ro Romanian
Fringe 3x13 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Plec pentru o sãptãmânã, nu pânã la sfârºitul lumii.
Anterior în Fringe...
Agentul nostru Dunham... A fãcut contactul?
E dincolo, concentratã pe sarcina ei.
De când te-ai întors de dincolo,
parcã eºti o persoanã complet diferitã.
Cum ai fãcut-o?
Cum ai înlocuit-o pe Olivia noastrã?
Ascultã, indiferent ce mi se întâmplã,
vreau sã ºtii cã asta a început ca o misiune,
- dar a devenit... - Ceva mai mult.
Ar fi mult mai uºor de crezut
dacã n-ai fi încãtuºatã pe moment.
L-ai vãzut pe colonelul Broyles? A întârziat în dimineaþa asta.
Soþia sa a spus cã n-a ajuns acasã seara trecutã
ºi ãsta... nu prea e genul lui.
Ghici.
Vocea nu mi se pare familiarã,
dar îmi plac... mâinile.
Sunt... aspre ºi sexy.
Nu, îmi pare rãu.
Nu te recunosc.
Nu, e vina mea.
Te-am confundat.
Ar trebui probabil sã pleci,
pentru cã-mi aºtept prietenul
ºi nu ne-am vãzut de câteva luni
ºi e mare ºi puternic, aºa cã...
Dar ºtii, dacã stau sã mã gândesc,
e ceva la figura ta care-mi aduce aminte de ceva.
Da, poate...
Poate e vorba... de buzele mele.
- E aºa de bine sã fii acasã. - Þi-e foame?
Datoritã vremii nemiloase din vest,
urmãtoarele zboruri au fost anulate...
"Toatã lumea vorbeºte despre vreme. Nimeni nu face nimic în legãturã cu asta."
Îl citez pe Samuel Clemens.
ªi tu eºti reþinut?
Într-un fel, da...
Aºtept pe cineva care are întârziere.
Poþi sã-mi dai sarea, te rog?
- Sigur. - Mulþumesc.
Mulþumesc.
- Cum a fost duºul? - Fierbinte. Începusem sã cred
cã nu era un duº fierbinte în tot nordul Texasului.
Bun venit înapoi la civilizaþie.
Cãrui fapt datorez onoarea?
Eºti erou naþional.
M-am gândit cã meriþi marfa bunã.
- Noroc. - Noroc.
E bunã.
Liv...
E totul în regulã?
Ce vrei sã spui?
Nu ºtiu.
Numai cã... nu mi-ai spus o vorbã
pe drumul de întoarcere de la aeroport.
ªi când am sunat din Texas, pãreai puþin distanþã.
Pãi, am fost despãrþiþi.
Da, ºtiu.
Numai cã aproape... nu pãreai tu însuþi.
ªtii, a fost o nebunie la muncã.
Uite, ºtiu cã atunci când sunt plecat, putem oarecum liberi.
Vreau doar sã mã asigur cã nu e vorba de altceva.
Nu.
Numai cã totul e puþin copleºitor
de când a dispãrut Broyles.
Aveþi vreo pistã?
Nu. I-au gãsit maºina la marginea unei zone interzise,
dar nimeni nu ºtie de ce era acolo.
E ceva clasificat?
Posibil, da.
Lincoln conduce în lipsa sa.
Continuã sã facã presiuni pe toate canalele oficiale,
dar nu obþinem rãspunsuri.
Au oprit cãutarea.
Îmi pare rãu cã n-am putu fi aici lângã tine.
ªtiu ce simþi pentru el.
Acum eºti tu aici.
- ªi sunt bucuroasã. - ªi eu.
Ajutor.
Vã rog, ajutor.
Traducerea: Andrada2003-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Sezonul 3, episodul 13. Nemurirea.
Ai idee cât mi-a fost de dor
sã te privesc îmbrãcându-te dimineaþa?
Cât e ora?
Aproape 8:00.
M-am gândit cã poate þi-ar place sã mai dormi.
Da. Mulþumesc.
- Vrei sã plecãm undeva în weekendul ãsta? - Sigur. Unde?
Nu ºtiu. Ce zici sã ne urcãm într-o aeronavã
ºi sã mergem la Annapolis, cum obiºnuiam?
- La Annapolis? - Da.
Putem merge la cabana de pescuit a lui...
- Obrecky? - Da.
Îþi aminteºti ce grozav era tonomatul lor?
Mi-ar place.
Dunham.
Bine. Am plecat.
Pa.
Am auzit cã deviazã toate zborurile de la Newark...
Ameninþare cu bombã?
Nu. Erupþie spontanã de gândaci.
Tipul se numeºte Harry Millman, are 42 de ani...
L-au gãsit la toaletã.
Gândacii l-au mâncat fãcându-ºi drum din interior spre afarã.
Fabulos.
Doamne, am fost aici asearã sã-l iau pe Frank.
- Deci, gândaci. - Da.
ªtii ce simt faþã de gândaci.
Nu ºi Charlie.
Lui Charlie îi plac gândacii.
Par vii, oameni buni.
Noul ºef e aici.
Cum de atunci când spui "ºef,"
sunã a insubordonare?
Vezi, asta mi-e tonul.
Poate de asta n-am fost promovat.
Da, poate, sau poate-s mai bun ca tine.
Bine, sunt drãguþi, dar ce sunt?
N-am idee. Am trecut prin...
trei baze de date diferite?
Tot nu gãsim o asemãnare.
Ce s-a întâmplat cu ceilalþi pasageri?
Am contactat cam jumãtate din ei.
Aparent, gândacul nu trãieºte prea mult în afarã corpului.
ªi dacã a fost cineva infectat,
am fi auzit pânã acum.
Da, poate. Poate cã nu.
Poate cã l-a muºcat vreun fel de insectã mutant,
ºi ºi-a depus ouãle sub pielea sa.
Asta e liniºtitor.
Se pare cã avem unul viu.
Te-am prins.
DEPARTAMENTUL APÃRÃRII.
Îmi pare rãu cã v-am fãcut sã aºteptaþi dle ministru.
Vãd cã piesã pe care a obþinut-o agentul Dunham
a fost trimisã în cele din urmã.
Da ºi se pare cã funcþioneazã.
Ar trebui sã o integrãm în maºinãrie pânã la sfârºitul sãptãmânii.
Bine.
De fapt, nu de asta v-am chemat aici.
Experimentele cu chimicalele
pe care le-am sintetizat din creierul celeilalte Olivia...
Se pare cã a fost o breºã.
Acestui subiect i s-a dat o a doua dozã a zilei.
43 de minute mai târziu, s-a întâmplat asta.
- A trecut dincolo? - Nu.
Danny?
Cum faci asta?
Nu... nu ºtiu.
Nu ºtiu.
Eu doar...
Doar mã gândesc la asta... ºi se întâmplã.
Dumnezeule! Danny!
Cheamã-l pe dr Jackson!
Nouã subiecþi au primit injecþia ºi au murit în 30 de minute.
Acesta a dezvoltat abilitãþi telekinetice.
Care e diferenþa?
Vom ºti mai multe dupã ce îi disecam creierul, dar am o teorie...
Vârsta.
Acest subiect a fost cel mai tânãr din grup
ceea ce ar face sens, datã fiind teoria dvs
conform cãreia creierul uman este infinit mai capabil la naºtere.
Pur ºi simplu ne trebuie subiecþi mai tineri.
- Cred cã pe copii... - Nu.
Domnule, am putea fi aproape.
Fãrã copii.
Asta nu e o opþiune.
Va trebui sã încerci altceva.
Lasã-þi cererea pe masã.
Sunt puþin ocupatã pe moment.
Divizia Fringe.
Sunt agent Olivia Dunham ºi acesta e agent...
Agent Charlie Foster...
Francis.
Sunt Foster...
Mona Foster.
Ne-am... ne-am mai întâlnit?
Te-am tratat pentru infecþia cu arahnide.
Nu-s surprinsã cã nu-þi aminteºti de mine. Sufereai mult.
Ce mai fac pãianjenii?
Sunt bine.
Câteodatã mã mai mãnâncã puþin.
Poate cã ai nevoie de cineva sã te scarpine.
Deci...
Ce aduce Fringe astãzi aici?
Cu siguranþã e ordinul Coleoptere,
poate Archostemata, dar specia?
N-am idee.
Unde l-ai gãsit?
La gara Empire.
E un habitat neobiºnuit pentru gândaci.
ªi-au fãcut drum afarã dintr-o persoanã.
Interesant...
Da.
Aºteaptã puþin.
Nici mãcar sã nu începi.
- Nu... - Fata cu gândacii are o pasiune, Charlie.
Fata cu gândacii are o pasiune pentru cã
am avut pãianjeni în sânge, puºtoaico.
Haide, toatã lumea cautã pe cineva
care sã-i placã pentru cum sunt în interior, da?
Glumeºti acum?
Gândacul alergãtor...
Mansohnium boogliosus,
care rãspunde la o întrebare,
dar ridicã o grãmadã de altele.
- Cum ar fi? - Cum de e aici?
Gândacii ãºtia sunt paraziþi.
Trãiesc exclusiv în oi.
În oi.
ªi dat fiind faptul cã toate oile au murit acum 10 ani...
Gândacii au murit cu ele.
Ce cautã în interiorul unei persoane?
Specimenul numãrul 7 a fost recoltat acum 12 ore,
dupã o perioadã de gestaþie de 20 de minute.
Am extras þesutul epigastric
din abdomenul gândacului
ºi...
l-am plasat pe substrat.
Adaug acum 10 mililitri
din complexul de proteine ca sã catalizez o reacþie.
Dacã e prezentã enzima...
indicatorul va deveni roz.
Haide.
Pune poliþia localã sã verifice casã dacã ea nu rãspunde la telefon.
Pasagerul 23 e curat.
Pasagerul 9 e curat.
Am socotit ºi echipajul zeppelinului
- ºi personalul de la sol. - Mâncarea din aeronavã
e livratã de LFC Food Services.
Pânã acum s-a dovedit a fi curatã.
Îþi pierzi timpul.
Nu avem de-a face cu o epidemie.
Am eliminat 62,23% din oamenii
care puteau fi expuºi.
E destul pentru a face o statisticã a interferenþei.
Nu e o epidemie.
Unde gãsesc una ca tine?
Pariez cã ºofeazã un WV Beetle.
Nu eºti amuzant.
Ascultã, dacã ai întâlnire cu ea ºi întârzii,
atunci cel puþin ºtii cã nu te va pãrãsi.
Eºti originalã.
Ce faci aici?
Lincoln a cerut o legãturã CDC.
Am spus cã aº putea ajuta.
Frank,
cum sunt vacile de la þarã?
Sã zicem doar cã-s fericit cã m-am întors.
Ai gãsit ceva?
Da, Mansohnium boogliosus.
Gândacii alergãtori.
Au murit cu oile în '01.
N-am auzit de ei. Lasã-mã sã mã uit.
Cred cã pentru voi doi, genul ãsta de lucruri e romantic?
Îþi revin amintirile?
Oraºul Hoboken?
Nu reuºeºte nimic ca o epidemie de holerã
sã aducã doi oameni împreunã.
Îmi imaginez ce ai vãzut la un tip ca ãsta.
E perfect, nu-i aºa?
Nu, eu sunt perfect, dar el e o copie apropiatã.
- Bine. - Bine.
Încã nimic despre cum a fost infectatã victima noastrã?
Nu. Dacã afli ceva, anunþã-mã.
Voi fin biroul lui Broyles...
Voi fi în biroul meu.
E ciudat, cu oile au o relaþie simbioticã,
dar acum îºi atacã gazda.
O mãnâncã în drumul spre ieºire.
Deci arata la fel, dar nu sunt la fel.
Da. Da, mai simplu spus.
Întrebarea e, de ce. Ce... ce s-a schimbat?
De ce nu întrebi?
Ce anume?
Când nu ºtii rãspunsul la ceva,
întreabã pe cineva care ºtie.
Transmiteþi o alertã Frânge cãtre public.
Sunt ºanse ca cineva sã recunoascã gândacul ãsta ºi sã ne dea un pont.
De fapt, statisticile sugereazã
cã vei primi cel puþin douã telefoane.
Nu ºtiu pentru ce te plãtesc ei aici,
dar cu siguranþã am nevoie de tine în viaþa mea.
Te superi?
Bunã. Ce sã vã aduc?
Un pahar de Earl Grey ºi o bucatã de plãcintã cu viºine.
Bine.
Pare complicat.
Ce este?
Sunt om de ºtiinþã.
Astea-s cercetãrile mele, dar...
probabil cã n-ai înþelege.
Pune-mã la încercare.
Cunoºti numele de Jonas Salk?
Sigur. Cine nu-l cunoaºte? A vindecat poliomielita.
Ai auzit de...
Watson ºi Crick?
Ei sunt tipii cu ADN-ul, nu?
Aºa e, da.
Dar de dr Armand Silva?
Armand Silva.
Nu. Pe ãsta nu-l cunosc.
Îl vei cunoaºte.
Atenþie, cetãþeni...
asta-i o alertã Frânge.
Dacã aþi vãzut sau aveþi informaþii
cu privire la acest gândac, cunoscut cã gândacul alergãtor,
vã rugãm sunaþi la 711 ºi vorbiþi cu Divizia Frânge.
Te-ai decis?
Da.
O sã iau ce ia ºi el.
Ai un minut? Pot sã-þi cer un favor?
Bineînþeles. Ce se întâmplã?
Sperãm cã dacã se rezolvã cazul în weekendul ãsta,
Olivia sã poatã avea câteva zile libere.
De ce? Voi doi aveþi...
planuri mari, sau aºa ceva?
Da. Da, poþi spune asta.
Sigur.
Poþi þine... un secret?
Glumeºti?
Am propriul... cod al tãcerii
când e vorba de secrete.
Ce este?
Doamnã, n-o sã vã mãnânce nimeni câinele, bine?
Mulþumesc pentru telefon.
Nu, dle, gândacii ãºtia nu vã controleazã soþia.
Oamenii ãºtia sunt ciudaþi!
Ce se întâmplã în oraºul ãsta?
O sã-mi iau un sandvici.
Nu dle, vã promit cã nu aºa merge.
Da, ne puteþi suna
dacã se schimbã ceva.
Bine, mulþumesc.
Cum merge?
Ei bine...
Am primit 200 de telefoane,
în general de la nebuni sau de la oameni speriaþi...
Frank o sã te cearã de soþie.
Vorbesc serios.
La sfârºitul sãptãmânii. El mi-a spus.
I-am promis cã pãstrez secretul,
dar tu mã cunoºti. Nu pot sã þin un secret.
Cred cã am un apel folositor.
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Bine.
Tipul lucra într-o anexã a laboratorului biologic.
Vecinul lui de birou era expert în gândaci alergãtori.
Du-te sã verifici.
Grozav.
Deci?
Ce-o sã-i spui?
Lui Frank?
Ce?
ªtiu sã þin un secret.
Da, asta e.
Mi-aº dori sã pot uita chestiile astea.
Se numea Armand Silva.
Lucra la compartimentul Virusologie, mai jos, pe culoar.
Porcãriile astea întotdeauna scãpau afarã.
Sunt om de ºtiinþã, dar urãsc gândacii.
ªtiþi cumva ce fãcea cu ei?
Nu ºtiu.
Fiecare lucrãm la propriul proiect.
Eu recoltam inimi de oaie pentru operaþii de înlocuire a valvelor.
Cum au reapãrut? Gândacii ãºtia?
Asta încercam sã aflãm ºi noi.
ªtiþi unde îl putem gãsi pe Dr. Silva?
Nu. De fapt, acum câþiva ani,
am auzit cã a încercat sã se sinucidã.
Nu-l cunoºteam prea bine, dar...
Se pãrea cã acei gândaci erau toatã viaþa lui.
Când au dispãrut oile, a fost distrus.
Dar, dacã n-a murit,
el e sigur tipul cu care sã discutaþi.
Dacã ºtie cineva cum au reapãrut gândacii ãºtia,
el e omul.
Jerry Bissell, 42 de ani,
lucra ca depanator de baze de date.
Am înþeles cã a mâncat la restaurantul Avenue Road,
acum vreo trei ore.
ªtiu restaurantul. E chiar la colþ.
Nu am avut noroc cu dr Silva.
Ultima sa adresã cunoscutã e undeva în afara oraºului Boston,
dar nu existã nimic în sistem despre el
de când oraºul a fost încastrat în ambrã, în '04.
- Nu existã nici înregistrãri cã ar fi mort. - Nu.
Asta înseamnã cã încã mai trãieºte pe undeva.
Ia uitã-te...
Chiar aici.
útia sunt mult mai diferiþi.
Mult mai mari.
Îl duc la laboratorul criminalistic,
sã vãd ce afla ei.
Poþi sã trimiþi pe cineva ºi la restaurant?
Poate a vãzut cineva ceva.
Grozav. Acum am doi ºefi?
Ce s-a întâmplat?
Am senzaþia cã îmi scapã ceva...
Cred cã, dacã era Broyle, ar fi vãzut ceva ce eu nu vãd.
Lincoln, te descurci de minune.
Nu-þi face griji. O sã-l prindem împreunã pe tipul ãsta.
Vrei sã te las puþin singur?
Nu. Te rog sã n-o faci.
Ce e?
Eºti frumoasã. ªtii asta?
Eºti un dulce.
Dar îmi eviþi întrebarea.
E vorba de multe lucruri.
Dacã m-ai fi întrebat acum o sãptãmânã,
þi-aº fi spus
cã aº sacrifica orice...
Ca sã salvez lumea noastrã.
Dar, de fapt, sunt anumite limite peste care nu pot trece.
Asta înseamnã cã sunt slab?
Nu.
Asta înseamnã
cã eºti cel mai inteligent bãrbat din câþi am cunoscut.
Iar faptul cã te consumi în privinþa acestor decizii...
Asta îmi aratã cã eºti puternic.
Aº vrea sã am ºi eu aceeaºi încredere.
Mi-e teamã cã am dat greº, Reiko.
Peter a fost aici ºi...
El a ales sã fie aici,
aºa cum trebuia sã fie.
ªi l-am pierdut.
Am subestimat puterea legãturilor cu ceilalþi.
Nu am luat-o în calcul pe faþã.
Dar acum ºtii despre ea.
ªi îl cunoºti mai bine pe Peter.
O sã-l aduci tu înapoi.
Cum de eºti aºa sigurã?
Ai încredere în mine?
Mai mult decât în oricine.
Ei bine, atunci...
ai încredere în punctul meu de vedere despre asta.
Te cunosc, Walter.
Þi-am vãzut hotãrârea, voinþa.
Nu am nici cea mai micã îndoialã
cã vei gãsi un rãspuns.
Întotdeauna reuºeºti.
- Bunã. - Ai ajuns.
Am sunat la Atlanta.
Am aflat ceva despre dr Silva.
CDC oferea o finanþare pentru care a fãcut el cerere, în '97.
Pretindea cã e aproape de a gãsi un vaccin pentru gripã aviarã.
Doamne, dacã ar fi fost adevãrat...
ªtiu. Ar fi salvat milioane de oameni.
Treaba e cã cercetãrile lui...
au devenit cam bizare.
Uitã-te aici.
Vaccinul se baza pe o enzimã
produsã de gândaci alergãtori.
Asta mi-a atras atenþia.
Crezi cã încearcã sã readucã la viaþa
gândacii alergãtori care au dispãrut?
E posibil aºa ceva?
Ar fi posibil. Dar cu siguranþã nu e uºor.
Ar trebuie sã cloneze ADN-ul de la un specimen conservat.
Dar adevãrata problemã ar fi aceea cã ouãle n-ar ecloza niciodatã.
- Pentru cã trãiesc doar în oi. - Exact.
Ar trebui sã modifice gândacii. Sã-i reprogrameze
- sã trãiascã într-o altã gazdã. - Oamenii, de exemplu.
Oile ºi oamenii au ADN-ul comun în proporþie de 96%.
ªi asta ar putea fi motivul
pentru care gândacii îºi ucid gazdele umane.
Dar tocmai am vorbit la laborator.
Spuneau cã acei gândaci scoºi din prima victimã
nu erau suficient de maturi pentru a produce enzima.
Dar gândacii s-au mãrit, în cazul celei de-a douã victime.
- Chiar? - Da.
Poate îºi modifica opera.
Bine, sã zicem cã ai dreptate.
- Ce i-ar trebui? - Ca echipament?
Da. Sunã-l pe Lincoln.
- Probe retro-virale. - Probe retro-virale.
- Matriþã plasmaticã. - Matriþã plasmaticã.
- Spectrometru pentru lichide... - Bine, stai aºa.
- Mai încet. - Microscop electronic
ºi azot lichid. Ai reþinut?
Bine, acum plec,
ar trebui sã ajung acolo în 20 de minute.
Lincoln a spus cã, dacã era aici, te-ar fi pupat.
Mã bucur cã nu e aici.
Bine. Þine lista la tine.
- Da, sigur. Cheile. - Da, cheile. Mulþumesc.
ªi actele.
ªi ai uitat asta.
Aveam de gând sã aºtept pânã la sfârºitul sãptãmânii.
ªtiu cã trebuie sã descâlcim o grãmadã de lucruri.
E vorba de serviciul tãu, de al meu,
de mama...
Faptul cã am fost departe de tine m-a fãcut sã înþeleg
cât de mult nu suport sã fiu departe de tine.
Olivia Dunham...
vrei sã fii soþia mea?
Da.
Vorbeºti serios?
Alo?
Salut. Unde eºti?
E Lincoln.
Acum plec de acasã. Ce s-a întâmplat?
Nu veni aici. Avem un indiciu.
Acum ºase luni, Silva a cumpãrat o matriþã plasmaticã.
A cerut sã-i fie livratã la un depozit din Brooklyn.
Îþi trimit adresa chiar acum.
Silva stã la nr.21.
Am fost deja în zonã.
Nu e nicio altã maºinã.
Ce-i?
Am acceptat.
Frank m-a cerut de soþie ºi am acceptat.
ªi?
Eºti fericitã?
Da, sunt.
Bine.
Atunci ºi eu sunt.
Uitã-te pe unde mergi.
Mulþumesc.
Cred cã e cineva aici.
Olivia!
Fir-ar sã fie!
Nu existã semnal.
Vã rugãm încercaþi din nou.
Unde e Lincoln?
Haide, trebuie sã fie ceva.
Trebuie sã fie...
Da!
Sunt ºi mai mulþi agenþi care vin încoace.
Cred cã ºtim amândoi cã nu e adevãrat.
Fã-þi o favoare ºi dã-mi drumul.
O sã-mi mulþumeascã.
Întrega lume îmi va mulþumi.
Pentru ce sã-þi mulþumeascã? Pentru vaccin?
Despre asta era vorba...?
Despre vaccin?
Pentru cineva care vrea sã salveze vieþi,
nu prea pari sã ai probleme cu ucisul oamenilor.
Câþi au fost sacrificaþi de Salk pentru a afla rãspunsurile...
Pasteur... În numele ºtiinþei?
Când au dispãrut oile,
am încercat pe vaci, pe capre, pe maimuþe.
Niciuna din ele nu putea fi gazdã pentru gândaci.
Singura variantã rãmâneau oamenii.
Dar oprirea cercetãrilor?
- Asta nu era o variantã? - Nu.
Pentru cã eram prea aproape.
ªi acum...
Acum...
Munca mea e aproape terminatã.
Þi-ai pus vreodatã problemã ce laºi în urmã?
Am talent.
Eram pe calea cea bunã.
Am auzit o chemare
ºi lumea s-a schimbat pentru mine.
Pur ºi simplu s-a schimbat ºi mi-a furat moºtenirea.
Lumea aceasta,
nebunia aceasta decadentã...
M-a jefuit.
Haide.
Sunt agentul Lee.
Am nevoie urgentã de o echipã tacticã la aceastã locaþie.
A doua turã de specimene
era maturã aproape cât trebuia, dar nu chiar.
Atunci mi-am dat seama...
O reginã îºi poate cloci singura ouãle.
Poate crea o legiune, suficient pentru vaccinul meu.
Mai aveam nevoie de o gazdã umanã
pentru ca regina-gândac sã ajungã la maturitate.
Dar acum s-a terminat, fiindcã ºtim cine eºti.
Nu înþelegi.
Gestaþia a început deja.
Ce mi-ai dat?
Ce dracu mi-ai dat?
Nu miºca!
Lincoln.
- Lincoln, nu-l împuºca. - Asta depinde de el.
Nu. Avem nevoie de ajutorul lui.
Am fost infectatã.
Nu-þi face griji, Liv.
Voi avea eu grijã de tine.
La pãmânt! Acum!
La pãmânt!
- Olivia! - Frank!
Frank...
I-a dat o dozã.
M-a fãcut sã beau apã.
Puneþi în pungã paharul ãla!
Ce putem face sã oprim infestarea?
Ce putem face s-o oprim?
- Duceþi-o la spital. - Dã-mi drumul!
Duceþi-o la spital. Pierdeþi timpul.
Du-te! Du-te!
A fost infectatã cu un parazit mortal.
Urmãtoarele 10 minute vor fi critice.
Am în trusa o mostrã de metrifonat.
E un antiparazitar.
- Liv. - Da.
Voi face tot ce pot. Þine-te bine.
Toatã lumea afarã...
Acum!
Spune-mi cum s-o salvez.
Mai ai o ºansã.
Spune-mi!
Dacã vrei sã mai trãiascã prietena ta,
lasã arma ºi fã exact cum spun eu.
Ce vrei?
Dã-mi casetele de acolo...
ªi o sã-þi spun cum sã-þi salvezi prietena.
Tensiunea arterialã este 140 cu 90.
E tahicardicã.
Poate e doar adrenalina.
Frank, stomacul...
Antiparazitarul pe care þi-l voi da este foarte puternic.
Va ucide gândacii din tine înainte de a fi clociþi.
De ce am impresia cã urmeazã un "dar"?
Pentru cã organismul tãu îl va suporta greu.
Deci, ce facem?
Nu cred cã avem de ales.
Dã-mi transductorul.
- Poþi mãri? - Ce vezi, Frank?
Vãd miºcare!
Unde?
Ce naiba sã asamblez aici?
Ai lucra mai repede dacã n-ai vorbi.
Þi-am dat ceea ce voiai.
Acum spune-mi cum s-o salvez.
Nu are nevoie sã fie salvatã.
Nu am infectat-o.
- Se simþea rãu. - Nu din vina mea.
Nu ea este gazda finalã.
Am pregãtit seringa.
- Uitã-te la mine. Va fi bine. - În regulã.
- Opreºte! - Ce-i?
Uitã-te aici.
Ce? Ce e asta?
Eºti sigur?
Uitã-te la nivelul beta-hemoglobinei din sânge.
Imaginea de pe sonogramã...
Nu eºti infectatã.
Eºti gravidã.
Am reuºit.
Regina e gata.
Vino aici.
Asigurã-te...
cã...
îmi vor scrie corect numele.
- Pot sã intru? - Desigur.
Ce-a zis doctorul?
Cã bebeluºul e sãnãtos
ºi cã... adrenalina ºi cãderea
au declanºat un fel de greþuri matinale.
În câte luni eºti?
Frank...
Liv, în câte luni eºti gravidã?
În ºase sãptãmâni.
Îl iubeºti?
Pe tatãl copilului?
Doar atât vreau sã ºtiu.
Frank.
Voiai sã te cãsãtoreºti cu mine.
Alo?
Dle ministru,
a apãrut o evoluþie.
Cred cã aº avea o altã modalitate
prin care sã-l aduc pe Peter înapoi din celãlalt univers.
Domnule.
Scuzã-mã dacã deranjez.
Sper cã nu e un moment nepotrivit.
Vã rog, intraþi.
Am auzit cã eºti însãrcinatã.
Nu-þi face griji.
Poziþia ta în cadrul Diviziei Frânge va rãmâne neschimbatã.
Vei dispune de toate resursele necesare.
În fond,
eºti mama viitorului m
…
Anterior în Fringe...
Agentul nostru Dunham... A fãcut contactul?
E dincolo, concentratã pe sarcina ei.
De când te-ai întors de dincolo,
parcã eºti o persoanã complet diferitã.
Cum ai fãcut-o?
Cum ai înlocuit-o pe Olivia noastrã?
Ascultã, indiferent ce mi se întâmplã,
vreau sã ºtii cã asta a început ca o misiune,
- dar a devenit... - Ceva mai mult.
Ar fi mult mai uºor de crezut
dacã n-ai fi încãtuºatã pe moment.
L-ai vãzut pe colonelul Broyles? A întârziat în dimineaþa asta.
Soþia sa a spus cã n-a ajuns acasã seara trecutã
ºi ãsta... nu prea e genul lui.
Ghici.
Vocea nu mi se pare familiarã,
dar îmi plac... mâinile.
Sunt... aspre ºi sexy.
Nu, îmi pare rãu.
Nu te recunosc.
Nu, e vina mea.
Te-am confundat.
Ar trebui probabil sã pleci,
pentru cã-mi aºtept prietenul
ºi nu ne-am vãzut de câteva luni
ºi e mare ºi puternic, aºa cã...
Dar ºtii, dacã stau sã mã gândesc,
e ceva la figura ta care-mi aduce aminte de ceva.
Da, poate...
Poate e vorba... de buzele mele.
- E aºa de bine sã fii acasã. - Þi-e foame?
Datoritã vremii nemiloase din vest,
urmãtoarele zboruri au fost anulate...
"Toatã lumea vorbeºte despre vreme. Nimeni nu face nimic în legãturã cu asta."
Îl citez pe Samuel Clemens.
ªi tu eºti reþinut?
Într-un fel, da...
Aºtept pe cineva care are întârziere.
Poþi sã-mi dai sarea, te rog?
- Sigur. - Mulþumesc.
Mulþumesc.
- Cum a fost duºul? - Fierbinte. Începusem sã cred
cã nu era un duº fierbinte în tot nordul Texasului.
Bun venit înapoi la civilizaþie.
Cãrui fapt datorez onoarea?
Eºti erou naþional.
M-am gândit cã meriþi marfa bunã.
- Noroc. - Noroc.
E bunã.
Liv...
E totul în regulã?
Ce vrei sã spui?
Nu ºtiu.
Numai cã... nu mi-ai spus o vorbã
pe drumul de întoarcere de la aeroport.
ªi când am sunat din Texas, pãreai puþin distanþã.
Pãi, am fost despãrþiþi.
Da, ºtiu.
Numai cã aproape... nu pãreai tu însuþi.
ªtii, a fost o nebunie la muncã.
Uite, ºtiu cã atunci când sunt plecat, putem oarecum liberi.
Vreau doar sã mã asigur cã nu e vorba de altceva.
Nu.
Numai cã totul e puþin copleºitor
de când a dispãrut Broyles.
Aveþi vreo pistã?
Nu. I-au gãsit maºina la marginea unei zone interzise,
dar nimeni nu ºtie de ce era acolo.
E ceva clasificat?
Posibil, da.
Lincoln conduce în lipsa sa.
Continuã sã facã presiuni pe toate canalele oficiale,
dar nu obþinem rãspunsuri.
Au oprit cãutarea.
Îmi pare rãu cã n-am putu fi aici lângã tine.
ªtiu ce simþi pentru el.
Acum eºti tu aici.
- ªi sunt bucuroasã. - ªi eu.
Ajutor.
Vã rog, ajutor.
Traducerea: Andrada2003-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Sezonul 3, episodul 13. Nemurirea.
Ai idee cât mi-a fost de dor
sã te privesc îmbrãcându-te dimineaþa?
Cât e ora?
Aproape 8:00.
M-am gândit cã poate þi-ar place sã mai dormi.
Da. Mulþumesc.
- Vrei sã plecãm undeva în weekendul ãsta? - Sigur. Unde?
Nu ºtiu. Ce zici sã ne urcãm într-o aeronavã
ºi sã mergem la Annapolis, cum obiºnuiam?
- La Annapolis? - Da.
Putem merge la cabana de pescuit a lui...
- Obrecky? - Da.
Îþi aminteºti ce grozav era tonomatul lor?
Mi-ar place.
Dunham.
Bine. Am plecat.
Pa.
Am auzit cã deviazã toate zborurile de la Newark...
Ameninþare cu bombã?
Nu. Erupþie spontanã de gândaci.
Tipul se numeºte Harry Millman, are 42 de ani...
L-au gãsit la toaletã.
Gândacii l-au mâncat fãcându-ºi drum din interior spre afarã.
Fabulos.
Doamne, am fost aici asearã sã-l iau pe Frank.
- Deci, gândaci. - Da.
ªtii ce simt faþã de gândaci.
Nu ºi Charlie.
Lui Charlie îi plac gândacii.
Par vii, oameni buni.
Noul ºef e aici.
Cum de atunci când spui "ºef,"
sunã a insubordonare?
Vezi, asta mi-e tonul.
Poate de asta n-am fost promovat.
Da, poate, sau poate-s mai bun ca tine.
Bine, sunt drãguþi, dar ce sunt?
N-am idee. Am trecut prin...
trei baze de date diferite?
Tot nu gãsim o asemãnare.
Ce s-a întâmplat cu ceilalþi pasageri?
Am contactat cam jumãtate din ei.
Aparent, gândacul nu trãieºte prea mult în afarã corpului.
ªi dacã a fost cineva infectat,
am fi auzit pânã acum.
Da, poate. Poate cã nu.
Poate cã l-a muºcat vreun fel de insectã mutant,
ºi ºi-a depus ouãle sub pielea sa.
Asta e liniºtitor.
Se pare cã avem unul viu.
Te-am prins.
DEPARTAMENTUL APÃRÃRII.
Îmi pare rãu cã v-am fãcut sã aºteptaþi dle ministru.
Vãd cã piesã pe care a obþinut-o agentul Dunham
a fost trimisã în cele din urmã.
Da ºi se pare cã funcþioneazã.
Ar trebui sã o integrãm în maºinãrie pânã la sfârºitul sãptãmânii.
Bine.
De fapt, nu de asta v-am chemat aici.
Experimentele cu chimicalele
pe care le-am sintetizat din creierul celeilalte Olivia...
Se pare cã a fost o breºã.
Acestui subiect i s-a dat o a doua dozã a zilei.
43 de minute mai târziu, s-a întâmplat asta.
- A trecut dincolo? - Nu.
Danny?
Cum faci asta?
Nu... nu ºtiu.
Nu ºtiu.
Eu doar...
Doar mã gândesc la asta... ºi se întâmplã.
Dumnezeule! Danny!
Cheamã-l pe dr Jackson!
Nouã subiecþi au primit injecþia ºi au murit în 30 de minute.
Acesta a dezvoltat abilitãþi telekinetice.
Care e diferenþa?
Vom ºti mai multe dupã ce îi disecam creierul, dar am o teorie...
Vârsta.
Acest subiect a fost cel mai tânãr din grup
ceea ce ar face sens, datã fiind teoria dvs
conform cãreia creierul uman este infinit mai capabil la naºtere.
Pur ºi simplu ne trebuie subiecþi mai tineri.
- Cred cã pe copii... - Nu.
Domnule, am putea fi aproape.
Fãrã copii.
Asta nu e o opþiune.
Va trebui sã încerci altceva.
Lasã-þi cererea pe masã.
Sunt puþin ocupatã pe moment.
Divizia Fringe.
Sunt agent Olivia Dunham ºi acesta e agent...
Agent Charlie Foster...
Francis.
Sunt Foster...
Mona Foster.
Ne-am... ne-am mai întâlnit?
Te-am tratat pentru infecþia cu arahnide.
Nu-s surprinsã cã nu-þi aminteºti de mine. Sufereai mult.
Ce mai fac pãianjenii?
Sunt bine.
Câteodatã mã mai mãnâncã puþin.
Poate cã ai nevoie de cineva sã te scarpine.
Deci...
Ce aduce Fringe astãzi aici?
Cu siguranþã e ordinul Coleoptere,
poate Archostemata, dar specia?
N-am idee.
Unde l-ai gãsit?
La gara Empire.
E un habitat neobiºnuit pentru gândaci.
ªi-au fãcut drum afarã dintr-o persoanã.
Interesant...
Da.
Aºteaptã puþin.
Nici mãcar sã nu începi.
- Nu... - Fata cu gândacii are o pasiune, Charlie.
Fata cu gândacii are o pasiune pentru cã
am avut pãianjeni în sânge, puºtoaico.
Haide, toatã lumea cautã pe cineva
care sã-i placã pentru cum sunt în interior, da?
Glumeºti acum?
Gândacul alergãtor...
Mansohnium boogliosus,
care rãspunde la o întrebare,
dar ridicã o grãmadã de altele.
- Cum ar fi? - Cum de e aici?
Gândacii ãºtia sunt paraziþi.
Trãiesc exclusiv în oi.
În oi.
ªi dat fiind faptul cã toate oile au murit acum 10 ani...
Gândacii au murit cu ele.
Ce cautã în interiorul unei persoane?
Specimenul numãrul 7 a fost recoltat acum 12 ore,
dupã o perioadã de gestaþie de 20 de minute.
Am extras þesutul epigastric
din abdomenul gândacului
ºi...
l-am plasat pe substrat.
Adaug acum 10 mililitri
din complexul de proteine ca sã catalizez o reacþie.
Dacã e prezentã enzima...
indicatorul va deveni roz.
Haide.
Pune poliþia localã sã verifice casã dacã ea nu rãspunde la telefon.
Pasagerul 23 e curat.
Pasagerul 9 e curat.
Am socotit ºi echipajul zeppelinului
- ºi personalul de la sol. - Mâncarea din aeronavã
e livratã de LFC Food Services.
Pânã acum s-a dovedit a fi curatã.
Îþi pierzi timpul.
Nu avem de-a face cu o epidemie.
Am eliminat 62,23% din oamenii
care puteau fi expuºi.
E destul pentru a face o statisticã a interferenþei.
Nu e o epidemie.
Unde gãsesc una ca tine?
Pariez cã ºofeazã un WV Beetle.
Nu eºti amuzant.
Ascultã, dacã ai întâlnire cu ea ºi întârzii,
atunci cel puþin ºtii cã nu te va pãrãsi.
Eºti originalã.
Ce faci aici?
Lincoln a cerut o legãturã CDC.
Am spus cã aº putea ajuta.
Frank,
cum sunt vacile de la þarã?
Sã zicem doar cã-s fericit cã m-am întors.
Ai gãsit ceva?
Da, Mansohnium boogliosus.
Gândacii alergãtori.
Au murit cu oile în '01.
N-am auzit de ei. Lasã-mã sã mã uit.
Cred cã pentru voi doi, genul ãsta de lucruri e romantic?
Îþi revin amintirile?
Oraºul Hoboken?
Nu reuºeºte nimic ca o epidemie de holerã
sã aducã doi oameni împreunã.
Îmi imaginez ce ai vãzut la un tip ca ãsta.
E perfect, nu-i aºa?
Nu, eu sunt perfect, dar el e o copie apropiatã.
- Bine. - Bine.
Încã nimic despre cum a fost infectatã victima noastrã?
Nu. Dacã afli ceva, anunþã-mã.
Voi fin biroul lui Broyles...
Voi fi în biroul meu.
E ciudat, cu oile au o relaþie simbioticã,
dar acum îºi atacã gazda.
O mãnâncã în drumul spre ieºire.
Deci arata la fel, dar nu sunt la fel.
Da. Da, mai simplu spus.
Întrebarea e, de ce. Ce... ce s-a schimbat?
De ce nu întrebi?
Ce anume?
Când nu ºtii rãspunsul la ceva,
întreabã pe cineva care ºtie.
Transmiteþi o alertã Frânge cãtre public.
Sunt ºanse ca cineva sã recunoascã gândacul ãsta ºi sã ne dea un pont.
De fapt, statisticile sugereazã
cã vei primi cel puþin douã telefoane.
Nu ºtiu pentru ce te plãtesc ei aici,
dar cu siguranþã am nevoie de tine în viaþa mea.
Te superi?
Bunã. Ce sã vã aduc?
Un pahar de Earl Grey ºi o bucatã de plãcintã cu viºine.
Bine.
Pare complicat.
Ce este?
Sunt om de ºtiinþã.
Astea-s cercetãrile mele, dar...
probabil cã n-ai înþelege.
Pune-mã la încercare.
Cunoºti numele de Jonas Salk?
Sigur. Cine nu-l cunoaºte? A vindecat poliomielita.
Ai auzit de...
Watson ºi Crick?
Ei sunt tipii cu ADN-ul, nu?
Aºa e, da.
Dar de dr Armand Silva?
Armand Silva.
Nu. Pe ãsta nu-l cunosc.
Îl vei cunoaºte.
Atenþie, cetãþeni...
asta-i o alertã Frânge.
Dacã aþi vãzut sau aveþi informaþii
cu privire la acest gândac, cunoscut cã gândacul alergãtor,
vã rugãm sunaþi la 711 ºi vorbiþi cu Divizia Frânge.
Te-ai decis?
Da.
O sã iau ce ia ºi el.
Ai un minut? Pot sã-þi cer un favor?
Bineînþeles. Ce se întâmplã?
Sperãm cã dacã se rezolvã cazul în weekendul ãsta,
Olivia sã poatã avea câteva zile libere.
De ce? Voi doi aveþi...
planuri mari, sau aºa ceva?
Da. Da, poþi spune asta.
Sigur.
Poþi þine... un secret?
Glumeºti?
Am propriul... cod al tãcerii
când e vorba de secrete.
Ce este?
Doamnã, n-o sã vã mãnânce nimeni câinele, bine?
Mulþumesc pentru telefon.
Nu, dle, gândacii ãºtia nu vã controleazã soþia.
Oamenii ãºtia sunt ciudaþi!
Ce se întâmplã în oraºul ãsta?
O sã-mi iau un sandvici.
Nu dle, vã promit cã nu aºa merge.
Da, ne puteþi suna
dacã se schimbã ceva.
Bine, mulþumesc.
Cum merge?
Ei bine...
Am primit 200 de telefoane,
în general de la nebuni sau de la oameni speriaþi...
Frank o sã te cearã de soþie.
Vorbesc serios.
La sfârºitul sãptãmânii. El mi-a spus.
I-am promis cã pãstrez secretul,
dar tu mã cunoºti. Nu pot sã þin un secret.
Cred cã am un apel folositor.
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Bine.
Tipul lucra într-o anexã a laboratorului biologic.
Vecinul lui de birou era expert în gândaci alergãtori.
Du-te sã verifici.
Grozav.
Deci?
Ce-o sã-i spui?
Lui Frank?
Ce?
ªtiu sã þin un secret.
Da, asta e.
Mi-aº dori sã pot uita chestiile astea.
Se numea Armand Silva.
Lucra la compartimentul Virusologie, mai jos, pe culoar.
Porcãriile astea întotdeauna scãpau afarã.
Sunt om de ºtiinþã, dar urãsc gândacii.
ªtiþi cumva ce fãcea cu ei?
Nu ºtiu.
Fiecare lucrãm la propriul proiect.
Eu recoltam inimi de oaie pentru operaþii de înlocuire a valvelor.
Cum au reapãrut? Gândacii ãºtia?
Asta încercam sã aflãm ºi noi.
ªtiþi unde îl putem gãsi pe Dr. Silva?
Nu. De fapt, acum câþiva ani,
am auzit cã a încercat sã se sinucidã.
Nu-l cunoºteam prea bine, dar...
Se pãrea cã acei gândaci erau toatã viaþa lui.
Când au dispãrut oile, a fost distrus.
Dar, dacã n-a murit,
el e sigur tipul cu care sã discutaþi.
Dacã ºtie cineva cum au reapãrut gândacii ãºtia,
el e omul.
Jerry Bissell, 42 de ani,
lucra ca depanator de baze de date.
Am înþeles cã a mâncat la restaurantul Avenue Road,
acum vreo trei ore.
ªtiu restaurantul. E chiar la colþ.
Nu am avut noroc cu dr Silva.
Ultima sa adresã cunoscutã e undeva în afara oraºului Boston,
dar nu existã nimic în sistem despre el
de când oraºul a fost încastrat în ambrã, în '04.
- Nu existã nici înregistrãri cã ar fi mort. - Nu.
Asta înseamnã cã încã mai trãieºte pe undeva.
Ia uitã-te...
Chiar aici.
útia sunt mult mai diferiþi.
Mult mai mari.
Îl duc la laboratorul criminalistic,
sã vãd ce afla ei.
Poþi sã trimiþi pe cineva ºi la restaurant?
Poate a vãzut cineva ceva.
Grozav. Acum am doi ºefi?
Ce s-a întâmplat?
Am senzaþia cã îmi scapã ceva...
Cred cã, dacã era Broyle, ar fi vãzut ceva ce eu nu vãd.
Lincoln, te descurci de minune.
Nu-þi face griji. O sã-l prindem împreunã pe tipul ãsta.
Vrei sã te las puþin singur?
Nu. Te rog sã n-o faci.
Ce e?
Eºti frumoasã. ªtii asta?
Eºti un dulce.
Dar îmi eviþi întrebarea.
E vorba de multe lucruri.
Dacã m-ai fi întrebat acum o sãptãmânã,
þi-aº fi spus
cã aº sacrifica orice...
Ca sã salvez lumea noastrã.
Dar, de fapt, sunt anumite limite peste care nu pot trece.
Asta înseamnã cã sunt slab?
Nu.
Asta înseamnã
cã eºti cel mai inteligent bãrbat din câþi am cunoscut.
Iar faptul cã te consumi în privinþa acestor decizii...
Asta îmi aratã cã eºti puternic.
Aº vrea sã am ºi eu aceeaºi încredere.
Mi-e teamã cã am dat greº, Reiko.
Peter a fost aici ºi...
El a ales sã fie aici,
aºa cum trebuia sã fie.
ªi l-am pierdut.
Am subestimat puterea legãturilor cu ceilalþi.
Nu am luat-o în calcul pe faþã.
Dar acum ºtii despre ea.
ªi îl cunoºti mai bine pe Peter.
O sã-l aduci tu înapoi.
Cum de eºti aºa sigurã?
Ai încredere în mine?
Mai mult decât în oricine.
Ei bine, atunci...
ai încredere în punctul meu de vedere despre asta.
Te cunosc, Walter.
Þi-am vãzut hotãrârea, voinþa.
Nu am nici cea mai micã îndoialã
cã vei gãsi un rãspuns.
Întotdeauna reuºeºti.
- Bunã. - Ai ajuns.
Am sunat la Atlanta.
Am aflat ceva despre dr Silva.
CDC oferea o finanþare pentru care a fãcut el cerere, în '97.
Pretindea cã e aproape de a gãsi un vaccin pentru gripã aviarã.
Doamne, dacã ar fi fost adevãrat...
ªtiu. Ar fi salvat milioane de oameni.
Treaba e cã cercetãrile lui...
au devenit cam bizare.
Uitã-te aici.
Vaccinul se baza pe o enzimã
produsã de gândaci alergãtori.
Asta mi-a atras atenþia.
Crezi cã încearcã sã readucã la viaþa
gândacii alergãtori care au dispãrut?
E posibil aºa ceva?
Ar fi posibil. Dar cu siguranþã nu e uºor.
Ar trebuie sã cloneze ADN-ul de la un specimen conservat.
Dar adevãrata problemã ar fi aceea cã ouãle n-ar ecloza niciodatã.
- Pentru cã trãiesc doar în oi. - Exact.
Ar trebui sã modifice gândacii. Sã-i reprogrameze
- sã trãiascã într-o altã gazdã. - Oamenii, de exemplu.
Oile ºi oamenii au ADN-ul comun în proporþie de 96%.
ªi asta ar putea fi motivul
pentru care gândacii îºi ucid gazdele umane.
Dar tocmai am vorbit la laborator.
Spuneau cã acei gândaci scoºi din prima victimã
nu erau suficient de maturi pentru a produce enzima.
Dar gândacii s-au mãrit, în cazul celei de-a douã victime.
- Chiar? - Da.
Poate îºi modifica opera.
Bine, sã zicem cã ai dreptate.
- Ce i-ar trebui? - Ca echipament?
Da. Sunã-l pe Lincoln.
- Probe retro-virale. - Probe retro-virale.
- Matriþã plasmaticã. - Matriþã plasmaticã.
- Spectrometru pentru lichide... - Bine, stai aºa.
- Mai încet. - Microscop electronic
ºi azot lichid. Ai reþinut?
Bine, acum plec,
ar trebui sã ajung acolo în 20 de minute.
Lincoln a spus cã, dacã era aici, te-ar fi pupat.
Mã bucur cã nu e aici.
Bine. Þine lista la tine.
- Da, sigur. Cheile. - Da, cheile. Mulþumesc.
ªi actele.
ªi ai uitat asta.
Aveam de gând sã aºtept pânã la sfârºitul sãptãmânii.
ªtiu cã trebuie sã descâlcim o grãmadã de lucruri.
E vorba de serviciul tãu, de al meu,
de mama...
Faptul cã am fost departe de tine m-a fãcut sã înþeleg
cât de mult nu suport sã fiu departe de tine.
Olivia Dunham...
vrei sã fii soþia mea?
Da.
Vorbeºti serios?
Alo?
Salut. Unde eºti?
E Lincoln.
Acum plec de acasã. Ce s-a întâmplat?
Nu veni aici. Avem un indiciu.
Acum ºase luni, Silva a cumpãrat o matriþã plasmaticã.
A cerut sã-i fie livratã la un depozit din Brooklyn.
Îþi trimit adresa chiar acum.
Silva stã la nr.21.
Am fost deja în zonã.
Nu e nicio altã maºinã.
Ce-i?
Am acceptat.
Frank m-a cerut de soþie ºi am acceptat.
ªi?
Eºti fericitã?
Da, sunt.
Bine.
Atunci ºi eu sunt.
Uitã-te pe unde mergi.
Mulþumesc.
Cred cã e cineva aici.
Olivia!
Fir-ar sã fie!
Nu existã semnal.
Vã rugãm încercaþi din nou.
Unde e Lincoln?
Haide, trebuie sã fie ceva.
Trebuie sã fie...
Da!
Sunt ºi mai mulþi agenþi care vin încoace.
Cred cã ºtim amândoi cã nu e adevãrat.
Fã-þi o favoare ºi dã-mi drumul.
O sã-mi mulþumeascã.
Întrega lume îmi va mulþumi.
Pentru ce sã-þi mulþumeascã? Pentru vaccin?
Despre asta era vorba...?
Despre vaccin?
Pentru cineva care vrea sã salveze vieþi,
nu prea pari sã ai probleme cu ucisul oamenilor.
Câþi au fost sacrificaþi de Salk pentru a afla rãspunsurile...
Pasteur... În numele ºtiinþei?
Când au dispãrut oile,
am încercat pe vaci, pe capre, pe maimuþe.
Niciuna din ele nu putea fi gazdã pentru gândaci.
Singura variantã rãmâneau oamenii.
Dar oprirea cercetãrilor?
- Asta nu era o variantã? - Nu.
Pentru cã eram prea aproape.
ªi acum...
Acum...
Munca mea e aproape terminatã.
Þi-ai pus vreodatã problemã ce laºi în urmã?
Am talent.
Eram pe calea cea bunã.
Am auzit o chemare
ºi lumea s-a schimbat pentru mine.
Pur ºi simplu s-a schimbat ºi mi-a furat moºtenirea.
Lumea aceasta,
nebunia aceasta decadentã...
M-a jefuit.
Haide.
Sunt agentul Lee.
Am nevoie urgentã de o echipã tacticã la aceastã locaþie.
A doua turã de specimene
era maturã aproape cât trebuia, dar nu chiar.
Atunci mi-am dat seama...
O reginã îºi poate cloci singura ouãle.
Poate crea o legiune, suficient pentru vaccinul meu.
Mai aveam nevoie de o gazdã umanã
pentru ca regina-gândac sã ajungã la maturitate.
Dar acum s-a terminat, fiindcã ºtim cine eºti.
Nu înþelegi.
Gestaþia a început deja.
Ce mi-ai dat?
Ce dracu mi-ai dat?
Nu miºca!
Lincoln.
- Lincoln, nu-l împuºca. - Asta depinde de el.
Nu. Avem nevoie de ajutorul lui.
Am fost infectatã.
Nu-þi face griji, Liv.
Voi avea eu grijã de tine.
La pãmânt! Acum!
La pãmânt!
- Olivia! - Frank!
Frank...
I-a dat o dozã.
M-a fãcut sã beau apã.
Puneþi în pungã paharul ãla!
Ce putem face sã oprim infestarea?
Ce putem face s-o oprim?
- Duceþi-o la spital. - Dã-mi drumul!
Duceþi-o la spital. Pierdeþi timpul.
Du-te! Du-te!
A fost infectatã cu un parazit mortal.
Urmãtoarele 10 minute vor fi critice.
Am în trusa o mostrã de metrifonat.
E un antiparazitar.
- Liv. - Da.
Voi face tot ce pot. Þine-te bine.
Toatã lumea afarã...
Acum!
Spune-mi cum s-o salvez.
Mai ai o ºansã.
Spune-mi!
Dacã vrei sã mai trãiascã prietena ta,
lasã arma ºi fã exact cum spun eu.
Ce vrei?
Dã-mi casetele de acolo...
ªi o sã-þi spun cum sã-þi salvezi prietena.
Tensiunea arterialã este 140 cu 90.
E tahicardicã.
Poate e doar adrenalina.
Frank, stomacul...
Antiparazitarul pe care þi-l voi da este foarte puternic.
Va ucide gândacii din tine înainte de a fi clociþi.
De ce am impresia cã urmeazã un "dar"?
Pentru cã organismul tãu îl va suporta greu.
Deci, ce facem?
Nu cred cã avem de ales.
Dã-mi transductorul.
- Poþi mãri? - Ce vezi, Frank?
Vãd miºcare!
Unde?
Ce naiba sã asamblez aici?
Ai lucra mai repede dacã n-ai vorbi.
Þi-am dat ceea ce voiai.
Acum spune-mi cum s-o salvez.
Nu are nevoie sã fie salvatã.
Nu am infectat-o.
- Se simþea rãu. - Nu din vina mea.
Nu ea este gazda finalã.
Am pregãtit seringa.
- Uitã-te la mine. Va fi bine. - În regulã.
- Opreºte! - Ce-i?
Uitã-te aici.
Ce? Ce e asta?
Eºti sigur?
Uitã-te la nivelul beta-hemoglobinei din sânge.
Imaginea de pe sonogramã...
Nu eºti infectatã.
Eºti gravidã.
Am reuºit.
Regina e gata.
Vino aici.
Asigurã-te...
cã...
îmi vor scrie corect numele.
- Pot sã intru? - Desigur.
Ce-a zis doctorul?
Cã bebeluºul e sãnãtos
ºi cã... adrenalina ºi cãderea
au declanºat un fel de greþuri matinale.
În câte luni eºti?
Frank...
Liv, în câte luni eºti gravidã?
În ºase sãptãmâni.
Îl iubeºti?
Pe tatãl copilului?
Doar atât vreau sã ºtiu.
Frank.
Voiai sã te cãsãtoreºti cu mine.
Alo?
Dle ministru,
a apãrut o evoluþie.
Cred cã aº avea o altã modalitate
prin care sã-l aduc pe Peter înapoi din celãlalt univers.
Domnule.
Scuzã-mã dacã deranjez.
Sper cã nu e un moment nepotrivit.
Vã rog, intraþi.
Am auzit cã eºti însãrcinatã.
Nu-þi face griji.
Poziþia ta în cadrul Diviziei Frânge va rãmâne neschimbatã.
Vei dispune de toate resursele necesare.
În fond,
eºti mama viitorului m
…