YouSub

fr French

Fringe 3x12 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 673 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Fringe...
Quand tu m'as demandé de rentrer dans ce monde avec toi
tu as dit...
Tu fais partie de moi.
Donc je suis rentrée avec toi.
Et on a commencé à se voir.
Je pensais que c'était toi, Olivia.
Je suis désolé.
Olivia n'a jamais été traitée
avec le Cortexiphan.
Je pourrais l'avoir été.
Walter, que nous avez-vous fait ?
On croyait que
notre monde avait besoin de gardiens.
Et vous, les enfants, seriez devenus nos protecteurs.
Je suis désolé.
Le Premier Peuple.
By Seamus Wiles.
Ils ont fait l'ultime découverte.
Un méchanisme contenant à la fois le pouvoir
de créer et de détruire.
Cette machine est dangereuse.
Quand nous avons fait savoir que nous cherchions des copies du livre,
nous avons découvert que nous n'étions pas les seuls.
Qui ?
William Bell.
Le Premier Peuple.
Vous et vos secrets.
Appelez l'agent Dunham, s'il vous plaît.
Donc ils disent tous essentiellement la même chose.
Pas essentiellement.
Précisément.
Bien qu'ils soient attribués à différents auteurs.
Une idée fantastique et je n'ai pas encore découvert
pourquoi William les cherchait.
Cei étant dit,
ce sont les informations contenues dans le livre
qui nous ont mené directement aux coordonnées
où les pièces de la machine ont été trouvées.
Ce qui signifie qu'ils n'ont pas été mis à jour.
Je pensais au journal
que l'autre Olivia écrivait durant son séjour ici.
Peut-être
ses écrits pourraient nous éclairer.
Non. j'ai lu ses dossiers et elle n'a pas mentionné
le Premier Peuple ou la machine.
Je n'avais pas réalisé.
J'imagine que cela a dû être étrange,
lire ses pensées sur son temps passé avec Peter.
Il semble que durant son passage
elle ait commencé à ressentir de vrais sentiments pour lui.
Je vois.
Et cela vous a surprise ?
Je comprends que cela ait pu arriver.
Mais ?
Quoi ?
Je me dis qu'il a peut-être ressenti la même chose.
Et je comprendrais si c'était le cas.
J'ai été dans sa peau pendant un moment, et elle est...
Elle est comme moi, mais en mieux.
Je veux dire, elle a toujours sa mère et
elle n'a pas subi d'expérimentations enfant.
Et elle peut rire. Elle a de vrais amis.
Elle porte même des robes de temps en temps.
Mais, malgré tout ça,
vous ne savez pas ce que pense Peter.
William et moi...
nous avions aussi une relation compliquée.
S'il y a une chose que je regrette
c'est qu'on ne s'est jamais franchement
dit ce qu'on ressentait l'un pour l'autre.
Ne faites pas la même erreur que moi.
Si vous voulez savoir ce que Peter ressent...
demandez-lui.
Qu'est ce que c'est ?
Maintenant tu vas enfin avoir les réponses
aux mystères de l'univers, Warren.
Dis-moi, boule magique, allons-nous obtenir le contrat Fowler Grant ?
Le futur n'est pas très bon.
Merci.
Faites un voeu, Warren.
Je souhaite ne plus jamais vous entendre chanter.
Vous êtes très populaire, aujourd'hui.
Une fois par an.
Merci, Grace.
Warren ?
Traduction : TRAFO - sync chiiz :) Team RAW.
Il y a 9 minutes, le 911 a reçu un appel
concernant une suspicion d'attaque biologique.
Le BPD a répondu, fait évacuer l'immeuble
et délimiter une zone de quarantaine.
Des victimes ?
Une.
Le Dr Warren Blake.
Un scientifique travaillant pour la compagnie R&D.
Les réactions de la victime ne correspondent
à aucune arme chimique ou biologique connue.
Mais pourquoi vouloir tuer un scientifique ?
Que faisait-il ?
Vraiment ?
Seigneur, regarde ça.
Je me sens nauséeux.
C'est répugnant même d'après nos standards.
Je ne parle pas du corps.
J'ai bien peur d'avoir une fuite dans ma combinaison.
C'est curieux.
Il semble qu'il ne reste aucun os dans le corps de cet homme.
Cette substance bleue semble être la coupable.
La victime doit l'avoir inhalée.
Cela a provoqué la désintégration de ses os ?
Ingénieux.
Elle a détruit la matière osseuse mais n'a aucun effet
sur autre chose.
Le travail d'un chimiste expérimenté,
pas de doute.
J'ai trouvé la source.
C'est un système de livraison à l'ancienne.
Un bonus pour l'effrayant livreur.
C'était clairement personnel.
C'était son anniversaire.
La carte dit : "De la part de Madison."
Qui est cette Madison ?
Je ne sais pas.
Ca a été envoyé à Blake,
mais pas d'adresse d'expéditeur dessus.
A quoi tu penses ?
Que c'est trop grand pour entrer dans une boîte aux lettres.
J'ai raté quelque chose ?
Oui, notre première piste.
Merci.
Broyles a suivi le code postal.
Le paquet a été envoyé de Chelsea, il y a deux jours,
donc je télécharge les images de sécurité du bureau de poste.
Voyons si on peut trouver notre type.
Le Dr Warren Blake était célèbre
pour son récent travail sur la vaccination
de milliers de personnes dans les pays sous développés.
Cet homme soignaient des maladies.
Il a sauvé des vies.
Pourquoi les fous s'en prennent toujours aux gentils ?
Seigneur.
Combien de fois allez-vous faire le test ?
Ou c'est juste un moyen de changer de régime ?
Vous pensez que j'aime cette friture grasse ?
Vous avez raison.
Mais je peux découvrir exactement ce qu'est cette substance,
et ainsi on pourra déterminer d'où elle vient.
Regardez.
Les molécules contenues dans la poudre de liaison sont du calcium,
mais elles ont aussi été synthétisées, ce qui
préserve l'agent actif jusqu'à
sa livraison.
Et...
Quoi ?
Belly et moi avons travaillé sur une technique similaire
dans les années 70, alors que nous essayions de trouver un moyen de
vacciner les gens
sans qu'ils le sachent.
Nous avons abandonné le projet
quand Tricky Dicky est mort
en utilisant nos recherches
pour développer des armes biologiques.
Vous avez travaillé avec le Président Nixon ?
Ca m'a mis mal à l'aise.
Sa femme...
me courait après.
Maintenant, petite demoiselle,
voyons ce qui te rend si attirante.
Car si j'ai raison,
ce n'est pas la création d'un traître.
Astrid...
Pourrais-tu faire des recherches là-dessus, s'il te plaît ?
Vous avez trouvé le suspect ?
C'est un truc que les dérangés utilisent toujours la poste.
Cela fait deux découvertes.
Je pense que c'est militaire.
La notre, pour être précis.
L'armée américaine ?
Comment le suspect a t-il obtenu une telle chose ?
Car c'est un ancien marine.
Son nom est Aaron Downey.
Il n'a pas de casier judiciaire mais il a un dossier militaire.
Donc il a utilisé son autorisation pour accéder à la poudre.
Ce n'est pas ça.
Il est retiré du service actif depuis 4 ans.
Quelle est sa dernière adresse connue ?
C'est Dunham, j'ai besoin d'une équipe à Quincy, immédiatement.
Dégagé !
Pas d'agents biologiques ou chimiques.
C'est clean.
Ni chimiques ni biologiques !
Occupez-vous de l'entrée.
Toujours chaud.
On l'a manqué.
Comment un marine finit terroriste ?
Il est dit ici que les états de service de Downey sont impeccables
et il y a 4 ans,
il démissionne soudainement de son poste.
Est-il dit ce qu'il a fait après ?
Non.
Il est sorti des radars durant deux ans.
Mais quand il a refait surface, il a acheté
cette maison.
Comptant.
Intéressant.
Alors qui est-elle ?
Il paraît évident qu'elle est importante à ses yeux.
Peut-être sait-elle où il est.
Ca va ?
Tu penses encore à elle ?
Pardon ?
Tu m'as acheté une centaine de cafés
et tu sais que je le prends noir avec un sucre,
mais ce matin, tu en a pris un avec du lait,
et je suppose que c'était ainsi
que l'autre Olivia les aimait.
Oui.
Je pense à elle tout le temps.
Je pense à la façon dont elle a utilisé mes sentiments pour toi
pour me manipuler.
Comment elle m'a menti à moi et tous les autres.
Avant que tu saches qu'elle n'était pas moi.
Elle était marrante.
Elle avait le sourire facile.
C'est ce que tu as dit.
Je l'ai dit car je voulais que tu saches que
j'avais remarqué des différences.
Mais je croyais que c'était à cause de moi.
A cause de nous.
Je pensais faire ressortir une autre facette de ta personnalité.
Mais cela n'a jamais été parce que je voulais être plus avec elle.
Car ce n'est pas le cas.
Je suis désolé pour le café.
Agent Dunham ?
Ils ont quelque chose en bas.
Tu termines ici ?
Les armes militaires ont des numéros de série.
Et les numéros de série ont été effacés.
Elles ont été volés.
Alors... Où sont les trois autres ?
Il est là !
Arrêtez !
Ne bougez plus ! FBI !
Mr Downey a été stabilisé,
mais il a un hématome conséquent au cerveau,
qui pousse le tronc cérébral, coupant la circulation du sang.
Quelles sont les chances qu'il reprenne conscience ?
On ne sait pas.
Les dégâts au cerveau sont importants.
Puis-je voir son dossier médical ?
Bien sûr.
Merci.
S'il sort du coma,
il ne pourra ni parler, ni avaler, ni
même respirer sans machine.
Merci Docteur.
Pas d'interrogatoire pour lui.
Qu'y a t-il, Walter ?
Il est dit ici qu'il y a toujours une activité dans le cerveau.
Faible, mais elle est là.
J'ai peut-être un moyen d'interroger le suspect.
Mais je dois d'abord retourner au labo pour y réfléchir.
La femme des photos chez Downey,
c'est son ex-femme.
Elle a accepté de venir nous parler.
Walter, on vous déposera au labo.
Voici le Dr Warren Blake.
On a trouvé son corps hier.
Le connaissiez-vous ?
Finalement...
Il l'a fait finalement.
Il disait qu'il allait le tuer.
Je ne l'ai jamais pris au sérieux.
Je suis désolée. Que dites-vous ?
Aaron
a quitté les Marines pour travailler avec un entreprise privée.
C'était très bien payé.
Mais il a été en voyage durant deux ans.
Quand il est rentré à la maison, il a voulu fonder une famille.
Cela se passait très bien au départ.
Je suis tombée enceinte
et on a acheté une maison.
Et ensuite,
A 7 mois de grossesse...
Notre bébé est mort.
Je suis vraiment désolée.
Le docteur a dit que
quelque chose n'allait pas avec Aaron.
Des
pathogènes dans son ADN
qu'il a transmis à notre enfant.
Aaron était convaincu que cela avait un rapport avec
ses déplacements.
Il n'arrêtait pas de parler d'un projet d'armes,
qu'il avait dû être exposé à quelque chose.
Le Dr Blake était le scientifique qui le supervisait.
Sara, vous a t-il dit le nom du projet ?
Aaron ne l'a jamais dit.
Il ne parlait que du Dr Blake.
Il le blâmait pour la mort de Maddy.
Maddy ?
Maddison.
C'était le prénom choisi pour notre fille.
Elle est morte comme tous les autres.
Quels autres ?
Il y avait deux hommes de l'unité d'Aaron.
Il ne m'a jamais dit leurs noms,
mais
leurs bébés sont morts de la même façon.
Je suis désolé de vous demander ça, mais
comment est morte votre fille ?
Ils ont dit qu'il y avait comme une maladie des os.
Qui l'a laissée sans squelette.
Donc on a trois conteneurs manquants
et deux hommes rancuniers.
Donc tu penses aussi à une vengeance ?
Il a tué Blake avec sa propre arme.
Je vais appeler Broyles et voir s'il peut fouiner
dans les anciennes subventions de recherches de Blake.
Si on peut en apprendre plus sur ce projet,
on trouvera peut-être les noms des deux autres hommes.
J'ai besoin qu'on vienne me chercher.
D'où m'appelles-tu, Walter ?
New Hampshire, je pense.
Au km 416 sur la I-89.
Amène ton portefeuille.
Je n'ai pas d'argent et j'ai faim !
Vous ne nous avez toujours pas dit.
Où alliez-vous exactement ?
Je n'ai pas vu que j'étais en reserve.
Ce n'était pas ma question.
Dans le Worcester, les essais pour le Cortexiphan,
il y avait un garçon, Simon Phillips.
Il vit juste un peu plus loin sur cette route.
Je crois qu'il pourrait nous aider.
Nous aider comment ?
Ne crache pas.
La peinture de la voiture est fragile.
Broyles a trouvé tous les noms
des gens participer aux essais de Worcester il y a quelques mois
je ne me rappelle pas d'un Simon Phillips.
Car il n'était pas dans les dossiers.
Il n'a pas terminé le programme.
Simon a développé des capacités à lire dans les esprits.
On ne s'attendait pas à ça.
Aucun autre enfant n'a été affecté de cette façon.
Tu l'as retiré des essais, n'est ce pas, Walter ?
Car tu savais que s'il lisait dans ton esprit,
il saurait ton secret.
Que tu es allé me chercher de l'autre côté.
Qu'il est terminé ou non les essais
est sans importance.
Il a pu le faire une fois.
Comment sais-tu qu'il pourra encore le faire ?
C'est probablement en sommeil,
si je peux d'une certaine façon réactiver la capacité de Simon,
on pourrait alors s'en servir pour lire l'esprit de Downey,
découvrir où aura lieu la prochaine attaque.
Regardez !
Une coccinelle !
Bleue.
Je ne pense pas que ce type soit très sociable.
Je suppose que tu ne l'as pas prévenu.
Mr Phillips ?
Bonjour ?
Tu n'as pas à être aussi nerveux.
Je ne pense pas qu'il soit là.
Je ne suis pas nerveux.
C'était un long voyage en voiture.
J'ai besoin de faire pipi.
Comment sait-on qu'il vit encore ici ?
Oui, je sais qui vous êtes.
Non, je ne dirai pas que je suis ravi.
Bacon, licorne...
L'anniversaire de Peter, une pincée de cannelle...
Z-2 = Z-1(2) + C.
Reiden Lake.
Ca veut dire quoi ?
Qu'essayez-vous de me faire ?
Rien. Rien.
C'est juste... mon esprit qui s'emballe parfois.
Vous devez partir.
Baissez votre arme.
Pourquoi je ne peux pas vous entendre ?
Pourquoi je ne peux pas lire en vous ?
Elle est un autre sujets des essais du Cortexiphan.
Parfois, vous êtes immunisés contre les capacités des autres.
Je sais ce que cela fait.
Que lui arrive t-il ?
Chaque nouvelle pensée qu'il perçoit est un stress supplémentaire.
Pour faire face, son cerveau envoie de l'adrénaline et du cortisol.
Il ressent maux de tête, nausées et son rythme cardiaque s'accélère.
C'est pour ça qu'il est malade.
Combien d'autres, Walter ?
Combien vas-tu en sortir de ta manche ?
Merci.
Je vous en prie.
C'est reposant vous savez,
De ne pas
pouvoir lire votre esprit.
C'est...
c'est ma première réelle conversation en 20 ans.
Ca a commencé quand j'avais 10 ans.
C'était
discret au début.
Juste...
j'entendais les pensées des autres enfants à l'école,
mais
cela a empiré
et maintenant je ne contrôle plus.
Je ne peux pas l'éteindre.
Même si je suis à 50 mètres d'une autre personne, c'est comme si...
C'est la raison pour laquelle vous vivez ici ?
Seul ?
C'est le seul endroit qui soit calme.
Savez-vous ce que c'est de porter un tel fardeau
qui vous empêche de vous lier à quelqu'un ?
Il vous fait sentir totalement seul dans ce monde.
Je peux l'imaginer.
Simon, je sais que parfois gérer nos capacités
peut paraître difficile, mais
Elles peuvent aussi aider les gens.
Je n'ai pas besoin de lire votre esprit
pour savoir que vous voulez quelque chose.
Que voulez-vous ?
On a besoin d'aide pour une enquête.
On a besoin de lire dans l'esprit d'un suspect.
Non, je ne veux pas.
S'il vous plaît, Simon, venez à Boston avec moi.
Une ville de la taille de Boston ? Vous plaisantez.
Toutes ces pensées, c'est comme
un million d'aiguilles dans mon cerveau.
Je suis désolé.
Il doit y avoir une autre solution.
Ecoutez, je sais ce que je vous demande,
mais, Simon, j'ai peur que si vous ne nous aidez pas,
plus de personnes vont mourir.
S'il vous plaît.
Vous y croyez, Barry, nous prévenant à la dernière minute ?
Réunion d'urgence de la direction à 17h ?
J'ai un dîner en ville dans une heure.
Le 93 va être sévère.
C'est une plaisanterie ?
Joyeux Anniversaire de la part de Carla.
Tous les patients non urgent dans le couloir !
Emmenez Mr Johnson à la cafétéria.
On a des lits prêts là-bas.
On les déplace le plus vite possible.
Merci.
Puis-je demander pourquoi ?
On a besoin d'un liseur de pensée pour nous aider à trouver une bombe.
On devrait réfléchir à un plan de secours.
Des idées ?
Cela ne marche pas, n'est ce pas ?
Peut-être que si vous lui posiez une question.
Pouvez-vous vous concentrer sur ma voix ?
Pouvez-vous m'entendre vous parler ?
Les docteurs ont dit
que quelque chose n'allait pas avec notre bébé.
C'est totalement oxydé.
Avec qui travaillez-vous ?
Qui d'autre fait partie du projet ?
Vous allez bien ?
Donnez-moi un stylo.
Qu'en est-il de l'assiette de légumes ?
On va dire que pour l'instant
les légumes sont inutiles.
Est-il fait référence à Maryann dans le dossier de Downey ?
Ok, et pour le projet Méduse ?
La méduse est une des quelques créatures sans ossature.
Le programme d'armement de Blake et Downey.
Oui, ça doit être ça.
Il peut à peine vivre entourés de personnes.
Les essais du Cortexiphan ont ruiné sa vie.
Il est brisé.
Je sais ce que tu penses.
Lui et toi n'avez rien en commun.
Il y a eu une autre attaque.
Même mode opératoire.
La poudre a tué trois cadres seniors de Canopy One.
Canopy One, l'entreprise spécialisée dans la défense ?
Je pense qu'ils ont financé le projet d'arme
auquel Downey et les autres ont participé ?
Je ne sais pas. Je vais appeler Nina Sharp.
Elle a beaucoup plus d'expériences dans le Département de la Défense.
Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose.
Cela a aidé ?
On ne le sait pas encore.
On l'espère.
Qui est-elle ?
Vous avez des dessins d'elle dans votre cabane.
Elle travaille dans un café à côté de chez moi.
Comment est-elle ?
Elle est parfaite.
Vous ne lui avez jamais parlé, n'est ce pas ?
Je la vois de temps en temps quand je passe par là.
Vous pensez que ce serait trop douloureux ?
Même si elle prétendait être gentille,
ou être mon amie ou même flirter avec moi
je ressentirai de la pitié,
je saurai ce qu'elle ressent vraiment.
Que je suis un monstre
qu'elle ne pourrait s'imaginer sortir avec.
Mais...
mais vous ne savez pas.
Vous avez peur que ça arrive.
Et alors, si vous découvrez
qu'elle n'est pas intéressée,
ou qu'elle a une autre personne en tête,
ou qu'elle ne vous aime pas.
Je veux dire, ce n'est...
Ce n'est pas mieux de savoir ?
Personne ne sait parfaitement ce que pense l'autre.
Sûrement, mais cela ne me dérangerait pas d'avoir cette capacité en ce moment.
Officiellement, le projet Méduse n'a jamais existé.
Vous m'avez fait venir jusqu'ici pour me dire ça ?
Faites entrer l'agent Edwards, s'il vous plaît.
Je suppose que ça implique la CIA.
Non.
Mais Nina m'a demandé de faire quelques recherches.
Et nous savons tous deux que ce que Nina veut, Nina l'obtient.
Donc.
Méduse.
C'était un projet d'armement.
Trois hommes ont fait des tests sur le terrain.
Comment ont-il survécu ?
Apparemment, ils étaient vaccinés.
Mais quand ils ont commencé à fonder leur famille.
La toxine a infecté le foetus.
Vous ne trouverez rien dans le dossier personnel de Downey
que vous ne sachiez déja.
Mais j'ai trouvé quelque chose
dans la base de données des salariés.
Allez à la dernière page.
En plus d'un paiement élevé en liquide,
Downey s'est vu donné trois acres des terrains gouvernementaux.
Une ferme à Pembroke,
à 40 kms au sud de Boston.
Comment ça se passe ?
On est prêts ?
On est prêts.
Tout va bien.
La poudre est entièrement synthétisée.
Seigneur.
la veste leur permettrait de propager la poudre.
Oui, en larges quantités.
On dirait qu'ils ont des plans plus importants
que trois hommes dans un ascenseur.
Et il y a tout ça.
On dirait une carte de leur prochaine cible ?
Peut-être une vue aérienne.
Dunham !
Sénateur Jim Thorn.
C'est un ancien général de l'armée ?
Il était conseiller militaire auprès du Ministre,
à l'époque du projet Méduse.
Vous pensez qu'il a approuvé le projet ?
Je dois prévenir Thorn.
Simon a t-il écrit quelque chose concernant Maryann ?
Pardon ?
Quand Simon a lu l'esprit de Downey,
a t-il dit avoir vu des images du nom de Maryann ?
Oui, pourquoi ?
Car je pense que je viens de la trouver.
C'est le Fine Arts Museum.
Quel rapport entre le musée
et le Sénateur Thorn ?
Il organise une collecte de fonds.
C'est un évènement pour 3000 de ses meilleurs donateurs.
Ca a commencé depuis une demie heure.
Je ne rentre pas, n'est ce pas ?
Peter est à l'intérieur pour prévenir le Sénateur.
Etes-vous douée au tir ?
Ca va. Pourquoi ?
Si un des deux hommes a le détonateur à la main,
vous n'aurez qu'une chance.
Visez la gorge pour endommager la moëlle épinière.
De cette façon, le suspect n'aura aucune chance de déclencher l'attaque.
Vous êtes sure qu'il est capable de le faire ?
Je l'espère.
Car sans Simon, je ne peux pas identifier les suspects.
Si Simon n'y arrive pas...
Vous sortez de là.
Agent Dunham du FBI.
Où est le Sénateur Thorn ?
A l'intérieur.
On a déjà tout vérifié avec l'agent Bishop.
Alors pourquoi n'est-il pas en sécurité ?
Vous avez déjà essayé de dire à un général quatre fois étoilé
de prendre sérieusement une menace de mort ?
Ce n'est pas une menace.
J'ai déjà vu de quoi étaient capables ces hommes
et tout le monde ici est en danger.
Donc vous le gardez à l'arrière.
Le grand pense que vous
…

Need subtitles from another video?