pt Portuguese
Fringe 3x13 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Vou durante uma semana,
não até ao fim dos tempos. - Sim.
Anteriormente em Fringe...
E quanto à nossa agente Dunham? Estabeleceu contacto?
Ela está do outro lado... Concentrada na tarefa entre mãos.
Desde que voltaste do outro lado,
é como se... Fosses uma pessoa completamente diferente. Como conseguiste?
Como substituíste a nossa Olivia?
Ouve, o que quer que me aconteça, quero que saibas que isto começou como uma missão,
mas tornou-se em... - Algo mais.
Isso seria muito mais fácil de acreditar se não estivesses algemada.
Viram o Coronel Broyles? Está atrasado esta manhã.
A esposa dele disse que não voltou na noite passada
e que isso... Não é normal nele.
Chamamos a Sra. Levin...
A sua comitiva está à sua espera no terminal 7, porta 3.
O embarque final para o voo para Gotham...
Adivinha quem é.
Bem, a voz não me é familiar, mas... Das mãos gosto.
São algo ásperas e sensuais.
Não, desculpe. Eu... Não o reconheço.
Não, a culpa é minha.
Pensei que era outra pessoa.
Bem, provavelmente devia ir andando, porque estou à espera do meu namorado
e não nos vemos há uns meses,
e ele é muito grande e forte, portanto...
Mas, sabe, na verdade, agora que penso nisso,
há algo na sua cara que me faz lembrar algo.
Sim, talvez...
Talvez sejam os meus... Lábios.
- É tão bom estar em casa. - Tens fome?
Devido ao mau tempo no oeste centro,
os seguintes voos foram cancelados...
Glatterflug voo 7 para Chicago.
Gotham Air 3 para St. Louis.
"Toda a gente fala sobre o tempo. Ninguém faz nada em relação a isso."
Estou a citar o Samuel Clemens.
Também está encalhado?
De certa forma, sim, eu...
Estou à espera de uma pessoa que ficou retida.
Pode passar-me o sal, por favor?
Claro.
Obrigado.
- Como estava o duche? - Quente. Estava a começar a pensar
que não havia nenhum duche quente no Norte do Texas.
Bem-vindo de volta à civilização.
- Bem, a que devo a honra? - És um herói nacional.
Achei que merecias uma pinga da boa.
- Saúde. - Saúde.
É bom.
Liv...
Está tudo bem?
O que queres dizer?
Não sei.
É só que... Não disseste uma palavra no caminho de volta do aeroporto.
E quando ligava do Texas, parecias um pouco distante.
Bem, nós estávamos distantes.
Sim, eu sei.
Só que quase... Não parecias tu.
Sabes, o trabalho tem andado uma loucura.
Olha, eu sei que quando estou fora, podemos estar um pouco afastados.
Só queria ter a certeza que não era nada mais.
Não.
É só que tudo tem sido um pouco avassalador
desde que o Broyles desapareceu.
Têm alguma pista?
Não. Eles... Encontraram o carro dele perto de uma zona proibida, mas
ninguém sabe por que estava lá.
Algo secreto?
Possivelmente, sim.
O Lincoln está a assumir o cargo na ausência dele.
Continua a pressionar todos os canais oficiais,
mas não estamos a obter respostas.
Pararam as buscas.
Desculpa não ter estado aqui para ti. Sei o que sentes em relação a ele.
Bem, agora estás aqui.
- E estou feliz por isso. - Eu também.
Socorro.
Por favor, ajude-me.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Ragbear + PT-Subs
Fringe S03E13 - Immortality -
Fazes ideia das saudades que tinha de te ver a vestir de manhã?
- Que horas são? - Cerca de 8h.
Pensei que quisesses dormir até mais tarde.
Sim. Obrigado.
- Queres ir para fora este fim-de-semana? - Claro. Para onde?
Não sei. Que tal se nos metermos num dirigível
e formos até Annapolis como costumávamos fazer?
- Annapolis? - Sim.
Podemos ir à marisqueira no cais ou...
- O Obrycki's? - Certo.
Lembras-te de quão porreira a jukebox deles era?
Adoraria.
Dunham.
Está bem. Estou a caminho.
Adeus.
Olá. Ouvi dizer que estão a desviar todos os voos de Newark...
Ameaça de bomba?
Não. Erupção espontânea de escaravelhos.
Um homem chamado Harry Millman, 42 anos... Encontraram-no na casa-de-banho.
Os escaravelhos consumiram-no para saírem do corpo dele.
Fabuloso.
Céus, ainda ontem estive aqui para buscar o Frank.
- Então, escaravelhos. - Sim.
Sabes o que sinto em relação a escaravelhos.
Não é como o Charlie. O Charlie adora escaravelhos.
Atenção, pessoal.
O novo chefe está aqui.
Porque será que quando dizes "chefe"
soa a insubordinação? - Sabes, esse é o meu tom.
Talvez seja por isso que não consegui a promoção.
Sim, talvez, ou então sou melhor do que tu.
Está bem, então são bonitos, mas o que são?
Não faço ideia. Já procurámos em quê?
Três diferentes bases de dados de insectos?
Ainda não conseguimos encontrar uma correspondência.
O que aconteceu aos outros passageiros?
Contactámos cerca de metade deles.
Aparentemente, os escaravelhos não sobrevivem fora do corpo por muito tempo.
E se alguém tivesse sido infectado, já o saberíamos.
Sim, talvez. Talvez não.
Talvez algum tipo de insecto mutante o tenha mordido,
deixando ovos debaixo da pele?
Isso é reconfortante.
Parece que temos um vivo.
Apanhei-te.
Desculpe por fazê-lo esperar, Sr. Secretário.
Vejo que a peça que a agente Dunham obteve
foi finalmente enviada.
Sim, e parece estar funcional.
Deveremos tê-la integrada na máquina até ao final da semana.
Óptimo.
Na verdade, não foi por isso que lhe pedi que viesse cá.
As experiências com o produto químico
que sintetizámos a partir do cérebro da outra Olivia...
Parece que houve um avanço.
Foi administrada a este paciente a sua segunda dose do dia.
43 minutos depois, aconteceu isto.
- Atravessou para o outro mundo? - Não.
Danny?
Como está a fazer isto?
Eu... Eu não...
Não sei.
Estou só...
A pensá-lo... E está a acontecer.
Meu Deus! Danny!
Ligue ao Dr. Jackson!
Nove pacientes recebem uma injecção e morrem num espaço de trinta minutos.
Este desenvolve uma capacidade telecinética.
Qual é a diferença?
Saberemos mais depois de dissecar o cérebro dele, mas tenho uma teoria...
Idade.
Este paciente era o mais jovem do grupo,
o que faria sentido, dado o seu conceito
de que o cérebro humano tem aptidões infinitas à nascença.
Precisamos apenas de pacientes mais jovens.
- Penso que crianças... - Não.
- Senhor, podemos estar perto. - Nada de crianças.
Não é uma opção.
Vai ter de tentar outra coisa.
Deixem o pedido na mesa. Estou um pouco ocupada neste momento.
Divisão Fringe.
Sou a agente Olivia Dunham,
e este é o agente... - Agente Charlie Foster...
Francis.
Chamo-me Foster... Mona Foster.
Nós... Nós... Já nos conhecemos antes?
Tratei a sua infestação de aracnídeos.
Não estou surpreendida que não se lembre de mim.
Estava com muitas dores.
Então como estão as aranhas?
Estão boas.
Elas... Elas... Às vezes causam um pouco de comichão.
Talvez só precise de alguém para a coçar.
Então...
O que traz a Fringe aqui hoje?
É da ordem Coleoptera, de certeza,
Archostemata talvez, mas espécie?
Não faço ideia. Onde encontraram isto?
Na estação de acoplagem Empire.
É um habitat pouco usual para escaravelhos.
Eles consumiram uma pessoa de dentro para fora.
Interessante...
Sim.
Esperem um minuto.
Nem comeces...
A miúda dos insectos tem uma paixão pelo Charlie.
A miúda dos insectos tem uma paixão pelo facto
de eu ter aranhas no sangue, miúda.
Vá lá, todos estão à procura de alguém
que goste deles por quem realmente são por dentro, certo?
Estás a gozar comigo?
Escaravelho corredor...
Mansohnium boogliosus, o que responde a uma pergunta,
mas levanta muitas outras.
- Tais como? - Tais como, como veio aqui parar?
Os escaravelhos corredores são parasitas. Viviam exclusivamente em ovelhas.
Ovelhas.
E dado que todas as ovelhas morreram há dez anos...
Os insectos morreram com elas.
O que estava a fazer dentro de uma pessoa?
O espécime número 7 foi colhido há 12 horas,
após um período de gestação de 20 minutos.
Extraí o tecido epigástrico
do abdómen do escaravelho...
E...
E coloquei-o no substrato.
Estou agora a adicionar 10 mililitros
do complexo proteico para catalisar a reacção.
Se a enzima estiver presente...
O indicador ficará cor-de-rosa.
Vá lá.
Peçam à polícia local para verificar a casa se ela não atender o telefone.
O passageiro 23 está livre.
O passageiro 9 está livre.
Também já verificámos toda a tripulação do Zepelim
e o pessoal em terra. - A comida para o dirigível...
É fornecida pela LFC Food Services. E, até agora, está em ordem.
Está a perder o seu tempo.
Não estamos a lidar com um surto.
Já ilibámos 62.237% de pessoas
que poderiam ter sido expostas.
É o suficiente para fazer uma inferência estatística.
Isto não é uma epidemia.
Onde arranjo uma como você?
- Aposto que ela conduz um carocha. - Não tens piada.
Ouve, se saíres com ela e te atrasares,
pelo menos sabes que ela não vai andar feita barata tonta.
És original.
O que estás a fazer aqui?
O Lincoln pediu um oficial de ligação do CCD. Achou que eu poderia ajudar.
Frank, como está o país das vacas?
Digamos apenas que estou contente por estar de volta.
Encontraste alguma coisa?
Sim, Mansohnium boogliosus.
Escaravelho corredor.
Morreram com as ovelhas em 2001.
Nunca ouvi falar deles. Deixa-me ver isso.
Acho que para vocês os dois este tipo de coisa é romântica?
Traz recordações?
Hoboken?
Não há nada como um pequeno surto de cólera
para juntar duas pessoas.
Só posso imaginar o que vês num tipo como ele.
Ele é como que perfeito, não é?
Não, eu sou perfeito, mas ele está próximo.
- Certo. - Certo.
Ainda nada sobre a forma como a vítima foi infectada?
Não. Se descobrires alguma coisa, diz-me.
Vou estar do gabinete do Broyl...
Estarei no meu gabinete.
Vês, o que é estranho é que com a ovelha, eles têm uma relação simbiótica,
mas agora estão a atacar o seu hospedeiro. Estão a consumir para sair.
Então têm o mesmo aspecto, mas não são iguais.
Sim. Sim, simplificando.
A questão é porquê. O que... O que mudou?
Por que não perguntam, simplesmente?
Diz lá?
Quando não sabem a resposta a algo, perguntam a alguém que saiba.
Lancem um alerta Fringe ao público.
É provável que alguém reconheça este escaravelho e ligue a informar.
Na verdade, as estatísticas sugerem que vão receber pelo menos duas chamadas.
Não sei o que lhe pagam aqui,
mas definitivamente preciso de si na minha vida.
Importa-se?
Olá. O que vai ser?
Uma chávena de Earl Grey e uma fatia de... Tarte de cereja.
Está bem.
Isso parece complicado. O que é?
Sou um cientista.
Isto é a minha... Investigação, mas...
Você provavelmente não compreenderia.
Ponha-me à prova.
Conhece o nome Jonas Salk?
Claro. Quem não conhece? Ele curou a poliomielite.
Já ouviu falar de...
Watson e Crick?
São aqueles do ADN, certo?
Exactamente, sim.
E o... Dr. Armand Silva?
Armand Silva.
Não. Não conheço esse.
Vai conhecer.
Atenção, cidadãos... isto é um alerta Fringe.
Se tiver visto ou tiver alguma informação
em relação a este insecto, conhecido como escaravelho corredor,
por favor ligue para o 711 e fale com a divisão Fringe.
Já decidiu?
Sim.
Vou querer o mesmo que ele.
Tens um minuto? Posso pedir-te um favor?
Claro. Então?
Tinha esperanças que, se o caso terminasse até este fim-de-semana,
a Olivia pudesse tirar uns dias.
Porquê? Vocês têm...
Grandes planos ou assim?
Sim. Sim, pode dizer-se que sim.
Claro.
Consegues... Guardar um segredo?
Estás a brincar?
Tenho o meu próprio tipo...
Cone de silêncio no que toca a segredos.
O que é?
Minha senhora, ninguém vai comer o seu cão, está bem? Obrigado por ter ligado.
estes escaravelhos não controlam a sua esposa.
Estas pessoas são malucas!
O que se passa nesta cidade? Vou buscar uma sandes.
Não, senhor, garanto-lhe que não é assim que funcionam.
Sim, está à vontade para nos ligar se algo mudar.
Está bem, obrigada.
Como está a correr?
Bem... Recebemos 200 chamadas, a maioria de malucos e assustados...
O Frank vai pedir-te em casamento.
Estou a falar a sério. Este fim-de-semana... Acabou de me dizer.
Eu... Prometi guardar segredo,
mas tu conheces-me, não consigo... Guardar um segredo.
Acho que tenho aqui uma chamada a sério.
- Passa-se alguma coisa? - Não.
Está bem.
O homem costumava trabalhar num anexo de biologia.
O homem do lado costumava ser um especialista em escaravelhos corredores.
Vão. Vão ver.
Óptimo.
Então?
O que vais dizer?
Ao Frank?
O quê? Eu consigo guardar um segredo.
Sim, é isso. Quem me dera poder esquecer estas coisas.
O nome dele era Armand Silva.
Estava em virologia ao fundo do corredor.
O raio destas coisas estavam sempre a sair.
Eu sou um cientista, mas odeio insectos.
- Sabe o que estava a fazer com elas? - Não sei.
Estávamos todos a trabalhar nos nossos próprios projectos.
Eu estava a recolher corações de ovelhas para cirurgias de substituição de válvula.
Então como estão de volta? Os insectos?
Bem, é isso que estamos a tentar descobrir.
Sabe onde podemos encontrar o Dr. Silva?
Não. Na verdade, há uns anos, ouvi dizer que se tentou suicidar.
Não o conhecia assim tão bem, mas...
Era como se aqueles insectos fossem a vida dele.
Quando as ovelhas ficaram extintas, ele ficou de rastos.
Mas se não estiver morto,
é definitivamente o homem com quem devem falar.
Se alguém souber como estes insectos voltaram, vai ser ele.
Jerry Bissel, idade 42,
trabalhava como técnico de sistemas de dados.
Diz que comeu no Avenue Road Diner há cerca de três horas.
Eu conheço esse sítio. É mesmo ao virar da esquina.
Sem sorte quanto ao Dr. Silva.
A sua última morada conhecida dele é fora de Boston,
mas não há nada no sistema acerca dele
desde que a cidade foi sujeita a âmbar em 2004.
- Nenhum registo da morte dele. - Não.
Está bem, então isso quer dizer que ainda anda por aí algures.
Olha para isto...
Aqui.
Estes são tão diferentes.
São tão maiores.
Vou levar para a investigação forense,
para ver o que conseguem descobrir.
Podes enviar alguém ao restaurante também?
- Talvez alguém tenha visto algo. - Óptimo. Agora tenho dois chefes?
O que se passa?
Continuo com a sensação de que me está a escapar algo...
Que o Broyles veria algo que não estou a ver.
Lincoln, estás a sair-te bem.
Não te preocupes. Vamos apanhar este tipo juntos.
Queres que te dê um tempo a sós?
Não. Por favor, não.
O que foi?
- És encantadora, sabias? - És amoroso.
E também estás a evitar responder à minha pergunta.
São... Muitas coisas.
Se me tivesses perguntado há uma semana,
ter-te-ia dito que sacrificaria tudo...
Para salvar o nosso mundo.
Mas, na verdade, há limites que simplesmente não ultrapasso.
Isso faz de mim fraco?
Não.
Isso faz de ti o homem mais brilhante que já conheci.
E o facto de te atormentares com estas decisões...
É o que me faz ter a certeza desta força.
Quem me dera ter a mesma fé.
Receio ter falhado, Reiko.
O Peter esteve cá e...
Esteve cá de sua livre vontade,
tal como tem de ser.
E perdi-o...
Subestimei as suas ligações afectivas ao outro lado.
Não estava a contar com a rapariga.
Mas agora, já sabes sobre a rapariga.
E conheces melhor o Peter.
Vais tê-lo de volta.
Como podes ter a certeza?
Confias em mim?
Mais do que em qualquer outra pessoa.
Bom, então...
Acredita na minha perspectiva.
Conheço-te, Walter.
Já vi a tua determinação, a tua força de vontade.
Não tenho qualquer dúvida
de que vais encontrar uma resposta.
Encontras sempre.
- Olá. - Chegaste.
Liguei para Atlanta.
Descobri algumas informações sobre o Dr. Silva.
O CCD tinha registos de uma bolsa a que ele se candidatou em 1997.
Alegadamente, ele estava perto de obter uma vacina contra a gripe das aves.
- Céus, se isso é verdade... - Eu sei. Teria salvo milhões.
O problema é que a pesquisa dele...
É um bocado estranha. Toma, vê isto.
A vacina era baseada numa enzima
que o escaravelho corredor produzia.
- E isso pôs-me a pensar. - Achas que ele está a tentar trazer
o escaravelho corredor de volta da extinção? Isso é sequer possível?
Possível sim. Mas, decididamente, não é fácil.
Teria de clonar o ADN de um espécime preservado.
Mas o verdadeiro problema seria que os ovos nunca eclodiriam.
- Porque só vivem em ovelhas. - Exactamente.
Ele teria de os modificar. Teria de os redesenhar
para viverem num hospedeiro diferente. - Como pessoas.
As ovelhas e os humanos partilham 96% do mesmo ADN.
E isso explicaria o facto dos insectos matarem os seus hospedeiros humanos.
Mas acabei de ligar ao laboratório.
Disseram que os insectos que obtiveram da primeira vítima...
Não eram suficientemente adultos para produzir a enzima.
Mas ficaram maiores com a segunda vítima.
- Ficaram? - Sim.
Talvez ele esteja a modificar o seu trabalho.
Pois bem, imaginemos que tens razão.
- De que ele precisaria? - Como equipamento?
Sim. Liguem ao Lincoln.
- Amostras retrovirais. - Amostras retrovirais.
- Vector plasmídico. - Vector plasmídico.
- Espectrómetro líquido. - Está bem, espera, espera.
- Mais devagar. - Um microscópio electrónico
e também nitrogénio líquido... Percebeste tudo?
Está bem, vou sair agora, por isso deverei estar aí em vinte minutos.
O Lincoln disse que, se estivesse aqui, te beijava.
- Ainda bem que não está aqui. - E mantém a lista contigo.
- Sim, claro. Chaves. - Chaves. Sim. Obrigada.
E o meu BI.
E esqueceste-te disto.
Era para esperar até ao fim-de-semana.
Sei que temos muitas coisas para resolver.
Há o teu emprego e há o meu emprego,
e há a minha mãe.
Olha, estar longe de ti fez-me aperceber
o quanto detesto estar longe de ti.
Olivia Dunham...
Casas-te comigo?
Sim.
A sério?
Estou?
Olá. Onde estás? É o Lincoln.
- Estou a sair de casa. Que se passa? -Não venhas cá. Temos um resultado.
Há seis meses, o Silva comprou um vector plasmídico.
Mandou entregá-lo num armazém em Brooklyn.
Estou a enviar-te a morada.
O lote do Silva é o nº 21.
Já verifiquei o perímetro. Não há sinal de outros carros.
O que foi?
Eu disse que sim.
O Frank fez o pedido e eu disse que sim.
E?
Estás feliz?
Sim, estou.
Óptimo.
Então eu também estou.
Vê bem onde pisas.
Obrigada.
Acho que está cá alguém.
Olivia!
Raios!
Não tem rede.
Por favor volte a tentar.
Onde está o Lincoln?
Vá lá. Tem de haver qualquer coisa.
Tem de haver...
Boa!
Há mais agentes a caminho daqui.
Creio que ambos sabemos que isso não é verdade.
Vá lá, faça um favor a si mesmo e deixe-me ir.
Vão agradecer-me.
O mundo inteiro... Vai agradecer-me.
Agradecer-lhe por quê? A sua vacina?
É disso que está a falar?
A sua vacina?
Para alguém que quer salvar vidas,
você não parece ter problemas em matar pessoas.
Quantos sacrificou o Salk ao tentar obter respostas?
O Pasteur... Em nome da ciência?
Quando as ovelhas morreram,
experimentei com vacas, cabras, primatas.
Nenhum conseguiu servir de hospedeiro para os escaravelhos.
Os humanos foram a minha única opção.
E parar com a investigação?
- Não era opção? - Não.
Porque estava demasiado perto.
E agora...
Agora estou...
O meu trabalho... Está quase acabado.
Alguma vez se questionou sobre o legado que deixa?
Eu tenho um dom.
Eu estava a seguir um caminho.
Eu tinha uma vocação,
e o mundo mudou.
Simplesmente... mudou e roubou-me o meu legado.
Este... Mundo,
esta loucura em declínio...
Roubou-me.
Vá lá.
Daqui fala o agente Lee.
Preciso de uma unidade táctica na minha localização, imediatamente.
Está a ver? O segundo lote de espécimes
estavam quase suficientemente adultos, mas não totalmente.
E, depois, apercebi-me...
Uma rainha pode pôr os seus próprios ovos.
Ela pode criar uma legião. O suficiente para a minha vacina.
Mais um hospedeiro humano... Para fazer nascer a rainha escaravelho.
Mas agora acabou, porque sabemos quem você é.
Não está a perceber.
A gestação já começou.
O que me deu?
Que raio me deu?
- Quieto! - Lincoln.
- Lincoln, não o mates. - Isso depende dele.
Não. Precisamos da ajuda dele. Eu fui infectada.
Não te preocupes, Liv.
Vou tomar conta de ti.
De joelhos! Já!
De joelhos!
- Olivia! - Frank!
Frank.
- Ele deu-lhe algo. - Frank, ele fez-me beber a água.
Alguém que empacote esse copo.
O que temos de fazer... Para parar a infestação?
O que temos de fazer para a parar?
- Leva-a para o hospital. - Larga-me.
Leva-a para o hospital. Estás a ficar sem tempo.
Vai. Vai!
Ela foi infectada com um parasita letal.
Os próximos dez minutos são cruciais. No meu estojo há um frasco de metrifonato.
É um antiparasitário.
- Liv. - Sim?
Vou fazer tudo o que puder. Aguenta.
Saiam todos!
Já!
Diga-me como salvá-la.
Tem mais uma oportunidade.
Diga-me!
Se quer que a sua amiga viva,
pouse a arma e faça exactamente o que lhe digo.
O que quer?
Traga-me aqueles painéis ali...
E dir-lhe-ei como salvar a sua amiga.
A tensão arterial é de 140 por 90.
O ritmo cardíaco está acelerado.
- Pode ser apena
…
não até ao fim dos tempos. - Sim.
Anteriormente em Fringe...
E quanto à nossa agente Dunham? Estabeleceu contacto?
Ela está do outro lado... Concentrada na tarefa entre mãos.
Desde que voltaste do outro lado,
é como se... Fosses uma pessoa completamente diferente. Como conseguiste?
Como substituíste a nossa Olivia?
Ouve, o que quer que me aconteça, quero que saibas que isto começou como uma missão,
mas tornou-se em... - Algo mais.
Isso seria muito mais fácil de acreditar se não estivesses algemada.
Viram o Coronel Broyles? Está atrasado esta manhã.
A esposa dele disse que não voltou na noite passada
e que isso... Não é normal nele.
Chamamos a Sra. Levin...
A sua comitiva está à sua espera no terminal 7, porta 3.
O embarque final para o voo para Gotham...
Adivinha quem é.
Bem, a voz não me é familiar, mas... Das mãos gosto.
São algo ásperas e sensuais.
Não, desculpe. Eu... Não o reconheço.
Não, a culpa é minha.
Pensei que era outra pessoa.
Bem, provavelmente devia ir andando, porque estou à espera do meu namorado
e não nos vemos há uns meses,
e ele é muito grande e forte, portanto...
Mas, sabe, na verdade, agora que penso nisso,
há algo na sua cara que me faz lembrar algo.
Sim, talvez...
Talvez sejam os meus... Lábios.
- É tão bom estar em casa. - Tens fome?
Devido ao mau tempo no oeste centro,
os seguintes voos foram cancelados...
Glatterflug voo 7 para Chicago.
Gotham Air 3 para St. Louis.
"Toda a gente fala sobre o tempo. Ninguém faz nada em relação a isso."
Estou a citar o Samuel Clemens.
Também está encalhado?
De certa forma, sim, eu...
Estou à espera de uma pessoa que ficou retida.
Pode passar-me o sal, por favor?
Claro.
Obrigado.
- Como estava o duche? - Quente. Estava a começar a pensar
que não havia nenhum duche quente no Norte do Texas.
Bem-vindo de volta à civilização.
- Bem, a que devo a honra? - És um herói nacional.
Achei que merecias uma pinga da boa.
- Saúde. - Saúde.
É bom.
Liv...
Está tudo bem?
O que queres dizer?
Não sei.
É só que... Não disseste uma palavra no caminho de volta do aeroporto.
E quando ligava do Texas, parecias um pouco distante.
Bem, nós estávamos distantes.
Sim, eu sei.
Só que quase... Não parecias tu.
Sabes, o trabalho tem andado uma loucura.
Olha, eu sei que quando estou fora, podemos estar um pouco afastados.
Só queria ter a certeza que não era nada mais.
Não.
É só que tudo tem sido um pouco avassalador
desde que o Broyles desapareceu.
Têm alguma pista?
Não. Eles... Encontraram o carro dele perto de uma zona proibida, mas
ninguém sabe por que estava lá.
Algo secreto?
Possivelmente, sim.
O Lincoln está a assumir o cargo na ausência dele.
Continua a pressionar todos os canais oficiais,
mas não estamos a obter respostas.
Pararam as buscas.
Desculpa não ter estado aqui para ti. Sei o que sentes em relação a ele.
Bem, agora estás aqui.
- E estou feliz por isso. - Eu também.
Socorro.
Por favor, ajude-me.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Ragbear + PT-Subs
Fringe S03E13 - Immortality -
Fazes ideia das saudades que tinha de te ver a vestir de manhã?
- Que horas são? - Cerca de 8h.
Pensei que quisesses dormir até mais tarde.
Sim. Obrigado.
- Queres ir para fora este fim-de-semana? - Claro. Para onde?
Não sei. Que tal se nos metermos num dirigível
e formos até Annapolis como costumávamos fazer?
- Annapolis? - Sim.
Podemos ir à marisqueira no cais ou...
- O Obrycki's? - Certo.
Lembras-te de quão porreira a jukebox deles era?
Adoraria.
Dunham.
Está bem. Estou a caminho.
Adeus.
Olá. Ouvi dizer que estão a desviar todos os voos de Newark...
Ameaça de bomba?
Não. Erupção espontânea de escaravelhos.
Um homem chamado Harry Millman, 42 anos... Encontraram-no na casa-de-banho.
Os escaravelhos consumiram-no para saírem do corpo dele.
Fabuloso.
Céus, ainda ontem estive aqui para buscar o Frank.
- Então, escaravelhos. - Sim.
Sabes o que sinto em relação a escaravelhos.
Não é como o Charlie. O Charlie adora escaravelhos.
Atenção, pessoal.
O novo chefe está aqui.
Porque será que quando dizes "chefe"
soa a insubordinação? - Sabes, esse é o meu tom.
Talvez seja por isso que não consegui a promoção.
Sim, talvez, ou então sou melhor do que tu.
Está bem, então são bonitos, mas o que são?
Não faço ideia. Já procurámos em quê?
Três diferentes bases de dados de insectos?
Ainda não conseguimos encontrar uma correspondência.
O que aconteceu aos outros passageiros?
Contactámos cerca de metade deles.
Aparentemente, os escaravelhos não sobrevivem fora do corpo por muito tempo.
E se alguém tivesse sido infectado, já o saberíamos.
Sim, talvez. Talvez não.
Talvez algum tipo de insecto mutante o tenha mordido,
deixando ovos debaixo da pele?
Isso é reconfortante.
Parece que temos um vivo.
Apanhei-te.
Desculpe por fazê-lo esperar, Sr. Secretário.
Vejo que a peça que a agente Dunham obteve
foi finalmente enviada.
Sim, e parece estar funcional.
Deveremos tê-la integrada na máquina até ao final da semana.
Óptimo.
Na verdade, não foi por isso que lhe pedi que viesse cá.
As experiências com o produto químico
que sintetizámos a partir do cérebro da outra Olivia...
Parece que houve um avanço.
Foi administrada a este paciente a sua segunda dose do dia.
43 minutos depois, aconteceu isto.
- Atravessou para o outro mundo? - Não.
Danny?
Como está a fazer isto?
Eu... Eu não...
Não sei.
Estou só...
A pensá-lo... E está a acontecer.
Meu Deus! Danny!
Ligue ao Dr. Jackson!
Nove pacientes recebem uma injecção e morrem num espaço de trinta minutos.
Este desenvolve uma capacidade telecinética.
Qual é a diferença?
Saberemos mais depois de dissecar o cérebro dele, mas tenho uma teoria...
Idade.
Este paciente era o mais jovem do grupo,
o que faria sentido, dado o seu conceito
de que o cérebro humano tem aptidões infinitas à nascença.
Precisamos apenas de pacientes mais jovens.
- Penso que crianças... - Não.
- Senhor, podemos estar perto. - Nada de crianças.
Não é uma opção.
Vai ter de tentar outra coisa.
Deixem o pedido na mesa. Estou um pouco ocupada neste momento.
Divisão Fringe.
Sou a agente Olivia Dunham,
e este é o agente... - Agente Charlie Foster...
Francis.
Chamo-me Foster... Mona Foster.
Nós... Nós... Já nos conhecemos antes?
Tratei a sua infestação de aracnídeos.
Não estou surpreendida que não se lembre de mim.
Estava com muitas dores.
Então como estão as aranhas?
Estão boas.
Elas... Elas... Às vezes causam um pouco de comichão.
Talvez só precise de alguém para a coçar.
Então...
O que traz a Fringe aqui hoje?
É da ordem Coleoptera, de certeza,
Archostemata talvez, mas espécie?
Não faço ideia. Onde encontraram isto?
Na estação de acoplagem Empire.
É um habitat pouco usual para escaravelhos.
Eles consumiram uma pessoa de dentro para fora.
Interessante...
Sim.
Esperem um minuto.
Nem comeces...
A miúda dos insectos tem uma paixão pelo Charlie.
A miúda dos insectos tem uma paixão pelo facto
de eu ter aranhas no sangue, miúda.
Vá lá, todos estão à procura de alguém
que goste deles por quem realmente são por dentro, certo?
Estás a gozar comigo?
Escaravelho corredor...
Mansohnium boogliosus, o que responde a uma pergunta,
mas levanta muitas outras.
- Tais como? - Tais como, como veio aqui parar?
Os escaravelhos corredores são parasitas. Viviam exclusivamente em ovelhas.
Ovelhas.
E dado que todas as ovelhas morreram há dez anos...
Os insectos morreram com elas.
O que estava a fazer dentro de uma pessoa?
O espécime número 7 foi colhido há 12 horas,
após um período de gestação de 20 minutos.
Extraí o tecido epigástrico
do abdómen do escaravelho...
E...
E coloquei-o no substrato.
Estou agora a adicionar 10 mililitros
do complexo proteico para catalisar a reacção.
Se a enzima estiver presente...
O indicador ficará cor-de-rosa.
Vá lá.
Peçam à polícia local para verificar a casa se ela não atender o telefone.
O passageiro 23 está livre.
O passageiro 9 está livre.
Também já verificámos toda a tripulação do Zepelim
e o pessoal em terra. - A comida para o dirigível...
É fornecida pela LFC Food Services. E, até agora, está em ordem.
Está a perder o seu tempo.
Não estamos a lidar com um surto.
Já ilibámos 62.237% de pessoas
que poderiam ter sido expostas.
É o suficiente para fazer uma inferência estatística.
Isto não é uma epidemia.
Onde arranjo uma como você?
- Aposto que ela conduz um carocha. - Não tens piada.
Ouve, se saíres com ela e te atrasares,
pelo menos sabes que ela não vai andar feita barata tonta.
És original.
O que estás a fazer aqui?
O Lincoln pediu um oficial de ligação do CCD. Achou que eu poderia ajudar.
Frank, como está o país das vacas?
Digamos apenas que estou contente por estar de volta.
Encontraste alguma coisa?
Sim, Mansohnium boogliosus.
Escaravelho corredor.
Morreram com as ovelhas em 2001.
Nunca ouvi falar deles. Deixa-me ver isso.
Acho que para vocês os dois este tipo de coisa é romântica?
Traz recordações?
Hoboken?
Não há nada como um pequeno surto de cólera
para juntar duas pessoas.
Só posso imaginar o que vês num tipo como ele.
Ele é como que perfeito, não é?
Não, eu sou perfeito, mas ele está próximo.
- Certo. - Certo.
Ainda nada sobre a forma como a vítima foi infectada?
Não. Se descobrires alguma coisa, diz-me.
Vou estar do gabinete do Broyl...
Estarei no meu gabinete.
Vês, o que é estranho é que com a ovelha, eles têm uma relação simbiótica,
mas agora estão a atacar o seu hospedeiro. Estão a consumir para sair.
Então têm o mesmo aspecto, mas não são iguais.
Sim. Sim, simplificando.
A questão é porquê. O que... O que mudou?
Por que não perguntam, simplesmente?
Diz lá?
Quando não sabem a resposta a algo, perguntam a alguém que saiba.
Lancem um alerta Fringe ao público.
É provável que alguém reconheça este escaravelho e ligue a informar.
Na verdade, as estatísticas sugerem que vão receber pelo menos duas chamadas.
Não sei o que lhe pagam aqui,
mas definitivamente preciso de si na minha vida.
Importa-se?
Olá. O que vai ser?
Uma chávena de Earl Grey e uma fatia de... Tarte de cereja.
Está bem.
Isso parece complicado. O que é?
Sou um cientista.
Isto é a minha... Investigação, mas...
Você provavelmente não compreenderia.
Ponha-me à prova.
Conhece o nome Jonas Salk?
Claro. Quem não conhece? Ele curou a poliomielite.
Já ouviu falar de...
Watson e Crick?
São aqueles do ADN, certo?
Exactamente, sim.
E o... Dr. Armand Silva?
Armand Silva.
Não. Não conheço esse.
Vai conhecer.
Atenção, cidadãos... isto é um alerta Fringe.
Se tiver visto ou tiver alguma informação
em relação a este insecto, conhecido como escaravelho corredor,
por favor ligue para o 711 e fale com a divisão Fringe.
Já decidiu?
Sim.
Vou querer o mesmo que ele.
Tens um minuto? Posso pedir-te um favor?
Claro. Então?
Tinha esperanças que, se o caso terminasse até este fim-de-semana,
a Olivia pudesse tirar uns dias.
Porquê? Vocês têm...
Grandes planos ou assim?
Sim. Sim, pode dizer-se que sim.
Claro.
Consegues... Guardar um segredo?
Estás a brincar?
Tenho o meu próprio tipo...
Cone de silêncio no que toca a segredos.
O que é?
Minha senhora, ninguém vai comer o seu cão, está bem? Obrigado por ter ligado.
estes escaravelhos não controlam a sua esposa.
Estas pessoas são malucas!
O que se passa nesta cidade? Vou buscar uma sandes.
Não, senhor, garanto-lhe que não é assim que funcionam.
Sim, está à vontade para nos ligar se algo mudar.
Está bem, obrigada.
Como está a correr?
Bem... Recebemos 200 chamadas, a maioria de malucos e assustados...
O Frank vai pedir-te em casamento.
Estou a falar a sério. Este fim-de-semana... Acabou de me dizer.
Eu... Prometi guardar segredo,
mas tu conheces-me, não consigo... Guardar um segredo.
Acho que tenho aqui uma chamada a sério.
- Passa-se alguma coisa? - Não.
Está bem.
O homem costumava trabalhar num anexo de biologia.
O homem do lado costumava ser um especialista em escaravelhos corredores.
Vão. Vão ver.
Óptimo.
Então?
O que vais dizer?
Ao Frank?
O quê? Eu consigo guardar um segredo.
Sim, é isso. Quem me dera poder esquecer estas coisas.
O nome dele era Armand Silva.
Estava em virologia ao fundo do corredor.
O raio destas coisas estavam sempre a sair.
Eu sou um cientista, mas odeio insectos.
- Sabe o que estava a fazer com elas? - Não sei.
Estávamos todos a trabalhar nos nossos próprios projectos.
Eu estava a recolher corações de ovelhas para cirurgias de substituição de válvula.
Então como estão de volta? Os insectos?
Bem, é isso que estamos a tentar descobrir.
Sabe onde podemos encontrar o Dr. Silva?
Não. Na verdade, há uns anos, ouvi dizer que se tentou suicidar.
Não o conhecia assim tão bem, mas...
Era como se aqueles insectos fossem a vida dele.
Quando as ovelhas ficaram extintas, ele ficou de rastos.
Mas se não estiver morto,
é definitivamente o homem com quem devem falar.
Se alguém souber como estes insectos voltaram, vai ser ele.
Jerry Bissel, idade 42,
trabalhava como técnico de sistemas de dados.
Diz que comeu no Avenue Road Diner há cerca de três horas.
Eu conheço esse sítio. É mesmo ao virar da esquina.
Sem sorte quanto ao Dr. Silva.
A sua última morada conhecida dele é fora de Boston,
mas não há nada no sistema acerca dele
desde que a cidade foi sujeita a âmbar em 2004.
- Nenhum registo da morte dele. - Não.
Está bem, então isso quer dizer que ainda anda por aí algures.
Olha para isto...
Aqui.
Estes são tão diferentes.
São tão maiores.
Vou levar para a investigação forense,
para ver o que conseguem descobrir.
Podes enviar alguém ao restaurante também?
- Talvez alguém tenha visto algo. - Óptimo. Agora tenho dois chefes?
O que se passa?
Continuo com a sensação de que me está a escapar algo...
Que o Broyles veria algo que não estou a ver.
Lincoln, estás a sair-te bem.
Não te preocupes. Vamos apanhar este tipo juntos.
Queres que te dê um tempo a sós?
Não. Por favor, não.
O que foi?
- És encantadora, sabias? - És amoroso.
E também estás a evitar responder à minha pergunta.
São... Muitas coisas.
Se me tivesses perguntado há uma semana,
ter-te-ia dito que sacrificaria tudo...
Para salvar o nosso mundo.
Mas, na verdade, há limites que simplesmente não ultrapasso.
Isso faz de mim fraco?
Não.
Isso faz de ti o homem mais brilhante que já conheci.
E o facto de te atormentares com estas decisões...
É o que me faz ter a certeza desta força.
Quem me dera ter a mesma fé.
Receio ter falhado, Reiko.
O Peter esteve cá e...
Esteve cá de sua livre vontade,
tal como tem de ser.
E perdi-o...
Subestimei as suas ligações afectivas ao outro lado.
Não estava a contar com a rapariga.
Mas agora, já sabes sobre a rapariga.
E conheces melhor o Peter.
Vais tê-lo de volta.
Como podes ter a certeza?
Confias em mim?
Mais do que em qualquer outra pessoa.
Bom, então...
Acredita na minha perspectiva.
Conheço-te, Walter.
Já vi a tua determinação, a tua força de vontade.
Não tenho qualquer dúvida
de que vais encontrar uma resposta.
Encontras sempre.
- Olá. - Chegaste.
Liguei para Atlanta.
Descobri algumas informações sobre o Dr. Silva.
O CCD tinha registos de uma bolsa a que ele se candidatou em 1997.
Alegadamente, ele estava perto de obter uma vacina contra a gripe das aves.
- Céus, se isso é verdade... - Eu sei. Teria salvo milhões.
O problema é que a pesquisa dele...
É um bocado estranha. Toma, vê isto.
A vacina era baseada numa enzima
que o escaravelho corredor produzia.
- E isso pôs-me a pensar. - Achas que ele está a tentar trazer
o escaravelho corredor de volta da extinção? Isso é sequer possível?
Possível sim. Mas, decididamente, não é fácil.
Teria de clonar o ADN de um espécime preservado.
Mas o verdadeiro problema seria que os ovos nunca eclodiriam.
- Porque só vivem em ovelhas. - Exactamente.
Ele teria de os modificar. Teria de os redesenhar
para viverem num hospedeiro diferente. - Como pessoas.
As ovelhas e os humanos partilham 96% do mesmo ADN.
E isso explicaria o facto dos insectos matarem os seus hospedeiros humanos.
Mas acabei de ligar ao laboratório.
Disseram que os insectos que obtiveram da primeira vítima...
Não eram suficientemente adultos para produzir a enzima.
Mas ficaram maiores com a segunda vítima.
- Ficaram? - Sim.
Talvez ele esteja a modificar o seu trabalho.
Pois bem, imaginemos que tens razão.
- De que ele precisaria? - Como equipamento?
Sim. Liguem ao Lincoln.
- Amostras retrovirais. - Amostras retrovirais.
- Vector plasmídico. - Vector plasmídico.
- Espectrómetro líquido. - Está bem, espera, espera.
- Mais devagar. - Um microscópio electrónico
e também nitrogénio líquido... Percebeste tudo?
Está bem, vou sair agora, por isso deverei estar aí em vinte minutos.
O Lincoln disse que, se estivesse aqui, te beijava.
- Ainda bem que não está aqui. - E mantém a lista contigo.
- Sim, claro. Chaves. - Chaves. Sim. Obrigada.
E o meu BI.
E esqueceste-te disto.
Era para esperar até ao fim-de-semana.
Sei que temos muitas coisas para resolver.
Há o teu emprego e há o meu emprego,
e há a minha mãe.
Olha, estar longe de ti fez-me aperceber
o quanto detesto estar longe de ti.
Olivia Dunham...
Casas-te comigo?
Sim.
A sério?
Estou?
Olá. Onde estás? É o Lincoln.
- Estou a sair de casa. Que se passa? -Não venhas cá. Temos um resultado.
Há seis meses, o Silva comprou um vector plasmídico.
Mandou entregá-lo num armazém em Brooklyn.
Estou a enviar-te a morada.
O lote do Silva é o nº 21.
Já verifiquei o perímetro. Não há sinal de outros carros.
O que foi?
Eu disse que sim.
O Frank fez o pedido e eu disse que sim.
E?
Estás feliz?
Sim, estou.
Óptimo.
Então eu também estou.
Vê bem onde pisas.
Obrigada.
Acho que está cá alguém.
Olivia!
Raios!
Não tem rede.
Por favor volte a tentar.
Onde está o Lincoln?
Vá lá. Tem de haver qualquer coisa.
Tem de haver...
Boa!
Há mais agentes a caminho daqui.
Creio que ambos sabemos que isso não é verdade.
Vá lá, faça um favor a si mesmo e deixe-me ir.
Vão agradecer-me.
O mundo inteiro... Vai agradecer-me.
Agradecer-lhe por quê? A sua vacina?
É disso que está a falar?
A sua vacina?
Para alguém que quer salvar vidas,
você não parece ter problemas em matar pessoas.
Quantos sacrificou o Salk ao tentar obter respostas?
O Pasteur... Em nome da ciência?
Quando as ovelhas morreram,
experimentei com vacas, cabras, primatas.
Nenhum conseguiu servir de hospedeiro para os escaravelhos.
Os humanos foram a minha única opção.
E parar com a investigação?
- Não era opção? - Não.
Porque estava demasiado perto.
E agora...
Agora estou...
O meu trabalho... Está quase acabado.
Alguma vez se questionou sobre o legado que deixa?
Eu tenho um dom.
Eu estava a seguir um caminho.
Eu tinha uma vocação,
e o mundo mudou.
Simplesmente... mudou e roubou-me o meu legado.
Este... Mundo,
esta loucura em declínio...
Roubou-me.
Vá lá.
Daqui fala o agente Lee.
Preciso de uma unidade táctica na minha localização, imediatamente.
Está a ver? O segundo lote de espécimes
estavam quase suficientemente adultos, mas não totalmente.
E, depois, apercebi-me...
Uma rainha pode pôr os seus próprios ovos.
Ela pode criar uma legião. O suficiente para a minha vacina.
Mais um hospedeiro humano... Para fazer nascer a rainha escaravelho.
Mas agora acabou, porque sabemos quem você é.
Não está a perceber.
A gestação já começou.
O que me deu?
Que raio me deu?
- Quieto! - Lincoln.
- Lincoln, não o mates. - Isso depende dele.
Não. Precisamos da ajuda dele. Eu fui infectada.
Não te preocupes, Liv.
Vou tomar conta de ti.
De joelhos! Já!
De joelhos!
- Olivia! - Frank!
Frank.
- Ele deu-lhe algo. - Frank, ele fez-me beber a água.
Alguém que empacote esse copo.
O que temos de fazer... Para parar a infestação?
O que temos de fazer para a parar?
- Leva-a para o hospital. - Larga-me.
Leva-a para o hospital. Estás a ficar sem tempo.
Vai. Vai!
Ela foi infectada com um parasita letal.
Os próximos dez minutos são cruciais. No meu estojo há um frasco de metrifonato.
É um antiparasitário.
- Liv. - Sim?
Vou fazer tudo o que puder. Aguenta.
Saiam todos!
Já!
Diga-me como salvá-la.
Tem mais uma oportunidade.
Diga-me!
Se quer que a sua amiga viva,
pouse a arma e faça exactamente o que lhe digo.
O que quer?
Traga-me aqueles painéis ali...
E dir-lhe-ei como salvar a sua amiga.
A tensão arterial é de 140 por 90.
O ritmo cardíaco está acelerado.
- Pode ser apena
…