járványügy segítségét.
Mondtam, hogy szívesen segítek.
Csá Frank! Milyen a farmélet?
Örülök, hogy itthon vagyok.
- Találtatok valamit? - Aha. Mansohnium boogliosus.
Csúszó bogár.
2001-ben haltak ki a bárányokkal együtt.
Sosem hallottam róluk. Hadd nézzem meg.
Nektek romantikus ez a dolog?
Jó emlékek, mi?
- Hoboken? - Aha.
Egy szép kis kolera járvány összehozza az embereket.
Fogalmam sincs mit látsz egy ilyen pasasban.
Tökéletes, nem igaz?
Nem. Én vagyok tökéletes, õ csak a második utánam.
- Hát persze. - Úgy ám.
Még mindig nem tudjuk hogyan lett megfertõzve az emberünk?
- Nem. Ha megtudsz valamit, szólsz? - Aha.
Broyles irodájában...
...vagyis az irodámban leszek.
Az a különös, hogy a bárányok közösségben élnek,
de ezek most megtámadják a gazdatestet. Kieszik magukat belõle.
Tehát ugyanúgy néznek ki, de mégsem ugyanolyanok.
Igen. Durván fogalmazva. A kérdés csak az, hogy...mi változott?
Miért nem kérdezik meg?
Hogy érti?
Ha egy kérdésre nem tudjuk a választ, akkor megkérdezzük olyantól, aki tudja.
Közzé kell tennünk egy áltudományos felszólítást.
Megvan az esély arra, hogy valaki felismeri a bogarat, és betelefonál.
A statisztika azt diktálja, hogy legalább két telefonáló lesz.
Nem tudom magának mennyit fizetnek,
de nekem szükségem van magára az életemben.
Szabad ez a hely?
Üdv. Mit hozhatok?
Egy csésze Earl Grey teát, és egy szelet cseresznyés pitét.
Rendben.
Bonyolultnak tûnik.
Mi az?
Tudós vagyok. Ez az én kutatásom, de valószínûleg bonyolult magának.
Azért próbálja meg elmondani.
Tudja ki az a Jonas Salk?
Hogyne. Ki ne ismerné? A gyermekbénulás gyógyítója.
És hallott már...
....Watsonról és Crickrõl?
- A DNS-es fickók, igaz? - Igen, így van.
És Dr. Armand Silva-t ismeri?
Armand Silva.
Nem. Õt nem.
Nos...
...majd megismeri.
Figyelem, polgárok! Áltudományos felszólítás.
Ha bármilyen információval tudnak szolgálni errõl a bogárról,
akkor kérem hívják a 711-et, és beszéljenek az áltudománnyal.
Döntött már?
Igen.
Azt kérném, amit õ.
Szeva.
- Zavarhatlak? Kérhetek egy szívességet? - Hogyne. Mi a helyzet?
Ha hétvégéig végeztek az üggyel, akkor kaphatna Olivia pár nap szabadságot?
Miért? Tervezel valamit?
Igen, fogalmazhatunk úgy is.
Hogyne.
Tudsz titkot tartani?
Viccelsz?
Amikor titkokról van szó, akkor hallgatok, mint a sír.
Mi lenne az?
Senki sem fogja megenni a kutyáját asszonyom, érti?
- Köszönjük hívását. - Nem uram, ezek a bogarak nem irányítják a feleségét.
Itt mindenki megõrült!
Mi folyik ebben a városban?
Eszek egy szendvicset.
Nem uram. Higgye el, ezek nem így mûködnek.
Bátran hívjon minket, ha bármi változás történik.
Rendben, köszönöm.
- Hogy haladsz? - Nos...
Úgy 200-an telefonáltak, fõleg õrült és megrémült emberek...
Frank meg akarja kérni a kezed.
Komolyan.
Most hétvégén. Az elõbb mondta.
Megígértem, hogy titokban tartom,
de ismersz engem. Nem tudok titkot tartani.
Azt hiszem befutott egy használható hívás.
- Valami baj van? - Nem.
- Semmi. - Akkor jó.
Egy fickó anno a biológiai részlegen dolgozott.
A szomszéd irodában lévõ fickó a csúszó bogarak szakértõje volt.
Menjünk, nézzük meg.
Nagyszerû.
És?
Mit válaszolsz?
Franknek.
Mi van?
Tudok titkot tartani.
Ez lesz az.
Bárcsak elfelejthetném ezeket a szörnyûségeket!
Armand Silva-nak hívták. Víruskutató volt a folyosó végén.
Azok az átkozott dolgok állandóan kiszöktek.
Tudós vagyok, de utálom a bogarakat.
Tudja mit csinált velük?
Nem tudom. Mindenki a saját projektjén dolgozott.
Én bárány-szíveket gyûjtöttem szívbillentyû-mûtétekhez.
És hogyan tértek vissza a bogarak?
Erre próbálunk rájönni.
Nem tudja hol találjuk Dr. Silva-t?
Nem. Azt viszont hallottam, hogy néhány éve öngyilkos próbált lenni.
Nem igazán ismertem, de mintha azok a bogarak jelentették volna neki az életet.
Teljesen kikészült, amikor kihaltak a bárányok.
De ha még él, akkor mindenképp beszélniük kell vele.
Õ bizonyára tudni fogja miért jöttek vissza azok a bogarak.
Jerry Bissell, 42 éves adatbázis-kezelõ volt.
Itt az áll, hogy az egyik közeli vendéglõben evett három órával ezelõtt.
Azt a helyet ismerem. Itt van a sarkon.
Nincs meg Dr. Silva.
Utoljára Boston külvárosában élt, de nincs semmi infó róla
a város 2004-es borostyánozása óta.
- De a halálát sem írják? - Nem.
Ezek szerint még mindig odakint van valahol.
Ezt nézzétek!
Ott.
Ezek teljesen másak.
Sokkal nagyobbak.
Elküldöm a nyomelemzõknek, hátha találnak valamit.
Küldenél valakit a vendéglõbe is? Hátha valaki látott valamit.
Nagyszerû. Most már két fõnököm van?
Mi a baj?
Úgy érzem, mintha kihagynék valamit.
Broyles lehet meglátna valamit, amit én nem.
Mindent jól csinálsz, Lincoln.
Ne aggódj. Elkapjuk a fickót.
Szeretnél egy kicsit egyedül maradni?
Nem, nem szeretnék.
Mi a gond?
Imádnivaló vagy. Ugye tudod?
Te pedig aranyos.
Habár folyamatosan kitérsz a válaszok alól.
Sok dolog van egyszerre.
Ha egy hete kérdezted volna, akkor még mindent feláldoztam volna,
hogy megmentsem a világunkat.
De vannak olyan határok, amiket nem léphetek át.
Ettõl gyengének tûnök?
Nem.
Ettõl vagy az általam ismert legbriliánsabb ember.
És az, ahogy magadat rágod ezeken a gondokon,
na az erõsít meg engem ebben az erõsségben.
Bárcsak ugyanilyen hitem lehetne!
Azt hiszem elbuktam, Reiko.
Itt volt Peter.
Idejött a saját akaratából, oda, ahol lennie kell.
És most elvesztettem.
Alábecsültem az odaát lévõ kapcsolatait.
Nem számoltam a lánnyal.
De most már tudsz róla.
És Petert még jobban ismered. Majd visszaszerzed.
Mibõl gondolod?
Bízol bennem?
Jobban, mint bárki másban.
Nos, akkor...
Bízz a kilátásaimban.
Ismerlek téged, Walter.
Már láttam mennyire elszánt, és gyõzni akaró vagy.
Semmi kétségem sincs afelõl, hogy válaszokat találsz majd.
Mert neked mindig sikerül.
- Szia. - Hazaértél.
Telefonáltam Atlantába.
Megtudtam pár dolgot Dr. Silva-ról.
Még 1997-ben kapott támogatást a járványügytõl.
Azt állította, hogy közel volt a madár- influenza elleni oltóanyag megalkotásához.
- De ha ez igaz... - Akkor milliók életét menthette volna meg.
Csak tudod néhány helyen sántít a kutatása.
Ezt nézd meg.
Az oltóanyag egy olyan enzimet tartalmazott, amit a csúszó bogár termelt.
És ez elgondolkodtatott.
Szerinted vissza akarja hozni a csúszó bogarat a kihalásból?
Lehetséges az egyáltalán?
Igen, lehetséges. De egyáltalán nem könnyû.
Egy megõrzött példány DNS-ét kellett volna klónoznia.
De az igazi gond az lenne, hogy a tojások sosem kelnek ki.
- Mert csak a bárányokban élnek meg. - Pontosan.
Módosítania kell õket. Átalakítani, hogy máshol is megéljenek. - Emberekben.
A bárányok és az emberek DNS-e 96 százalékban megegyezik.
Ez lehet az oka, amiért a bogarak megölik az embereket.
Beszéltem a laborosokkal.
Azt mondták, hogy az elsõ áldozatban lévõ bogarak
nem voltak elég érettek az enzim létrehozásához.
De a második áldozatban már nagyobbak voltak.
- Valóban? - Igen.
Talán tényleg módosított a munkáján.
Tegyük fel, hogy igazad van.
- Mi kellene neki hozzá? - Felszerelésre gondolsz?
Igen. Hívd Lincolnt.
- Retrovírus minták. - Retrovírus minták.
- Plazmid tömbök. - Plazmid tömbök.
- Egy spektrométer. - Jó, várj, várj.
- Lassíts. - Egy elektro-mikroszkóp, és folyékony hidrogén. Megvan minden?
Most indulok, úgy 20 perc múlva ott vagyok.
Lincoln azt mondta, hogy most megcsókolna, ha itt lenne.
Még jó, hogy nincs itt.
Te pedig figyeld a listát.
- Jól van, jól van. Kulcsok. - Kulcsok. Igen. Köszi.
És az igazolványom.
Ezt is vidd magaddal.
Hétvégéig akartam várni.
Tudom, hogy még sok mindent kell megbeszélnünk.
Ott van még a munkánk is, és persze ott van anyám.
Amikor elutaztam rájöttem mennyire nem bírok távol lenni tõled.
Olivia Dunham,
hozzám jössz feleségül?
Igen.
Komolyan?
Halló?
Szia. Hol vagy?
Lincoln az. Épp most indulok. Mi a helyzet?
Ne ide gyere. Találtunk valamit.
Fél évvel ezelõtt Silva vásárolt egy plazmid tömböt.
Egy Brooklyni raktárba szállíttatta.
Küldöm át a címet.
BROOKLYN, NEW YORK
A 21-es Silva raktára.
Már körbenéztem. Egy autót sem láttam.
Mi van?
Igent mondtam.
Frank megkérte a kezem, és én igent mondtam.
És?
Boldog vagy?
Igen, az vagyok.
Helyes.
Akkor én is.
Nézz a lábad elé.
Köszi.
Szerintem van itt valaki.
Olivia!
Picsába!
Nincs térerõ. Próbálja meg késõbb a hívást.
Hol van Lincoln?
Gyerünk már, kell itt lennie valaminek.
Valaminek, ami...
Ez az!
Már több ügynök is tart idefelé.
Azt hiszem mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
Tegyen magának egy szívességet, és engedjen el.
Majd megköszönik nekem.
Az egész világ meg fogja köszönni nekem.
Mégis miért? Az oltóanyagáért?
Errõl hablatyol? Az oltóanyagról?
Aki életeket akar menteni, az nem szokott embereket ölni.
Salk is sok mindent feláldozott, hogy választ kapjon a kérdéseire.
Pasteur... A tudomány nevében?
A bárányok kihalása után teszteltem teheneken, kecskéken, más emlõsökön.
De egyik sem volt befogadó képes.
Az emberi test volt az egyedüli lehetõség.
És mi lett volna, ha abbahagyja a kutatást?
- Azt nem lehetett volna? - Nem.
Már túl közel jártam.
És most...
Most egyszerûen...
...beteljesedik a munkám.
Elgondolkozott már azon, hogy mit hagy hátra a jövõ számára?
Van egy képességem.
Jó úton jártam.
Volt egy hivatásom, aztán megváltozott a világ körülöttem.
Egyszerûen elrabolta a hagyatékom tõlem.
Ez a világ,
az egyre növekvõ téboly,
egyszerûen kirabolt.
Gyerünk!
Itt Lee ügynök.
Azonnal küldjenek egy egységet oda, ahol épp vagyok!
Tudja a második példányok már majdnem elég érettek voltak.
Aztán rájöttem, hogy egy királynõ ki tudja kelteni a saját tojásait.
Létrehozhat egy rajt, ami elég az oltóanyaghoz.
Még egy emberi gazdatest, és kifejlõdik a királynõ.
De most már vége van, mert tudjuk ki maga.
Ezt nem érti.
A vemhesség már megkezdõdött.
Mit adott be nekem?
Mi a fenét itatott meg velem?
Ne mozduljon!
Lincoln.
- Lincoln, ne lõdd le. - Ez rajta áll.
Ne! Kell a segítsége.
Megfertõzött.
Ne aggódj, Liv.
Vigyázok rád.
Le a földre! A földre!
- Olivia! - Frank!
- Jaj, Frank, Frank. - Beadott neki valamit.
- Megitatott velem valami vizet, Frank. - Valaki csomagolja el azt a poharat!
Mivel állíthatjuk meg ezt a fertõzést?
Mit kell tennünk?
- Vigyék kórházba. - Engedj el!
Vidd a kórházba. Nincs sok idõnk. Menj! Menj!
Egy halálos élõsködõvel lett megfertõzve.
A következõ 10 perc kritikus.
A táskámban van egy fiola metrifonate. Féregirtó.
- Liv. - Igen?
Mindent megteszek érted. Csak tarts ki.
Mindenki kifelé!
Most!
Mondja el hogyan menthetem meg!
Még egy esélye van arra, hogy elmondja.
Mondja el!
Ha azt szeretné, hogy éljen a barátja,
akkor tegye le a fegyvert, és tegye, amit mondok.
Mit akar?
Hozza ide nekem azokat a mûanyag lapokat.
És akkor elmondom hogyan mentsék meg a barátjukat.
A vérnyomása 140/90. Emelkedik a pulzusa.
Biztosan csak az adrenalin miatt.
Frank, a hasam!
Az a parazita ölõ szer, amit adni fogok neked nagyon erõs.
Megöli a bogarakat benned, még mielõtt kikelnének.
Miért érzem azt, hogy most jön egy 'de'?
Mert ez nagyon igénybe fogja venni a szervezeted.
- És akkor mit tegyünk? - Szerintem nincs más választásunk.
Kérem az ultrahangot.
Rá tudna közelíteni? Mit látsz, Frank?
Mozgást látok!
Hol?
- Mi a fenét rakat velem össze? - Gyorsabban megy, ha nem beszél.
Megcsináltam, amit kért.
Most mondja el, hogyan menthetem meg!
Nem kell megmenteni.
Nem fertõztem meg.
- Hazudik. Beteg volt! - De nem miattam.
Nem õ a végsõ gazdatest.
Itt a fecskendõ.
- Nézz rám. Nem lesz semmi baj. - Oké.
- Állj! - Mi az?
Nézze ezt meg.
Mi az? Mi az?
Biztos?
Nézze a HCG szintet a vérében!
- Az ultrahang képe? - Mi van?
Nem fertõztek meg.
Terhes vagy.
Megcsináltam.
Elkészült a királynõ.
Jöjjön ide.
Intézze el, hogy...
...jól írják le a nevem.
- Bejöhetek? - Persze.
Mit mondott az orvos?
Azt, hogy a baba egészséges,
és hogy a hirtelen adrenalin-szint csökkenéstõl jött elõ a rosszullét.
Hány hetes vagy?
Frank...
Liv, mióta vagy terhes?
Hat hete.
És szereted?
Az apját.
Csak ennyit akartam tudni.
- Frank! - Hozzám akartál jönni feleségül.
- Halló? - Híreim vannak, Miniszter úr.
Azt hiszem tudom, hogyan hozhatjuk Petert vissza a mi világunkba.
Uram.
Elnézést kérek a zavarásért.
Remélem nem rosszkor jöttem.
Fáradjon csak be.
Hallottam a terhességérõl szóló híreket.
Ne aggódjon.
Az áltudománynál betöltött pozíciója mindig megmarad.
Mindent megkap, amire szüksége lenne.
Végülis,
maga a jövendõbeli unokám anyja.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
Elõzmények a Fringe-ben...
Jelentkezett már a mi Dunham ügynökünk?
A túloldalon van egy küldetése.
Mintha teljesen más ember lennél, mióta visszajöttél a túloldalról.
Hogy csináltad?
Hogyan cseréltél helyet a mi Olíviánkkal?
Bármi is történik velem, szeretném, ha tudnád, hogy ez egy küldetésnek indult,
- de aztán... - ...több lett belõle.
Sokkal könnyebb lenne ezt elhinni, ha most nem lenne rajtad bilincs.
Nem látták Broyles ezredes? Nem jött be dolgozni.
A felesége szerint nem ment haza az éjjel, és ez nagyon nem vall rá.
Levin kisasszonyt várja a csoportja a 7-es terminál 3-as kapujánál.
A Gotham-be induló járat azonnal indul...
Na ki vagyok?
A hang nem ismerõs, de a kezek olyan...
...ráncosak és szexisek.
Elnézést, de nem ismerem magát.
Az én hibám. Biztosan összekevertem valakivel.
Mennünk kellene, mivel én a barátomat várom,
és pár hónapja nem láttuk egymást.
Õ nagy darab, és erõs, szóval...
De most, hogy belegondolok van valami ismerõs a maga arcán is.
Valóban? Talán mondjuk az ajkaim?
- Annyira jó itthon lenni! - Nem vagy éhes?
A dél-nyugati rossz idõjárás miatt az alábbi járatok lettek törölve:
Glattergluf 7 - Chicago felé, valamint Gotham Air 3 - St. Louis felé.
Mindenki az idõrõl beszél, de mégsem tesz ellene senki, semmit.
Samuel Clemenstõl idéztem.
- Maga is itt ragadt? - Fogjuk rá. Igen.
Várok valakire, aki késik.
Ideadná a sót?
Hogyne.
Köszönöm.
- Milyen volt a zuhany? - Forró.
- Már azt hittem egész Texasban nincs meleg víz. - Üdv újra a modern világban.
Ezt mivel érdemeltem ki?
Nemzeti hõs vagy. Megérdemled a jó dolgokat.
- Egészségedre. - Egészségedre.
Ez finom.
Liv! Minden rendben?
Mire gondolsz?
Nem is tudom.
Csak tudod szinte hozzám sem szóltál hazafelé jövet.
És amikor Texasból telefonáltam, akkor is távolságtartónak tûntél.
- Mert távol voltál. - Igen, tudom.
Mintha nem önmagad lennél.
Csak munkahelyi gondok.
Tudom, hogy amikor elutazok, akkor kicsit eltávolodunk.
De tudni szeretném, hogy ez nem több-e annál.
Nem.
Csak olyan nyomasztó minden, mióta eltûnt Broyles.
Megtudtatok már valamit róla?
Nem. Megtaláltuk a kocsiját. Tilosban parkolt, de senki sem tudja mit keresett ott.
- Titkosított ügy? - Azt hiszem igen.
Lincoln helyettesíti, míg távol van.
Folyton nyaggatja a hivatalos forrásokat, de egyelõre semmi válasz.
Már nem keresik tovább.
Ne haragudj, hogy nem voltam itt melletted.
- Tudom, hogyan érzel iránta. - De most már itt vagy.
- És ennek örülök is. - Akárcsak én.
Segítség. Kérem, segítsenek!
Fringe - 3x13 - Immortality -
Fringe - 3x13 - Halhatatlanság -
Fordította: Cassone ([email protected])
Tudod mennyire hiányzott nézni reggelente téged felöltözni?
Mennyi az idõ?
Úgy 8 körül lehet.
- Gondoltam szeretnél lustálkodni. - Így van. Köszi.
Figyelj!
- Elmegyünk hétvégén valahova? - Persze. Hova szeretnél menni?
Mit szólnál, ha felszállnánk egy léghajóra, és elmennénk Annapolis-ba, mint régen?
- Annapolis-ba? - Igen.
A kikötõnél bemehetnénk a rákbárba.
- Obrecky-hez? - Igen.
- Emlékszel milyen jó zenegép volt ott? - Az nagyon jó lenne.
Dunham.
Rendben. Azonnal indulok.
Szia.
Hali. Úgy hallottam minden Newarki járatot átirányítanak. Bombariadó?
Nem. Spontán bogár áradás.
A fickó Harry Millman, 42 éves volt. A mosdóban találtak rá.
A bogarak belülrõl rágták ki magukat.
Mesés.
Basszus, tegnap ide jöttem Frankért.
- Szóval, bogarak. - Aha.
- Tudod, hogy utálom a bogarakat. - De nem Charlie.
Õ imádja õket.
Fürgén, emberek! Itt az új fõnök.
Miért van az, hogy amikor azt mondod 'fõnök', akkor az ellenszegülésnek hallom?
Tudod, én így beszélek. Lehet ezért nem léptettek elõ.
Talán. Vagy azért, mert jobb vagyok nálad.
Csinik, de mégis mik ezek?
Fogalmam sincs. Átnéztünk három adatbázist, de egyikben sem találtuk.
Mi történt a többi utassal?
Az utasok felével már felvettük a kapcsolatot.
Úgy tûnik a bogarak nem sokáig élnek a testen kívül.
És ha valakit megfertõztek volna, akkor arról már hallottunk volna.
Talán. De nem biztos.
Lehet megcsípte egy mutáns egyed, és tojásokat rakott a bõre alá?
Ez megnyugtató.
Úgy látom ott egy élõ.
Megvagy.
VÉDELMI MINISZTÉRIUM
Elnézést, hogy meg- várattattam, miniszter úr.
Úgy látom végre átküldték azt a darabot, amit Dunham ügynök megszerzett.
Igen, és úgy látszik nagyon funkcionális.
- Hétvégére be is építhetjük a gépbe. - Helyes.
De valójában nem ezért hívtam ide.
Hanem a másik Olivia agyából nyert kémiai anyag vizsgálatai miatt.
Úgy tûnik áttörést értünk el.
Az alany már a második adagját kapta meg ma.
43 perccel késõbb ez történt.
- Átment? - Nem.
Danny?
Hogyan csinálod ezt?
Én...nem tudom.
Csak elképzelem... ...és megtörténik.
Te jó ég! Danny!
Hívják Dr. Jacksont!
Az elsõ kilenc tesztalany mindegyike meghalt az injekció után fél órával.
Ez pedig telekinetikus képességeket fejlesztett ki. Vajon mi miatt?
Többet tudhatunk meg a boncolás után, de van egy elméletem.
A kor. Ez az alany volt a csoport legfiatalabbja,
aminek van értelme, a maga elméletei alapján,
miszerint az emberi agy a születésnél végtelen befogadóképességgel rendelkezik.
Egyszerûen fiatalabb tesztalanyokra van szükségünk.
- Szerintem a gyerekek... - Nem.
Uram, hisz közel vagyunk.
Gyerekekkel nem. Nincs apelláta.
Próbáljanak valami mást.
Dobják a kérelmüket az asztalra. Most nagyon elfoglalt vagyok.
Áltudomány. Dunham ügynök vagyok, õ pedig...
Charlie Foster ügynök.
Vagyis Francis.
Én vagyok Foster. Mona Foster.
Találkoztunk már?
Pókparazitás fertõzéssel kezeltem.
Nem meglepõ, hogy nem emlékszik rám. Nagy fájdalmai voltak.
És hogy vannak a pókok?
Megvannak.
Csak néha viszketnek egy kicsit.
Talán kellene magának valaki, aki megvakarja.
Szóval...
Mi járatban jöttek ide?
Az biztos, hogy a fedeles- szárnyúak csoportjába tartozik.
Talán 'Archostemata' alrend, de hogy milyen faj?
Fogalmam sincs.
Hol találták ezt?
A csatoló állomáson.
Az ilyen bogarak ritkán fordulnak elõ olyan helyen.
Kiették magukat egy emberbõl.
Érdekes.
Az.
Várjanak csak.
Meg se szólalj.
- Ne... - Ez a csaj beléd zúgott, Charlie.
A csaj abba zúgott bele, hogy pókok vannak a véremben, kölyök.
Ugyan már. Mindenki a belsõ értékeiért szereti a másikat, nem?
Ugye csak viccelsz?
Egy csúszó bogár. Mansohnium boogliosus.
Ami megválaszol pár kérdést, de annál többet vet fel.
- Mint például? - Azt, hogy hogyan került ide?
A csúszó bogarak paraziták. Csak a bárányokban fordulnak elõ.
Bárányokban?
És ha azt nézzük, hogy a bárányok kihaltak 10 évvel ezelõtt...
...a bogarak is velük haltak ki.
Mit kereshetett ez egy emberben?
A hetes számú példányt 12 órával ezelõtt gyûjtöttem be,
20 percnyi vemhesség után.
Kivontam a epigasztrikus szövetet a bogár potrohából,
és...
...behelyeztem az alrétegbe.
Most hozzáadok 10 milliliter fehérje vegyületet, ami katalizálja a folyamatot.
Ha jelen van az enzim,
akkor a tesztcsík rózsaszínné válik.
Gyerünk.
A helyi rendõrök ellenõrizzék a házat, ha a nõ nem veszi fel a telefont.
A 23-as utas tiszta.
9-es utas tiszta.
- Az egész zeppelin legénységet is ellenõriztük. - A léghajó ételérõl
az LFC ételszolgálat gondoskodott. Eddig õk is teljesen tiszták.
Csak az idejüket vesztegetik.
Nem járvánnyal van dolgunk.
A lehetséges áldozatok 62.237 százalékát átnéztük, és eddig mindenki egészséges.
Ez már elég egy statisztikai következtetéshez.
Ez nem egy járvány.
Nekem szükségem van magára!
- Tuti, hogy egy Volkswagen bogara van. - Nem vagy vicces.
Figyu, majd ha randiztok, és te késni fogsz,
akkor tudni fogod, hogy bogaras-e.
Te aztán nem vagy semmi.
- Szia. - Szia.
- Mit keresel te itt? - Lincoln kérte a járványügy segítségét.
Mondtam, hogy szívesen segítek.
Csá Frank! Milyen a farmélet?
Örülök, hogy itthon vagyok.
- Találtatok valamit? - Aha. Mansohnium boogliosus.
Csúszó bogár.
2001-ben haltak ki a bárányokkal együtt.
Sosem hallottam róluk. Hadd nézzem meg.
Nektek romantikus ez a dolog?
Jó emlékek, mi?
- Hoboken? - Aha.
Egy szép kis kolera járvány összehozza az embereket.
Fogalmam sincs mit látsz egy ilyen pasasban.
Tökéletes, nem igaz?
Nem. Én vagyok tökéletes, õ csak a második utánam.
- Hát persze. - Úgy ám.
Még mindig nem tudjuk hogyan lett megfertõzve az emberünk?
- Nem. Ha megtudsz valamit, szólsz? - Aha.
Broyles irodájában...
...vagyis az irodámban leszek.
Az a különös, hogy a bárányok közösségben élnek,
de ezek most megtámadják a gazdatestet. Kieszik magukat belõle.
Tehát ugyanúgy néznek ki, de mégsem ugyanolyanok.
Igen. Durván fogalmazva. A kérdés csak az, hogy...mi változott?
Miért nem kérdezik meg?
Hogy érti?
Ha egy kérdésre nem tudjuk a választ, akkor megkérdezzük olyantól, aki tudja.
Közzé kell tennünk egy áltudományos felszólítást.
Megvan az esély arra, hogy valaki felismeri a bogarat, és betelefonál.
A statisztika azt diktálja, hogy legalább két telefonáló lesz.
Nem tudom magának mennyit fizetnek,
de nekem szükségem van magára az életemben.
Szabad ez a hely?
Üdv. Mit hozhatok?
Egy csésze Earl Grey teát, és egy szelet cseresznyés pitét.
Rendben.
Bonyolultnak tûnik.
Mi az?
Tudós vagyok. Ez az én kutatásom, de valószínûleg bonyolult magának.
Azért próbálja meg elmondani.
Tudja ki az a Jonas Salk?
Hogyne. Ki ne ismerné? A gyermekbénulás gyógyítója.
És hallott már...
....Watsonról és Crickrõl?
- A DNS-es fickók, igaz? - Igen, így van.
És Dr. Armand Silva-t ismeri?
Armand Silva.
Nem. Õt nem.
Nos...
...majd megismeri.
Figyelem, polgárok! Áltudományos felszólítás.
Ha bármilyen információval tudnak szolgálni errõl a bogárról,
akkor kérem hívják a 711-et, és beszéljenek az áltudománnyal.
Döntött már?
Igen.
Azt kérném, amit õ.
Szeva.
- Zavarhatlak? Kérhetek egy szívességet? - Hogyne. Mi a helyzet?
Ha hétvégéig végeztek az üggyel, akkor kaphatna Olivia pár nap szabadságot?
Miért? Tervezel valamit?
Igen, fogalmazhatunk úgy is.
Hogyne.
Tudsz titkot tartani?
Viccelsz?
Amikor titkokról van szó, akkor hallgatok, mint a sír.
Mi lenne az?
Senki sem fogja megenni a kutyáját asszonyom, érti?
- Köszönjük hívását. - Nem uram, ezek a bogarak nem irányítják a feleségét.
Itt mindenki megõrült!
Mi folyik ebben a városban?
Eszek egy szendvicset.
Nem uram. Higgye el, ezek nem így mûködnek.
Bátran hívjon minket, ha bármi változás történik.
Rendben, köszönöm.
- Hogy haladsz? - Nos...
Úgy 200-an telefonáltak, fõleg õrült és megrémült emberek...
Frank meg akarja kérni a kezed.
Komolyan.
Most hétvégén. Az elõbb mondta.
Megígértem, hogy titokban tartom,
de ismersz engem. Nem tudok titkot tartani.
Azt hiszem befutott egy használható hívás.
- Valami baj van? - Nem.
- Semmi. - Akkor jó.
Egy fickó anno a biológiai részlegen dolgozott.
A szomszéd irodában lévõ fickó a csúszó bogarak szakértõje volt.
Menjünk, nézzük meg.
Nagyszerû.
És?
Mit válaszolsz?
Franknek.
Mi van?
Tudok titkot tartani.
Ez lesz az.
Bárcsak elfelejthetném ezeket a szörnyûségeket!
Armand Silva-nak hívták. Víruskutató volt a folyosó végén.
Azok az átkozott dolgok állandóan kiszöktek.
Tudós vagyok, de utálom a bogarakat.
Tudja mit csinált velük?
Nem tudom. Mindenki a saját projektjén dolgozott.
Én bárány-szíveket gyûjtöttem szívbillentyû-mûtétekhez.
És hogyan tértek vissza a bogarak?
Erre próbálunk rájönni.
Nem tudja hol találjuk Dr. Silva-t?
Nem. Azt viszont hallottam, hogy néhány éve öngyilkos próbált lenni.
Nem igazán ismertem, de mintha azok a bogarak jelentették volna neki az életet.
Teljesen kikészült, amikor kihaltak a bárányok.
De ha még él, akkor mindenképp beszélniük kell vele.
Õ bizonyára tudni fogja miért jöttek vissza azok a bogarak.
Jerry Bissell, 42 éves adatbázis-kezelõ volt.
Itt az áll, hogy az egyik közeli vendéglõben evett három órával ezelõtt.
Azt a helyet ismerem. Itt van a sarkon.
Nincs meg Dr. Silva.
Utoljára Boston külvárosában élt, de nincs semmi infó róla
a város 2004-es borostyánozása óta.
- De a halálát sem írják? - Nem.
Ezek szerint még mindig odakint van valahol.
Ezt nézzétek!
Ott.
Ezek teljesen másak.
Sokkal nagyobbak.
Elküldöm a nyomelemzõknek, hátha találnak valamit.
Küldenél valakit a vendéglõbe is? Hátha valaki látott valamit.
Nagyszerû. Most már két fõnököm van?
Mi a baj?
Úgy érzem, mintha kihagynék valamit.
Broyles lehet meglátna valamit, amit én nem.
Mindent jól csinálsz, Lincoln.
Ne aggódj. Elkapjuk a fickót.
Szeretnél egy kicsit egyedül maradni?
Nem, nem szeretnék.
Mi a gond?
Imádnivaló vagy. Ugye tudod?
Te pedig aranyos.
Habár folyamatosan kitérsz a válaszok alól.
Sok dolog van egyszerre.
Ha egy hete kérdezted volna, akkor még mindent feláldoztam volna,
hogy megmentsem a világunkat.
De vannak olyan határok, amiket nem léphetek át.
Ettõl gyengének tûnök?
Nem.
Ettõl vagy az általam ismert legbriliánsabb ember.
És az, ahogy magadat rágod ezeken a gondokon,
na az erõsít meg engem ebben az erõsségben.
Bárcsak ugyanilyen hitem lehetne!
Azt hiszem elbuktam, Reiko.
Itt volt Peter.
Idejött a saját akaratából, oda, ahol lennie kell.
És most elvesztettem.
Alábecsültem az odaát lévõ kapcsolatait.
Nem számoltam a lánnyal.
De most már tudsz róla.
És Petert még jobban ismered. Majd visszaszerzed.
Mibõl gondolod?
Bízol bennem?
Jobban, mint bárki másban.
Nos, akkor...
Bízz a kilátásaimban.
Ismerlek téged, Walter.
Már láttam mennyire elszánt, és gyõzni akaró vagy.
Semmi kétségem sincs afelõl, hogy válaszokat találsz majd.
Mert neked mindig sikerül.
- Szia. - Hazaértél.
Telefonáltam Atlantába.
Megtudtam pár dolgot Dr. Silva-ról.
Még 1997-ben kapott támogatást a járványügytõl.
Azt állította, hogy közel volt a madár- influenza elleni oltóanyag megalkotásához.
- De ha ez igaz... - Akkor milliók életét menthette volna meg.
Csak tudod néhány helyen sántít a kutatása.
Ezt nézd meg.
Az oltóanyag egy olyan enzimet tartalmazott, amit a csúszó bogár termelt.
És ez elgondolkodtatott.
Szerinted vissza akarja hozni a csúszó bogarat a kihalásból?
Lehetséges az egyáltalán?
Igen, lehetséges. De egyáltalán nem könnyû.
Egy megõrzött példány DNS-ét kellett volna klónoznia.
De az igazi gond az lenne, hogy a tojások sosem kelnek ki.
- Mert csak a bárányokban élnek meg. - Pontosan.
Módosítania kell õket. Átalakítani, hogy máshol is megéljenek. - Emberekben.
A bárányok és az emberek DNS-e 96 százalékban megegyezik.
Ez lehet az oka, amiért a bogarak megölik az embereket.
Beszéltem a laborosokkal.
Azt mondták, hogy az elsõ áldozatban lévõ bogarak
nem voltak elég érettek az enzim létrehozásához.
De a második áldozatban már nagyobbak voltak.
- Valóban? - Igen.
Talán tényleg módosított a munkáján.
Tegyük fel, hogy igazad van.
- Mi kellene neki hozzá? - Felszerelésre gondolsz?
Igen. Hívd Lincolnt.
- Retrovírus minták. - Retrovírus minták.
- Plazmid tömbök. - Plazmid tömbök.
- Egy spektrométer. - Jó, várj, várj.
- Lassíts. - Egy elektro-mikroszkóp, és folyékony hidrogén. Megvan minden?
Most indulok, úgy 20 perc múlva ott vagyok.
Lincoln azt mondta, hogy most megcsókolna, ha itt lenne.
Még jó, hogy nincs itt.
Te pedig figyeld a listát.
- Jól van, jól van. Kulcsok. - Kulcsok. Igen. Köszi.
És az igazolványom.
Ezt is vidd magaddal.
Hétvégéig akartam várni.
Tudom, hogy még sok mindent kell megbeszélnünk.
Ott van még a munkánk is, és persze ott van anyám.
Amikor elutaztam rájöttem mennyire nem bírok távol lenni tõled.
Olivia Dunham,
hozzám jössz feleségül?
Igen.
Komolyan?
Halló?
Szia. Hol vagy?
Lincoln az. Épp most indulok. Mi a helyzet?
Ne ide gyere. Találtunk valamit.
Fél évvel ezelõtt Silva vásárolt egy plazmid tömböt.
Egy Brooklyni raktárba szállíttatta.
Küldöm át a címet.
BROOKLYN, NEW YORK
A 21-es Silva raktára.
Már körbenéztem. Egy autót sem láttam.
Mi van?
Igent mondtam.
Frank megkérte a kezem, és én igent mondtam.
És?
Boldog vagy?
Igen, az vagyok.
Helyes.
Akkor én is.
Nézz a lábad elé.
Köszi.
Szerintem van itt valaki.
Olivia!
Picsába!
Nincs térerõ. Próbálja meg késõbb a hívást.
Hol van Lincoln?
Gyerünk már, kell itt lennie valaminek.
Valaminek, ami...
Ez az!
Már több ügynök is tart idefelé.
Azt hiszem mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
Tegyen magának egy szívességet, és engedjen el.
Majd megköszönik nekem.
Az egész világ meg fogja köszönni nekem.
Mégis miért? Az oltóanyagáért?
Errõl hablatyol? Az oltóanyagról?
Aki életeket akar menteni, az nem szokott embereket ölni.
Salk is sok mindent feláldozott, hogy választ kapjon a kérdéseire.
Pasteur... A tudomány nevében?
A bárányok kihalása után teszteltem teheneken, kecskéken, más emlõsökön.
De egyik sem volt befogadó képes.
Az emberi test volt az egyedüli lehetõség.
És mi lett volna, ha abbahagyja a kutatást?
- Azt nem lehetett volna? - Nem.
Már túl közel jártam.
És most...
Most egyszerûen...
...beteljesedik a munkám.
Elgondolkozott már azon, hogy mit hagy hátra a jövõ számára?
Van egy képességem.
Jó úton jártam.
Volt egy hivatásom, aztán megváltozott a világ körülöttem.
Egyszerûen elrabolta a hagyatékom tõlem.
Ez a világ,
az egyre növekvõ téboly,
egyszerûen kirabolt.
Gyerünk!
Itt Lee ügynök.
Azonnal küldjenek egy egységet oda, ahol épp vagyok!
Tudja a második példányok már majdnem elég érettek voltak.
Aztán rájöttem, hogy egy királynõ ki tudja kelteni a saját tojásait.
Létrehozhat egy rajt, ami elég az oltóanyaghoz.
Még egy emberi gazdatest, és kifejlõdik a királynõ.
De most már vége van, mert tudjuk ki maga.
Ezt nem érti.
A vemhesség már megkezdõdött.
Mit adott be nekem?
Mi a fenét itatott meg velem?
Ne mozduljon!
Lincoln.
- Lincoln, ne lõdd le. - Ez rajta áll.
Ne! Kell a segítsége.
Megfertõzött.
Ne aggódj, Liv.
Vigyázok rád.
Le a földre! A földre!
- Olivia! - Frank!
- Jaj, Frank, Frank. - Beadott neki valamit.
- Megitatott velem valami vizet, Frank. - Valaki csomagolja el azt a poharat!
Mivel állíthatjuk meg ezt a fertõzést?
Mit kell tennünk?
- Vigyék kórházba. - Engedj el!
Vidd a kórházba. Nincs sok idõnk. Menj! Menj!
Egy halálos élõsködõvel lett megfertõzve.
A következõ 10 perc kritikus.
A táskámban van egy fiola metrifonate. Féregirtó.
- Liv. - Igen?
Mindent megteszek érted. Csak tarts ki.
Mindenki kifelé!
Most!
Mondja el hogyan menthetem meg!
Még egy esélye van arra, hogy elmondja.
Mondja el!
Ha azt szeretné, hogy éljen a barátja,
akkor tegye le a fegyvert, és tegye, amit mondok.
Mit akar?
Hozza ide nekem azokat a mûanyag lapokat.
És akkor elmondom hogyan mentsék meg a barátjukat.
A vérnyomása 140/90. Emelkedik a pulzusa.
Biztosan csak az adrenalin miatt.
Frank, a hasam!
Az a parazita ölõ szer, amit adni fogok neked nagyon erõs.
Megöli a bogarakat benned, még mielõtt kikelnének.
Miért érzem azt, hogy most jön egy 'de'?
Mert ez nagyon igénybe fogja venni a szervezeted.
- És akkor mit tegyünk? - Szerintem nincs más választásunk.
Kérem az ultrahangot.
Rá tudna közelíteni? Mit látsz, Frank?
Mozgást látok!
Hol?
- Mi a fenét rakat velem össze? - Gyorsabban megy, ha nem beszél.
Megcsináltam, amit kért.
Most mondja el, hogyan menthetem meg!
Nem kell megmenteni.
Nem fertõztem meg.
- Hazudik. Beteg volt! - De nem miattam.
Nem õ a végsõ gazdatest.
Itt a fecskendõ.
- Nézz rám. Nem lesz semmi baj. - Oké.
- Állj! - Mi az?
Nézze ezt meg.
Mi az? Mi az?
Biztos?
Nézze a HCG szintet a vérében!
- Az ultrahang képe? - Mi van?
Nem fertõztek meg.
Terhes vagy.
Megcsináltam.
Elkészült a királynõ.
Jöjjön ide.
Intézze el, hogy...
...jól írják le a nevem.
- Bejöhetek? - Persze.
Mit mondott az orvos?
Azt, hogy a baba egészséges,
és hogy a hirtelen adrenalin-szint csökkenéstõl jött elõ a rosszullét.
Hány hetes vagy?
Frank...
Liv, mióta vagy terhes?
Hat hete.
És szereted?
Az apját.
Csak ennyit akartam tudni.
- Frank! - Hozzám akartál jönni feleségül.
- Halló? - Híreim vannak, Miniszter úr.
Azt hiszem tudom, hogyan hozhatjuk Petert vissza a mi világunkba.
Uram.
Elnézést kérek a zavarásért.
Remélem nem rosszkor jöttem.
Fáradjon csak be.
Hallottam a terhességérõl szóló híreket.
Ne aggódjon.
Az áltudománynál betöltött pozíciója mindig megmarad.
Mindent megkap, amire szüksége lenne.
Végülis,
maga a jövendõbeli unokám anyja.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)