YouSub

pl Polish

Fringe 3x12 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 549 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/W poprzednim odcinku...
Kiedy poprosi³aœ, ¿ebym z tob¹ wróci³,
- powiedzia³aœ... - ¯e powinniœmy byæ razem.
Dlatego po ciebie wróci³em.
Zaczêliœmy siê spotykaæ.
Myœla³em, ¿e to ty, Olivio.
/Przepraszam.
Nigdy nie leczyli jej Cortexiphanem.
Niewykluczone.
Walter, co ty nam zrobi³eœ?
/Wierzyliœmy, ¿e nasz œwiat /potrzebuje opiekunów,
/¿e wy, dzieci, /bêdziecie tymi obroñcami.
Przepraszam.
- "Pierwsi ludzie"... - Autorstwa Seamusa Wilesa.
Dokonali prze³omowego odkrycia.
Maszynê, która zawiera moc, by tworzyæ i niszczyæ.
/To niebezpieczne urz¹dzenie.
Szukaliœmy kopii ksi¹¿ki, okaza³o siê, ¿e nie tylko my.
- Kto jeszcze? - William Bell.
/TRZYMAJ SIÊ Z DALEKA. /TAK, TY!
"Pierwsi ludzie".
Ty i twoje tajemnice.
Skontaktuj siê z agentk¹ Dunham.
/Wiêc wszystkie dotycz¹ tego samego?
Nie dotycz¹, s¹ identyczne.
Oprócz przypisywania ich ró¿nym autorom.
Niezwyk³a idea. Dowiem siê, po co by³a potrzebna Williamowi.
Podobno informacje w ksi¹¿ce maj¹ doprowadziæ nas do celu.
Tam odtworzymy czêœci urz¹dzenia.
Nie mo¿na wiêc pomin¹æ innych wersji jêzykowych.
Du¿o myœla³am o dzienniku Bolivii.
Mo¿e jej zapiski uchyl¹ r¹bka tajemnicy.
Czyta³am je, nie wspomina³a o "Pierwszych Ludziach", ani o maszynie.
Nie wiedzia³am.
Na pewno by³o niezrêcznie,
czytaj¹c jej raport z czasu, gdy by³a z Peterem.
Gdzieœ w trakcie, zaczê³o siê rozwijaæ prawdziwe uczucie.
Rozumiem.
- Dziwisz siê? - Nie.
Rozumiem, jak to siê sta³o.
Czyli co?
Ciekawe, czy nadal czuje to samo.
Zrozumia³abym to.
Przez jakiœ czas by³am ni¹...
Jest lepsz¹ wersj¹ mnie.
Jej matka wci¹¿ ¿yje, nie przeprowadzano na niej eksperymentów.
Potrafi siê œmiaæ, ma przyjació³.
Czasem nawet za³o¿y sukienkê.
Ale mimo to...
Nie wiesz, co myœli Peter.
Razem z Williamem byliœmy w skomplikowanym zwi¹zku.
¯a³ujê tylko, ¿e nie przyznaliœmy siê do swoich uczuæ.
Nie powtarzaj moich b³êdów.
Jeœli chcesz wiedzieæ, co czuje Peter...
zapytaj go.
Co to jest?
Wreszcie znajdziesz odpowiedzi na zagadki ludzkoœci.
Powiedz mi, kiedy otrzymamy grant Fowlera?
/NIE WYGL¥DA TO CIEKAWIE
Nie wygl¹da to ciekawie.
/Niech nam ¿yje sto lat,
/niech nam ¿yje sto lat.
/Niech nam ¿yje drogi Warren,
/niech nam ¿yje sto lat.
Pomyœl ¿yczenie, Warren.
Nie œpiewajcie wiêcej.
- By³eœ dziœ na ustach wszystkich. - Zdarza siê raz na rok.
Dziêkujê, Grace.
Warren?
{Y:b}FRINGE 3x12 "Concentrate And Ask Again"
{Y:b}FRINGE 3x12 "Skup siê i spytaj ponownie"
{Y:b}T³umaczenie: kuba99 & borek
{Y:b}Korekta: Hans Olo & bender
{Y:b}Dopasowanie do Fringe.S03E12.HDTV.XviD-LOL
{Y:b}Zapraszamy na www.fringe.com.pl
90 minut temu policja otrzyma³a zg³oszenie o ataku biologicznym.
Odpowiedziano na wezwanie, ewakuowano budynek...
i ustanowiono kwarantannê.
- Jakieœ ofiary? - Jedna.
Dr Warren Blake.
Pracowa³ w dziale badawczo-rozwojowym.
Jego reakcja nie odpowiada objawom znanych biologicznych broni.
Po co zabijaæ naukowca?
Co my takiego robimy?
Serio?
Bo¿e... Spójrzcie tylko.
Czujê md³oœci.
Ohydne, nawet jak na nasze standardy.
Nie chodzi mi o cia³o.
Wymsknê³o mi siê, w kombinezonie.
Ciekawe.
W jego ciele nie ma ¿adnych koœci.
Przyczyn¹ mo¿e byæ niebieska substancja.
Ofiara musia³a to wdychaæ.
- Przez to rozpad³y siê jego koœci? - Genialne.
Zniszczy³o tkankê kostn¹, ale z niczym innym nie wesz³o w reakcjê.
Mamy do czynienia z wybitnym chemikiem.
Znalaz³em Ÿród³o.
Dziwna przykrywka.
Plus za straszny element.
To na pewno coœ osobistego.
By³y jego urodziny.
Napisane jest: "Od Madison".
- Kim ona jest? - Nie mam pojêcia.
Wys³ane do Blake'a, nie ma adresu zwrotnego.
- O czym myœlisz? - Za du¿e na mail drop (amerykañski system poczty komercyjnej).
- Coœ przeoczy³em? - G³ówny trop.
Dziêki.
Broyles namierzy³ kod pocztowy.
Paczkê wys³ano z Chelsea, dwa dni temu.
Pobieram nagrania z kamer na poczcie.
Dobra.
Mo¿e znajdziemy sprawcê.
Dr Blake by³ znany dziêki szczepieniom tysiêcy ludzi,
w krajach rozwijaj¹cych siê.
Leczy³ choroby. Ratowa³ ludziom ¿ycie.
Czemu zawsze poluj¹ na tych dobrych?
Ile razy bêdziesz to sprawdza³?
A mo¿e przerywasz swoj¹ dietê?
Myœlisz, ¿e smakuje mi t³uste, sma¿one jedzenie?
Masz racjê. Jeœli dowiem siê, co to za substancja,
dowiemy siê, sk¹d mo¿e pochodziæ.
Patrz.
Cz¹steczki substancji ³¹cz¹ siê z wapniem.
Koncentruj¹ siê tak¿e, konserwuj¹c zwi¹zek,
uwalniaj¹c go dopiero przy ofierze.
Co?
Razem z Bellym pracowaliœmy nad podobn¹ technologi¹
w latach 70., próbuj¹c szczepiæ ludzi bez ich wiedzy.
Zaniechaliœmy projektu, gdy Nixon chcia³ u¿yæ go...
do wytworzenia broni biologicznej.
Pracowa³eœ z prezydentem Nixonem?
By³o niezrêcznie.
Jego ¿ona chcia³a mnie uwieœæ.
Zobaczmy, jak panienka dzia³a.
Jeœli siê nie mylê,
nie jest to zabawka zgrywusa.
Astrid, sprawdzisz to dla mnie?
Znalaz³aœ podejrzanego?
/Dobrze, ¿e zbiry /korzystaj¹ jeszcze z poczty.
/Mamy dwa prze³omy.
To nale¿y do wojska.
- I to naszego. - Do amerykañskiej armii?
- Jak podejrzany móg³ na to trafiæ? - By³ w piechocie morskiej.
Nazywa siê Aaron Downey.
/Nie jest notowany. /Jest wojskowym.
Tak zdoby³ dostêp do substancji.
Nie s¹dzê. Skoñczy³ s³u¿bê 4 lata temu.
Jaki jest jego ostatni adres?
Mówi Dunham. Potrzebujê jednostki w Quincy.
Brak czynników biologicznych i chemicznych. Czysto.
/SprawdŸcie hol.
Nie ostyg³. Minêliœmy siê z nim.
Jak ¿o³nierz staje siê terroryst¹?
/Ma nieskazitelne akta.
Cztery lata temu, nagle zrezygnowa³ ze s³u¿by.
- Napisali co robi³ potem? - Nie.
Znikn¹³ na parê lat.
Kiedy siê pojawi³, kupi³ ten dom.
- P³aci³ gotówk¹. - Ciekawe.
A kim jest ona?
Musia³a byæ dla niego wa¿na. Mo¿e wie, gdzie on jest.
Wszystko dobrze?
Myœlisz o niej?
S³ucham?
Postawi³eœ mi setki kaw, wiesz, ¿e pijê czarn¹ z kostk¹ cukru.
Rano kupi³eœ z mlekiem, pewnie tak¹ lubi³a tamta Olivia.
Tak.
Ca³y czas o niej myœlê.
I o tym, jak wykorzysta³a moje uczucia do ciebie,
¿eby mn¹ manipulowaæ.
Ok³ama³a mnie i innych.
Zanim dowiedzia³eœ siê, ¿e to nie ja.
Fajna by³a, co? Czêœciej siê uœmiecha³a.
Tak mówi³eœ.
Powiedzia³em tak, bo chcia³em, ¿ebyœ wiedzia³a, ¿e siê ró¿ni³yœcie.
Myœla³em, ¿e to przeze mnie.
Przez nas.
Myœla³em, ¿e ja mam na ciebie taki wp³yw.
Nie przez to, ¿e chcia³em spêdzaæ z ni¹ wiêcej czasu.
Bo tak nie jest.
Przepraszam za kawê.
/Agentko Dunham?
ZnaleŸli coœ na dole.
- Skoñczysz tutaj? - Jasne.
/W³asnoœæ wojskowa /ma numery seryjne.
/Numery s¹ zatarte.
Skradziono je.
Gdzie pozosta³e trzy?
Jest tu!
Stój!
Stój! FBI!
Jego stan jest stabilny, ale na mózgu jest opuchlizna,
naciska na pieñ mózgu, odcinaj¹c dop³yw krwi.
- Odzyska przytomnoϾ? - Tego nie wiadomo.
Jego mózg uleg³ powa¿nym uszkodzeniom.
Mogê zobaczyæ jego kartê?
- Oczywiœcie. - Dziêkujê.
Jeœli siê obudzi, nie bêdzie móg³ mówiæ, prze³ykaæ,
ani samodzielnie oddychaæ.
Dobrze, dziêkujemy pani.
Tyle z naszego przes³uchania.
O co chodzi, Walterze?
Aktywnoœæ nerwowa w jego mózgu nadal wystêpuje.
W ma³ym stopniu, ale jednak.
Chyba wiem, jak go przes³uchaæ.
Muszê wróciæ do laboratorium i pomyœleæ.
Kobieta ze zdjêæ to jego by³a ¿ona.
Zgodzi³a siê z nami porozmawiaæ.
Walterze, podrzucimy ciê do laboratorium.
/To doktor Warren Blake...
ZnaleŸliœmy wczoraj jego cia³o.
Zna go pani?
Nareszcie... to zrobi³.
Powiedzia³, ¿e go zabije.
Nie myœla³am, ¿e mówi powa¿nie.
Przepraszam, o czym pani mówi?
Aaron opuœci³ wojsko, ¿eby zaj¹æ siê prac¹ na zlecenie.
Dobrze p³acili, ale musia³ wyjechaæ na kilka lat.
Gdy wróci³, chcieliœmy za³o¿yæ rodzinê.
Na pocz¹tku by³o œwietnie.
Zasz³am w ci¹¿ê, kupiliœmy dom.
I nagle...
W siódmym miesi¹cu...
nasze dziecko zmar³o.
Przykro mi.
Lekarz powiedzia³, ¿e by³o coœ nie tak z Aaronem.
Przekaza³ dziecku jakiœ patogen DNA.
Aaron by³ przekonany, ¿e to przez pobyt za granic¹.
Mówi³ o projektach broni, musia³ siê na coœ naraziæ.
Dr Blake to przewidzia³.
Sara, znasz nazwê tego projektu?
Nigdy nic nie mówi³.
Mówi³ ci¹gle o tym naukowcu.
Obwinia³ go za œmieræ Maddy.
Maddy?
Madison.
Tak mia³a nazywaæ siê nasza córka.
Umar³a, tak jak inne dzieci.
Inne?
W jego jednostce by³o jeszcze dwóch mê¿czyzn,
Nie znam nazwisk, ale ich dzieci umar³y tak samo.
Przepraszam, ¿e pytam, ale jak ona zginê³a?
Podobno przez chorobê tkanki kostnej.
Jej koœci zniknê³y.
A wiêc trzy brakuj¹ce pojemniki i dwóch goœci z uraz¹.
Myœlisz, ¿e to zemsta?
Zabi³ Blake'a jego w³asn¹ broni¹.
Zadzwoniê do Broylesa, mo¿e znajdzie coœ o jego badaniach.
Jeœli dowiemy siê wiêcej, mo¿e poznamy te dwa nazwiska.
Halo?
/Peter? /Musisz po mnie przyjechaæ.
Sk¹d dzwonisz?
Chyba z New Hampshire.
Znak 259. mili, na drodze I-89.
Peter, weŸ portfel.
Nie mam pieniêdzy, a umieram z g³odu!
/Walterze, /dalej nic nie powiedzia³eœ.
Dok¹d jecha³eœ?
Nie widzia³em, kiedy zapali³a siê rezerwa.
Nie o to pyta³am.
W testach z Cortexiphanem bra³ udzia³ ch³opiec - Simon Phillips.
Mieszka tam. Mo¿e nam pomóc.
Niby jak?
Peter, nie wylej!
Lakier jest delikatny.
Broyles ju¿ dawno znalaz³ nazwiska z tych testów.
Nie pamiêtam Simona Phillipsa.
Nie by³o go w aktach. Nie ukoñczy³ programu.
Simon rozwija³ umiejêtnoœæ czytania w myœlach.
Nie takie by³y nasze zamiary.
¯adne z dzieci tak nie mia³o.
Zrezygnowa³eœ z testów na nim, prawda, Walterze?
Wiedzia³eœ, ¿e móg³by poznaæ twój sekret.
¯e zabra³eœ mnie z tamtej strony.
Nieistotne jest, czy ukoñczy³ program.
Mia³ tak¹ zdolnoœæ i ju¿.
Sk¹d wiesz, ¿e nadal mo¿e to robiæ?
Jego talent mo¿e byæ uœpiony. Jeœli uda mi siê go o¿ywiæ,
mo¿e przeczytamy myœli Downeya.
Dowiemy siê, gdzie bêdzie nastêpny atak.
Patrzcie!
Garbus! Niebieski.
Chyba nie przepada za towarzystwem.
Chyba go nie uprzedzi³eœ.
Panie Phillips?
Halo?
Walter, nie denerwuj siê. Chyba go nie ma.
Nie denerwujê siê, to by³a d³uga podró¿.
Muszê siku.
Sk¹d mamy wiedzieæ, czy nadal tu mieszka?
Tak, wiem, kim jesteœ.
Nie, to nie jest cudowne.
Bekon, jednoro¿ce...
Urodziny Petera, szczypta cynamonu.
Z-dwa = z-jeden do kwadratu + c,
Reiden Lake.
Co to znaczy?
Co chcesz mi zrobiæ?
Nic.
Mój mózg czasami tak dzia³a.
Musisz odejϾ.
Od³ó¿ broñ.
Dlaczego ciê nie s³yszê?
Dlaczego nie mogê czytaæ ci w myœlach?
Te¿ by³a przedmiotem badañ nad Cortexiphanem.
Czasami uodpornialiœcie siê na swoje umiejêtnoœci.
/Wiem, jak to jest.
Co siê dzieje?
/Ka¿da us³yszana myœl, /to czynnik stresogenny.
Jego mózg pompuje wtedy adrenalinê i kortyzol.
Doœwiadcza wiêc bólu g³owy, md³oœci i zwiêkszonego pulsu.
Dlatego Ÿle siê czuje.
Ilu jeszcze?
Ilu jeszcze siê ujawni?
Dziêki.
Nie ma za co.
To krzepi¹ce,
¿e nie mogê czytaæ ci w myœlach.
Pierwsza normalna rozmowa od 20 lat.
Zaczê³o siê, gdy mia³em 10 lat.
Na pocz¹tku nie by³o powa¿ne.
S³ysza³em myœli innych dzieci.
Ale by³o coraz gorzej.
Nie mogê tego kontrolowaæ, ani wy³¹czyæ.
Jak tylko zbli¿ê siê do drugiej osoby, zaczynam...
Dlatego tu mieszkasz?
Sam?
To jedyne spokojne miejsce.
Wiesz jak to jest mieæ piêtno, uniemo¿liwiaj¹ce ci kontakty z inn¹ osob¹?
Czujesz, ¿e nie masz nikogo na ca³ym œwiecie.
Mogê to sobie wyobraziæ.
Simon, wiem, ¿e radzenie sobie z naszymi umiejêtnoœciami
mo¿e czasami byæ trudne, ale...
Dziêki nim mo¿emy pomagaæ.
Nie muszê czytaæ ci w myœlach, ¿eby wiedzieæ, ¿e czegoœ ode mnie chcesz.
O co chodzi?
Musisz pomóc nam w przes³uchaniu.
Musisz przeczytaæ myœli podejrzanego.
No nie wiem.
Proszê, Simon, pojedŸ ze mn¹ do Bostonu.
Miasto tak wielkie jak Boston? Chyba ¿artujesz.
Te wszystkie myœli s¹ jak miliony igie³ek w g³owie.
Wybacz, ale musi byæ inny sposób.
Wiem, ¿e wiele wymagam, ale obawiam siê, ¿e jeœli nam nie pomo¿esz
zginie wiêcej osób.
Proszê.
Uwierzysz, ¿e Barry zarzuci³ nas tym
- w ostatniej chwili? - Nag³e spotkanie zarz¹du o pi¹tej?
Za godzinê mam kolacjê w centrum. 93. bêdzie nieprzejezdna.
To jakiœ ¿art?
Wszystkiego najlepszego od Carli?
Wszyscy pacjenci, którzy nie s¹ w stanie ciê¿kim na korytarz!
Zabierz pana Johnsona do kawiarni, ustawiamy tam ³ó¿ka.
Dobrze.
Przestawiamy ich, tak szybko, jak mo¿emy.
Dziêkujê.
Mogê spytaæ, po co to wszystko?
Osoba czytaj¹ca w myœlach musi nam pomóc znaleŸæ bombê.
Trzeba pomyœleæ nad planem B.
Jakieœ pomys³y?
Nie dzia³a, prawda?
Mo¿e jeœli zadasz mu pytanie?
Dobrze.
Aaron, mo¿esz skupiæ siê na moim g³osie?
S³yszysz, ¿e do ciebie mówiê?
/Lekarze mówi¹, ¿e z dzieckiem /jest coœ nie tak.
/Jest ca³kowicie utlenione.
Aaron, z kim wspó³pracujesz?
Kto jeszcze by³ czêœci¹ projektu?
Trzymasz siê?
Daj mi d³ugopis.
Co z warzywami na patelniê?
Za³ó¿my, ¿e s¹ nieistotne.
Czy w teczce Downey'a by³y jakieœ informacje o Maryann?
Nie.
A co z Projektem Meduza?
Meduza to jedno ze stworzeñ pozbawionych koœci.
Broñ, nad któr¹ pracowali Blake i Downey.
To musi byæ to.
Broyles.
Spójrz, nie mo¿e funkcjonowaæ wœród ludzi.
Próby z Cortexiphanem zniszczy³y mu ¿ycie.
Jest zniszczony.
Olivia, wiem, o czym myœlisz.
Nie jesteœcie podobni.
By³ kolejny atak.
Ten sam sposób dzia³ania. Proszek zabi³ trzech dyrektorów Canopy One.
To Canopy One pracuj¹ce dla wojska?
Myœlisz, ¿e to oni finansowali projekt, nad którym pracowali Downey i inni?
Nie wiem. Zadzwoniê do Niny Sharp.
Ma z tym œrodowiskiem wiêcej doœwiadczenia.
Dajcie znaæ, jeœli coœ wyskoczy.
Pomog³em?
Jeszcze nie wiemy.
Mamy tak¹ nadziejê.
Kim ona jest?
W swoim domku masz jej rysunki.
Pracuje w kawiarni blisko mojego domu.
Jaka jest?
Idealna.
Nie spotka³eœ jej?
Czasami j¹ widzê, gdy przeje¿d¿am tamtêdy.
Myœlisz, ¿e by³oby to zbyt bolesne?
Nawet, jeœli udawa³aby mi³¹
albo moj¹ przyjació³kê,
lub z jakiejœ litoœci flirtowa³aby ze mn¹.
Wiedzia³bym, co naprawdê czuje.
¯e jestem zbyt nienormalny, by ze mn¹ ¿yæ.
Ale przecie¿ tego nie wiesz.
Obawiasz siê tego.
Ale jeœli oka¿e siê, ¿e nie jest zainteresowana
albo, ¿e jest ktoœ inny lub, ¿e ciê nie kocha...
Nie lepiej jest wiedzieæ?
Nikt nie powinien wiedzieæ, co myœli drugi cz³owiek.
Mo¿e i nie, ale chcia³abym teraz mieæ t¹ umiejêtnoœæ.
/Oficjalnie Projekt Meduza nigdy nie istnia³.
Œci¹gnê³aœ mnie tu po to, ¿eby mi to powiedzieæ?
Nie.
Proszê przys³aæ agenta Edwardsa.
Mog³em siê domyœlaæ, ¿e to dotyczy CIA.
Ale¿ nie. Nina prosi³a mnie, bym trochê poszuka³.
A wiemy, ¿e Nina Sharp dostaje to, czego chce.
Wiêc, Meduza.
To by³ projekt broni.
Trzy osoby przeprowadza³y testy polowe.
Jak przetrwali?
NajwyraŸniej byli szczepieni.
Gdy jednak chcieli za³o¿yæ rodziny...
Toksyna wp³ynê³a na ich nienarodzone dzieci.
Nie mog³em znaleŸæ nic nowego w teczce Downey'a.
Ale znalaz³em coœ na liœcie wyp³at Departamentu Obrony.
Spójrzcie na ostatni¹ stronê.
Poza du¿ymi wyp³atami, dosta³ trzy akry pañstwowej ziemi.
Ziemia do uprawy w Pembroke.
40 km na po³udnie od Bostonu.
Jak idzie?
Jesteœmy gotowi?
Tak.
Gotowi.
Wszystko gra.
Ca³y proszek siê utleni³.
Bo¿e...
Kamizelki pozwoli³yby im samodzielnie rozprowadziæ proszek.
I to w du¿ych iloœciach.
Wygl¹da, ¿e maj¹ wiêksze plany, ni¿ trzech goœci w windzie.
No i mamy to.
Wygl¹da jak mapa nastêpnego celu, prawda?
Mo¿e widok z góry?
Dunham!
Kongresmen Jim Thorn.
Nie by³ on genera³em armii?
By³ starszym doradc¹ wojskowym po³¹czonych sztabów
w czasie Projektu Meduza.
Myœlisz, ¿e on go zaakceptowa³.
Muszê ostrzec Thorna osobiœcie.
Simon napisa³ coœ o Maryann?
- Co? - Jak Simon czyta³ w myœlach Downey'a
nie powiedzia³, ¿e widzia³ imiê Maryann?
- Tak, czemu? - Bo myœlê, ¿e j¹ znalaz³em.
To jest muzeum sztuk piêknych.
Wiêc co ³¹czy muzeum i kongresmena Thorna.
Zarz¹dza fundacj¹.
Przyjêcie dla trzystu najwiêkszych ofiarodawców zaczê³o siê pó³ godziny temu.
Nie wracam do domu, prawda?
{Y:b}Skrzyd³o Maryann Douglas w Muzeum Sztuk Piêknych
Peter jest w œrodku, informuje kongresmena.
Jak dobrym strzelcem jesteœ?
Dobrym, czemu?
Jeœli któryœ z nich ma rêczny zapalnik, bêdziesz mia³a tylko jeden strza³.
Najlepiej w usta, by odci¹æ rdzeñ krêgowy.
Podejrzany nie zd¹¿y odpaliæ bomby.
Jesteœ pewna, ¿e to zrobi?
Mam nadziejê, bo bez niego nie rozpoznamy podejrzanych.
Jeœli Simon nie da rady, masz siê stamt¹d wynosiæ.
Agentka Dunham z FBI.
- Gdzie jest kongresmen Thorn? - W œrodku.
Ju¿ to przerabialiœmy z agentem Bishopem.
Dlaczego nie zabraliœcie go w bezpieczne miejsce?
Próbowa³aœ kiedyœ wmówiæ genera³owi, by traktowa³ zagro¿enie ¿ycia powa¿nie.
To nie jest zagro¿enie, widzia³am, co potrafi¹ ci goœcie,
ka¿dy tu jest zagro¿ony, wiêc trzymajcie go na zapleczu.
Wysoki myœli, ¿e jesteœ niez³a.
- Idziemy na parter. /- Przyj¹³em.
Dobrze, ju¿ dobrze. Dasz radê.
Hola, nie powinniœcie tu byæ.
- Tylko dla obs³ugi. - Przepraszam bardzo, szukaliœmy ³azienki.
Trochê za du¿o wypi³.
/Kim ona jest, glin¹?
/Muszê spadaæ.
- £azienka jest na dole. - Dziêkujê.
- To on. - Co?
To on.
Jesteœ pewny?
Zaczekaj tu.
Cholera.
/Pierwszy podejrzany nie ¿yje, /ale nie mia³ kamizelki.
/To drugi musi mieæ toksynê.
Przyj¹³em.
/Wracam na przyjêcie z Simonem.
Nic jej nie bêdzie, Peter.
/Gdzie jest Thorn?
/Coœ tu nie gra.
/Wiedz¹.
/Nie tak mia³o byæ. /Gdzie jest Dillion?
Jest tutaj.
/- Coœ jest zdecydowanie nie tak. - Tam! Niebieski krawat.
/Thorn powinien ju¿ tu byæ.
Przepraszam, nie mo¿e pan tam wejœæ.
Szukam ¿ony, myœlê, ¿e wysz³a na balkon.
Musi pan u¿yæ innego wyjœcia.
Kawa...
czarna, jedna kostka cukru.
Dziêkujê.
Chcia³em ci powiedzieæ, ¿e wygl¹dasz œwietnie w sukience.
Dziêkujê.
Nie musi tak dalej byæ.
Nie musisz w ten sposób ¿yæ.
Chcê ci powiedzieæ, ¿e powinieneœ porozmawiaæ z t¹ dziewczyn¹.
Nadal nie rozumiesz, Olivio.
Nie powinniœmy wiedzieæ, co myœl¹ inni.
Simon, nie pozwól temu blokowaæ swojego ¿ycia.
Mo¿e i nie czytam w twoich myœlach, ale jego tak.
Tak to jest byæ mn¹.
Nie...
Widzê, ¿e nie przynios³aœ butów do krêgli, co mo¿e utrudniæ przebicie 100 punktów.
Mo¿e nastêpnym razem.
Dziœ mam inny problem.
Opowiedz mi o Pierwszych Ludziach.
Zacznij od tego dlaczego te ksi¹¿ki wydaj¹ siê wskazywaæ, ¿e ty je napisa³eœ.
Potem przejdŸ do wyjaœnienia, czemu ma s³u¿yæ urz¹dzenie.
A wiêc znalaz³aœ.
Nigdy mi o tym nie mówi³eœ.
Nie jestem problemem. Jest nim Peter Bishop.
Mów dalej.
Dobra, mogê powiedzieæ ci, ¿e urz¹dzenie mo¿e byæ u¿yte
zarówno jako narzêdzie do tworzenia, jak i zniszczenia.
Zale¿y od punktu widzenia.
A Peter Bishop jest dostrojony do u¿ywania go.
Reakcja maszyny jest zale¿na od czêstotliwoœci drgañ Petera.
A co okreœla czêstotliwoœæ jego drgañ?
Stan jego umys³u, o czym w rezultacie zdecyduje z kim bêdzie.
Z Olivi¹ st¹d, czy Olivi¹ stamt¹d.
Jedynie wszechœwiat wybranki zostanie ocalony.
A wiêc nie mamy powodów do zmartwieñ.
Wybierze nasz¹ Oliviê.
Nie by³bym taki pewny.
/Nadal coœ do niej czuje.
{Y:b}Zapraszamy na fringe.com.pl

Need subtitles from another video?