YouSub

pt Portuguese

Fringe 3x12 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 570 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em Fringe...
Quando me pediste para voltar para este mundo contigo...
- Tu disseste... - Que o teu lugar era comigo.
E eu voltei por ti...
E começámos a sair.
Pensei que ela eras tu, Olivia.
Desculpa.
A Olivia nunca foi tratada com Cortexiphan.
Posso ter sido.
Walter, o que nos fez?
Acreditávamos que o nosso mundo precisava de guardiães.
Que vocês, crianças, seriam esses protectores.
Desculpa.
- "As primeiras pessoas". - De Seamus Wiles.
"Fizeram a derradeira descoberta."
"Um mecanismo contendo ao mesmo tempo o poder para criar e destruir"
Esta máquina é perigosa.
Quando dissemos que estávamos à procura de cópias do livro,
descobrimos que não éramos os únicos.
- Quem? - O William Bell.
NÃO MEXER... REFIRO-ME A TI!
"As primeiras pessoas".
Tu e os teus segredos.
Sim, ligue à agente Dunham, por favor.
Então dizem todos essencialmente a mesma coisa.
Não essencialmente. Precisamente.
Embora sejam atribuídos a diferentes autores.
Uma ideia fantástica.
E ainda tenho de descobrir por que o William o procurava.
Posto isto,
foi a informação do livro que nos levou directamente às coordenadas
onde recuperámos as peças do dispositivo.
O que torna impossível não os ter em conta.
Tenho pensado no diário que a outra Olivia escreveu enquanto cá esteve.
Talvez o que ela escreveu possa lançar alguma luz sobre o assunto.
Não. Eu li o ficheiro dela e não mencionou "As primeiras pessoas" nem o dispositivo.
Não sabia.
Eu...
Imagino que deva ter sido estranho,
ler a visão dela do tempo que passou com o Peter.
No entanto, parece que ela começou a ter sentimentos genuínos por ele.
Estou a ver.
E isso surpreendeu-a?
Não.
Quero dizer, compreendo como isso possa ter acontecido.
Mas... o quê?
Só me faz pensar se talvez ele sente o mesmo.
E compreenderia se sentisse.
Eu fui ela durante uns tempos e é...
É como eu, mas melhor.
- Olivia... - Não, quero dizer, ainda tem a mãe dela
e não fizeram experiências nela quando era criança.
Consegue rir. Tem amigos verdadeiros.
Até usa um vestido de vez em quando.
Sim, mas mesmo assim,
não sabe o que o Peter está a pensar.
O William e eu...
Também tínhamos uma relação complicada.
Se há alguma coisa de que me arrependo,
é nunca termos reconhecido honestamente como nos sentíamos em relação ao outro.
Não cometa o mesmo erro que eu.
Se quer saber como o Peter se sente...
Pergunte-lhe.
O que é?
Agora podes finalmente obter as verdadeiras respostas
para os mistérios do universo, Warren.
Diz-me, bola 8, vamos conseguir a bolsa Fowler?
As previsões não são boas.
Parabéns a você,
parabéns a você,
Parabéns para o Warren,
Parabéns a você.
Pede um desejo, Warren.
Desejo nunca mais vos ouvir a cantar.
- Estás muito popular hoje. - Sim, uma vez por ano.
Obrigado, Grace.
Warren?
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubs + PT-Subs
Fringe S03E12 - Concentrate and Ask Again -
Há 90 minutos,
o 112 recebeu uma chamada sobre o que se supõe ser um ataque biológico.
A Polícia respondeu, evacuou o edifício e definiu a zona de quarentena.
- Alguma vítima? - Uma.
O Dr. Warren Blake.
Um cientista a trabalhar no departamento de I&D da empresa.
A reacção da vítima
não corresponde a nenhuma arma biológica ou química conhecida.
Porque haveria alguém de matar um cientista?
Que mal fizemos?
A sério?
Céus. Vejam isto.
Estou com náuseas.
Sim, isto é bastante nojento, até para os nossos padrões.
Não estou a falar do corpo.
Receio ter-me largado dentro do fato.
Isto é curioso.
Parece que não resta nenhum osso no corpo deste homem.
Esta substância azul parece ser a culpada.
A vítima deve tê-la inalado.
O que causou a desintegração dos ossos dele?
Engenhoso. Destruiu a massa óssea,
mas não reagiu a tudo o resto.
Obra de um químico altamente avançado, sem dúvida.
Encontrei a fonte.
É um sistema de entrega invulgar.
- Leva pontos extra pelo factor sinistro. - Isto foi definitivamente pessoal.
Era o aniversário dele.
O cartão diz: "Da Madison".
Então quem é a Madison?
Não sei.
Isto foi enviado para o Blake, mas não há morada de remetente.
- O que achas? - Que isto é demasiado grande
para entrar numa caixa de correio.
Perdi alguma coisa?
Sim, a nossa primeira pista.
Obrigada.
O Broyles rastreou o código postal.
O embrulho foi enviado de Chelsea há dois dias,
por isso estou a descarregar as imagens da estação de correios.
Muito bem.
Vamos ver se conseguimos encontrar o nosso homem.
O Dr. Warren Blake ficou conhecido pelo seu trabalho recente na vacinação
de milhares de pessoas em países em desenvolvimento.
Este homem curou doenças. Salvou vidas.
- Por que os loucos só vão atrás dos bons? - Céus.
Quantas vezes vai testar isso? Ou é só uma forma de quebrar a sua dieta?
Achas que gosto de comer comida frita e gordurosa?
Tens razão. Mas se conseguir descobrir exactamente que substância é esta,
talvez consigamos determinar a sua origem. Repara.
As moléculas do pó ligam-se ao cálcio, mas também parecem estar encapsuladas, o que
conserva o agente até chegar ao hospedeiro.
- O que é? - Eu e o Belly trabalhámos numa
técnica similar nos anos 70 quando estávamos a tentar descobrir uma forma
de vacinar pessoas sem o conhecimento delas.
Descontinuámos o projecto quando o Tricky Dicky tentou usar a nossa investigação
para desenvolver armas biológicas. - Trabalhava para o Presidente Nixon?
Era desconfortável.
A esposa dele...
Atirava-se a mim.
Agora, menina... vamos ver o que te faz funcionar.
Porque se tiver razão...
Isto não é obra de um vagabundo qualquer.
Astrid...
- Podias pesquisar-me isto, por favor? - Encontraste o suspeito?
Ainda bem que os lunáticos ainda usam o correio.
E com isto são dois avanços. Acredito que isto é militar.
- Nosso, para ser preciso. - Forças Armadas dos EUA?
Como conseguiria o nosso suspeito deitar as mãos a uma coisa dessas?
Porque é um antigo Fuzileiro.
Chama-se Aaron Downey. Não tem cadastro criminal. Só militar.
Então usou as credenciais dele para chegar ao pó.
Não é provável. Está fora de serviço há quatro anos.
Qual é a última morada conhecida dele?
Fala a Dunham. Preciso de uma equipa em Quincy, imediatamente.
Não há agentes químicos nem biológicos. Livre.
Não há agentes químicos ou biológicos!
Avancem. Vejam o hall de entrada.
Ainda está quente. Foi por pouco.
Como é que um Fuzileiro acaba por dar em terrorista?
Diz aqui que o registo de serviço do Downey era impecável
e depois, há quatro anos, demitiu-se abruptamente do cargo dele.
- Diz aí o que fez depois disso? - Não.
Esteve desaparecido alguns anos.
Mas quando reapareceu, comprou esta casa.
- Em dinheiro. - Interessante.
Então, quem é ela?
Era, obviamente, importante para ele. Talvez ela saiba onde ele está.
Estás bem?
Ainda pensas nela?
Desculpa?
Pagaste-me centenas de cafés
e sabes que gosto dele simples e com uma colher de açúcar,
mas esta manhã trouxeste-me um com leite e suponho
que seja assim que a outra Olivia gosta do dela.
Sim.
Estou sempre a pensar nela.
Penso em como ela se aproveitou dos meus sentimentos por ti para me manipular.
- Como mentiu a mim e a todos. -Não, antes de saberes que não era eu.
Ela era divertida, não era? Era mais sorridente. Isto pelo que tu disseste.
Olivia, disse isso porque quis que soubesses que reparei nas diferenças.
Mas pensava que era por minha causa.
Por causa de nós.
Pensava que estava a conhecer um lado diferente em ti.
Mas nunca foi por preferir estar com ela.
Porque não prefiro.
Desculpa pelo café.
Agente Dunham? Encontraram algo lá em baixo.
- Podes acabar aqui? - Sim.
O material militar é numerado e os números de série foram removidos.
São roubadas.
Então... onde estão as outras três?
Ele está aqui!
Pare!
Pare! FBI!
O Sr. Downey estabilizou,
mas ainda há um inchaço no cérebro que está a pressionar o tronco encefálico,
cortando o fluxo sanguíneo.
Então, quais são as probabilidades de recuperar a consciência?
Não sabemos. Os danos cerebrais são consideráveis.
- Posso ver a ficha médica dele? - Claro.
Obrigado.
Se ele sair do coma, não conseguirá falar nem engolir
nem mesmo respirar sem auxílio de uma máquina.
Está bem. Obrigada, doutora.
Lá se foi o interrogatório.
O que é, Walter?
Diz aqui que ainda há actividade cerebral no telencéfalo.
Pouca, mas há.
Talvez conheça uma forma de interrogar o suspeito.
Mas primeiro preciso de voltar ao laboratório para pensar nisso.
A mulher nas fotografias da casa do Downey... é a ex-mulher dele.
Ela aceitou vir falar connosco.
Walter, deixamo-lo no laboratório.
Este é o Dr. Warren Blake. Encontrámos o corpo dele ontem.
Conhece-o?
Ele, finalmente... ele fê-lo, finalmente.
Ele disse que o ia matar.
Só que nunca o levei a sério.
Desculpe. O que está a dizer?
O Aaron...
Deixou os Fuzileiros para ir trabalhar no sector privado.
Ganhava muito bem, mas teve de ir para o estrangeiro por uns anos.
Quando voltou para casa, quisemos começar uma família.
No princípio foi óptimo, quero dizer... fiquei grávida e comprámos uma casa.
E depois...
Aos sete meses de gravidez...
A nossa bebé morreu.
Lamento imenso.
O médico disse...
Que havia algo de errado com o Aaron.
Algum agente patogénico do ADN que ele transmitiu à nossa filha.
O Aaron estava convencido
que estava relacionado com a estadia no estrangeiro dele.
Só falava sobre um projecto de armas
e que deve ter sido exposto a algo.
O Dr. Blake...
Era o cientista que dirigia o projecto.
Sarah...
Ele alguma vez lhe disse o nome do projecto?
Não, nunca disse.
Só falava no Dr. Blake.
Ele culpou-o pela morte da Maddie.
Maddie?
Madison.
Ia ser o nome da nossa filha.
Ela morreu como todos os outros.
Que outros?
Havia mais dois homens na unidade do Aaron.
Ele nunca me disse os nomes deles, mas... os bebés deles morreram da mesma forma.
Desculpe perguntar-lhe isto, mas...
Como morreu a sua filha?
Disseram que foi uma doença dos ossos qualquer.
Deixou-a sem esqueleto.
Então, temos três botijas desaparecidas e dois homens com rancor.
- Também achas que é vingança? - Ele matou o Blake com a própria arma.
Vou ligar ao Broyles
e ver se ele consegue descobrir quem financiou a pesquisa do Blake.
Se conseguirmos saber mais sobre este projecto,
talvez consigamos descobrir os nomes dos outros dois homens.
- Estou? - Peter?
Tens de me vir buscar.
De onde me estás a ligar, Walter?
New Hampshire, creio.
Quilómetro 417 da Interestadual 89.
Peter?
Traz a tua carteira. Não tenho dinheiro e estou esfomeado!
Walter, ainda não nos contou.
- Para onde ia exactamente? - Não vi a luz da gasolina acender.
Não foi essa a minha pergunta.
Nas experiências com Cortexiphan em Worcester
havia um rapaz, o Simon Phillips.
Vive mesmo do outro lado da estrada. Creio que nos pode ajudar.
- Ajudar-nos como? - Peter, não a entornes.
A pintura do carro é muito delicada.
O Broyles arranjou os nomes das
experiências com Cortexiphan em Worcester há uns meses
e não me lembro de nenhum Simon Phillips.
Ele não estava nos registos. Não terminou o programa.
O Simon estava a começar a desenvolver a capacidade de ler mentes.
Não queríamos que isso acontecesse.
Nenhuma das outras crianças foi afectada daquela forma.
Tiraste-o das experiências, não tiraste, Walter?
Porque sabias que se te lesse a mente, saberia o teu segredo.
Que me foste buscar ao outro lado.
Tenha ou não terminado as experiências, não tem importância.
- Ele teve essa capacidade, outrora. - Como sabe que ainda a tem?
Provavelmente, está latente,
mas se eu conseguir, de alguma forma, reactivar a capacidade do Simon,
podemos usá-lo para ler a mente do Downey e descobrir onde vai ser o próximo ataque.
Olhem!
Jogo dos carros!
Azul.
Não creio que este tipo goste de companhia.
Suponho que não lhe tenhas ligado antes.
Sr. Phillips?
Está aí alguém?
Walter, não tens de estar tão nervoso.
- Ele nem deve estar em casa. - Não estou nervoso.
Foi uma longa viagem de carro. Tenho de urinar.
Como sabemos que ainda aqui vive?
Sim, eu sei quem você é.
Não, não diria que foi maravilhoso.
Toucinho, unicórnios...
O aniversário do Peter, uma pitada de canela...
Z2 é igual a Z1 ao quadrado mais C...
Raiden Lake... o que significa isso? O que me está a tentar fazer?
Nada, nada.
Por vezes, a minha mente faz isso.
Tem de se ir embora.
Largue a sua arma.
Por que não a consigo ouvir?
Por que não consigo ler a sua mente?
Ela também foi submetida ao Cortexiphan.
Por vezes, vocês são imunes às capacidades uns dos outros.
O que se passa com ele?
Cada novo pensamento que lê é mais um factor de stress.
Para lidar com isso, o cérebro bombeia adrenalina e cortisona
para o sistema dele.
Evidentemente, ele tem...
Dores de cabeça... náuseas...
Batimento cardíaco acelerado.
É por isso que fica doente.
Quantos mais, Walter?
Quantos mais irão surgir da penumbra?
- Obrigado. - De nada.
É revigorante, sabes...
Não... não ser capaz de ler a tua mente.
É a...
Primeira conversa a sério que tenho em vinte anos.
Começou quando tinha cerca de dez anos. Não era nada de grave, ao princípio...
Ouvir os pensamentos das outras crianças na escola, mas...
Mas depois continuou a piorar.
E agora não o consigo controlar. Não o consigo desligar.
Cada vez que me chego a 15 metros de outra pessoa, é como...
É por isso que vives aqui?
Sozinho?
É o único sítio que é sossegado.
Sabes como é sentires-te sobrecarregado com algo
que torna impossível relacionares-te com outra pessoa?
Que te faz sentir completamente só no mundo?
Posso imaginar.
Simon, eu sei que lidar com as nossas capacidades
pode, por vezes, ser difícil, mas...
Podem também ajudar as pessoas.
Olha, não tenho de conseguir ler a tua mente para saber que queres alguma coisa.
O que é?
Precisamos da tua ajuda numa investigação.
Precisamos que leias a mente de um suspeito.
Não. Não me parece.
Por favor, Simon. Vem comigo para Boston.
Uma cidade do tamanho de Boston? Deves estar a gozar.
Todos aqueles pensamentos são como...
Milhões de agulhas no meu cérebro.
Desculpa. Tem de haver outra forma.
Olha, sei o que te estou a pedir, mas, Simon,
receio que se não nos ajudares, vão morrer mais pessoas.
Por favor.
Dá para acreditar que o Barry nos fez isto à última hora?
Reunião de emergência do conselho às 17h?
Tenho um jantar na cidade em 1h. A 93ª vai ser brutal.
Isto é alguma brincadeira?
"Feliz aniversário da Carla".
Todos os pacientes não críticos na entrada!
Levem o Sr. Johnson para a cafetaria. Temos as camas lá montadas.
Está bem.
Estamos a deslocá-los o mais depressa possível.
Obrigado.
Posso perguntar para que é isto?
Precisamos de um leitor de mentes para nos ajudar a encontrar uma bomba.
Devíamos pensar num plano B.
Tem alguma ideia?
Não está a resultar, pois não?
Talvez se... lhe fizeres uma pergunta.
Está bem.
Aaron, pode concentrar-se na minha voz?
Consegue ouvir-me a falar consigo?
O médico diz que há algo de errado com o nosso bebé.
Aaron... com quem está a trabalhar?
Quem mais fazia parte do projecto?
Estás bem?
Arranja-me uma caneta.
Bem e quanto ao prato de legumes?
Vamos assumir, por agora, que os legumes são inconsequentes.
Havia alguma referência no arquivo do Downey à Maryann?
Não.
Tudo bem e o Projecto Medusa?
As medusas são uma das poucas criaturas sem ossos.
O programa de armas em que o Blake e o Downey trabalharam.
Sim, tem de ser isso.
Broyles.
Olha, ele mal consegue funcionar perto de pessoas.
Os testes com Cortexiphan arruinaram a vida dele.
Ele está desfeito.
Olivia...
Eu sei no que estás a pensar.
Tu e ele não são nada parecidos.
Houve outro ataque. Mesmo modus operandi.
O pó matou três executivos seniores na Canopy One.
Canopy One, o fornecedor da Defesa?
Acha que é quem está a financiar o projecto de armas
em que o Downey e os outros estavam a trabalhar?
Não sei.
Vou ligar à Nina Sharp.
Ela tem tido mais experiência com o Departamento da Defesa do que eu.
- Avisem-me se descobrirem algo. - Está bem.
Ajudei?
Ainda não sabemos. Estamos... esperamos que sim.
Quem é ela?
Tinhas desenhos dela na tua cabana.
Ela trabalha numa cafetaria perto da minha casa.
Como é ela?
É perfeita.
Não a conheceste, pois não?
Vejo-a às vezes quando passo de carro.
É porque achas que seria demasiado doloroso?
Olha, mesmo que ela fingisse ser simpática ou ser minha amiga ou...
Mesmo namorar comigo por algum tipo de pena...
Saberia o que realmente sente.
Que eu sou demasiado anormal para ela sequer considerar estar comigo.
Mas...
Mas não sabes isso.
É isso que tens medo que aconteça.
E então se descobrires que...
Que ela não está interessada, ou que existe outra pessoa...
Na mente dela, ou que não te ama. Quero dizer, não é...
Não é melhor saberes?
Ninguém devia saber exactamente o que outra pessoa está a pensar.
Provavelmente não, mas não me importava de ter essa capacidade agora.
Oficialmente, o Projecto Medusa nunca existiu.
Trouxe-me até aqui para me dizer isso?
Não.
Mande entrar o agente Edwards, por favor.
Devia ter adivinhado que isto envolvia a CIA.
Não envolve.
Mas a Nina pediu-me para fazer uma pesquisa.
E ambos sabemos o que a Nina Sharp quer...
Ela consegue...
Então...
Medusa.
Era um projecto de armas.
Três homens executaram os testes de campo.
Como sobreviveram?
Aparentemente foram vacinados.
Mas quando tentaram constituir família...
As toxinas afectaram os fetos.
Bem, não consegui encontrar nada no ficheiro do Downey que já não tenham visto.
Mas encontrei algo na base de dados de salários do Departamento da Defesa.
Veja a última página.
Para além de uma grande soma em dinheiro,
Foram dados ao Downey três hectares de terreno do Governo.
Terras agrícolas em Pembroke,
40km a sul de Boston.
Como está a correr?
Estamos bem?
Sim.
Estamos.
Estamos bem.
O pó está completamente oxidado.
Jesus!
O colete permitiria que espalhassem eles próprios o pó.
Sim, em grandes quantidades.
Sim, parece que tinham planos maiores do que três homens num elevador.
E depois há isto.
Parece um mapa do próximo alvo deles, certo?
Talvez uma visão aérea.
Dunham!
O congressista Jim Thorn.
Ele não é um antigo general do exército?
Era conselheiro militar sénior para o Estado Maior
na altura do Projecto Medusa.
Então acha que ele aprovou o projecto?
Tenho de alertar a segurança do Thorn.
O Simon não escreveu algo sobre a Maryann?
- O quê? - Quando o Simon estava a ler
a mente do Downey, não disse que tinha visto a imagem do nome Maryann?
- Sim, porquê? - Porque acho que acabei de a encontrar.
Isso é o Museu de Belas Artes.
Muito bem, então o que o museu tem a ver com o congressista Thorn?
Está a organizar um evento de angariação de fundos.
É um evento para 300 dos maiores doadores dele. Começou há meia hora.
Não vou para casa, pois não?
O Peter está lá dentro a dar instruções ao congressista.
Quão boa és a disparar?
Sou boa. Porquê?
Se algum daqueles dois tiver um gatilho de mão, só vais ter uma oportunidade.
Dispara para a boca, para cortar a coluna vertebral...
Dessa forma o suspeito não terá hipótese de detonar.
Tem a certeza que ele está à altura disto?
Espero que sim. Porque sem o Simon, não conseguimos identificar os suspeitos.
Se o Simon não o conseguir...
Saia de lá.
Agente Dunham do FBI. Onde está o congressista Thorn?
No interior. Já tratámos disto com o vosso agente Bishop.
Então por que não o levaram para um local seguro?
Alguma vez tentou dizer a um general
de quatro estrelas para levar a sério uma ameaça de morte?
Isto não é uma ameaça. Já vi o que estes homens são capazes de fazer
e todos os presentes estão em risco. Por isso, mantenham-no lá atrás.
O alto acha-te sensual.
Estamos a caminho do rés-do-chão.
Entendido.
Está bem. Tudo bem. Tu consegues fazer isto.
Não é suposto estarem aqui. Esta área é só para o pessoal.
Peço desculpa. Só estamos à procura da casa-de-banho. Ele bebeu um pouco de mais.
Quem é ela? Uma polícia? Tenho de sair daqui.
- A casa-de-banho é lá em baixo. - Obrigada.
- É ele. - O quê?
- É ele. - Tens a certeza?
Sim.
Está bem. Espera aqui.
Raios.
Suspeito um abatido, mas não está a usar o colete.
O outro suspeito deve estar a levar a toxina.
Entendido.
Vou voltar para lá com o Simon.
Ela vai ficar bem, Peter.
Onde está o Thorn? Algo está mal.
Não era assim que era suposto acontecer. Onde está o Dillon?
Ele está aqui.
- Definitivamente algo está mal. - Ali!
Gravata azul.
O Thorn já cá dev
…

Need subtitles from another video?