Advertisement
Russian transcript
Ðàíåå â ñåðèàëå...
Êîãäà òû ïîïðîñèëà ìåíÿ âåðíóòüñÿ â ýòîò ìèð
ñ òîáîé, òû ñêàçàëà.... - ×òî ìû äîëæíû áûòü âìåñòå.
È ÿ âåðíóëñÿ ðàäè òåáÿ.
È ìû íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ.
ß äóìàë, ÷òî îíà - ýòî òû, Îëèâèÿ.
Ïðîñòè.
Îëèâèè íèêîãäà íå ââîäèëè Êîðòåêñèôàí
Âîçìîæíî è ââîäèëè.
Óîëòåð, ÷òî âû ñäåëàëè ñ íàìè?
Ìû ïîëàãàëè, ÷òî íàøåìó ìèðó íóæíû çàùèòíèêè.
È ÷òî íàøè äåòè ìîãëè áû ñòàòü èìè.
Ïðîñòè.
- "Ïåðâûå ëþäè". - Àâòîð Ñèìóñ Óàéëñ.
"Îíè ñîâåðøèëè íåâåðîÿòíîå îòêðûòèå.
Ìåõàíèçì, ñïîñîáíûé îäíîâðåìåííî
ñîçäàâàòü è ðàçðóøàòü.
Ýòà ìàøèíà îïàñíà.
Êîãäà ìû îáúÿâèëè, ÷òî èùåì
êîïèè êíèãè, ìû îáíàðóæèëè,
÷òî ýòèì çàíèìàëèñü íå òîëüêî ìû.
- Êòî? - Óèëüÿì Áåëë.
"Ïåðâûå Ëþäè".
Òû è òâîè ñåêðåòû.
Äà, âûçîâèòå àãåíòà Äàíýì, ïîæàëóéñòà.
Òî åñòü âñå îíè, ïî ñóùåñòâó, ãîâîðÿò îá îäíîì è òîì æå.
Íå ïî ñóùåñòâó.  òî÷íîñòè.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïðèïèñûâàþòñÿ ðàçíûì àâòîðàì.
Ôàíòàñòè÷åñêàÿ èäåÿ, è ìíå åùå ïðåäñòîèò ïîíÿòü
çà÷åì Óèëüÿì ýòèì çàíèìàëñÿ.
Íàäî ñêàçàòü,
èìåííî èíôîðìàöèÿ â êíèãàõ
ïðèâåëà íàñ ïðÿìî ê êîîðäèíàòàì,
ãäå ìû íàøëè ÷àñòè óñòðîéñòâà.
- Ïîýòîìó íåëüçÿ íå ïðèíèìàòü èõ â ðàñ÷åò.
ß äóìàëà î äíåâíèêå,
êîòîðûé äðóãàÿ Îëèâèÿ âåëà, ïîêà áûëà çäåñü.
Âîçìîæíî, åå çàïèñè ïðîëèëè áû ñâåò.
Íåò. ß ïðîñìîòðåëà å¸ ôàéëû è îíà íå óïîìèíàëà
î Ïåðâûõ Ëþäÿõ èëè óñòðîéñòâå.
ß íå çíàëà.
ß... ïðåäñòàâëÿþ, êàê, äîëæíî áûòü, áûëî íåïðèÿòíî
÷èòàòü î åå îòíîøåíèÿõ ñ Ïèòåðîì.
Õîòÿ, êàæåòñÿ, ïî õîäó ñâîåé ìèññèè
ó íå¸ ïðîÿâèëèñü íàñòîÿùèå ÷óâñòâà ó íåìó.
Ïîíÿòíî.
È ýòî íå óäèâëÿåò âàñ?
Íåò.
Òî åñòü, ÿ ïîíèìàþ, êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ.
Íî...
Íî ÷òî?
Ïðîñòî çàäàþñü âîïðîñîì, ìîæåò áûòü îí ÷óâñòâóåò òî æå ñàìîå.
È ÿ ïîíÿëà áû ýòî.
ß... ß áûëà åé êàêîå-òî âðåìÿ, è îíà...
Îíà êàê ÿ, íî ëó÷øå.
Îëèâèÿ...
Íåò, â ñìûñëå, å¸ ìàòü ïî-ïðåæíåìó æèâà,
è íàä íåé íå ïðîâîäèëè ýêñïåðèìåíòû, êîãäà îíà áûëà ðåáåíêîì.
Îíà óìååò ñìåÿòüñÿ. Ó íå¸ åñòü íàñòîÿùèå äðóçüÿ.
Îíà äàæå ïëàòüå íîñèò èíîãäà.
Äà, íî äàæå åñëè è òàê,
òû íå çíàåøü, ÷òî äóìàåò Ïèòåð.
Óèëüÿì è ÿ...
- Ó íàñ òîæå áûëè ñëîæíûå îòíîøåíèÿ.
È åñëè ÿ î ÷åì-òî æàëåþ,
òàê òîëüêî î òîì, ÷òî ìû íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó íå ðàñêðûëè
äðóã äðóãó ñâîèõ ÷óâñòâ.
Íå ïîâòîðÿé ìîþ îøèáêó.
Åñëè õî÷åøü çíàòü, ÷òî ÷óâñòâóåò Ïèòåð...
Ñïðîñè åãî.
×òî ýòî?
Òåïåðü òû ñìîæåøü ïîëó÷èòü íàñòîÿùèå îòâåòû
ê çàãàäêàì Âñåëåííîé, Óîððåí.
Äà.
Ñêàæè ìíå, øàð ïðåäñêàçàíèé, ïîëó÷èì ëè ìû ãðàíò Ôîóëåðà?
"Ïåðñïåêòèâû íå î÷åíü õîðîøèå".
Ñïàñèáî.
- Çàãàäàé æåëàíèå, Óîððåí.
ß æåëàþ, íèêîãäà áîëüøå íå ñëûøàòü, êàê âû, ðåáÿòà, ïî¸òå.
- Òû ñåãîäíÿ î÷åíü ïîïîëÿðåí. - Àãà, ðàç â ãîä.
Ñïàñèáî, Ãðåéñ.
Óîððåí?
Ïîëòîðà ÷àñà íàçàä â 911 ïîñòóïèë çâîíîê
î ïðåäïîëàãàåìîé áèîëîãè÷åñêîé àòàêå.
Ïîëèöèÿ ñðåàãèðîâàëà, çäàíèå ýâàêóèðîâàëè
è óñòàíîâèëè êàðàíòèííóþ çîíó.
- Æåðòâû åñòü? - Îäíà.
Äîêòîð Óîððåí Áëåéê.
Ó÷åíûé, ðàáîòàþùèé â èññëåäîâàòåëüñêîì îòäåëå êîìïàíèè.
Ðåàêöèÿ îðãàíèçìà æåðòâû íå ñîîòâåòñòâóåò
íè îäíîìó èçâåñòíîìó áèîëîãè÷åñêîìó èëè õèìè÷åñêîìó îðóæèþ.
Íî çà÷åì êîìó-òî óáèâàòü ó÷åíîãî?
Ìû æå íè÷åãî òàêîãî íå äåëàåì?
Ñåðü¸çíî?
Î ìîé... Ïîñìîòðè íà ýòî.
Ìåíÿ ïîäòàøíèâàåò.
Äà, ýòî äîâîëüíî ìåðçêî, äàæå ïî íàøèì ñòàíäàðòàì.
ß ãîâîðþ íå ïðî òåëî.
Áîþñü, ÿ âûïóñòèë ãàçû âíóòðè ñâîåãî êîñòþìà.
Õìì, ëþáîïûòíî
Ïîõîæå, â òåëå ýòîãî ÷åëîâåêà íå îñòàëîñü íè åäèíîé êîñòè.
È âèíîâàòî, êàæåòñÿ, ýòî ñèíåå âåùåñòâî.
Æåðòâà, äîëæíî áûòü, âäîõíóëà åãî.
È îíî ðàçðóøèëî åãî êîñòè?
Èçîáðåòàòåëüíî.
Îíî óíè÷òîæèëî êîñòíóþ òêàíü, íî íå òðîíóëî
âñ¸ îñòàëüíîå.
Ðàáîòà âåñüìà óìåëîãî õèìèêà, íåñîìíåííî.
ß íàø¸ë èñòî÷íèê.
Ñòðàííûé ñïîñîá äîñòàâêè.
Õîòÿ çàñëóæèâàåò áîíóñíûõ î÷êîâ çà æóòêîâàòîñòü.
Ýòî îïðåäåëåííî áûëî ÷òî-òî ëè÷íîå.
Ó íåãî áûë äåíü ðîæäåíèÿ.
Íà êàðòî÷êå íàïèñàíî "îò Ìýäèñîí"
È êòî òàêàÿ Ìýäèñîí?
ß íå çíàþ.
Ýòî îòïðàâèëè Áëåéêó,
Íî îáðàòíîãî àäðåñà íåò.
Î ÷åì òû äóìàåøü?
Êîðîáêà ñëèøêîì áîëüøàÿ, ÷òîáû âëåçòü â ïî÷òîâûé ÿùèê.
ß ÷òî-òî óïóñòèë?
Äà, íàøó ïåðâóþ çàöåïêó.
Ñïàñèáî.
Áðîéëç îòñëåäèë ïî÷òîâûé èíäåêñ.
Ïîñûëêó îòïðàâèëè èç ×åëñè äâà äíÿ íàçàä,
òàê ÷òî, ñåé÷àñ ÿ êà÷àþ çàïèñü êàìåð íàáëþäåíèÿ èç ïî÷òîâîãî îòäåëåíèÿ.
Õîðîøî.
Äàâàé ïîñìîòðèì, íàéäåì ëè ìû íàøåãî ïàðíÿ
"Äîêòîð Óîððåí Áëåéê èçâåñòåí
ñâîåé íåäàâíåé ðàáîòîé íàä âàêöèíèðîâàíèåì
òûñÿ÷ ëþäåé â íåðàçâèòûõ ñòðàíàõ."
Ýòîò ïàðåíü ëå÷èë áîëüíûõ.
Îí ñïàñàë æèçíè.
È ïî÷åìó âñå ïñèõè ïðåñëåäóþò õîðîøèõ ïàðíåé?
Î áîæå.
Ñêîëüêî ðàç òû ñîáèðàåøüñÿ ýòî ïðîâåðÿòü?
Èëè òû òàê ïûòàåøüñÿ ïðåðâàòü ñâîþ äèåòó?
Äóìàåøü, ìíå íðàâèòñÿ åñòü æèðíóþ, æàðåíóþ ïèùó?
Òû ïðàâà.
Íî åñëè ìíå óäàñòñÿ ïîíÿòü, ÷òî èìåííî èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåò ýòî âåùåñòâî,
òîãäà ìû ñìîæåì îïðåäåëèòü, îòêóäà îíî âçÿëîñü.
Ñìîòðè.
Ìîëåêóëû â ïîðîøêå ñîåäèíÿþòñÿ ñ êàëüöèåì,
íî îíè òàêæå îáðàçóþò íåêóþ êàïñóëó,
êîòîðàÿ ñîõðàíÿåò âåùåñòâî äî ïðèáûòèÿ â îðãàíèçì-íîñèòåëü.
È...
×òî?
Ìû ñ Áåëëè ðàáîòàëè íàä ïîõîæåé òåõíèêîé
â 70-ûõ, êîãäà ìû ïûòàëèñü íàéòè ñïîñîá
ââîäèòü ëþäÿì âàêöèíû áåç èõ âåäîìà.
Ìû ïðåêðàòèëè ðàáîòó íàä ïðîåêòîì
êîãäà Òðèêè Äèêè (êëè÷êà ïðåç-òà Íèêñîíà) ïîïûòàëñÿ èñïîëüçîâàòü íàøè íàðàáîòêè
äëÿ ñîçäàíèÿ áèîëîãè÷åñêîãî îðóæèÿ.
Âû êîãäà-òî ðàáîòàëè íà ïðåçèäåíòà Íèêñîíà?
Ýòî áûëî íåóäîáíî.
Åãî æåíà... âñå âðåìÿ êî ìíå ïðèñòàâàëà.
Èòàê, ìàëåíüêàÿ ëåäè, ïîñìîòðèì, êàê òû ðàáîòàåøü.
Ïîòîìó ÷òî, åñëè ÿ ïðàâ,
òî ýòî âîâñå íå òðÿïè÷íàÿ êóêîëêà.
Àñòðèä...
Ìîæåøü ïðîáèòü ýòî? Ïîæàëóéñòà
Âû íàøëè ïîäîçðåâàåìîãî?
Õîðîøî, ÷òî ïñèõè âñ¸ åù¸ èñïîëüçóþò ïî÷òó.
Íó, ýòî äàåò íàì äâà ïðîðûâà.
ß óâåðåí, ÷òî ýòî âîåííàÿ ðàçðàáîòêà.
- Íàøà, åñëè áûòü òî÷íûì. - Àðìèè ÑØÀ?
Êàêèì îáðàçîì íàø ïîäîçðåâàåìûé ìîã ïîëó÷èòü ê ýòîìó äîñòóï?
Ïîòîìó ÷òî îí áûâøèé ìîðñêîé ïåõîòèíåö.
Åãî èìÿ Ààðîí Äàóíè.
Îí íå óïîìíàåòñÿ â êðèìèíàëüíûõ ñâîäêàõ. Òîëüêî â îäíîé âîåííîé.
Òî åñòü, îí èñïîëüçîâàë ñâîé äîïóñê, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïîðîøêó.
Ýòî âðÿä ëè.
Îí äåìîáèëèçîâàí ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
Õîðîøî, ÷òî èçâåñòíî îá åãî ïîñëåäíåì ìåñòå ïðîæèâàíèÿ?
Ýòî Äàíýì.
Ìíå íóæíà êîìàíäà â Êóèíñè, ñåé÷àñ.
×èñòî!
Õèìè÷åñêèõ èëè áèîëîãè÷åñêèõ ñëåäîâ íåò.
Çäåñü ÷èñòî.
Íèêàêîé õèìèè èëè áèî!
Èäåì äàëüøå. Ïðîâåðüòå çàë.
Õîðîøî.
Åù¸ ãîðÿ÷èé.
Ìû òîëüêî ÷òî åãî óïóñòèëè.
È êàê ïåõîòèíåö ñòàë òåððîðèñòîì?
Çäåñü ãîâîðèòñÿ, ÷òî ïîñëóæíîé ñïèñîê Äàóíè - áåçóïðå÷åí.
è òîãäà 4 ãîäà íàçàä,
îí íåîæèäàííî ïîäàë â îòñòàâêó.
Ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí äåëàë ïîñëå ýòîãî?
Íåò.
Íà íåñêîëüêî ëåò îí èñ÷åç.
À êîãäà îáúÿâèëñÿ, òî êóïèë ýòîò äîì.
- Çà íàëè÷êó. - Èíòåðåñíî.
Òîãäà êòî îíà?
Îíà, îïðåäåëåííî, âàæíà äëÿ íåãî.
Ìîæåò, îíà çíàåò ãäå îí.
Òû â ïîðÿäêå?
Òû âñ¸ åù¸ äóìàåøü î íåé?
Ïðîñòè?
Òû ïîêóïàë ìíå êîôå ñîòíè ðàç,
è çíàåøü, ÷òî ÿ ïüþ ÷¸ðíûé ñ ñàõàðîì,
íî ýòèì óòðîì òû êóïèë ìíå ñ ìîëîêîì,
è ÿ ïðåäïîëîæèëà, ÷òî òàêîé
ëþáèò äðóãàÿ Îëèâèÿ
Äà.
ß äóìàþ î íåé ïîñòîÿííî.
ß äóìàþ î òîì, êàê îíà èñïîëüçîâàëà ìîè ÷óâñòâà ê òåáå,
÷òîáû ìàíèïóëèðîâàòü ìíîþ.
Êàê îíà ëãàëà ìíå è âñåì îñòàëüíûì.
Íåò, ïåðåä òåì, êàê òû óçíàë, ÷òî îíà - íå ÿ
Îíà áûëà çàáàâíàÿ, ïðàâäà?
Îíà ÷àùå óëûáàëàñü.
Òû æå òàê ãîâîðèë.
Îëèâèÿ, ÿ ñêàçàë ýòî ïîòîìó, ÷òî õîòåë, ÷òîáû òû çíàëà,
÷òî ÿ çàìåòèë îòëè÷èÿ.
Íî ÿ äóìàë, ÷òî ýòî áûëî èç-çà ìåíÿ
Èç-çà íàñ.
ß äóìàë, ÷òî îòêðûë äðóãóþ ñòîðîíó òåáÿ.
Íî íå ïîòîìó, ÷òî áîëüøå õîòåë áûòü ñ íåé.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó.
Ïðîñòè çà êîôå.
Àãåíò Äàíýì?
Îíè íàøëè ÷òî-òî âíèçó.
- Òû òóò çàêîí÷èøü? - Äà.
Íà âîåííûõ ãðóçàõ ïðîñòàâëÿþò ñåðèéíûå íîìåðà.
Çäåñü æå ñåðèéíûå íîìåðà ñïèëåíû.
Îíè áûëè óêðàäåíû.
Òàê... Ãäå æå åùå òðè?
Îí çäåñü!
Ñòîÿòü!
Ñòîÿòü! ÔÁÐ!
Ñîñòîÿíèíèå Ìèñòåðà Äàóíè ñòàáèëèçèðîâàëîñü,
íî â ìîçãó îáðàçîâàëàñü äîâîëüíî áîëüøàÿ ãåìàòîìà,
è îíà äàâèò íà ìîçãîâîé ñòâîë, ìåøàÿ êðîâîîáðàùåíèþ.
È êàêîâû øàíñû, ÷òî îí ïðèäåò â ñîçíàíèå?
Ìû íå çíàåì.
Ïîâðåæäåíèÿ ìîçãà ñóùåñòâåííû.
Ìîãó ÿ ïîñìîòðåòü åãî ìåäèöèíñêóþ êàðòó?
- Êîíå÷íî. - Ñïàñèáî.
Åñëè îí è âûéäåò èç êîìû,
îí íå ñìîæåò ãîâîðèòü, ãëîòàòü
è äàæå äûøàòü áåç àïïàðàòà.
ßñíî. Ñïàñèáî, äîêòîð.
Íå ñèëüíî òî åãî è äîïðîñèøü.
 ÷åì äåëî, Óîëòåð?
Çäåñü ñêàçàíî, ÷òî ó íåãî âñå åùå åñòü ìîçãîâàÿ àêòèâíîñòü.
Íà íèçêîì óðîâíå, íî åñòü.
Âîçìîæíî, ÿ çíàþ, êàê äîïðîñèòü ïîäîçðåâàåìîãî.
Íî ñíà÷àëà, ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ â ëàáîðàòîðèþ, è îáäóìàòü ýòî.
Æåíùèíà íà ôîòîãðàôèÿõ â äîìå Äàóíè,
Ýòî åãî áûâøàÿ æåíà.
Îíà ñîãëàñèëàñü ïðèäòè è ïîãîâîðèòü ñ íàìè.
Óîëòåð, ìû ïîäáðîñèì òåáÿ â ëàáîðàòîðèþ.
Ýòî Äîêòîð Óîððåí Áëåéê.
Â÷åðà ìû íàøëè åãî òåëî.
Âû çíàåòå åãî?
Îí âñå-òàêè...
Îí âñå-òàêè ñäåëàë ýòî.
Îí ãîâîðèë, ÷òî ñîáèðàåòñÿ óáèòü åãî.
Ïðîñòî, ÿ íèêîãäà íå âîñïðèíèìàëà ýòî âñåðüåç
Ïðîñòèòå. Î ÷åì âû ãîâîðèòå?
Ààðîí óø¸ë èç ìîðïåõîâ, ÷òîáû ðàáîòàòü íà ÷àñòíûõ çàêàç÷èêîâ.
Äåíüãè áûëè î÷åíü õîðîøèå,
íî åìó ïðèøëîñü ïðîáûòü çà ãðàíèöåé ïàðó ëåò.
Êîãäà îí âåðíóëñÿ äîìîé, ìû ðåøèëè ñîçäàòü ñåìüþ.
Ñïåðâà âñ¸ øëî îòëè÷íî.
ß çàáåðåìåíåëà, ìû êóïèëè äîì.
À ïîòîì...
Íà ñåäüìîì ìåñÿöå áåðåìåííîñòè...
Íàø ðåá¸íîê óìåð.
ß î÷åíü ñîæàëåþ.
Âðà÷ ñêàçàë, ÷òî ñ Ààðîíîì áûëî ÷òî-òî íå òàê.
Êàêîé-òî ïàòîãåí ÄÍÊ, êîòîðûé ïåðåäàëñÿ íàøåìó ðåáåíêó.
Ààðîí áûë óâåðåí, ÷òî ýòî èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå
ê òîé çàãðàíè÷íîé ïîåçäêå.
Îí âñ¸ âðåìÿ ãîâîðèë î ïðîåêòå âîîðóæåíèÿ,
÷òî îí, íàâåðíîå ÷åìó-òî ïîäâåðãñÿ.
Äîêòîð Áëýéê êóðèðîâàë âñ¸ ýòî.
Ñàðà, îí, ñëó÷àéíî, íå ãîâîðèë âàì íàçâàíèå ýòîãî ïðîåêòà?
Íåò, Ààðîí íèêîãäà íå ãîâîðèë.
Îí ãîâîðèë òîëüêî î äîêòîðå Áëýéêå.
Îí âèíèë åãî â ñìåðòè Ìýääè.
Ìýääè?
Ìýäèñîí.
Ýòî äîëæíî áûëî áûòü èìÿ íàøåé äî÷åðè.
Îíà óìåðëà êàê è âñå îñòàëüíûå.
Êàêèå îñòàëüíûå?
 ãðóïïå Ààðîíà áûëî åùå äâîå ìóæ÷èí.
Îí íèêîãäà íå ãîâîðèë ìíå èõ èìåí,
íî èõ äåòè óìåðëè òî÷íî òàêæå.
ß ñîæàëåþ ÷òî ñïðàøèâàþ îá ýòîì,
íî êàê óìåðëà âàøà äî÷ü?
Îíè ñêàçàëè, ÷òî ó íå¸ áûëî êàêîå-òî êîñòíîå çàáîëåâàíèå.
Îíî îñòàâèëî åå áåç ñêåëåòà.
Èòàê, ó íàñ òðè ïðîïàâøèõ êîíòåéíåðà
è äâîå îáîçë¸ííûõ ïàðíåé.
Òîæå ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî ìåñòü?
Îí óáèë Áëýéêà åãî æå îðóæèåì.
ß ïîçâîíþ Áðîéëçó è ñïðîøó, ìîæåò îí ðàñêîïàåò
ñòàðûå èññëåäîâàòåëüñêèå ãðàíòû Áëýéêà.
Åñëè îí óçíàåò ïîáîëüøå îá ýòîì ïðîåêòå,
òî ìîæåò òîãäà ìû óçíàåì èìåíà îñòàëüíûõ äâîèõ.
Àëëî?
Ïèòåð? Ìíå íóæíî ÷òî áû òû ìåíÿ ïîäîáðàë.
Ãäå òû íàõîäèøüñÿ, Óîëòåð?
Íüþ-Ãåìïøèð, ÿ ïîëàãàþ.
Ìàéë ìàðêåð 259 íà I-89.
Ïèòåð, çàõâàòè ñâîé êîøåë¸ê.
Ó ìåíÿ íåò äåíåã, è ÿ ãîëîäåí!
Óîëòåð, òû âñå åùå íå ñêàçàë íàì.
Êóäà èìåííî òû åõàë?
ß íå çàìåòèë, ÷òî áåíçèí êîí÷àåòñÿ.
ß íå îá ýòîì ñïðîñèëà.
 âóñòåðñêèõ èñïûòàíèÿõ êîðòåêñèôàíà,
ó÷àñòâîâàë ìàëü÷èê, Ñàéìîí Ôèëèïñ.
Îí æèâåò ÷óòü äàëüøå ïî äîðîãå.
ß äóìàþ, îí ìîæåò íàì ïîìî÷ü.
Ïîìî÷ü íàì êàê?
Ïèòåð, íå ïðîëåé.
Êðàñêà íà ìàøèíå î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíàÿ.
Áðîéëñ äîñòàë âñå èìåíà
ñ âóñòåðñêèõ èñïûòàíèé êîðòåêñèôàíà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä
è ÿ íå ïîìíþ Ñàéìîíà Ôèëèïñà.
Ïîòîìó ÷òî åãî íå áûëî â ñïèñêàõ.
Îí íå çàâåðøèë ïðîãðàììó.
Ó Ñàéìîíà íà÷àëà ðàçâèâàòüñÿ ñïîñîáíîñòü ÷èòàòü ìûñëè ëþäåé.
Ìû íå ðàñ÷èòûâàëè, ÷òî ýòî ïðîèçîéä¸ò.
Íè íà êîãî èç äðóãèõ äåòåé ýòî òàê íå ïîäåéñòâîâàëî.
Òû âûêèíóë åãî èç èñïûòàíèé, äà, Óîëòåð?
Ïîòîìó, ÷òî çíàë, ÷òî åñëè îí ïðî÷èòàåò òâîè ìûñëè,
òî óçíàåò òâîé ñåêðåò.
×òî òû çàáðàë ìåíÿ ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Íó, ïðîø¸ë îí èñïûòàíèÿ èëè íåò,
ýòî íåñóùåñòâåííî.
Êîãäà òî ó íåãî áûëà ñïîñîáíîñòü.
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îí âñå åùå ìîæåò åé ïîëüçîâàòüñÿ?
Îíà, ñêîðåå âñåãî, â äðåìëþùåì ñîñòîÿíèè,
íî åñëè ÿ êàêè-íèáóäü îáðàçîì ðåàêòèâèðóþ âîçìîæíîñòü Ñàéìîíà,
òî ìû ñìîæåì èñïîëüçîâàòü åãî ÷òî áû ïðî÷èòàòü ìûñëè Äàóíè,
è óçíàòü öåëü ñëåäóþùåé àòàêè.
Ñìîòðèòå!
Æóê-ñòóê! Ãîëóáîé.
Íå äóìàþ ÷òî ýòîò ïàðåíü ëþáèò êîìïàíèþ.
Òû, ñêîðåå âñåãî íå ïðåäóïðåäèë åãî íàïåðåä.
Ìèñòåð Ôèëèïñ?
Ýé?
Óîëòåð, íå íåðâíè÷àé.
ß ñîìíåâàþñü, ÷òî îí äîìà.
ß íå íåðâíè÷àþ.
Ïðîñòî ìû ñëèøêîì äîëãî åõàëè â àâòîìîáèëå.
Ìíå íóæíî â òóàëåò.
Îòêóäà íàì çíàòü, ÷òî îí âñå åùå æèâåò çäåñü?
Äà, ÿ çíàþ êòî òû.
Íåò, ÿ áû ñîâñåì íå íàçâàë ýòî ÷óäåñíûì.
Áåêîí, åäèíîðîãè...
Äåíü ðîæäåíèÿ Ïèòåðà, ùåïîòêà êîðèöû,
Z-äâà ðàâíî Z-îäèí â êâàäðàòå ïëþñ C,
Îçåðî Ðåéäåíà.
×òî ýòî çíà÷èò, à?
- ×òî òû ïûòàåøüñÿ ñî ìíîé ñäåëàòü? - Íè÷åãî.
Ìîé ðàçóì èíîãäà òàêîå âûòâîðÿåò.
Òû äîëæåí óéòè.
Îïóñòè ïèñòîëåò.
Ïî÷åìó ÿ íå ñëûøó òåáÿ?
Ïî÷åìó íå ìîãó ïðî÷èòàòü òâîè ìûñëè?
Îíà åù¸ îäèí ïîäîïûòíûé èç èñïûòàíèé Êîðòåêñèôàíà.
Èíîãäà âû, äåòèøêè, íåâîñïðèèì÷èâû ê ñïîñîáíîñòÿì äðóã äðóãà.
ß çíàþ, êàêîâî ýòî.
×òî ñ íèì íå òàê?
Êàæäàÿ ïðî÷èòàííàÿ èì ìûñëü - íîâûé ñòðåññ.
×òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì, åãî ìîçã íàêà÷èâàåò îðãàíèçì àäðåíàëèíîì è êîðòèçîëîì.
Åñòåñòâåííî, îí èñïûòûâàåò ãîëîâíûå áîëè, òîøíîòó, ïîâûøåííîå ñåðäöåáèåíèå.
Ïîýòîìó åìó âñ¸ âðåìÿ ïëîõî.
Ñêîëüêî åù¸, Óîëòåð?
Ñêîëüêî åùå òàêèõ ñîéäóò ñ êîíâåéåðà?
Ñïàñèáî.
Ïîæàëóéñòà.
Çíàåøü, ýòî ÷òî-òî íîâåíüêîå,
òî, ÷òî ÿ íå ìîãó ÷èòàòü òâîè ìûñëè.
Ýòî...
Ýòî ó ìåíÿ ïåðâûé íîðìàëüíûé ðàçãîâîð çà 20 ëåò.
Ýòî íà÷àëîñü, êîãäà ìíå áûëî ëåò 10.
Ñíà÷àëà ïî ìåëî÷è.
Ïðîñòî ñëûøàë ìûñëè äðóãèõ äåòåé â øêîëå,
íî ïîòîì ñòàëî õóæå, à ñåé÷àñ ÿ íå ìîãó ýòî êîíòðîëèðîâàòü.
ß íå ìîãó âûêëþ÷èòü ýòî.
Êîãäà äðóãîé ÷åëîâåê ñòîèò â 50-òè ôóòàõ îò ìåíÿ, ýòî êàê...
Ïîýòîìó òû è æèâåøü òóò?
Îäèí?
Ýòî åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå òèõî.
Âû çíàåòå êàê ýòî, æèòü ñ ÷åì-òî
÷òî äåëàåò íåâîçìîæíûì ñòðîèòü îòíîøåíèÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè?
×åì-òî, ÷òî äåëàåò òåáÿ ñîâåðøåííî îäèíîêèì?
Ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü.
Ñàéìîí, ÿ çíàþ, ÷òî ñïðàâëÿòüñÿ ñ íàøèìè ñïîñîáíîñòÿìè
âðåìåíàìè ñëîæíî, íî...
Îíè åùå ìîãóò ïîìî÷ü ëþäÿì.
Ïîñëóøàéòå, ìíå íå íóæíî óìåòü ÷èòàòü âàøè ìûñëè,
÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî âàì ÷òî-òî íóæíî.
×òî òðåáóåòñÿ?
Íàì íóæíî, ÷òîáû âû ïîìîãëè ñ ðàññëåäîâàíèåì.
Íàì íóæíî, ÷òîáû âû ïðî÷èòàëè ìûñëè ïîäîçðåâàåìîãî.
Íåò, íå äóìàþ.
Ïîæàëóéñòà, Ñàéìîí, âåðíèñü â Áîñòîí âìåñòå ñî ìíîé.
 ãîðîä ðàçìåðîì ñ Áîñòîí? Âû äîëæíî áûòü øóòèòå.
Âñå ýòè ìûñëè, îíè ñëîâíî
ìèëëèîíû èãîëîê â ìîåì ìîçãó.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Äîëæåí áûòü äðóãîé ñïîñîá.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷åãî ïðîøó îò òåáÿ,
íî, Ñàéìîí, ÿ áîþñü, ÷òî åñëè òû íàì íå ïîìîæåøü,
ìíîãî ëþäåé ìîæåò óìåðåòü.
Ïîæàëóéñòà.
Ìîæåøü ïîâåðèòü, ÷òî Áàððè ïîâåñèë ýòî íà íàñ â ïîñëåäíþþ ìèíóòó?
Ýêñòðåííîå çàñåäàíèå â ïÿòü ÷àñîâ?
Ó ìåíÿ îáåä â ãîðîäå ÷åðåç ÷àñ. 93 ðàçîçëèòüñÿ.
Ýòî øóòêà?
"Ïîçäðàâëåíèå ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ îò Êàðëû."
Âñå íå òÿæåëûå ïàöèåíòû â õîëë!
Îòâåçèòå ìèñòåðà Äæîíñîíà â êàôåòåðèé.
-Ìû òàì ïîñòàâèëè êðîâàòè. -Õîðîøî.
Ìû èõ ïåðåâîçèì òàê áûñòðî, êàê ìîæåì.
Ñïàñèáî.
Ìîãó ÿ ñïðîñèòü äëÿ ÷åãî âñå ýòî?
Íàì íóæåí ÷åëîâåê, ÷èòàþùèé ìûñëè, ÷òîáû ïîìî÷ü íàì íàéòè áîìáó.
Ìû äîëæíû ïðèäóìàòü çàïàñíîé ïëàí.
Åñòü êàêèå-íèáóäü èäåè?
Íå ïîëó÷àåòñÿ?
Ìîæåò áûòü, åñëè òû... çàäàøü åìó âîïðîñ.
Õîðîøî.
Ààðîí, ìîæåøü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ìî¸ì ãîëîñå?
Òû ìîæåøü ñëûøàòü î ÷åì ÿ ãîâîðþ?
Äîêòîð ñêàçàë, ÷òî
÷òî òî íå òàê ñ íàøèì ðåáåíêîì.
Îíî ïîëíîñòüþ îêèñëèëîñü.
Ààðîí...
Íà êîãî òû ðàáîòàåøü?
Êòî åùå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïðîåêòà?
Òû â ïîðÿäêå?
Äàé ìíå ðó÷êó.
Òàê, à ÷òî íà ñ÷åò òàðåëêè ñ îâîùàìè?
Äàâàéòå ïîêà ïðîñòî ïðåäïîëîæèì,
÷òî îâîùè ê äåëó íå îòíîñÿòñÿ.
 äåëå Äàóíè áûëî ÷òî-íèáóäü î Ìýðèýíí?
Íåò.
Ëàäíî, à ÷òî íà ñ÷åò ïðîåêòà "Ìåäóçà"?
Ìåäóçû - îäíè èç íåìíîãèõ ñóùåñòâ áåç êîñòåé.
Îðóæåéíàÿ ïðîãðàììà, íàä êîòîðîé ðàáîòàëè Áëåéê è Äàóíè.
Äà, ýòî äîëæíà áûòü îíà.
Áðîéëñ.
Îí ñ òðóäîì ìîäåò íàõîäèòüñÿ â îêðóæåíèè ëþäåé.
Èñïûòàíèÿ êîðòåêñèôàíà ðàçðóøèëè åãî æèçíü.
Îí ñëîìëåí.
Îëèâèÿ, ÿ çíàþ, ÷òî òû äóìàåøü.
Òû è îí ñîâñåì íå ïîõîæè.
Ïðîèçîøëà åùå îäíà àòàêà.
Ïî÷åðê òîò æå.
Ïîðîøîê óáèë òðåõ ñòàðøèõ ñîòðóäíèêîâ Canopy One.
Canopy One, îáîðîííûå ïîäðÿä÷èêè?
Òû äóìàåøü, ýòî îíè ôèíàíñèðóþò îðóæåéíûé ïðîåêò,
íàä êîòîðûì ðàáîòàëè Äàóíè è äðóãèå?
Íå çíàþ. ß ïîçâîíþ Íèíå Øàðï.
Ó íåå áîëüøå îïûòà â îáùåíèè ñ Ìèíèñòåðñòâîì Îáîðîíû, ÷åì ó ìåíÿ.
Äàéòèå ìíå çíàòü, åñëè âû äâîå ÷òî-íèáóäü íàéäåòå.
Õîðîøî.
- Ïðèâåò. - Ïîìîãëî?
Ìû ïîêà íå çíàåì.
Ìû... Ìû íà ýòî íàäååìñÿ.
Êòî îíà?
 òâîåì äîìèêå áûëè ðèñóíêè ñ íåé.
Îíà ðàáîòàåò â êàôå ðÿäîì ñ ìîèì äîìîì.
Êàêàÿ îíà?
Îíà èäåàëüíà.
Òû ñ íåé íå çíàêîì, âåðíî?
ß âèæó å¸ èíîãäà, êîãäà ïðîåçæàþ ìèìî.
Ýòî ïîòîìó, ÷òî òû äóìàåøü, ÷òî ýòî áûëî áû ñëèøêîì áîëüíî?
Ñëóøàé, äàæå åñëè áû îíà ïðèòâîðèëàñü âåæëèâîé,
èëè ìîèì äðóãîì, èëè äàæå çàôëèðòîâàëà ñî ìíîé
èç êàêîé-òî æàëîñòè,
ÿ áû çíàë, ÷òî îíà íà ñàìîì äåëå ÷óâñòâóåò.
×òî ÿ ñëèøêîì óæ íåíîðìàëüíûé äëÿ òîãî,
÷òîáû îíà äàæå ïîäóìàëà áûòü ñî ìíîé.
Íî... Íî òû íå çíàåøü ýòîãî.
Òû ïðîñòî áîèøüñÿ, ÷òî òàê áóäåò.
È ÷òî ñ òîãî, åñëè òû óçíàåøü...
÷òî åé ýòî íå èíòåðåñíî,
èëè ÷òî ó íå¸ åñòü êòî-òî äðóãîé íà ïðèìåòå,
èëè ÷òî îíà íå ëþáèò òåáÿ.
ß èìåþ â âèäó, ðàçâå...
Íå ëó÷øå ëè çíàòü?
Íèêòî íå äîëæåí çíàòü, ÷òî äóìàåò êòî-òî äðóãîé.
Ïîæàëóé íåò, íî ÿ áû ñåé÷àñ îò òàêîé ñïîñîáíîñòè íå îòêàçàëàñü.
Îôèöèàëüíî, ïðîåêò "Ìåäóçà" íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàë.
È âû çàñòàâèëè ìåíÿ ïðèòàùèòüñÿ ñþäà, òîëüêî ÷òîáû ñîîáùèòü ýòî?
Íåò.
Ïðèøëèòå àãåíòà Ýäâàðäñà, ïîæàëóéñòà.
ß ìîã áû è äîãàäàòüñÿ, ÷òî òóò çàìåøàíî ÖÐÓ.
Íå çàìåøàíî. Íî, Íèíà ïîïðîñèëà ìåíÿ êîå-÷òî ïîðàçíþõàòü.
È ìû îáà çíàåì, ÷òî òî, ÷òî Íèíà Øàðï õî÷åò, îíà ïîëó÷àåò.
Èòàê. "Ìåäóçà."
Ýòî áûë îðóæåéíûé ïðîåêò.
Òðè ÷åëîâåêà ïðîâîäèëè ïîëåâûå èñïûòàíèÿ.
Êàê îíè âûæèëè?
Îíè ìîãëè áûòü ïðèâèòû.
Íî êîãäà îíè ðåøèëè çàâåñòè ñåìüè...
Òîêñèí ïîâëèÿë íà èõ íåðîæä¸ííûõ äåòåé.
ß íå íàø¸ë íè÷åãî íîâîãî
â ëè÷íîì äåëå Äàóíè.
Íî ÿ íàøåë êîå-÷òî
â áàçå äàííûõ çàðïëàò ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû.
Îòêðîéòå ïîñëåäíþþ ñòðàíèöó.
 ïðèäà÷ó ê áîëüøîé ñóììå íàëè÷íûìè,
Äàóíè ïîëó÷èë 3 àêðà ãîñóäàðñòâåííîé çåìëè.
Ôåðìåðñêèå óãîäüÿ â Ïåìáðóêå,
25 ìèëü íà þã îò Áîñòîíà.
Êàê äåëà?
Âñå íîðìàëüíî?
Äà, ìû ìîëîäöû.
Ìû â ïîðÿäêå.
Ïîðîøîê ïîëíîñòüþ îêèñëåí.
Áîæå.
Æèëåò ïîçâîëèò èì ðàñïðîñòðàíèòü ïîðîøîê ñîáñòâåííîðó÷íî.
Äà, è â áîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ.
Ïîõîæå, èõ ïëàíû êóäà ãðàíäèîçíåå,
÷åì ïðîñòî òðè ïàðíÿ â ëèôòå.
È ïîòîì âñ¸ ýòî.
Ïîõîæå íà êàðòó èõ ñëåäóþùåé öåëè, òàê?
Âîçìîæíî, âèä ñâåðõó.
Äàíýì!
Êîíãðåññìåí Äæèì Òîðí.
Ðàçâå îí íå áûâøèé ãåíåðàë àðìèè?
Îí áûë ñòàðøèì âîåííûì ñîâåòíèêîì ïðè Îáúåäèíåííîì êîìèòåòå íà÷àëüíèêîâ øòàáîâ
âî âðåìåíà ïðîåêòà "Ìåäóçà".
Äóìàåòå, îí óòâåðäèë ïðîåêò?
Ìíå íóæíî ïðåäóïðåäèòü îõðàíó Òîðíà.
Ñàéìîí óïîìèíàë â çàïèñÿõ Ìýðèýíí?
×òî?
Êîãäà Ñàéìîí ÷èòàë ìûñëè Äàóíè,
îí ãîâîðèë, ÷òî âèäåë èìÿ Ìýðèýíí?
Äà, à ÷òî?
Ïîòîìó ÷òî, äóìàþ, ÿ òîëüêî ÷òî íàø¸ë å¸.
Ýòî ìóçåé ïðèêëàäíûõ èñêóññòâ.
Îêåé, òàê êàêîå îòíîøåíèå èìååò ìóçåé
ê êîíãðåññìåíó Òîðíó?
Îí ñîáèðàåò ñðåäñòâà.
À ýòî âå÷åðèíêà äëÿ 300 åãî ïîòåíöèàëüíûõ äîíîðîâ.
Îíà íà÷àëàñü ïîë÷àñà íàçàä.
ß íå åäó äîìîé, äà?
Ïèòåð óæå âíóòðè, ïðîâîäèò èíñòðóêòàæ êîíãðåññìåíà.
Êàê ó âàñ ñî ñòðåëüáîé?
Íåïëîõî. À ÷òî?
Åñëè ó îäíîãî èç íèõ åñòü ðó÷íîé ìåõàíèçì äåòîíàöèè,
ó âàñ áóäåò òîëüêî îäèí âûñòðåë.
Âàì íóæíî öåëèòüñÿ â øåþ, ÷òîáû ïðîñòðåëèòü ñïèííîé ìîçã.
Òîãäà ó ïîäîçðåâàåìûõ íå áóäåò âîçìîæíîñòè âçîðâàòü ìåõàíèçì.
Òû óâåðåíà, ÷òî îí ãîòîâ?
Íàäåþñü.
Áåç Ñàéìîíà ìû íå óñòàíîâèì ïîäîçðåâàåìûõ.
Åñëè Ñàéìîí íå ñïðàâèòñÿ...
Âûáèðàéñÿ îòòóäà.
Àãåíò Äàíýì, ÿ èç ÔÁÐ.
- Ãäå êîíãðåññìåí Òîðí? - Âíóòðè.
Ìû óæå îáñóæäàëè ýòî ñ âàøèì àãåíòîì Áèøîïîì.
Òîãäà ïî÷åìó âû íå îòâåëè åãî â áåçîïàñíîå ìåñòî?
Âû êîãäà-íèáóäü ïðîáîâàëè óáåäèòü ãåíåðàëà-ïîëêîâíèêà
â ñåðü¸çíîñòè óãðîçû æèçíè?
Ýòî íå óãðîçà.
ß óæå âèäåëà, íà ÷òî îíè
ñïîñîáíû; íèêòî çäåñü íå â áåçîïàñíîñòè.
Òàê ÷òî íå âûïóñêàéòå åãî.
Âûñîêèé äóìàåò, ÷òî òû ãîðÿ÷àÿ
Ìû ñïóñêàåìñÿ â ïîäâàë.
Âàñ ïîíÿë.
Õîðîøî.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Òû ñìîæåøü.
Ýé, âû íå äîëæíû çäåñü íàõîäèòüñÿ.
- Ýòà çîíà òîëüêî äëÿ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà. - Î, ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ìû òîëüêî ïûòàëèñü íàéòè óáîðíóþ.
Îí íåìíîãî ïåðåáîðùèë ñ íàïèòêàìè.
Êòî îíà? Êîï?
Íóæíî óáèðàòüñÿ.
- Òóàëåò âíèç ïî ëåñòíèöå. - Ñïàñèáî.
Ýòî îí.
- ×òî? - Ýòî îí.
- Òû óâåðåí? - Äà.
Õîðîøî. Æäè çäåñü.
×åðò âîçüìè.
Ïåðâûé ïîäîçðåâàåìûé óáèò, íî íà í¸ì íåò æèëåòà.
Äîëæíî áûòü òîêñèí ó âòîðîãî.
Âàñ ïîíÿë.
ß âåðíóñü òóäà âìåñòå ñ Ñàéìîíîì.
Ñ íåé âñå áóäåò õîðîøî, Ïèòåð.
Ãäå Òîðí?
×òî-òî íå òàê.
Âñ¸ äîëæíî áûëî ïîéòè íå òàê.
- Ãäå Äèëëîí? - Îí çäåñü.
×òî-òî îïðåäåë¸ííî íå òàê.
Âîí òàì. Ñèíèé ãàëñòóê.
Òîðí óæå äîëæåí áûë áûòü çäåñü.
Ïðîñòèòå, ñýð. Âàì ñþäà íåëüçÿ.
ß èùó ñâîþ æåíó.
Äóìàþ, îíà âûøëà íà áàëêîí.
Âàì ïðèä¸òñÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ äðóãèì âûõîäîì.
Êîôå. ׸ðíûé, îäèí êóñî÷åê ñàõàðà.
Ñïàñèáî.
Ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü òåáå...
Òû ïðåêðàñíî âûãëÿäèøü â ïëàòüå.
Ñïàñèáî.
Âñ¸ íå îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü òàê, çíàåøü?
Æèòü â ãëóøè, êàê äåëàåøü òû.
Äóìàþ, ÿ õî÷ó ñêàçàòü,
÷òî òû äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ òîé äåâóøêîé.
Òû âñ¸ åù¸ íå ïîíèìàåøü, Îëèâèÿ.
Ìû íå äîëæíû çíàòü î òîì, ÷òî äóìàþò äðóãèå.
Ñàéìîí, íå äàé ñâîèì ñïîñîáíîñòÿì ïîìåøàòü òåáå æèòü ñâîåé æèçíüþ.
ß íå ìîãó ïðî÷èòàòü òâîè ìûñëè,
íî ÿ ïðî÷¸ë åãî.
Âîò ÷òî çíà÷èò áûòü ìíîé.
Íåò...
Âèæó, òû íå ïðèíåñëà ñâîè áîòèíêè äëÿ áîóëèíãà.
Ýòî áóäåò ïðîáëåìîé, åñëè òû íàìåðåâàåøüñÿ âûáèòü áîëüøå 100 î÷êîâ.
Ìîæåò â äðóãîé ðàç.
Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ äðóãàÿ ïðîáëåìà.
Ðàññêàæè ìíå î Ïåðâûõ Ëþäÿõ.
Íà÷íè ñ òîãî, ïî÷åìó â êíèãàõ óêàçûâàåòñÿ íà òî, ÷òî
èõ íàïèñàë òû,
à çàòåì ðàññêàæè î òîì, äëÿ ÷åãî íóæíî Ó
…
Êîãäà òû ïîïðîñèëà ìåíÿ âåðíóòüñÿ â ýòîò ìèð
ñ òîáîé, òû ñêàçàëà.... - ×òî ìû äîëæíû áûòü âìåñòå.
È ÿ âåðíóëñÿ ðàäè òåáÿ.
È ìû íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ.
ß äóìàë, ÷òî îíà - ýòî òû, Îëèâèÿ.
Ïðîñòè.
Îëèâèè íèêîãäà íå ââîäèëè Êîðòåêñèôàí
Âîçìîæíî è ââîäèëè.
Óîëòåð, ÷òî âû ñäåëàëè ñ íàìè?
Ìû ïîëàãàëè, ÷òî íàøåìó ìèðó íóæíû çàùèòíèêè.
È ÷òî íàøè äåòè ìîãëè áû ñòàòü èìè.
Ïðîñòè.
- "Ïåðâûå ëþäè". - Àâòîð Ñèìóñ Óàéëñ.
"Îíè ñîâåðøèëè íåâåðîÿòíîå îòêðûòèå.
Ìåõàíèçì, ñïîñîáíûé îäíîâðåìåííî
ñîçäàâàòü è ðàçðóøàòü.
Ýòà ìàøèíà îïàñíà.
Êîãäà ìû îáúÿâèëè, ÷òî èùåì
êîïèè êíèãè, ìû îáíàðóæèëè,
÷òî ýòèì çàíèìàëèñü íå òîëüêî ìû.
- Êòî? - Óèëüÿì Áåëë.
"Ïåðâûå Ëþäè".
Òû è òâîè ñåêðåòû.
Äà, âûçîâèòå àãåíòà Äàíýì, ïîæàëóéñòà.
Òî åñòü âñå îíè, ïî ñóùåñòâó, ãîâîðÿò îá îäíîì è òîì æå.
Íå ïî ñóùåñòâó.  òî÷íîñòè.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïðèïèñûâàþòñÿ ðàçíûì àâòîðàì.
Ôàíòàñòè÷åñêàÿ èäåÿ, è ìíå åùå ïðåäñòîèò ïîíÿòü
çà÷åì Óèëüÿì ýòèì çàíèìàëñÿ.
Íàäî ñêàçàòü,
èìåííî èíôîðìàöèÿ â êíèãàõ
ïðèâåëà íàñ ïðÿìî ê êîîðäèíàòàì,
ãäå ìû íàøëè ÷àñòè óñòðîéñòâà.
- Ïîýòîìó íåëüçÿ íå ïðèíèìàòü èõ â ðàñ÷åò.
ß äóìàëà î äíåâíèêå,
êîòîðûé äðóãàÿ Îëèâèÿ âåëà, ïîêà áûëà çäåñü.
Âîçìîæíî, åå çàïèñè ïðîëèëè áû ñâåò.
Íåò. ß ïðîñìîòðåëà å¸ ôàéëû è îíà íå óïîìèíàëà
î Ïåðâûõ Ëþäÿõ èëè óñòðîéñòâå.
ß íå çíàëà.
ß... ïðåäñòàâëÿþ, êàê, äîëæíî áûòü, áûëî íåïðèÿòíî
÷èòàòü î åå îòíîøåíèÿõ ñ Ïèòåðîì.
Õîòÿ, êàæåòñÿ, ïî õîäó ñâîåé ìèññèè
ó íå¸ ïðîÿâèëèñü íàñòîÿùèå ÷óâñòâà ó íåìó.
Ïîíÿòíî.
È ýòî íå óäèâëÿåò âàñ?
Íåò.
Òî åñòü, ÿ ïîíèìàþ, êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ.
Íî...
Íî ÷òî?
Ïðîñòî çàäàþñü âîïðîñîì, ìîæåò áûòü îí ÷óâñòâóåò òî æå ñàìîå.
È ÿ ïîíÿëà áû ýòî.
ß... ß áûëà åé êàêîå-òî âðåìÿ, è îíà...
Îíà êàê ÿ, íî ëó÷øå.
Îëèâèÿ...
Íåò, â ñìûñëå, å¸ ìàòü ïî-ïðåæíåìó æèâà,
è íàä íåé íå ïðîâîäèëè ýêñïåðèìåíòû, êîãäà îíà áûëà ðåáåíêîì.
Îíà óìååò ñìåÿòüñÿ. Ó íå¸ åñòü íàñòîÿùèå äðóçüÿ.
Îíà äàæå ïëàòüå íîñèò èíîãäà.
Äà, íî äàæå åñëè è òàê,
òû íå çíàåøü, ÷òî äóìàåò Ïèòåð.
Óèëüÿì è ÿ...
- Ó íàñ òîæå áûëè ñëîæíûå îòíîøåíèÿ.
È åñëè ÿ î ÷åì-òî æàëåþ,
òàê òîëüêî î òîì, ÷òî ìû íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó íå ðàñêðûëè
äðóã äðóãó ñâîèõ ÷óâñòâ.
Íå ïîâòîðÿé ìîþ îøèáêó.
Åñëè õî÷åøü çíàòü, ÷òî ÷óâñòâóåò Ïèòåð...
Ñïðîñè åãî.
×òî ýòî?
Òåïåðü òû ñìîæåøü ïîëó÷èòü íàñòîÿùèå îòâåòû
ê çàãàäêàì Âñåëåííîé, Óîððåí.
Äà.
Ñêàæè ìíå, øàð ïðåäñêàçàíèé, ïîëó÷èì ëè ìû ãðàíò Ôîóëåðà?
"Ïåðñïåêòèâû íå î÷åíü õîðîøèå".
Ñïàñèáî.
- Çàãàäàé æåëàíèå, Óîððåí.
ß æåëàþ, íèêîãäà áîëüøå íå ñëûøàòü, êàê âû, ðåáÿòà, ïî¸òå.
- Òû ñåãîäíÿ î÷åíü ïîïîëÿðåí. - Àãà, ðàç â ãîä.
Ñïàñèáî, Ãðåéñ.
Óîððåí?
Ïîëòîðà ÷àñà íàçàä â 911 ïîñòóïèë çâîíîê
î ïðåäïîëàãàåìîé áèîëîãè÷åñêîé àòàêå.
Ïîëèöèÿ ñðåàãèðîâàëà, çäàíèå ýâàêóèðîâàëè
è óñòàíîâèëè êàðàíòèííóþ çîíó.
- Æåðòâû åñòü? - Îäíà.
Äîêòîð Óîððåí Áëåéê.
Ó÷åíûé, ðàáîòàþùèé â èññëåäîâàòåëüñêîì îòäåëå êîìïàíèè.
Ðåàêöèÿ îðãàíèçìà æåðòâû íå ñîîòâåòñòâóåò
íè îäíîìó èçâåñòíîìó áèîëîãè÷åñêîìó èëè õèìè÷åñêîìó îðóæèþ.
Íî çà÷åì êîìó-òî óáèâàòü ó÷åíîãî?
Ìû æå íè÷åãî òàêîãî íå äåëàåì?
Ñåðü¸çíî?
Î ìîé... Ïîñìîòðè íà ýòî.
Ìåíÿ ïîäòàøíèâàåò.
Äà, ýòî äîâîëüíî ìåðçêî, äàæå ïî íàøèì ñòàíäàðòàì.
ß ãîâîðþ íå ïðî òåëî.
Áîþñü, ÿ âûïóñòèë ãàçû âíóòðè ñâîåãî êîñòþìà.
Õìì, ëþáîïûòíî
Ïîõîæå, â òåëå ýòîãî ÷åëîâåêà íå îñòàëîñü íè åäèíîé êîñòè.
È âèíîâàòî, êàæåòñÿ, ýòî ñèíåå âåùåñòâî.
Æåðòâà, äîëæíî áûòü, âäîõíóëà åãî.
È îíî ðàçðóøèëî åãî êîñòè?
Èçîáðåòàòåëüíî.
Îíî óíè÷òîæèëî êîñòíóþ òêàíü, íî íå òðîíóëî
âñ¸ îñòàëüíîå.
Ðàáîòà âåñüìà óìåëîãî õèìèêà, íåñîìíåííî.
ß íàø¸ë èñòî÷íèê.
Ñòðàííûé ñïîñîá äîñòàâêè.
Õîòÿ çàñëóæèâàåò áîíóñíûõ î÷êîâ çà æóòêîâàòîñòü.
Ýòî îïðåäåëåííî áûëî ÷òî-òî ëè÷íîå.
Ó íåãî áûë äåíü ðîæäåíèÿ.
Íà êàðòî÷êå íàïèñàíî "îò Ìýäèñîí"
È êòî òàêàÿ Ìýäèñîí?
ß íå çíàþ.
Ýòî îòïðàâèëè Áëåéêó,
Íî îáðàòíîãî àäðåñà íåò.
Î ÷åì òû äóìàåøü?
Êîðîáêà ñëèøêîì áîëüøàÿ, ÷òîáû âëåçòü â ïî÷òîâûé ÿùèê.
ß ÷òî-òî óïóñòèë?
Äà, íàøó ïåðâóþ çàöåïêó.
Ñïàñèáî.
Áðîéëç îòñëåäèë ïî÷òîâûé èíäåêñ.
Ïîñûëêó îòïðàâèëè èç ×åëñè äâà äíÿ íàçàä,
òàê ÷òî, ñåé÷àñ ÿ êà÷àþ çàïèñü êàìåð íàáëþäåíèÿ èç ïî÷òîâîãî îòäåëåíèÿ.
Õîðîøî.
Äàâàé ïîñìîòðèì, íàéäåì ëè ìû íàøåãî ïàðíÿ
"Äîêòîð Óîððåí Áëåéê èçâåñòåí
ñâîåé íåäàâíåé ðàáîòîé íàä âàêöèíèðîâàíèåì
òûñÿ÷ ëþäåé â íåðàçâèòûõ ñòðàíàõ."
Ýòîò ïàðåíü ëå÷èë áîëüíûõ.
Îí ñïàñàë æèçíè.
È ïî÷åìó âñå ïñèõè ïðåñëåäóþò õîðîøèõ ïàðíåé?
Î áîæå.
Ñêîëüêî ðàç òû ñîáèðàåøüñÿ ýòî ïðîâåðÿòü?
Èëè òû òàê ïûòàåøüñÿ ïðåðâàòü ñâîþ äèåòó?
Äóìàåøü, ìíå íðàâèòñÿ åñòü æèðíóþ, æàðåíóþ ïèùó?
Òû ïðàâà.
Íî åñëè ìíå óäàñòñÿ ïîíÿòü, ÷òî èìåííî èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåò ýòî âåùåñòâî,
òîãäà ìû ñìîæåì îïðåäåëèòü, îòêóäà îíî âçÿëîñü.
Ñìîòðè.
Ìîëåêóëû â ïîðîøêå ñîåäèíÿþòñÿ ñ êàëüöèåì,
íî îíè òàêæå îáðàçóþò íåêóþ êàïñóëó,
êîòîðàÿ ñîõðàíÿåò âåùåñòâî äî ïðèáûòèÿ â îðãàíèçì-íîñèòåëü.
È...
×òî?
Ìû ñ Áåëëè ðàáîòàëè íàä ïîõîæåé òåõíèêîé
â 70-ûõ, êîãäà ìû ïûòàëèñü íàéòè ñïîñîá
ââîäèòü ëþäÿì âàêöèíû áåç èõ âåäîìà.
Ìû ïðåêðàòèëè ðàáîòó íàä ïðîåêòîì
êîãäà Òðèêè Äèêè (êëè÷êà ïðåç-òà Íèêñîíà) ïîïûòàëñÿ èñïîëüçîâàòü íàøè íàðàáîòêè
äëÿ ñîçäàíèÿ áèîëîãè÷åñêîãî îðóæèÿ.
Âû êîãäà-òî ðàáîòàëè íà ïðåçèäåíòà Íèêñîíà?
Ýòî áûëî íåóäîáíî.
Åãî æåíà... âñå âðåìÿ êî ìíå ïðèñòàâàëà.
Èòàê, ìàëåíüêàÿ ëåäè, ïîñìîòðèì, êàê òû ðàáîòàåøü.
Ïîòîìó ÷òî, åñëè ÿ ïðàâ,
òî ýòî âîâñå íå òðÿïè÷íàÿ êóêîëêà.
Àñòðèä...
Ìîæåøü ïðîáèòü ýòî? Ïîæàëóéñòà
Âû íàøëè ïîäîçðåâàåìîãî?
Õîðîøî, ÷òî ïñèõè âñ¸ åù¸ èñïîëüçóþò ïî÷òó.
Íó, ýòî äàåò íàì äâà ïðîðûâà.
ß óâåðåí, ÷òî ýòî âîåííàÿ ðàçðàáîòêà.
- Íàøà, åñëè áûòü òî÷íûì. - Àðìèè ÑØÀ?
Êàêèì îáðàçîì íàø ïîäîçðåâàåìûé ìîã ïîëó÷èòü ê ýòîìó äîñòóï?
Ïîòîìó ÷òî îí áûâøèé ìîðñêîé ïåõîòèíåö.
Åãî èìÿ Ààðîí Äàóíè.
Îí íå óïîìíàåòñÿ â êðèìèíàëüíûõ ñâîäêàõ. Òîëüêî â îäíîé âîåííîé.
Òî åñòü, îí èñïîëüçîâàë ñâîé äîïóñê, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïîðîøêó.
Ýòî âðÿä ëè.
Îí äåìîáèëèçîâàí ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
Õîðîøî, ÷òî èçâåñòíî îá åãî ïîñëåäíåì ìåñòå ïðîæèâàíèÿ?
Ýòî Äàíýì.
Ìíå íóæíà êîìàíäà â Êóèíñè, ñåé÷àñ.
×èñòî!
Õèìè÷åñêèõ èëè áèîëîãè÷åñêèõ ñëåäîâ íåò.
Çäåñü ÷èñòî.
Íèêàêîé õèìèè èëè áèî!
Èäåì äàëüøå. Ïðîâåðüòå çàë.
Õîðîøî.
Åù¸ ãîðÿ÷èé.
Ìû òîëüêî ÷òî åãî óïóñòèëè.
È êàê ïåõîòèíåö ñòàë òåððîðèñòîì?
Çäåñü ãîâîðèòñÿ, ÷òî ïîñëóæíîé ñïèñîê Äàóíè - áåçóïðå÷åí.
è òîãäà 4 ãîäà íàçàä,
îí íåîæèäàííî ïîäàë â îòñòàâêó.
Ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí äåëàë ïîñëå ýòîãî?
Íåò.
Íà íåñêîëüêî ëåò îí èñ÷åç.
À êîãäà îáúÿâèëñÿ, òî êóïèë ýòîò äîì.
- Çà íàëè÷êó. - Èíòåðåñíî.
Òîãäà êòî îíà?
Îíà, îïðåäåëåííî, âàæíà äëÿ íåãî.
Ìîæåò, îíà çíàåò ãäå îí.
Òû â ïîðÿäêå?
Òû âñ¸ åù¸ äóìàåøü î íåé?
Ïðîñòè?
Òû ïîêóïàë ìíå êîôå ñîòíè ðàç,
è çíàåøü, ÷òî ÿ ïüþ ÷¸ðíûé ñ ñàõàðîì,
íî ýòèì óòðîì òû êóïèë ìíå ñ ìîëîêîì,
è ÿ ïðåäïîëîæèëà, ÷òî òàêîé
ëþáèò äðóãàÿ Îëèâèÿ
Äà.
ß äóìàþ î íåé ïîñòîÿííî.
ß äóìàþ î òîì, êàê îíà èñïîëüçîâàëà ìîè ÷óâñòâà ê òåáå,
÷òîáû ìàíèïóëèðîâàòü ìíîþ.
Êàê îíà ëãàëà ìíå è âñåì îñòàëüíûì.
Íåò, ïåðåä òåì, êàê òû óçíàë, ÷òî îíà - íå ÿ
Îíà áûëà çàáàâíàÿ, ïðàâäà?
Îíà ÷àùå óëûáàëàñü.
Òû æå òàê ãîâîðèë.
Îëèâèÿ, ÿ ñêàçàë ýòî ïîòîìó, ÷òî õîòåë, ÷òîáû òû çíàëà,
÷òî ÿ çàìåòèë îòëè÷èÿ.
Íî ÿ äóìàë, ÷òî ýòî áûëî èç-çà ìåíÿ
Èç-çà íàñ.
ß äóìàë, ÷òî îòêðûë äðóãóþ ñòîðîíó òåáÿ.
Íî íå ïîòîìó, ÷òî áîëüøå õîòåë áûòü ñ íåé.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó.
Ïðîñòè çà êîôå.
Àãåíò Äàíýì?
Îíè íàøëè ÷òî-òî âíèçó.
- Òû òóò çàêîí÷èøü? - Äà.
Íà âîåííûõ ãðóçàõ ïðîñòàâëÿþò ñåðèéíûå íîìåðà.
Çäåñü æå ñåðèéíûå íîìåðà ñïèëåíû.
Îíè áûëè óêðàäåíû.
Òàê... Ãäå æå åùå òðè?
Îí çäåñü!
Ñòîÿòü!
Ñòîÿòü! ÔÁÐ!
Ñîñòîÿíèíèå Ìèñòåðà Äàóíè ñòàáèëèçèðîâàëîñü,
íî â ìîçãó îáðàçîâàëàñü äîâîëüíî áîëüøàÿ ãåìàòîìà,
è îíà äàâèò íà ìîçãîâîé ñòâîë, ìåøàÿ êðîâîîáðàùåíèþ.
È êàêîâû øàíñû, ÷òî îí ïðèäåò â ñîçíàíèå?
Ìû íå çíàåì.
Ïîâðåæäåíèÿ ìîçãà ñóùåñòâåííû.
Ìîãó ÿ ïîñìîòðåòü åãî ìåäèöèíñêóþ êàðòó?
- Êîíå÷íî. - Ñïàñèáî.
Åñëè îí è âûéäåò èç êîìû,
îí íå ñìîæåò ãîâîðèòü, ãëîòàòü
è äàæå äûøàòü áåç àïïàðàòà.
ßñíî. Ñïàñèáî, äîêòîð.
Íå ñèëüíî òî åãî è äîïðîñèøü.
 ÷åì äåëî, Óîëòåð?
Çäåñü ñêàçàíî, ÷òî ó íåãî âñå åùå åñòü ìîçãîâàÿ àêòèâíîñòü.
Íà íèçêîì óðîâíå, íî åñòü.
Âîçìîæíî, ÿ çíàþ, êàê äîïðîñèòü ïîäîçðåâàåìîãî.
Íî ñíà÷àëà, ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ â ëàáîðàòîðèþ, è îáäóìàòü ýòî.
Æåíùèíà íà ôîòîãðàôèÿõ â äîìå Äàóíè,
Ýòî åãî áûâøàÿ æåíà.
Îíà ñîãëàñèëàñü ïðèäòè è ïîãîâîðèòü ñ íàìè.
Óîëòåð, ìû ïîäáðîñèì òåáÿ â ëàáîðàòîðèþ.
Ýòî Äîêòîð Óîððåí Áëåéê.
Â÷åðà ìû íàøëè åãî òåëî.
Âû çíàåòå åãî?
Îí âñå-òàêè...
Îí âñå-òàêè ñäåëàë ýòî.
Îí ãîâîðèë, ÷òî ñîáèðàåòñÿ óáèòü åãî.
Ïðîñòî, ÿ íèêîãäà íå âîñïðèíèìàëà ýòî âñåðüåç
Ïðîñòèòå. Î ÷åì âû ãîâîðèòå?
Ààðîí óø¸ë èç ìîðïåõîâ, ÷òîáû ðàáîòàòü íà ÷àñòíûõ çàêàç÷èêîâ.
Äåíüãè áûëè î÷åíü õîðîøèå,
íî åìó ïðèøëîñü ïðîáûòü çà ãðàíèöåé ïàðó ëåò.
Êîãäà îí âåðíóëñÿ äîìîé, ìû ðåøèëè ñîçäàòü ñåìüþ.
Ñïåðâà âñ¸ øëî îòëè÷íî.
ß çàáåðåìåíåëà, ìû êóïèëè äîì.
À ïîòîì...
Íà ñåäüìîì ìåñÿöå áåðåìåííîñòè...
Íàø ðåá¸íîê óìåð.
ß î÷åíü ñîæàëåþ.
Âðà÷ ñêàçàë, ÷òî ñ Ààðîíîì áûëî ÷òî-òî íå òàê.
Êàêîé-òî ïàòîãåí ÄÍÊ, êîòîðûé ïåðåäàëñÿ íàøåìó ðåáåíêó.
Ààðîí áûë óâåðåí, ÷òî ýòî èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå
ê òîé çàãðàíè÷íîé ïîåçäêå.
Îí âñ¸ âðåìÿ ãîâîðèë î ïðîåêòå âîîðóæåíèÿ,
÷òî îí, íàâåðíîå ÷åìó-òî ïîäâåðãñÿ.
Äîêòîð Áëýéê êóðèðîâàë âñ¸ ýòî.
Ñàðà, îí, ñëó÷àéíî, íå ãîâîðèë âàì íàçâàíèå ýòîãî ïðîåêòà?
Íåò, Ààðîí íèêîãäà íå ãîâîðèë.
Îí ãîâîðèë òîëüêî î äîêòîðå Áëýéêå.
Îí âèíèë åãî â ñìåðòè Ìýääè.
Ìýääè?
Ìýäèñîí.
Ýòî äîëæíî áûëî áûòü èìÿ íàøåé äî÷åðè.
Îíà óìåðëà êàê è âñå îñòàëüíûå.
Êàêèå îñòàëüíûå?
 ãðóïïå Ààðîíà áûëî åùå äâîå ìóæ÷èí.
Îí íèêîãäà íå ãîâîðèë ìíå èõ èìåí,
íî èõ äåòè óìåðëè òî÷íî òàêæå.
ß ñîæàëåþ ÷òî ñïðàøèâàþ îá ýòîì,
íî êàê óìåðëà âàøà äî÷ü?
Îíè ñêàçàëè, ÷òî ó íå¸ áûëî êàêîå-òî êîñòíîå çàáîëåâàíèå.
Îíî îñòàâèëî åå áåç ñêåëåòà.
Èòàê, ó íàñ òðè ïðîïàâøèõ êîíòåéíåðà
è äâîå îáîçë¸ííûõ ïàðíåé.
Òîæå ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî ìåñòü?
Îí óáèë Áëýéêà åãî æå îðóæèåì.
ß ïîçâîíþ Áðîéëçó è ñïðîøó, ìîæåò îí ðàñêîïàåò
ñòàðûå èññëåäîâàòåëüñêèå ãðàíòû Áëýéêà.
Åñëè îí óçíàåò ïîáîëüøå îá ýòîì ïðîåêòå,
òî ìîæåò òîãäà ìû óçíàåì èìåíà îñòàëüíûõ äâîèõ.
Àëëî?
Ïèòåð? Ìíå íóæíî ÷òî áû òû ìåíÿ ïîäîáðàë.
Ãäå òû íàõîäèøüñÿ, Óîëòåð?
Íüþ-Ãåìïøèð, ÿ ïîëàãàþ.
Ìàéë ìàðêåð 259 íà I-89.
Ïèòåð, çàõâàòè ñâîé êîøåë¸ê.
Ó ìåíÿ íåò äåíåã, è ÿ ãîëîäåí!
Óîëòåð, òû âñå åùå íå ñêàçàë íàì.
Êóäà èìåííî òû åõàë?
ß íå çàìåòèë, ÷òî áåíçèí êîí÷àåòñÿ.
ß íå îá ýòîì ñïðîñèëà.
 âóñòåðñêèõ èñïûòàíèÿõ êîðòåêñèôàíà,
ó÷àñòâîâàë ìàëü÷èê, Ñàéìîí Ôèëèïñ.
Îí æèâåò ÷óòü äàëüøå ïî äîðîãå.
ß äóìàþ, îí ìîæåò íàì ïîìî÷ü.
Ïîìî÷ü íàì êàê?
Ïèòåð, íå ïðîëåé.
Êðàñêà íà ìàøèíå î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíàÿ.
Áðîéëñ äîñòàë âñå èìåíà
ñ âóñòåðñêèõ èñïûòàíèé êîðòåêñèôàíà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä
è ÿ íå ïîìíþ Ñàéìîíà Ôèëèïñà.
Ïîòîìó ÷òî åãî íå áûëî â ñïèñêàõ.
Îí íå çàâåðøèë ïðîãðàììó.
Ó Ñàéìîíà íà÷àëà ðàçâèâàòüñÿ ñïîñîáíîñòü ÷èòàòü ìûñëè ëþäåé.
Ìû íå ðàñ÷èòûâàëè, ÷òî ýòî ïðîèçîéä¸ò.
Íè íà êîãî èç äðóãèõ äåòåé ýòî òàê íå ïîäåéñòâîâàëî.
Òû âûêèíóë åãî èç èñïûòàíèé, äà, Óîëòåð?
Ïîòîìó, ÷òî çíàë, ÷òî åñëè îí ïðî÷èòàåò òâîè ìûñëè,
òî óçíàåò òâîé ñåêðåò.
×òî òû çàáðàë ìåíÿ ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Íó, ïðîø¸ë îí èñïûòàíèÿ èëè íåò,
ýòî íåñóùåñòâåííî.
Êîãäà òî ó íåãî áûëà ñïîñîáíîñòü.
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îí âñå åùå ìîæåò åé ïîëüçîâàòüñÿ?
Îíà, ñêîðåå âñåãî, â äðåìëþùåì ñîñòîÿíèè,
íî åñëè ÿ êàêè-íèáóäü îáðàçîì ðåàêòèâèðóþ âîçìîæíîñòü Ñàéìîíà,
òî ìû ñìîæåì èñïîëüçîâàòü åãî ÷òî áû ïðî÷èòàòü ìûñëè Äàóíè,
è óçíàòü öåëü ñëåäóþùåé àòàêè.
Ñìîòðèòå!
Æóê-ñòóê! Ãîëóáîé.
Íå äóìàþ ÷òî ýòîò ïàðåíü ëþáèò êîìïàíèþ.
Òû, ñêîðåå âñåãî íå ïðåäóïðåäèë åãî íàïåðåä.
Ìèñòåð Ôèëèïñ?
Ýé?
Óîëòåð, íå íåðâíè÷àé.
ß ñîìíåâàþñü, ÷òî îí äîìà.
ß íå íåðâíè÷àþ.
Ïðîñòî ìû ñëèøêîì äîëãî åõàëè â àâòîìîáèëå.
Ìíå íóæíî â òóàëåò.
Îòêóäà íàì çíàòü, ÷òî îí âñå åùå æèâåò çäåñü?
Äà, ÿ çíàþ êòî òû.
Íåò, ÿ áû ñîâñåì íå íàçâàë ýòî ÷óäåñíûì.
Áåêîí, åäèíîðîãè...
Äåíü ðîæäåíèÿ Ïèòåðà, ùåïîòêà êîðèöû,
Z-äâà ðàâíî Z-îäèí â êâàäðàòå ïëþñ C,
Îçåðî Ðåéäåíà.
×òî ýòî çíà÷èò, à?
- ×òî òû ïûòàåøüñÿ ñî ìíîé ñäåëàòü? - Íè÷åãî.
Ìîé ðàçóì èíîãäà òàêîå âûòâîðÿåò.
Òû äîëæåí óéòè.
Îïóñòè ïèñòîëåò.
Ïî÷åìó ÿ íå ñëûøó òåáÿ?
Ïî÷åìó íå ìîãó ïðî÷èòàòü òâîè ìûñëè?
Îíà åù¸ îäèí ïîäîïûòíûé èç èñïûòàíèé Êîðòåêñèôàíà.
Èíîãäà âû, äåòèøêè, íåâîñïðèèì÷èâû ê ñïîñîáíîñòÿì äðóã äðóãà.
ß çíàþ, êàêîâî ýòî.
×òî ñ íèì íå òàê?
Êàæäàÿ ïðî÷èòàííàÿ èì ìûñëü - íîâûé ñòðåññ.
×òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì, åãî ìîçã íàêà÷èâàåò îðãàíèçì àäðåíàëèíîì è êîðòèçîëîì.
Åñòåñòâåííî, îí èñïûòûâàåò ãîëîâíûå áîëè, òîøíîòó, ïîâûøåííîå ñåðäöåáèåíèå.
Ïîýòîìó åìó âñ¸ âðåìÿ ïëîõî.
Ñêîëüêî åù¸, Óîëòåð?
Ñêîëüêî åùå òàêèõ ñîéäóò ñ êîíâåéåðà?
Ñïàñèáî.
Ïîæàëóéñòà.
Çíàåøü, ýòî ÷òî-òî íîâåíüêîå,
òî, ÷òî ÿ íå ìîãó ÷èòàòü òâîè ìûñëè.
Ýòî...
Ýòî ó ìåíÿ ïåðâûé íîðìàëüíûé ðàçãîâîð çà 20 ëåò.
Ýòî íà÷àëîñü, êîãäà ìíå áûëî ëåò 10.
Ñíà÷àëà ïî ìåëî÷è.
Ïðîñòî ñëûøàë ìûñëè äðóãèõ äåòåé â øêîëå,
íî ïîòîì ñòàëî õóæå, à ñåé÷àñ ÿ íå ìîãó ýòî êîíòðîëèðîâàòü.
ß íå ìîãó âûêëþ÷èòü ýòî.
Êîãäà äðóãîé ÷åëîâåê ñòîèò â 50-òè ôóòàõ îò ìåíÿ, ýòî êàê...
Ïîýòîìó òû è æèâåøü òóò?
Îäèí?
Ýòî åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå òèõî.
Âû çíàåòå êàê ýòî, æèòü ñ ÷åì-òî
÷òî äåëàåò íåâîçìîæíûì ñòðîèòü îòíîøåíèÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè?
×åì-òî, ÷òî äåëàåò òåáÿ ñîâåðøåííî îäèíîêèì?
Ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü.
Ñàéìîí, ÿ çíàþ, ÷òî ñïðàâëÿòüñÿ ñ íàøèìè ñïîñîáíîñòÿìè
âðåìåíàìè ñëîæíî, íî...
Îíè åùå ìîãóò ïîìî÷ü ëþäÿì.
Ïîñëóøàéòå, ìíå íå íóæíî óìåòü ÷èòàòü âàøè ìûñëè,
÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî âàì ÷òî-òî íóæíî.
×òî òðåáóåòñÿ?
Íàì íóæíî, ÷òîáû âû ïîìîãëè ñ ðàññëåäîâàíèåì.
Íàì íóæíî, ÷òîáû âû ïðî÷èòàëè ìûñëè ïîäîçðåâàåìîãî.
Íåò, íå äóìàþ.
Ïîæàëóéñòà, Ñàéìîí, âåðíèñü â Áîñòîí âìåñòå ñî ìíîé.
 ãîðîä ðàçìåðîì ñ Áîñòîí? Âû äîëæíî áûòü øóòèòå.
Âñå ýòè ìûñëè, îíè ñëîâíî
ìèëëèîíû èãîëîê â ìîåì ìîçãó.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Äîëæåí áûòü äðóãîé ñïîñîá.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷åãî ïðîøó îò òåáÿ,
íî, Ñàéìîí, ÿ áîþñü, ÷òî åñëè òû íàì íå ïîìîæåøü,
ìíîãî ëþäåé ìîæåò óìåðåòü.
Ïîæàëóéñòà.
Ìîæåøü ïîâåðèòü, ÷òî Áàððè ïîâåñèë ýòî íà íàñ â ïîñëåäíþþ ìèíóòó?
Ýêñòðåííîå çàñåäàíèå â ïÿòü ÷àñîâ?
Ó ìåíÿ îáåä â ãîðîäå ÷åðåç ÷àñ. 93 ðàçîçëèòüñÿ.
Ýòî øóòêà?
"Ïîçäðàâëåíèå ñ äí¸ì ðîæäåíèÿ îò Êàðëû."
Âñå íå òÿæåëûå ïàöèåíòû â õîëë!
Îòâåçèòå ìèñòåðà Äæîíñîíà â êàôåòåðèé.
-Ìû òàì ïîñòàâèëè êðîâàòè. -Õîðîøî.
Ìû èõ ïåðåâîçèì òàê áûñòðî, êàê ìîæåì.
Ñïàñèáî.
Ìîãó ÿ ñïðîñèòü äëÿ ÷åãî âñå ýòî?
Íàì íóæåí ÷åëîâåê, ÷èòàþùèé ìûñëè, ÷òîáû ïîìî÷ü íàì íàéòè áîìáó.
Ìû äîëæíû ïðèäóìàòü çàïàñíîé ïëàí.
Åñòü êàêèå-íèáóäü èäåè?
Íå ïîëó÷àåòñÿ?
Ìîæåò áûòü, åñëè òû... çàäàøü åìó âîïðîñ.
Õîðîøî.
Ààðîí, ìîæåøü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ìî¸ì ãîëîñå?
Òû ìîæåøü ñëûøàòü î ÷åì ÿ ãîâîðþ?
Äîêòîð ñêàçàë, ÷òî
÷òî òî íå òàê ñ íàøèì ðåáåíêîì.
Îíî ïîëíîñòüþ îêèñëèëîñü.
Ààðîí...
Íà êîãî òû ðàáîòàåøü?
Êòî åùå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïðîåêòà?
Òû â ïîðÿäêå?
Äàé ìíå ðó÷êó.
Òàê, à ÷òî íà ñ÷åò òàðåëêè ñ îâîùàìè?
Äàâàéòå ïîêà ïðîñòî ïðåäïîëîæèì,
÷òî îâîùè ê äåëó íå îòíîñÿòñÿ.
 äåëå Äàóíè áûëî ÷òî-íèáóäü î Ìýðèýíí?
Íåò.
Ëàäíî, à ÷òî íà ñ÷åò ïðîåêòà "Ìåäóçà"?
Ìåäóçû - îäíè èç íåìíîãèõ ñóùåñòâ áåç êîñòåé.
Îðóæåéíàÿ ïðîãðàììà, íàä êîòîðîé ðàáîòàëè Áëåéê è Äàóíè.
Äà, ýòî äîëæíà áûòü îíà.
Áðîéëñ.
Îí ñ òðóäîì ìîäåò íàõîäèòüñÿ â îêðóæåíèè ëþäåé.
Èñïûòàíèÿ êîðòåêñèôàíà ðàçðóøèëè åãî æèçíü.
Îí ñëîìëåí.
Îëèâèÿ, ÿ çíàþ, ÷òî òû äóìàåøü.
Òû è îí ñîâñåì íå ïîõîæè.
Ïðîèçîøëà åùå îäíà àòàêà.
Ïî÷åðê òîò æå.
Ïîðîøîê óáèë òðåõ ñòàðøèõ ñîòðóäíèêîâ Canopy One.
Canopy One, îáîðîííûå ïîäðÿä÷èêè?
Òû äóìàåøü, ýòî îíè ôèíàíñèðóþò îðóæåéíûé ïðîåêò,
íàä êîòîðûì ðàáîòàëè Äàóíè è äðóãèå?
Íå çíàþ. ß ïîçâîíþ Íèíå Øàðï.
Ó íåå áîëüøå îïûòà â îáùåíèè ñ Ìèíèñòåðñòâîì Îáîðîíû, ÷åì ó ìåíÿ.
Äàéòèå ìíå çíàòü, åñëè âû äâîå ÷òî-íèáóäü íàéäåòå.
Õîðîøî.
- Ïðèâåò. - Ïîìîãëî?
Ìû ïîêà íå çíàåì.
Ìû... Ìû íà ýòî íàäååìñÿ.
Êòî îíà?
 òâîåì äîìèêå áûëè ðèñóíêè ñ íåé.
Îíà ðàáîòàåò â êàôå ðÿäîì ñ ìîèì äîìîì.
Êàêàÿ îíà?
Îíà èäåàëüíà.
Òû ñ íåé íå çíàêîì, âåðíî?
ß âèæó å¸ èíîãäà, êîãäà ïðîåçæàþ ìèìî.
Ýòî ïîòîìó, ÷òî òû äóìàåøü, ÷òî ýòî áûëî áû ñëèøêîì áîëüíî?
Ñëóøàé, äàæå åñëè áû îíà ïðèòâîðèëàñü âåæëèâîé,
èëè ìîèì äðóãîì, èëè äàæå çàôëèðòîâàëà ñî ìíîé
èç êàêîé-òî æàëîñòè,
ÿ áû çíàë, ÷òî îíà íà ñàìîì äåëå ÷óâñòâóåò.
×òî ÿ ñëèøêîì óæ íåíîðìàëüíûé äëÿ òîãî,
÷òîáû îíà äàæå ïîäóìàëà áûòü ñî ìíîé.
Íî... Íî òû íå çíàåøü ýòîãî.
Òû ïðîñòî áîèøüñÿ, ÷òî òàê áóäåò.
È ÷òî ñ òîãî, åñëè òû óçíàåøü...
÷òî åé ýòî íå èíòåðåñíî,
èëè ÷òî ó íå¸ åñòü êòî-òî äðóãîé íà ïðèìåòå,
èëè ÷òî îíà íå ëþáèò òåáÿ.
ß èìåþ â âèäó, ðàçâå...
Íå ëó÷øå ëè çíàòü?
Íèêòî íå äîëæåí çíàòü, ÷òî äóìàåò êòî-òî äðóãîé.
Ïîæàëóé íåò, íî ÿ áû ñåé÷àñ îò òàêîé ñïîñîáíîñòè íå îòêàçàëàñü.
Îôèöèàëüíî, ïðîåêò "Ìåäóçà" íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàë.
È âû çàñòàâèëè ìåíÿ ïðèòàùèòüñÿ ñþäà, òîëüêî ÷òîáû ñîîáùèòü ýòî?
Íåò.
Ïðèøëèòå àãåíòà Ýäâàðäñà, ïîæàëóéñòà.
ß ìîã áû è äîãàäàòüñÿ, ÷òî òóò çàìåøàíî ÖÐÓ.
Íå çàìåøàíî. Íî, Íèíà ïîïðîñèëà ìåíÿ êîå-÷òî ïîðàçíþõàòü.
È ìû îáà çíàåì, ÷òî òî, ÷òî Íèíà Øàðï õî÷åò, îíà ïîëó÷àåò.
Èòàê. "Ìåäóçà."
Ýòî áûë îðóæåéíûé ïðîåêò.
Òðè ÷åëîâåêà ïðîâîäèëè ïîëåâûå èñïûòàíèÿ.
Êàê îíè âûæèëè?
Îíè ìîãëè áûòü ïðèâèòû.
Íî êîãäà îíè ðåøèëè çàâåñòè ñåìüè...
Òîêñèí ïîâëèÿë íà èõ íåðîæä¸ííûõ äåòåé.
ß íå íàø¸ë íè÷åãî íîâîãî
â ëè÷íîì äåëå Äàóíè.
Íî ÿ íàøåë êîå-÷òî
â áàçå äàííûõ çàðïëàò ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû.
Îòêðîéòå ïîñëåäíþþ ñòðàíèöó.
 ïðèäà÷ó ê áîëüøîé ñóììå íàëè÷íûìè,
Äàóíè ïîëó÷èë 3 àêðà ãîñóäàðñòâåííîé çåìëè.
Ôåðìåðñêèå óãîäüÿ â Ïåìáðóêå,
25 ìèëü íà þã îò Áîñòîíà.
Êàê äåëà?
Âñå íîðìàëüíî?
Äà, ìû ìîëîäöû.
Ìû â ïîðÿäêå.
Ïîðîøîê ïîëíîñòüþ îêèñëåí.
Áîæå.
Æèëåò ïîçâîëèò èì ðàñïðîñòðàíèòü ïîðîøîê ñîáñòâåííîðó÷íî.
Äà, è â áîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ.
Ïîõîæå, èõ ïëàíû êóäà ãðàíäèîçíåå,
÷åì ïðîñòî òðè ïàðíÿ â ëèôòå.
È ïîòîì âñ¸ ýòî.
Ïîõîæå íà êàðòó èõ ñëåäóþùåé öåëè, òàê?
Âîçìîæíî, âèä ñâåðõó.
Äàíýì!
Êîíãðåññìåí Äæèì Òîðí.
Ðàçâå îí íå áûâøèé ãåíåðàë àðìèè?
Îí áûë ñòàðøèì âîåííûì ñîâåòíèêîì ïðè Îáúåäèíåííîì êîìèòåòå íà÷àëüíèêîâ øòàáîâ
âî âðåìåíà ïðîåêòà "Ìåäóçà".
Äóìàåòå, îí óòâåðäèë ïðîåêò?
Ìíå íóæíî ïðåäóïðåäèòü îõðàíó Òîðíà.
Ñàéìîí óïîìèíàë â çàïèñÿõ Ìýðèýíí?
×òî?
Êîãäà Ñàéìîí ÷èòàë ìûñëè Äàóíè,
îí ãîâîðèë, ÷òî âèäåë èìÿ Ìýðèýíí?
Äà, à ÷òî?
Ïîòîìó ÷òî, äóìàþ, ÿ òîëüêî ÷òî íàø¸ë å¸.
Ýòî ìóçåé ïðèêëàäíûõ èñêóññòâ.
Îêåé, òàê êàêîå îòíîøåíèå èìååò ìóçåé
ê êîíãðåññìåíó Òîðíó?
Îí ñîáèðàåò ñðåäñòâà.
À ýòî âå÷åðèíêà äëÿ 300 åãî ïîòåíöèàëüíûõ äîíîðîâ.
Îíà íà÷àëàñü ïîë÷àñà íàçàä.
ß íå åäó äîìîé, äà?
Ïèòåð óæå âíóòðè, ïðîâîäèò èíñòðóêòàæ êîíãðåññìåíà.
Êàê ó âàñ ñî ñòðåëüáîé?
Íåïëîõî. À ÷òî?
Åñëè ó îäíîãî èç íèõ åñòü ðó÷íîé ìåõàíèçì äåòîíàöèè,
ó âàñ áóäåò òîëüêî îäèí âûñòðåë.
Âàì íóæíî öåëèòüñÿ â øåþ, ÷òîáû ïðîñòðåëèòü ñïèííîé ìîçã.
Òîãäà ó ïîäîçðåâàåìûõ íå áóäåò âîçìîæíîñòè âçîðâàòü ìåõàíèçì.
Òû óâåðåíà, ÷òî îí ãîòîâ?
Íàäåþñü.
Áåç Ñàéìîíà ìû íå óñòàíîâèì ïîäîçðåâàåìûõ.
Åñëè Ñàéìîí íå ñïðàâèòñÿ...
Âûáèðàéñÿ îòòóäà.
Àãåíò Äàíýì, ÿ èç ÔÁÐ.
- Ãäå êîíãðåññìåí Òîðí? - Âíóòðè.
Ìû óæå îáñóæäàëè ýòî ñ âàøèì àãåíòîì Áèøîïîì.
Òîãäà ïî÷åìó âû íå îòâåëè åãî â áåçîïàñíîå ìåñòî?
Âû êîãäà-íèáóäü ïðîáîâàëè óáåäèòü ãåíåðàëà-ïîëêîâíèêà
â ñåðü¸çíîñòè óãðîçû æèçíè?
Ýòî íå óãðîçà.
ß óæå âèäåëà, íà ÷òî îíè
ñïîñîáíû; íèêòî çäåñü íå â áåçîïàñíîñòè.
Òàê ÷òî íå âûïóñêàéòå åãî.
Âûñîêèé äóìàåò, ÷òî òû ãîðÿ÷àÿ
Ìû ñïóñêàåìñÿ â ïîäâàë.
Âàñ ïîíÿë.
Õîðîøî.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Òû ñìîæåøü.
Ýé, âû íå äîëæíû çäåñü íàõîäèòüñÿ.
- Ýòà çîíà òîëüêî äëÿ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà. - Î, ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ìû òîëüêî ïûòàëèñü íàéòè óáîðíóþ.
Îí íåìíîãî ïåðåáîðùèë ñ íàïèòêàìè.
Êòî îíà? Êîï?
Íóæíî óáèðàòüñÿ.
- Òóàëåò âíèç ïî ëåñòíèöå. - Ñïàñèáî.
Ýòî îí.
- ×òî? - Ýòî îí.
- Òû óâåðåí? - Äà.
Õîðîøî. Æäè çäåñü.
×åðò âîçüìè.
Ïåðâûé ïîäîçðåâàåìûé óáèò, íî íà í¸ì íåò æèëåòà.
Äîëæíî áûòü òîêñèí ó âòîðîãî.
Âàñ ïîíÿë.
ß âåðíóñü òóäà âìåñòå ñ Ñàéìîíîì.
Ñ íåé âñå áóäåò õîðîøî, Ïèòåð.
Ãäå Òîðí?
×òî-òî íå òàê.
Âñ¸ äîëæíî áûëî ïîéòè íå òàê.
- Ãäå Äèëëîí? - Îí çäåñü.
×òî-òî îïðåäåë¸ííî íå òàê.
Âîí òàì. Ñèíèé ãàëñòóê.
Òîðí óæå äîëæåí áûë áûòü çäåñü.
Ïðîñòèòå, ñýð. Âàì ñþäà íåëüçÿ.
ß èùó ñâîþ æåíó.
Äóìàþ, îíà âûøëà íà áàëêîí.
Âàì ïðèä¸òñÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ äðóãèì âûõîäîì.
Êîôå. ׸ðíûé, îäèí êóñî÷åê ñàõàðà.
Ñïàñèáî.
Ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü òåáå...
Òû ïðåêðàñíî âûãëÿäèøü â ïëàòüå.
Ñïàñèáî.
Âñ¸ íå îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü òàê, çíàåøü?
Æèòü â ãëóøè, êàê äåëàåøü òû.
Äóìàþ, ÿ õî÷ó ñêàçàòü,
÷òî òû äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ òîé äåâóøêîé.
Òû âñ¸ åù¸ íå ïîíèìàåøü, Îëèâèÿ.
Ìû íå äîëæíû çíàòü î òîì, ÷òî äóìàþò äðóãèå.
Ñàéìîí, íå äàé ñâîèì ñïîñîáíîñòÿì ïîìåøàòü òåáå æèòü ñâîåé æèçíüþ.
ß íå ìîãó ïðî÷èòàòü òâîè ìûñëè,
íî ÿ ïðî÷¸ë åãî.
Âîò ÷òî çíà÷èò áûòü ìíîé.
Íåò...
Âèæó, òû íå ïðèíåñëà ñâîè áîòèíêè äëÿ áîóëèíãà.
Ýòî áóäåò ïðîáëåìîé, åñëè òû íàìåðåâàåøüñÿ âûáèòü áîëüøå 100 î÷êîâ.
Ìîæåò â äðóãîé ðàç.
Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ äðóãàÿ ïðîáëåìà.
Ðàññêàæè ìíå î Ïåðâûõ Ëþäÿõ.
Íà÷íè ñ òîãî, ïî÷åìó â êíèãàõ óêàçûâàåòñÿ íà òî, ÷òî
èõ íàïèñàë òû,
à çàòåì ðàññêàæè î òîì, äëÿ ÷åãî íóæíî Ó
…